Uskumatu.
Ei mingeid mutante.
Ei mingeid hiigelkoisid.
Palju parem maailm.
Võibolla sinu jaoks. Mina jäin haaremist ilma.
Need polnud tervislikud suhted.
See oli vastastikune. Seks toidu eest.
Ma ei leidnud Denise'i.
Ta oli ilmselt liiga kaugel Leonardi ja Sheldoni masina
interdimensionaalsest mullist.
Mida see tähendab?
Ma ei tea. See imelik asi.
Hei, Stuart. - Hei.
Tere. - Hei.
Kaotasin elu armastuse ja sain sinu.
Ärme unusta, et ta tappis Raji.
On kaks võimalust.
Teist maailma pole enam olemas, sel juhul ma ei tapnud Raji,
või maailmu on lõpmatu arv
ja ma tapsin ainult ühe lugematutest Rajidest.
Matemaatiliselt ümardamisviga.
Vabandust, tahtsin selle raamatu osta.
Vabandust, ma ei teadnud.
See oli tahtmatu. Annan sulle andeks.
Ma hindan seda. - Ja mina hindan sind.
Mis maksab "Superman ja Lex Luthor: parimad semud" 30. number?
Parimad semud?
Las ma vaatan.
Mida kuradit?
Stuart, vaata seda.
Terve sein Archie koomikseid.
Mida? Ma ei müü Archiet. - Nüüd müüd.
"Richie Rich: tõhus altruist" 12. number.
Richie Rich mis?
Midagi on siin valesti.
Sa vist keerasid masina tuksi, Stuart.
Mina keerasin tuksi?
Sa tapsid mehe, kes oskas seda kasutada.
Semud, oleme kõik sõbrad.
Ilma tülita. - Ära sekku.
Sina vajutasid nuppu.
Mida ma tegema pidin? Sina...
Peaksime minema. - Nii armas mõte.
Aitäh.
See ei peaks siin olema.
Mis kurat see oli? - Ma ei tea.
Mul on hüpotees.
Ma kuulan.
Kas märkasite oma kaelal seda asja?
Mis asja?
Mängige kaasa.
See pole hea.
Proovige nüüd tülitseda. - Millest sa räägid?
See on kõige lollakam...
Su jutus võib iva olla.
Tänud taas, et sa tiitreid vahele ei jäta.
Me hindame seda.
Loodetavasti esimene osa meeldis.
Tänane on täiesti teistsugune.
Võid seda vihata või armastada.
Nagu vanaisa ütles, see on võiduajamine.
Aga ta ütles seda jidišis.
Spoiler: tänases osas on Zack
Härrased, oleme põrgus. - Kas tõesti?
Kõik on üksteise vastu nii lahked.
Neil on kaelas seade, mis nad lahkeks muudab.
Kas prooviksid pigem Sheldoni-Leonardi värgiga
teist universumit?
Ei, võime sattuda palju hullemasse.
Näiteks kus inimesed on arenenud sisalike lihaloomad?
Jah, näiteks sellisesse.
Või kus kõik on prantslased, aga keegi ei räägi prantsuse keelt.
Mis see on?
Pakun, et hiiglaslik obelisk, mis hõljub ilma nähtava jõuallikata.
Sa käid mulle närvidele.
Lõpeta rääkimine.
Veel üks pusletükk?
Võimalik.
Arvan, et meil on klassikaline totalitaarne düstoopia
koos sortsukese mõttekontrolliga.
Sortsukese?
See on väike portsjon.
Ma tean tähendust!
Ma tean tähendust.
Ma mõtlen nii.
Peame Caltechis Sheldoni ja Leonardi üles otsima.
Teie tehke seda, mina otsin Denise'i.
Kogu lugupidamise juures
peaksime koos püsima.
Sul on õigus oma arvamusele,
aga ma armastan seda naist ja pean ta leidma.
Ma mõistan.
Tänan sind.
Idioodid.
Raisk.
California tehnoloogiainstituut
Tere! Kas saate meid aidata?
Ma loodan küll.
Me otsime doktor Leonard Hofstadterit
või doktor Sheldon Cooperit.
Kas teil on aeg kokku lepitud? - Ei.
Tahaksin, et teil oleks aeg.
Kas me saame aja kinni panna? - Loomulikult.
Sel juhul paneksime aja kinni. - Mina ei tee seda.
Pöörduge nende sekretäride poole.
Kuidas me nendega ühendust saame?
Helistate neile.
Kas saate öelda nende numbrid?
Muidugi ei saa.
Meil on kriisiolukord ja me peame nendega rääkima.
Palun ärge tõstke minu peale häält.
Ma ei tõsta häält, püüan lihtsalt...
Vabandust. See kaelanupu asi on meie jaoks uus.
Jumal tänatud.
Jah? - Denise?
Kes räägib? - Stuart.
Milline meeldiv üllatus. Tule sisse.
Gary, sa ei kujuta ette, kes tuli.
Tuleb olla rahulik. - Sain aru.
Kas alustame uuesti? - Minugi poolest.
Asi on nii, et Leonard Hofstadter
ja Sheldon Cooper ehitasid erilise seadme.
Kui keegi siin erilise seadme ehitab, siis muidugi nemad.
Muidugi.
Läheb hästi.
Aga see seade on reaalsuse lõhki rebinud
ja võis põhjustada universumi krahhi ja taasvasvu.
Taasvasvu? - Jah, taasvasvu.
Mis on taasvasv? - Taasvasv.
Nagu taim taasvasvab.
Taasvasv. - Taasvasv.
Taasvasv, sa rumal...
Tal on hääldamisega raskusi.
Ah taaskasv. See on loogilisem.
Ma ütlen ära ja andke andeks, kui see tundub jabur.
Denise, meie sinuga oleme määratud koos olema
ja ma tulin paralleeluniversumist sind kosima.
See on juba midagi.
Lööb pahviks.
Sina oled selles mingi korduv nali, eks?
Kuidas palun? - Pole oluline.
Saan vaid öelda, et sa ei pea elama selle tehisaru
kontrolli all.
Kuidas?
See on natuke keeruline, aga mul on masin, mis...
Pead mind usaldama. - Kas võin küsida?
Muidugi. Mõistan, kui häiriv see sinu jaoks on.
Ma pole häiritud. Sina? - Muidugi mitte.
Mida ta peaks tegema?
Nagu ütlesin. Ma tahan, et ta sinu maha jätaks ja minuga tuleks.
Denise? - Ausalt öeldes on see ahvatlev.
Kas tõesti? - Muidugi.
Kas see sobib sinule? - Jah, ta ei talu mind.
Ei talu.
Miks te siis koos olete?
Mu äraminek häiriks Garyt. - Saaksin trauma.
Õppisime mitte üksteist häirima.
Sest see teeb haiget.
Sa tead, et ta on õnnetu, ja lepid sellega?
Ta on õnnetu ainult kainena. Seda ei juhtu sageli.
Ei. Mul on väike probleem...
Mis pöörane pahupidi maailm see on?
Denise, sul on õigus õnnelik olla.
Pole põhjust olla kellegagi, kes sind õnnetuks teeb.
Rumm koolaga? - Dieetkoola.
Kohe tuleb.
Las ma ise. - Jah.
Tere. - Tere.
Teises universumis ma töötasin siin majas.
Mis osakonnas?
Geoloogia.
Seda pole enam selles majas.
Miks mitte?
Tehti ruumi olulistele teadustele.
Geoloogia on oluline teadus.
See koliti võimla taha laoruumi.
Miks peaks võtma teadusharu,
mis uurib planeedi füüsikalist ehitust...
Hea üritus, tohman.
See naine ei meeldinud mulle.
Lisaks tegin püksi.
Õnneks kannad tumedaid pükse.
See ei saa hea olla.
Hei, semud, on teil hetk aega?
Mis toimub?
Oleme McCaffrey ja Denison.
Öelge mulle Steve.
Oleme täna teid vahistavad politseinikud.
Mida me tegime?
"Mida me tegime?"
Toredad sellid.
Päriselt, mida me tegime?
Kui inimesed ärrituvad, sekkub politsei.
Ärge muretsege, ümberkasvatuskeskuses saate selgust.
Mulle ei meeldi see sõna.
Loodan, et teile meeldivad tasuta veepudelid
ja müslibatoonid, mis teid tagaistmel ootavad.
Vaadake, hõljuv obelisk.
Heldus küll!
Ma istun autosse. - Jah.
Suur tänu. - Siitkaudu.
Mulliga või mullita?
Tere! Olen teatri-, filmi- ja telenäitleja Christine Baranski.
Kindlasti mõtlete, miks te siin olete.
Lihtne vastus: te ei olnud kuulekad.
On ju valus?
See on hea võimalus meile meelde tuletada,
ja "meie" all ma pean silmas teid, miks see on parim võimalik maailm.
Mulle meeldis esimene "Mamma Mia", teine läks juba paljuks.
Veel hiljaaegu oli inimkond väljasuremise äärel.
Kõikjal möllas vägivald, kuritegevus ja sõda.
Siis pöördus meie valitsus Ränioru tehnikavõlurite poole,
et meid meie endi käest päästa.
Ja küll nad alles tegid seda.
Õigemini nende loodud tehisaru.
Varsti pärast seda, kui tehisaru oli oma loojad tapnud,
siirdas see igaühe ajutüvesse elektroonilise karistusseadme.
Lisaks natuke õhust jälgimist ja juba sündiski
maailm ilma viha, sõja ja solvavate koomiksiteta.
Kas see toimib alati?
Kui see nii oleks, siis ei ootaks teid ees
30-kuuline ümberkasvatus.
Kas see on valus? Hullumoodi.
Aga siit väljudes olete suur sõbralik pere.
Peame põgenema.
Kuidas?
Ma ei tea, aga mõtlen välja.
30 kuud hiljem
Mul on hea meel, et me ei põgenenud. - Minul ka.
Nii tore oli koos teiega rehabiliteeruda.
Tahan midagi magusat. Kellele jääjogurtit?
Hea mõte. Teen välja.
Aitäh, semu.
Mis toimub? - Arvan, et meid röövitakse.
Nii palju jogurtist.
Stuart?
Jah. - Kas oled terve?
Olen, tänan küsimast.
Mina olen ka terve.
Zack?
Kas sa tunned mind? - Muidugi.
Mitte küll selles universumis... Ära pane tähele.
Igal juhul arvestage, et olete päästetud.
Päästetud? Meid lasti välja.
Kui olime kaks ja pool aastat luku taga olnud.
Kas tõesti? - Jah, tõesti.
See on piinlik.
Kes te olete?
Oleme vastupanuvõitlejad ja see on meie peakorter.
Siin oli Amazoni logistikakeskus. Võtsime lepingu üle.
See on pikk protsess... - Hea küll, sõdur,
astu alla. Ma jätkan ise. - Jah, vabandust.
Penny?
Mida põrgut?
Kas see vihastas sind? - Ei. Miks sa...
Mida sa teed? - Võtan programmi maha.
Seda ei ole üldse vaja.
Kuidas sellega on? Kas seda on vaja?
Vabandust, noor daam, see on ülimalt...
Miks sina elektrilööki ei saa?
Meil on varjestus.
See on tore.
Jah, päris vinge.
Millal sa meie löömise lõpetad? - Kui te vihastate.
Kas oled vihane? - Ei.
Kas oled vihane?
Ei. - Kas oled vihane?
Jah. - Mina olen vihane.
Aga sina? - Maruvihane
ja ausalt öeldes natuke erutunud.
Jah, proua.
Ma ei mõista, miks te meid päästsite.
Sest mina kutsusin neid.
30 kuud tagasi.
Mida sa minust tahad? Ma juhatan siin mässu.
Denise?
Sa tulid mind otsima? - Ei.
Ma leidsin su masina.
Näita, kuidas tehisarust lahti saada.
Mu jutt ei olnud vist selge. See ei lahenda tehisaru probleemi.
See aitaks meil teie maailmast pääseda.
Me tegelikult ei oska seda kasutada.
Meil on teooriaid.
Te siis ei tea, kuidas tehisaru kukutada?
Mina mitte. Bert?
Ei. - Kripke.
Tegelikult mitte.
Tapke nad. - Oodake.
Mul on idee.
Hea küll, räägi.
Võimalus on väike, aga tasub proovida.
Nõndaks.
Milles su idee seisneb?
Vaadake kõik sinnapoole.
Ta teeb seda kogu aeg. - Laske ta maha.
Oh sa.
Persse! Meid leiti üles!
Laske droonid alla!
No nii.
Kripke, oota!
Vabandust, semud.
Ära saa pihta, idioot.
Anna käsi.
Miks? - Ma ei taha sind jälle otsida.
Ma tahtsin seda "Necronomiconi" osta.
Sa ei suudaks sellisel tasemel nõidust taluda.
"Alkeemia võhikutele" sobiks sulle paremini.
See sobib mulle.
Sempe faldinide un pera!
Jumal küll, mis juhtus? Kus me oleme?
Lõpeta ära, palun.
Oota. Kyle!
Ma ei tahtnud teda tappa. - Lõpeta!
Olgu.
Sa oled perseauk.
Ma näitan sulle perseauku.
Kyle!
Mis toimub?
Pakun, et sattusime maailma, kus nõiakunst on ehtne.
Kas see masin tõesti toimis?
Oleme teises universumis?
Pöörane, mis?
Ja siin on nõiakunst?
Mis muu seletaks perseauku Trevori peas?
Minu peas on perseauk?
Tore lugu küll.
Vähemalt need tujurikkujad on läinud.
On jah.
Issand, mul on hemorroidid.
Siin on meil ohutu.
Põletage teadlased!
Kripke, aita mind!
Kas see on tõesti vajalik? - Jah.
Ma proovisin.
Tõlkinud: Alar Helstein Iyuno