1
00:00:14,932 --> 00:00:16,265
¡No puedo creerlo!

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
Sin mutantes, sin polillas gigantes...

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,189
Es un mundo mucho mejor.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
Será para ti.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Yo he perdido mi harén.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,445
Pero no eran relaciones sanas.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,323
Era todo consentido. Sexo por comida.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
He buscado a Denin por todas partes.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,328
Estaría demasiado lejos
de la burbuja interdimensional

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
creada por el aparato
de Leonard y Sheldon.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
¿Qué significa eso?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
No lo sé, me lo he inventado.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
-Hola, Stuart.
-Hola.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,128
Hola.

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,257
Es increíble, pierdo al amor de mi vida
y me quedo contigo.

16
00:00:48,423 --> 00:00:52,511
-Y no olvidemos que ha matado a Raj.
-Bueno, hay dos posibilidades.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,806
Una, que el mundo en el que estábamos
ya no exista.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
En cuyo caso, no he matado a Raj.

19
00:00:57,933 --> 00:01:01,436
Dos, ese mundo y este mundo son parte
de un infinito número de mundos.

20
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
En cuyo caso, he matado a uno
de un infinito número de Rajs.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
Matemáticamente,
un error de redondeo 06.

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
Perdona, yo iba a comprar ese cómic.

23
00:01:09,987 --> 00:01:13,699
Ah, lo siento. Toma. No tenía ni idea.

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
Ha sido sin querer. Te perdono.

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,121
-Te lo agradezco.
-Gracias a ti.

26
00:01:20,998 --> 00:01:25,043
¿Cuánto quieres por "Superman y
Lex Luthor: mejores amigos", número 30?

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,587
¿Mejores amigos?

28
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Déjame ver...

29
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
¡No fastidies!

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stuart, mira esto.

31
00:01:36,346 --> 00:01:40,434
-Toda esta pared son comics de Archie.
-¿Qué? Yo no tengo a Archie.

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,685
Pues ahora sí.

33
00:01:41,852 --> 00:01:46,023
"Niño rico: el gran altruista",
número 12.

34
00:01:46,189 --> 00:01:47,608
¿Niño rico qué?

35
00:01:47,941 --> 00:01:51,527
Algo va mal.
Has fastidiado la máquina, Stuart.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
¿Yo la he fastidiado? Tú has matado
al único que sabía usarla.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
-Chicos... Somos amigos.
-Sí. No discutáis.

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
No os metáis.
Tú le has dado al maldito botón.

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
¿Y qué querías que hiciera?
Tú eres el que...

40
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
-Deberíamos irnos.
-¡Es una maravillosa idea!

41
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Gracias.

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,645
Eso no debería estar ahí.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.

44
00:02:27,689 --> 00:02:29,191
Yo tengo una hipótesis.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,400
Te escucho.

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
¿Habéis notado esa cosa
que tenéis en la nuca?

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
¿Qué... qué cosa?

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,366
Hacedlo por mí.

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,744
-¡Ay, madre!
-Mal rollo.

50
00:02:40,911 --> 00:02:42,162
Ahora, intentad discutir.

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,331
¡Pero qué dices!
¡Eso es lo más estúpido que...!

52
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
Creo que has dado con algo.

53
00:02:53,632 --> 00:02:55,801
UNA VEZ MÁS,
GRACIAS POR NO DARLE A "SALTAR INTRO".

54
00:02:57,928 --> 00:03:01,056
TE ESTAMOS MUY AGRADECIDOS.

55
00:03:01,139 --> 00:03:03,934
ESPERAMOS QUE TE GUSTASE
EL PRIMER EPISODIO.

56
00:03:06,311 --> 00:03:08,939
ESTE ES UN ROLLO COMPLATAMENTE DISTINTO.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
PUEDE QUE LO ODIES.

58
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
PUEDE QUE TE ENCANTE.

59
00:03:12,567 --> 00:03:13,944
COMO DECÍA MI ABUELO....

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
"PARA GUSTOS, LOS COLORES".

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
PERO LO DECÍA EN YIDDISH.

62
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
STUART NO LOGRA SALVAR EL UNIVERSO

63
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
SPOILER: ZACK SALE EN ESTE

64
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
-Caballeros, estamos en el infierno.
-Ah, ¿sí?

65
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
-Todo el mundo es superamable.
-Hola.

66
00:03:34,381 --> 00:03:38,301
Tienen un aparato implantado en la nuca
para que sean amables.

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,096
¿Prefieres darle al botón del invento
de Leonard y Sheldon

68
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
y probar en otro universo?

69
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
No, gracias.
Podríamos acabar en algo peor.

70
00:03:45,016 --> 00:03:48,853
¿Como donde los humanos son alimento
para unos lagartos superevolucionados?

71
00:03:48,937 --> 00:03:52,107
-Sí. Algo así.
-O donde todo el mundo sea francés...

72
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
pero nadie hable francés.

73
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
¿Qué es eso?

74
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Yo diría que...

75
00:03:59,906 --> 00:04:03,160
¿un obelisco flotante
sin aparente medio de propulsión?

76
00:04:03,243 --> 00:04:06,997
Me estás poniendo de los nervios.
Deja de hablar...

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
¿Otra pieza del puzle?

78
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
Podría ser.

79
00:04:21,470 --> 00:04:25,056
Creo que estamos
ante la típica distopia totalitaria

80
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
con una pizca de la vigilancia
por control mental.

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
-¿Una pizca?
-Significa una pequeña cantidad.

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
¡Sé lo que significa!

83
00:04:38,195 --> 00:04:39,738
Sé lo que significa.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,240
Tengo una idea...

85
00:04:42,949 --> 00:04:46,495
Tenemos que ir a CalTech
a buscar a Sheldon y Leonard.

86
00:04:46,661 --> 00:04:49,039
Vale, Id vosotros yo busco a Denise.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,832
Quieto, con el debido respeto...

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
deberíamos permanecer juntos.

89
00:04:55,420 --> 00:05:00,300
Y tienes derecho a tu opinión,
pero yo estoy enamorado de esa mujer...

90
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
y tengo que encontrarla.

91
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
Yo te comprendo.

92
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Gracias.

93
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Idiota.

94
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
¡Mierda!

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Hola. ¿Podría ayudarnos?

96
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
Claro, eso espero.

97
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Genial. Buscamos
al Dr. Leonard Hofstadter

98
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
o, si no, al Dr. Sheldon Cooper.

99
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
¿Tienen cita?

100
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
No.

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
Ojalá tuviesen cita.

102
00:05:44,427 --> 00:05:46,888
-¿Podemos pedir una?
-Por supuesto.

103
00:05:48,223 --> 00:05:50,058
Pues nos gustaría pedir una cita.

104
00:05:50,225 --> 00:05:53,603
Yo no doy citas. Tienen que contactar
con sus asistentes personales.

105
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
Vale.

106
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
¿Y cómo contactamos con ellas?

107
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Por teléfono.

108
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
¿Podría darnos sus números?

109
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
¡No puedo!

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,581
Estamos en mitad de una crisis
y tenemos que hablar con ellos.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
Señor, debo pedirle
que no levante la voz.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
No estoy levantando la voz.
Solo intento...

113
00:06:23,550 --> 00:06:27,345
Lo siento. Somos nuevos
en esto del botón en la nuca.

114
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
¡Ay, menos mal!

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,359
-¿Sí?
-¿Denise?

116
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
-¿Quién es?
-Soy Stuart.

117
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
¡Uy, qué sorpresa más agradable! ¡Entra!

118
00:06:49,951 --> 00:06:52,037
Gary, no te vas a creer quién está aquí.

119
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
-Tienes que relajarte.
-Lo pillo.

120
00:06:55,874 --> 00:06:56,957
¿Volvemos a empezar?

121
00:06:57,626 --> 00:06:58,835
Por supuesto.

122
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
El caso es que Leonard Hofstadter
y Sheldon Cooper

123
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
construyeron un aparato muy especial.

124
00:07:06,051 --> 00:07:09,596
Si alguien puede construir
un aparato especial, son esos dos.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
Exacto, eso.

126
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
Vas muy bien.

127
00:07:13,224 --> 00:07:16,478
En fin, el aparato ha rasgado
el tejido de la realidad,

128
00:07:16,853 --> 00:07:20,106
posiblemente haciendo que el universo
se hunda y vuelva a "kezer".

129
00:07:20,273 --> 00:07:22,067
-¿Kezer?
-Sí, "kezer".

130
00:07:22,233 --> 00:07:23,610
¿Qué es "kezer"?

131
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
"Kezer".

132
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Como una planta, que vuelve a "kezer".

133
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
-¿Kezer?
-"Ke-zer".

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
-¿Kezer?
-"Ke-zer".

135
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
¡Pedazo de estúpida...!

136
00:07:35,830 --> 00:07:38,457
-Le cuesta pronunciar la "erre".
-Eso.

137
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
Ah, "crecer". Eso tiene más sentido.

138
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
Vale, voy a decirlo y perdóname
si parece una locura.

139
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
Denise, tú y yo estamos destinados
a estar juntos

140
00:07:57,102 --> 00:08:00,021
y he venido de un universo paralelo...

141
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
para recuperarte.

142
00:08:02,774 --> 00:08:05,568
-Vaya, eso es alucinante.
-Flipante.

143
00:08:06,403 --> 00:08:09,572
Vale, tú eres el chiste recurrente
de todo esto, ¿verdad?

144
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
-¿Perdona?
-No importa.

145
00:08:11,533 --> 00:08:15,996
Solo puedo decirte que no tienes
por qué vivir con esta IA...

146
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
controlándote.

147
00:08:17,414 --> 00:08:18,456
¿Cómo?

148
00:08:18,540 --> 00:08:22,460
Es un poco complicado, pero
tengo una máquina en la tienda que...

149
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
-Vas... a tener que confiar en mí.
-¿Puedo hacer una pregunta?

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
Por supuesto.
Entiendo que todo esto te enfade mucho.

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Yo no me enfado.
Denise, ¿estás enfadada?

152
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
-No, claro que no.
-¿Qué quieres que haga?

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Bueno...

154
00:08:36,683 --> 00:08:39,811
como he dicho, quiero que te deje
y se venga conmigo.

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-¡Bua! ¿Denise?
-Sinceramente, me tienta.

156
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
-¿De verdad?
-Claro.

157
00:08:46,234 --> 00:08:49,738
¿Claro? ¿Entonces... te parece bien?

158
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
-Sí. No me soporta.
-Exacto.

159
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
¿Y por qué seguís juntos?

160
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
-Si me voy, Gary se enfadaría.
-Me traumatizaría.

161
00:08:58,204 --> 00:09:01,041
-Y hemos aprendido a no enfadarnos.
-Porque... duele.

162
00:09:02,083 --> 00:09:06,796
Entonces... espera, ¿tú sabes
que es infeliz y te parece bien?

163
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
Solo es infeliz cuando está sobria
y no es muy a menudo.

164
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
No, no. Tengo un problemilla con el...

165
00:09:15,221 --> 00:09:18,433
Vale. ¿Qué locura de mundo es este?

166
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
¡Denise, tienes derecho a ser feliz!

167
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
¡No hay razón para seguir con alguien
que te hace desgracia...!

168
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
-¿Ron con cola?
-Light, por fa.

169
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
Marchando.

170
00:09:42,082 --> 00:09:43,583
-Déjame a mí.
-Sí.

171
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
-Hola.
-Hola.

172
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
En otro universe,
yo trabajaba en este edificio.

173
00:09:49,005 --> 00:09:51,800
-¿De verdad? ¿En qué departamento?
-Geología.

174
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Eso ya no está en este edificio.

175
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
¿Por qué no?

176
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
Tenían que hacer hueco
para las ciencias importantes.

177
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
La Geología es una ciencia importante.

178
00:10:03,311 --> 00:10:06,189
La pasaron al almacén que
hay detrás del gimnasio.

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,858
¿Cómo se puede coger un campo de estudio

180
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
que analiza la estructura
física del planeta...?

181
00:10:17,534 --> 00:10:19,035
Muy hábil, Dumbo.

182
00:10:24,874 --> 00:10:26,918
No me ha caído bien esa mujer.

183
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
Y me he hecho pis encima.

184
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
-Suerte que llevas pantalones oscuros.
-Ya...

185
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Esto no pinta bien.

186
00:10:39,514 --> 00:10:41,391
Hola, amigos. ¿Tienen un minuto?

187
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
¿Qué pasa?

188
00:10:43,518 --> 00:10:45,436
Agente McCaffrey
y este es el agente Denison.

189
00:10:45,520 --> 00:10:48,565
-Llámenme Steve.
-Y vamos a proceder a detenerles.

190
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
¿Qué hemos hecho?

191
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
¿Qué hemos hecho?

192
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
-¡Qué graciosos son!
-Sí.

193
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
En serio, ¿qué hemos hecho?

194
00:10:57,073 --> 00:10:59,409
Cuando alguien insiste en enfadarse,
la policía interviene.

195
00:10:59,576 --> 00:11:03,288
No se preocupen, se lo explicarán
en el centro de reeducación.

196
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
No me gusta cómo suena eso.

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Pero le gustará cómo suena
botellas de agua gratis...

198
00:11:08,126 --> 00:11:11,212
y barritas de granola,
porque les están esperando en el coche.

199
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
¡Miren! ¡Un obelisco flotante!

200
00:11:22,974 --> 00:11:24,017
Por Dios...

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Yo me subo al coche.

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
-Uy, gracias.
-Ya.

203
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
Por aquí.

204
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
¿Con gas o normal?

205
00:11:42,202 --> 00:11:46,873
Hola. Soy la estrella de teatro,
cine y televisión Christine Baranski.

206
00:11:46,956 --> 00:11:49,167
Os preguntaréis qué hacéis aquí.

207
00:11:49,250 --> 00:11:52,212
Muy fácil, no habéis desobedecido.

208
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
¡Ay! ¿Verdad?

209
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
Tal vez sea una oportunidad
para recordarnos,

210
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
y me refiero a vosotros,

211
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
por qué este es el mejor
de todos los mundos posibles.

212
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
Me encantó la primera "Mamma mía".

213
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
La segunda fue un poco
estirar el chicle.

214
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Calla.

215
00:12:08,937 --> 00:12:12,398
No hace mucho, el ser humano
estaba al borde de la extinción.

216
00:12:12,565 --> 00:12:15,610
Violencia, crimen y guerra
asolaban el planeta.

217
00:12:15,777 --> 00:12:19,489
Y nuestro gobierno acudió a los genios
de Silicon Valley y dijeron:

218
00:12:19,572 --> 00:12:21,491
"¿Podéis salvarnos de nosotros mismos?"

219
00:12:21,658 --> 00:12:23,243
¡Y vaya si lo hicieron!

220
00:12:23,326 --> 00:12:26,454
Bueno, no tanto ellos,
si no la IA que desarrollaron.

221
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Al poco tiempo de volverse
contra sus creadores,

222
00:12:28,957 --> 00:12:30,458
matándolos brutalmente a todos,

223
00:12:30,541 --> 00:12:35,797
la IA implantó dispositivos de castigo
electrónico en la nuca de todo el mundo.

224
00:12:35,964 --> 00:12:38,675
Si añadimos una pequeña
vigilancia aérea,

225
00:12:38,758 --> 00:12:42,929
de repente, tenemos un mundo libre
de ira, guerra y comics con insultos.

226
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
¿Funciona siempre?

227
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
Si así fuese,

228
00:12:45,640 --> 00:12:49,727
no estaríais aquí iniciando
vuestros 30 meses de reeducación.

229
00:12:50,186 --> 00:12:52,814
¿Dolerá? ¡Ja! ¡Dolerá que te cagas!

230
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
Pero cuando salgáis de aquí,
seréis felices como perdices.

231
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Tenemos que escapar.

232
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
¿Cómo?

233
00:13:00,613 --> 00:13:01,781
No lo sé.

234
00:13:01,864 --> 00:13:03,992
Pero ya se me ocurrirá algo.

235
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
30 MESES DESPUÉS

236
00:13:13,501 --> 00:13:16,087
-Me alegro de no haber escapado.
-Y yo.

237
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Ha sido un honor reeducarme
con vosotros.

238
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Me siento goloso.
¿Quién se apunta a un helado?

239
00:13:22,719 --> 00:13:25,471
-¡Uy! ¡Me encanta! Invito yo.
-Gracias, tío.

240
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
-¿Qué pasa?
-Creo que nos están secuestrando.

241
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
Adiós al helado.

242
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
-¿Stuart?
-¿Sí?

243
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
-¿Estás bien?
-Pues sí. Sí, gracias por preguntar.

244
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Yo también estoy bien.

245
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
¿Zack?

246
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
-¿Me conoces?
-¡Pues claro!

247
00:13:57,045 --> 00:14:00,465
Bueno, no en este universo. Es decir...

248
00:14:00,882 --> 00:14:01,924
Olvídalo.

249
00:14:02,008 --> 00:14:04,886
Bueno, el caso es que,
os hemos rescatado.

250
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
¿Rescatado? Nos han soltado.

251
00:14:07,180 --> 00:14:09,932
Después de encerrarnos...
¿dos años y medio?

252
00:14:10,016 --> 00:14:11,559
-¿De verdad?
-Sí, de verdad.

253
00:14:11,726 --> 00:14:13,561
¡Bua! ¡Qué vergüenza!

254
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
-¿Quiénes sois?
-Ah, perdón. Sí, somos...

255
00:14:17,607 --> 00:14:18,858
la resistencia.

256
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
Y esto, es nuestro cuartel general.

257
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
Era un almacén de Amazon,
pero les quitamos el alquiler.

258
00:14:24,113 --> 00:14:25,740
-Oh, ya...
-Fue un proceso muy largo.

259
00:14:25,823 --> 00:14:29,827
-Soldado, descansa. Ya me encargo yo.
-Sí, señora. Lo siento, señora.

260
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
¿Penny?

261
00:14:44,008 --> 00:14:45,468
¡Pero qué demonios...!

262
00:14:45,635 --> 00:14:48,304
-¿Eso te enfada?
-No. ¿Por qué has...?

263
00:14:49,514 --> 00:14:51,891
-¡Pero qué haces!
-Desprogramarle.

264
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
Eso no viene a cuento.

265
00:14:58,022 --> 00:14:59,690
¿Y esto qué? ¿Viene a cuento?

266
00:15:01,401 --> 00:15:04,320
Perdona, jovencita, pero eso no se ha...

267
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
-¿Por qué no te llevas una descarga?
-Tenemos escudos antiseñales.

268
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
-¡Uy! ¡Genial!
-Sí, mola mucho.

269
00:15:13,704 --> 00:15:16,374
-¿Cuándo vas a dejar de pegarnos?
-Cuando os enfadéis.

270
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
-¿Estás enfadado?
-¡No!

271
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
-¡Estás enfadado?
-No.

272
00:15:24,215 --> 00:15:26,342
-¿Estás enfadado?
-¡Síp!

273
00:15:27,009 --> 00:15:28,970
¡Yo sí! ¡Muy enfadado!

274
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
-¿Y tú qué?
-Furioso.

275
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Y, la verdad, un poco cachondo.

276
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
¡Así me gusta!

277
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
No entiendo.
¿Por qué nos habéis "rescatado"?

278
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Porque les llamé yo...

279
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
hace 30 meses.

280
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
¿Qué esperabas?
Tengo que dirigir toda una rebelión.

281
00:15:46,654 --> 00:15:47,697
¡Denise!

282
00:15:48,114 --> 00:15:51,242
-Has vuelto a por mí.
-No exactamente. Encontré tu máquina.

283
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
Enséñanos cómo no librará de la IA.

284
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Ya...

285
00:15:58,040 --> 00:16:02,253
tal vez no fui muy claro en eso.
No resolverá el problema de la IA.

286
00:16:02,336 --> 00:16:06,090
Sí, solo nos sacará de vuestro...
feliz universo fascista.

287
00:16:06,257 --> 00:16:09,302
-Además, no sabemos usarla.
-Yo tengo una teoría.

288
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
Esperad, ¿ninguno sabéis
cómo vencer al amo IA?

289
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
-Yo... no. ¿Bert?
-Nop.

290
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
-¿Kripke?
-No del todo.

291
00:16:19,187 --> 00:16:21,856
-¡Matadlos!
-¡Eh, eh, eh! Un momento.

292
00:16:22,315 --> 00:16:23,691
Tengo una idea.

293
00:16:27,028 --> 00:16:28,112
Vale, adelante.

294
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
Es difícil, pero merece la pena probar.

295
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
A ver...

296
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Vale...

297
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
¿Cuál es tu idea?

298
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Por favor, mirad todos hacia allí

299
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Siempre hace eso.

300
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
¡Disparadle!

301
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
¡Ay, madre!

302
00:17:00,311 --> 00:17:02,522
¡Ah, mierda! ¡Nos han encontrado!

303
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
¡Disparad a los drones!
¡Disparad a los drones!

304
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
¡Vamos, vamos, vamos!

305
00:17:25,752 --> 00:17:28,172
-¡Kripke, espera!
-¡Lo siento, chicos!

306
00:17:32,510 --> 00:17:35,012
¡No! ¡No te dejes dar, idiota!
¡Ah, Dios!

307
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
Dame la mano.

308
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
-¿Por qué?
-No quiero tener que buscarte otra vez.

309
00:18:14,552 --> 00:18:17,597
Uy, perdona, iba a comprarme
ese Necronomicón.

310
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
¿Adónde vas?
Tú n o puedes con esta magia.

311
00:18:21,684 --> 00:18:23,060
¡Aquí!

312
00:18:23,311 --> 00:18:25,605
"Alquimia para tontos".
Esto es más de tu nivel.

313
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Te demostraré mi nivel.
"Sempe faldinide un pera".

314
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
¡Ay, Dios!

315
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos?

316
00:18:41,162 --> 00:18:43,497
¡Haz que pare! ¡Por favor!

317
00:18:44,540 --> 00:18:46,042
Espera. ¡Kyle!

318
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
-No iba a matarle.
-¡Para!

319
00:18:50,171 --> 00:18:51,380
Vale.

320
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
"Denim reven".

321
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
¡Eres un caraculo!

322
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
¿Quieres una cara de culo?
Yo te daré una cara de culo.

323
00:19:01,098 --> 00:19:02,308
"Elohssa".

324
00:19:02,892 --> 00:19:04,226
¡Kyle!

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,728
¿Qué pasa aquí?

326
00:19:05,978 --> 00:19:09,774
Yo diría que hemos aterrizado
en un universo donde la magia es real.

327
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
¿La máquina ha funcionado de verdad?
¿Estamos en otro universo?

328
00:19:13,944 --> 00:19:17,239
-Muy fuerte, ¿verdad?
-Sí. ¿Y aquí hay magia?

329
00:19:17,907 --> 00:19:21,410
¿Qué otra cosa explicaría ese culo
en la frente de Trevor?

330
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
¿Tengo un culo en la frente?

331
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Ah, genial.

332
00:19:27,500 --> 00:19:30,836
Bueno... Al menos ya no tenemos
ese incordio de descargas.

333
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Sí, es verdad.

334
00:19:32,713 --> 00:19:35,216
¡Ah! ¡Ay, Dios! Tengo hemorroides.

335
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Aquí estaremos a salvo.

336
00:19:41,722 --> 00:19:46,560
¡A la hoguera! ¡A la hoguera!
¡A la hoguera!

337
00:19:46,769 --> 00:19:47,937
¡Kripke, ayúdame!

338
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
¡Eh, eh! ¿De verdad esto es necesario?

339
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
Sí.

340
00:19:52,191 --> 00:19:53,484
Lo he intentado.

341
00:19:55,444 --> 00:19:58,906
¡A la hoguera! ¡A la hoguera!