Increíble. No hay más mutantes.
No hay más polillas gigantes.
Es un mundo mucho mejor.
Para ti, tal vez. Yo perdí mi harén.
Sabes que esas no eran relaciones saludables.
Todo fue consensuado. Sexo por comida.
Busqué por todas partes. Denise no está.
Debe haber estado muy lejos de la burbuja interdimensional
creada por el dispositivo de Leonard y Sheldon.
¿Qué diablos significa eso?
No lo sé, estaba improvisando.
- Hola, Stuart. - Hola.
- Hola.
No puedo creer que perdí al amor de mi vida y te obtuve a ti.
No olvidemos que mató a Raj.
Hay dos posibilidades.
Una, el mundo en el que estábamos ya no existe,
en cuyo caso no "maté a Raj".
Dos, ese mundo y este mundo son parte de un número infinito de mundos,
en cuyo caso maté a uno de un número infinito de Raj.
Matemáticamente, un error de redondeo.
Disculpa. Iba a comprar ese libro.
Lo siento. Ten. No sabía.
No fue intencional.
Te perdono.
- Te lo agradezco. - Muchas gracias.
¿Cuánto quieres por Superman y Lex Luthor mejores amigos número 30?
¿Mejores Amigos?
Déjame ver eso.
¿Qué diablos?
Stuart. Mira esto.
- Toda esta pared es de cómics de Archie. - ¿Qué?
No vendo Archie.
Ahora sí.
Ricky Ricón: Altruista efectivo, número 12.
¿Ricky Ricón qué?
Algo anda mal aquí.
Debes haber arruinado la máquina, Stuart.
¿Yo lo arruiné?
Mataste al único que sabía usar la maldita cosa.
- Muchachos, todos somos amigos. - Sí, no peleen.
No se metan. Tú fuiste quien presionó el botón.
¿Qué debía hacer? Tú eres quien...
- Deberíamos irnos. - Qué idea hermosa.
Gracias.
Eso no debería estar ahí.
- ¿Qué acaba de pasar? - No sé.
Tengo una hipótesis.
Te escucho.
¿Notaron lo que tienen en la nuca?
¿Qué cosa?
Háganme caso.
- Vaya. - Esto no es bueno.
Ahora intenten discutir.
¿De qué hablas? Debe ser lo más estúpido...
Puede que tengas razón.
¡NO LA SALTES!
UNA VEZ MÁS, GRACIAS POR NO PRESIONAR "SALTAR"
TE LO AGRADECEMOS.
ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO DEL PRIMER EPISODIO.
ESTE ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.
QUIZÁ LO ODIES.
QUIZÁ TE ENCANTE.
COMO DIJO MI ABUELO...
"ESO HACE QUE LA CARRERA SEA EMOCIONANTE".
PERO LO DIJO EN YIDDISH.
- Caballeros, estamos en el infierno. - ¿En serio?
- Todos son muy amables entre sí. - Hola.
Sí, tienen dispositivos
incrustados en la nuca para ser amables.
¿Preferirías presionar el botón de la cosa de Sheldon y Leonard
y probar otro universo?
No, gracias. Podríamos terminar en un lugar peor.
¿Donde los humanos son una fuente de carne para los lagartos evolucionados?
Sí, algo así.
¿O uno donde todos sean franceses? Pero nadie habla francés.
¿Qué es eso?
¿Puedo adivinar?
Un obelisco flotante gigante sin medios aparentes de propulsión.
Me estás poniendo nervioso.
Deja de hablar...
¿Otra pieza del rompecabezas?
Tal vez.
Creo que lo que estamos viendo es una distopía totalitaria clásica
con una pizca de vigilancia y control mental.
¿Una pizca?
Significa una porción pequeña.
Sí, sé lo que significa.
Sé lo que significa.
Esto es lo que pienso.
Debemos ir a Caltech y encontrar a Leonard y Sheldon.
Bien. Haz eso. Yo intentaré encontrar a Denise.
Con todo respeto,
tal vez deberíamos quedarnos juntos.
Y tienes derecho a tu opinión.
Pero estoy enamorado de esta mujer, y tengo que encontrarla.
Entiendo.
Gracias.
Idiota.
¡Mierda!
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA
- Hola. ¿Puedes ayudarnos? - Eso espero.
Genial. Buscamos al Dr. Leonard Hofstadter,
o tal vez al Dr. Sheldon Cooper.
¿Tienen una cita?
No.
Ojalá tuvieran una cita.
- ¿Podemos solicitar una? - Por supuesto.
Nos gustaría solicitar una cita.
Yo no hago citas.
Deben contactar a sus asistentes personales.
Está bien.
¿Y cómo nos comunicamos con ellos?
Los llaman.
¿Puedes darnos sus números?
Claro que no.
Estamos en medio de una crisis y debemos hablar con ellos.
Señor, le pido que no levante la voz.
No levanto la voz. Solo intento...
Lo siento.
Somos nuevos en esto del botón en la nuca.
Gracias a Dios.
- ¿Sí? - ¿Denise?
- ¿Quién es? - Soy Stuart.
Qué agradable sorpresa. Adelante.
Gary, nunca adivinarás quién está aquí.
- Tienes que tranquilizarte. - Entendido.
¿Podemos empezar de nuevo?
Por supuesto.
Esta es la cuestión.
Leonard Hofstadter y Sheldon Cooper construyeron un dispositivo muy especial.
Si alguien aquí puede construir un dispositivo especial,
sin duda son esos dos.
- Así es. - Vas bien.
En fin, el dispositivo ha desgarrado el tejido de la realidad,
posiblemente causando que el universo colapse y luego vuelva a crecer.
- ¿A "queser"? - Sí. Vuelva a crecer.
¿Qué es "queser"?
Que vuelva a crecer.
Como una planta que vuelve a crecer.
- ¿Queser? - Crecer.
- ¿Queser? - Crecer. Estúpida...
Tiene problemas con la letra R.
Crecer. Eso tiene más sentido.
Bien, solo lo diré. Y perdóname si no tiene sentido.
Denise, tú y yo estamos destinados a estar juntos
y vengo de un universo paralelo a reclamarte.
Bueno, qué bárbaro.
Qué alucinante.
Eres una broma recurrente en todo esto, ¿no?
¿Disculpa?
No es importante. Solo puedo decirte
que no tienes que vivir con esta IA que te controla.
- ¿Cómo? - Es un poco complicado.
Tengo una máquina en la tienda que...
Es...
- Tendrás que confiar en mí. - ¿Puedo preguntar algo?
Claro. Sé lo molesto que debe ser esto para ti...
No estoy molesto. ¿Y tú, Denise?
- No, claro que no. - ¿Qué quieres que haga ella?
Como dije, quiero que te deje y venga conmigo.
Vaya. ¿Denise?
Para ser sincera, es tentador.
- ¿En serio? - Claro.
¿Estás de acuerdo con esto?
- Sí, no me soporta. - Es verdad.
¿Por qué están juntos?
Si me voy, Gary se sentiría mal.
Estaría traumatizado.
Y hemos aprendido a no hacernos daño.
Porque duele.
Espera.
¿Sabes que ella es infeliz y no te molesta?
Solo es infeliz cuando está sobria, y eso no sucede muy a menudo.
No, no, tengo un pequeño problema con el...
Bueno. ¿Qué clase de mundo loco y al revés es este?
Denise, tienes derecho a ser feliz.
No hay razón para estar con alguien que te haga...
- ¿Ron y Coca? - Coca light, por favor.
Enseguida.
- Permíteme. - Sí.
- Hola. - Hola.
En otro universo, trabajé en este edificio.
- ¿En serio? ¿En qué departamento? - Geología.
Eso ya no está en este edificio.
¿Por qué no?
Necesitaban hacer lugar para las ciencias importantes.
La Geología es una ciencia importante.
Y aun así la movieron al depósito detrás del gimnasio.
¿Por qué tomarían a un campo de estudio
que examina la estructura física del planeta...?
Buen intento, tonto.
No me cae bien esa mujer.
Además, me hice encima.
Qué suerte que tienes pantalones oscuros.
Esto no puede ser bueno.
Hola, amigos. ¿Tienen un minuto?
¿Qué sucede?
Soy el oficial McCaffrey. Él es el oficial Denison.
Díganme Steve.
Y hoy nos encargaremos de su arresto.
¿Qué hicimos?
"¿Qué hicimos?".
Me encantan estos tipos.
En serio, ¿qué hicimos?
La gente que se enoja se convierte en un asunto policial.
No se preocupen. Se lo explicarán en el centro de reeducación.
No me gusta cómo suena eso.
Espero que te guste el sonido de botellas de agua gratis.
Y las barras de granola, porque te esperan en la parte trasera del auto.
Miren. Un obelisco flotante.
Cielos.
- Me subiré al auto. - Sí.
Gracias.
- Sí. - Por aquí.
¿Con gas o sin gas?
Hola. Soy Christine Baranski, del teatro, el cine y la televisión.
Apuesto a que se preguntan qué hacen aquí.
La respuesta es simple, han desobedecido.
Auch, ¿no es así?
Quizá sea una buena oportunidad para recordarnos a nosotros mismos,
y por nosotros, me refiero a ustedes,
por qué este es el mejor mundo posible.
¡Me encanta la primera Mamma Mia!
- La segunda estuvo medio exigida. - Silencio.
No hace mucho, los seres humanos estaban al borde de la extinción.
La violencia, el crimen y la guerra eran desenfrenados.
Fue entonces cuando nuestro gobierno recurrió a los genios de Silicon Valley
y les dijo: "¿Pueden salvarnos de nosotros mismos?".
Y lo hicieron.
Bueno, ellos no, sino la IA que construyeron.
Pronto, se volvió contra sus creadores, matándolos brutalmente a todos.
La IA implantó dispositivos electrónicos de castigo
en los troncos encefálicos de todos.
Mezclen eso con un poco de vigilancia aérea,
y, de pronto,
teníamos un mundo libre de enojo, guerra y comediantes de insultos.
¿Funciona todo el tiempo?
Si así fuera, no estarían aquí
comenzando su proceso de reeducación de 30 meses.
¿Eso dolerá?
Como la mierda.
Pero cuando salgan de aquí, serán buenos amigos.
Tenemos que escapar.
¿Cómo?
No lo sé, pero ya se me ocurrirá.
30 MESES DESPUÉS
- Me alegra que no escapáramos. - A mí también.
Fue un honor rehabilitarme con ustedes.
Tengo antojo de algo dulce. ¿Quién quiere yogur helado?
- Qué rico. Yo invito. - Gracias, amigo.
¿Qué pasa?
- Creo que nos están secuestrando. - No llegamos al yogur.
- ¿Stuart? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias por preguntar.
Yo también estoy bien.
¿Zack?
- ¿Me conoces? - Por supuesto.
No de este universo.
Digo... No importa.
Bueno, de todos modos, considérense rescatados.
¿Rescatados? Nos dejaron salir.
¿Después de encerrarnos por dos años y medio?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Qué vergüenza.
¿Quiénes son?
Lo siento. Sí, somos la resistencia.
Este es nuestro cuartel general.
Solía ser un centro de envíos de Amazon.
- Nos hicimos cargo del alquiler. - Sí.
Fue un largo proceso...
Muy bien, soldado. Retírate. Yo me encargo.
Sí, señora. Lo siento, señora.
¿Penny?
¿Qué diablos?
¿Eso te enoja?
No, ¿por qué...?
¿Qué haces?
Lo desprogramo.
Bueno, eso fue innecesario.
¿Y esto? ¿Es necesario?
Maldición.
Disculpe, jovencita, pero eso es...
¿Por qué no te electrocutan?
Tecnología de protección.
Genial.
Sí, es muy buena.
- ¿Cuándo dejarás de golpearnos? - Cuando se enojen.
- ¿Estás enojado? - No.
- ¿Estás enojado? - ¡Sí!
Estoy enojado.
¿Y tú?
Furioso y, sinceramente, un poco excitado.
Sí, señora.
No entiendo. ¿Por qué nos rescataste?
Porque yo los llamé.
Hace treinta meses.
¿Qué quieres de mí? Estoy dirigiendo una rebelión.
Denise.
- Volviste por mí. - En realidad, no.
Encontré tu máquina. Muéstranos cómo puede deshacerse de la IA.
Sí.
Probablemente no fui claro con eso. No resolverá los problemas de la IA.
Sí, solo nos sacará de su universo feliz y fascista.
Además, no sabemos cómo usarla.
Tenemos algunas teorías.
Esperen. ¿Ninguno sabe cómo derrotar al jefe supremo de la IA?
Yo no.
¿Bert?
No.
- ¿Kripke? - La verdad que no.
Mátenlos.
Espera.
Tengo una idea.
Bien. Adelante.
Es improbable, pero vale la pena intentarlo.
Está bien.
Bien.
¿Cuál es tu idea?
Por favor, miren hacia allá.
Sigue haciendo eso.
Dispárenle.
Vaya.
Mierda. Nos encontraron.
¡Dispárenle a los drones!
Vamos, vamos, vamos.
Barry, ¡espera!
Lo siento, amigos.
Que no te disparen, idiota.
Dame la mano.
- ¿Por qué? - No quiero tener que volver a buscarte.
Disculpa. Estaba por comprar ese Necronomicon.
Olvídalo.
No puedes manejar este nivel de magia.
Toma. Alquimia para Tontos. Este va con tus capacidades.
Te mostraré mis capacidades.
Dios mío.
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
Haz que pare. Por favor.
Espera. ¿Kyle?
- No iba a matarlo. - Basta.
Está bien.
Vete a cagar.
¿Quieres que me vaya a cagar? Haré que tú lo hagas.
- Kyle. - ¿Qué está pasando?
Supongo que aterrizamos en un universo donde la magia es real.
Espera. ¿Esta máquina funcionó?
- ¿Estamos en otro universo? - Es una locura, ¿no?
¿Hay magia aquí?
¿Sino cómo explicas el culo en la cabeza de Trevor?
¿Hay un culo en mi cabeza?
Genial.
La buena noticia es que los timbres de la alegría se han ido.
Sí, es verdad.
Dios mío. Tengo hemorroides.
Creo que estaremos a salvo aquí.
¡Quemen al científico!
Kripke, ayúdame.
Oye, ¿es necesario?
Sí.
Lo intenté.
¡Quemen al científico!
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui