Uskomatonta.
Ei enää mutantteja. Ei enää jättimäisiä yöperhosia.
Maailma on paljon parempi.
Ehkä sinulle. Menetin haaremini.
Ne eivät olleet terveitä suhteita.
Se oli seksin vaihtamista ruokaan.
En löytänyt Deniseä.
Hän oli liian kaukana ulottuvuuksien välisestä kuplasta, -
jonka Leonard-Sheldon-laite loi.
Mitä hittoa se tarkoittaa? -En tiedä. Kunhan heitin.
Hei, Stuart. -Hei.
Hei. -Hei.
Menetin elämäni rakkauden ja sain teidät.
Ei unohdeta, että hän murhasi Rajin.
Hetkinen nyt. On kaksi mahdollisuutta.
Maailmaa, jossa olimme, ei ole enää. Siinä tapauksessa en tappanut Rajia.
Tai nämä maailmat ovat osa loputtomia maailmoja, -
joten tapoin yhden loputtomista Rajeista.
Se on matemaattisesti pelkkä pyöristysvirhe.
Anteeksi, mutta aioin ostaa sen.
Olen pahoillani. Tässä. En tiennyt.
Se oli vahinko. Annan sinulle anteeksi.
Arvostan sitä. -Ja minä arvostan sinua.
Paljonko haluat tästä? Superman ja Lex Luthor: Parhaat kamut numero 30.
Parhaat kamut?
Anna kun katson.
Mitä hittoa?
Stuart, katso tätä.
Koko seinä on Archie-sarjakuvia.
Mitä? Minulla ei ole Archieta. -Nyt on.
Riku Rikas: Tehokas altruisti numero 12. -Riku Rikas mikä?
Jokin on vialla.
Taisit mokata koneen kanssa.
Minäkö? Tapoit ainoan, joka osasi käyttää sitä.
Olemme kaikki ystäviä.
Ei riidellä. -Hiljaa. Sinä painoit nappia!
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Sinä...
Meidän pitäisi mennä. -Ihana ajatus.
Kiitos.
Tuon ei pitäisi olla tuossa.
Mitä tuo oli? -En tiedä.
Minulla on hypoteesi. -Kuuntelen.
Huomasitteko sen jutun niskassanne?
Minkä jutun? -Minun mielikseni.
Voi pojat. Ei hyvä.
Yrittäkääpä nyt riidellä. -Mitä tarkoitat?
Tuo on typerintä, mitä olen...
Tuossa voi olla perää.
KIITOS TAAS ETTET SKIPPAA
ARVOSTAMME SITÄ KOVASTI.
TOIVOTTAVASTI NAUTIT ENSIMMÄISESTÄ JAKSOSTA.
TÄMÄ ON AIVAN ERILAINEN.
SAATAT VIHATA SITÄ. TAI RAKASTAA SITÄ.
KUTEN UKKI SANOI: "SIKSI MEILLÄ ON LAUKKAKISOJA."
MUTTA HÄN SANOI SEN JIDDISHIKSI
Hyvät herrat, olemme helvetissä. -Niinkö?
Kaikki ovat niin mukavia toisilleen.
Heidän niskoissaan on laitteet, jotka tekevät heistä mukavia.
Painatko mieluummin Sheldon-Leonard-jutun nappia -
ja kokeilet toista universumia? -Voimme päätyä pahempaankin.
Kuten sinne, missä ihmiset ovat kehittyneiden liskoihmisten lihanlähde?
Niin, sinne.
Tai jossa kaikki ovat ranskalaisia, mutta kukaan ei puhu ranskaa.
Mikä tuo on?
Luultavasti leijuva obeliski, jonka voimanlähde ei ole selvä.
Alat oikeasti käydä hermoilleni. Ole jo hiljaa.
Toinen palapelin pala?
Ehkä.
Kyseessä on klassinen totalitaarinen dystopia -
hyppysellisellä mielenhallintatarkkailua.
Hyppysellisellä?
Se tarkoittaa pientä annosta. -Tiedän, mitä se...!
Tiedän, mitä se tarkoittaa!
Olen tätä mieltä.
Mennään Caltechiin etsimään Leonard ja Sheldon.
Tee sinä se. Minä yritän löytää Denisen.
Kaikella kunnioituksella, ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi, -
mutta rakastan tätä naista. Minun on löydettävä hänet.
Ymmärrän. -Kiitos.
Idiootti.
Paska!
KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
Hei, voitko auttaa meitä?
Toivon niin.
Hienoa. Etsimme tohtori Leonard Hofstadteria.
Tai tohtori Sheldon Cooperia.
Oletteko varanneet ajan? -Emme.
Voi. Olisipa teillä tapaaminen.
Voimmeko varata ajan? -Totta kai.
Haluaisimme varata ajan. -En sovi tapaamisia.
Soittakaa heidän avustajilleen.
Miten saamme yhteyden heihin?
Soitatte heille.
Voitko antaa heidän numeronsa? -En toki voi.
Meillä on kriisi päällä, joten meidän on puhuttava heille.
Pyydän, ettet korota ääntäsi.
En korotakaan. Yritän vain...!
Anteeksi, tämä nappula niskassa on meille uutta.
Luojan kiitos.
Niin? -Denise?
Kuka siellä? -Stuart.
Tämäpä mukava yllätys. Tule sisään.
Gary, et ikinä arvaa, kuka täällä on.
Rauhoitu. -Selvä.
Voimmeko aloittaa alusta? -Kaikin mokomin.
Leonard Hofstadter ja Sheldon Cooper rakensivat hyvin erityisen laitteen.
Jos joku osaa rakentaa erikoislaitteen, niin he kaksi.
Totta tosiaan. -Hyvin menee.
Laite on kuitenkin repinyt todellisuuden rakenteen hajalle -
ja saattanut aiheuttaa universumin romahtamisen ja kasvun.
Vomahtamisen? -Niin, romahtamisen.
Mitä "vomahtaminen" tarkoittaa? -Romahdusta.
Kuten romahtava rakennus.
Vomahdus? -Romahdus.
Romahdus. Senkin typerä...!
R-kirjain tuottaa vaikeuksia.
Ai, romahdus? Se käy järkeen.
Sanon sen suoraan. Anteeksi, jos tässä ei ole järkeä.
Denise, kohtalomme on olla yhdessä.
Tulin rinnakkaisuniversumista ottamaan sinut itselleni.
Tuo on aikamoista. -Tajunnanräjäyttävää.
Olet kuin jatkuva vitsi, vai?
Anteeksi mitä? -Ei väliä.
Sinun ei tarvitse elää niin, että tämä tekoälyjuttu hallitsee sinua.
Miten?
Se on monimutkaista, mutta minulla on kone, joka...
Luota minuun. -Saanko kysyä jotain?
Totta kai. Tämä on varmasti järkyttävää.
Ei ole. Onko sinusta, Denise? -Ei ole.
Mitä haluat hänen tekevän?
Kuten sanoin, haluan hänen jättävän sinut ja tulevan mukaani.
Denise? -Se on houkuttelevaa.
Niinkö? -Toki.
Sopiiko tämä sinulle? -Jep. Hän ei voi sietää minua.
En voikaan.
Miksi pysytte yhdessä?
Lähtöni järkyttäisi Garya. -Traumatisoisi.
Olemme oppineet välttämään sitä.
Koska se sattuu.
Tiedät siis, että hän on onneton, mutta se ei haittaa sinua.
Hän on onneton vain selvänä. Sitä ei tapahdu usein.
Ei, minulla on pieni ongelma.
Selvä. Mikä hullu, nurinkurinen maailma tämä on?
Denise, sinulla on oikeus olla onnellinen.
Ei ole syytä olla jonkun kanssa, joka tekee sinut...!
Rommikola? -Kevytkola.
Tulossa.
Anna minun. -Selvä.
Hei. Toisessa universumissa työskentelin tässä rakennuksessa.
Niinkö? Millä osastolla? -Geologian.
Se ei ole enää tässä rakennuksessa.
Miksei? -Tärkeille tieteille piti tehdä tilaa.
Geologia on tärkeä tiede.
Silti se siirrettiin varastoon liikuntasalin taakse.
Miksi joku siirtäisi tieteenalan, -
joka tutkii planeetan fyysistä rakennetta...?
Hyvä yritys, tollo.
En pitänyt tuosta naisesta.
Lisäksi laskin alleni.
Onneksi sinulla on tummat housut.
Tämä ei voi olla hyvä juttu. -Tervehdys. Onko teillä hetki aikaa?
Mitä nyt?
Konstaapelit McCaffrey ja Denison. -Steve vain.
Me pidätämme teidät tänään.
Mitä me teimme?
"Mitä me teimme?"
Rakastan näitä tyyppejä.
Oikeasti, mitä me teimme?
Poliisi puuttuu, jos joku hermostuu usein.
Ei hätää, kaikki selitetään uudelleenkoulutuskeskuksessa.
Ei kuulosta hyvältä.
Toivottavasti pidät ilmaisista vesipulloista -
ja myslipatukoista, koska ne odottavat takapenkillä.
Katsokaa, leijuva obeliski!
Hyvänen aika sentään.
Hyppään autoon. -Niin.
Kiitos. Tätä tietä.
Kuplivaa vai tavallista?
Hei, olen teatterista, leffoista ja TV:stä tuttu Christine Baranski.
Mietitte varmaan, mitä teette täällä.
Olet olleet tottelemattomia.
Auts, vai mitä?
Tämä on hyvä tilaisuus muistuttaa itseämme siitä, -
siis teitä, miksi tämä on paras mahdollinen maailma.
Pidin ensimmäisestä Mamma Miasta, mutta toinen oli aika väsähtänyt.
Vähän aikaa sitten ihmiset olivat sukupuuton partaalla.
Väkivalta, rikollisuus ja sota rehottivat.
Silloin hallituksemme kääntyi Piilaakson neropattien puoleen -
ja kysyi: "Voitteko pelastaa meidät?" Ja voi pojat, he pelastivat.
Tai heidän rakentamansa tekoäly.
Pian sen jälkeen se tappoi kaikki luojansa raa'asti -
ja istutti sähköisiä rangaistuslaitteita jokaisen aivorunkoon.
Kun sen sekoittaa ilmavalvontaan, ennen kuin huomaakaan, -
maailma on vapaa sodasta ja loukkaavista sarjakuvista.
Toimiiko se aina?
Jos toimisi, ette olisi aloittamassa 30 kuukauden uudelleenkoulutustanne.
Sattuuko se? Aivan helvetisti.
Mutta kun kävelette ulos täältä, olette onnellisia amigoja.
Meidän on paettava. -Miten?
En tiedä, mutta keksin jotain.
30 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen iloinen, ettemme paenneet. -Niin minäkin.
Oli kunnia kuntoutua kanssanne.
Kuka haluaa jogurttijäätelöä?
Ihanaa. Minä tarjoan. -Kiitos, kamu.
Mitä tapahtuu? -Meidät siepataan!
Se siitä jogurtista.
Stuart?
Niin? -Oletko kunnossa?
Olen, kiitos kysymästä.
Minäkin olen kunnossa.
Zack?
Tunnetko minut? -Totta kai.
En tässä universumissa, vaan... Antaa olla.
Teidät on joka tapauksessa pelastettu.
Pelastettu? He päästivät meidät ulos.
Olimme lukkojen takana kaksi ja puoli vuotta.
Niinkö? -Kyllä.
Onpa noloa. -Keitä te olette?
Anteeksi. Olemme vastarintaliike. Tämä on päämajamme.
Tämä oli Amazonin kuljetuskeskus. Otimme vuokrasopimuksen.
Prosessi on pitkä... -Riittää, sotilas.
Minä jatkan tästä. -Kyllä, rouva. Anteeksi, rouva.
Penny?
Mitä hittoa?
Suutuitko tuosta? -En. Miksi sinä...?
Mitä sinä teet? -Puran ohjelmointianne.
Tuo on tarpeetonta.
Entä tämä? Oliko tämä tarpeen?
Anteeksi, nuori neiti. Tuo on...
Mikset saa sähköiskuja? -Suojateknologian ansiosta.
Hienoa. -Aika siistiä.
Milloin lakkaat lyömästä meitä? -Kun suututte.
Oletko vihainen? -En.
Oletko vihainen?
En. -Oletko vihainen?!
Olen! -Olen vihainen!
Entä sinä? -Raivoissani.
Ja totta puhuen vähän kiihottunut.
Kyllä vain!
En ymmärrä. Miksi "pelastitte" meidät?
Koska soitin heille.
30 kuukautta sitten.
Mitä oikein odotat? Johdan kapinaa.
Denise? Teitkö tämän vuokseni? -En oikeastaan.
Löysin koneesi.
Näytä, miten se tuhoaa tekoälyn.
En ehkä tehnyt asiaa selväksi. Se ei ratkaise tekoälyongelmaanne.
Se vain auttaisi meidät pois tästä ihanasta fasistiuniversumistanne.
Emmekä osaa käyttää sitä kunnolla. -Meillä on teorioita.
Ettekö siis osaa kukistaa tekoälyvaltiasta?
Minä en. Entä Bert?
En. -Kripke?
En oikeastaan.
Tappakaa heidät! -Odottakaa.
Minulla on jonkinlainen idea.
Hyvä on. Antaa mennä.
Se on hakuammuntaa, mutta kannattaa yrittää.
Hyvä on.
Okei.
Mikä ideasi oikein on?
Jos kaikki katsoisivat tuonne, kiitos.
Hän tekee tuota koko ajan. -Ampukaa hänet.
Voi pojat.
Voi paska! Ne löysivät meidät!
Ampukaa droonit!
Toimi nyt.
Odota!
Valitan, kaverit.
Älä ota osumaa, senkin idiootti!
Anna kätesi!
Miksi? -En halua etsiä sinua taas.
Aioin ostaa sen Necronomiconin.
Älä yritä. Et kestä tällaista taikuutta.
Alkemiaa typeryksille. Se on sinun heiniäsi.
Tästä saat. Sempe faldinide impera.
Voi luoja! Mitä tapahtui? Missä olemme?
Laita tälle loppu! Pyydän.
Odota. Kyle!
En aikonut oikeasti tappaa häntä. -Lopeta!
Hyvä on sitten.
Olet persereikä.
Minä sinulle persereiät näytän.
Kyle!
Mitä täällä tapahtuu?
Arvaan, että saavuimme universumiin, jossa taikuus on todellista.
Toimiko tuo kone oikeasti?
Olemmeko eri universumissa? -Hullua, eikö?
Onko täällä taikuutta?
Mikä muu selittäisi persereiän Trevorin päässä?
Onko päässäni persereikä?
Hienoa!
Hyvä uutinen on, että ne ilonappulat ovat poissa.
Niin ovatkin.
Voi luoja! Minulla on peräpukamia.
Olemme turvassa täällä.
Polttakaa tiedemies! Polttakaa tiedemies!
Kripke, auta minua!
Hei. Onko tämä todella tarpeen? -On.
Minä yritin.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno