1
00:00:14,973 --> 00:00:18,060
Increíble. No hay más mutantes.

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
No hay más polillas gigantes.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
Es un mundo mucho mejor.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Para ti, tal vez. Yo perdí mi harén.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,362
Sabes que esas no eran
relaciones saludables.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
Todo fue consensuado. Sexo por comida.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Busqué por todas partes. Denise no está.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
Debe haber estado muy lejos
de la burbuja interdimensional

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
creada por el dispositivo
de Leonard y Sheldon.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
¿Qué diablos significa eso?

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
No lo sé, estaba improvisando.

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
- Hola, Stuart.
- Hola.

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,045
- Hola.
- Hola.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,173
No puedo creer que perdí
al amor de mi vida y te obtuve a ti.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
No olvidemos que mató a Raj.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
Hay dos posibilidades.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,597
Una, el mundo en el que estábamos
ya no existe,

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
en cuyo caso no "maté a Raj".

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
Dos, ese mundo y este mundo
son parte de un número infinito de mundos,

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
en cuyo caso maté a uno
de un número infinito de Raj.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,525
Matemáticamente, un error de redondeo.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
Disculpa. Iba a comprar ese libro.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,615
Lo siento. Ten. No sabía.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
No fue intencional.

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Te perdono.

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
- Te lo agradezco.
- Muchas gracias.

27
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
¿Cuánto quieres por Superman
y Lex Luthor mejores amigos número 30?

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
¿Mejores Amigos?

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,797
Déjame ver eso.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
¿Qué diablos?

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
Stuart. Mira esto.

32
00:01:36,263 --> 00:01:39,098
- Toda esta pared es de cómics de Archie.
- ¿Qué?

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
No vendo Archie.

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,602
Ahora sí.

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,939
Ricky Ricón: Altruista efectivo,
número 12.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
¿Ricky Ricón qué?

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
Algo anda mal aquí.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,360
Debes haber arruinado la máquina, Stuart.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
¿Yo lo arruiné?

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Mataste al único que sabía
usar la maldita cosa.

41
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
- Muchachos, todos somos amigos.
- Sí, no peleen.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
No se metan.
Tú fuiste quien presionó el botón.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
¿Qué debía hacer? Tú eres quien...

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
- Deberíamos irnos.
- Qué idea hermosa.

45
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Gracias.

46
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
Eso no debería estar ahí.

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé.

48
00:02:27,606 --> 00:02:29,107
Tengo una hipótesis.

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Te escucho.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
¿Notaron lo que tienen en la nuca?

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
¿Qué cosa?

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Háganme caso.

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
- Vaya.
- Esto no es bueno.

54
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Ahora intenten discutir.

55
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
¿De qué hablas?
Debe ser lo más estúpido...

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
Puede que tengas razón.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
¡NO LA SALTES!

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
UNA VEZ MÁS, GRACIAS
POR NO PRESIONAR "SALTAR"

59
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
TE LO AGRADECEMOS.

60
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO
DEL PRIMER EPISODIO.

61
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
ESTE ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
QUIZÁ LO ODIES.

63
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
QUIZÁ TE ENCANTE.

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
COMO DIJO MI ABUELO...

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
"ESO HACE QUE LA CARRERA SEA EMOCIONANTE".

66
00:03:15,320 --> 00:03:17,114
PERO LO DIJO EN YIDDISH.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
- Caballeros, estamos en el infierno.
- ¿En serio?

68
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
- Todos son muy amables entre sí.
- Hola.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Sí, tienen dispositivos

70
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
incrustados en la nuca para ser amables.

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
¿Preferirías presionar el botón
de la cosa de Sheldon y Leonard

72
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
y probar otro universo?

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
No, gracias.
Podríamos terminar en un lugar peor.

74
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
¿Donde los humanos son una fuente de carne
para los lagartos evolucionados?

75
00:03:48,853 --> 00:03:50,147
Sí, algo así.

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
¿O uno donde todos sean franceses?
Pero nadie habla francés.

77
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
¿Qué es eso?

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
¿Puedo adivinar?

79
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
Un obelisco flotante gigante
sin medios aparentes de propulsión.

80
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Me estás poniendo nervioso.

81
00:04:05,746 --> 00:04:06,913
Deja de hablar...

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
¿Otra pieza del rompecabezas?

83
00:04:18,257 --> 00:04:19,301
Tal vez.

84
00:04:21,470 --> 00:04:25,432
Creo que lo que estamos viendo
es una distopía totalitaria clásica

85
00:04:25,599 --> 00:04:28,059
con una pizca de vigilancia
y control mental.

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,102
¿Una pizca?

87
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Significa una porción pequeña.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Sí, sé lo que significa.

89
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
Sé lo que significa.

90
00:04:40,697 --> 00:04:42,157
Esto es lo que pienso.

91
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
Debemos ir a Caltech
y encontrar a Leonard y Sheldon.

92
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Bien. Haz eso.
Yo intentaré encontrar a Denise.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,582
Con todo respeto,

94
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
tal vez deberíamos quedarnos juntos.

95
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Y tienes derecho a tu opinión.

96
00:04:58,173 --> 00:05:01,718
Pero estoy enamorado de esta mujer,
y tengo que encontrarla.

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Entiendo.

98
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Gracias.

99
00:05:11,686 --> 00:05:12,646
Idiota.

100
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
¡Mierda!

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA

102
00:05:26,576 --> 00:05:29,663
- Hola. ¿Puedes ayudarnos?
- Eso espero.

103
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Genial. Buscamos
al Dr. Leonard Hofstadter,

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
o tal vez al Dr. Sheldon Cooper.

105
00:05:34,960 --> 00:05:35,877
¿Tienen una cita?

106
00:05:37,087 --> 00:05:38,004
No.

107
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Ojalá tuvieran una cita.

108
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
- ¿Podemos solicitar una?
- Por supuesto.

109
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Nos gustaría solicitar una cita.

110
00:05:50,141 --> 00:05:51,058
Yo no hago citas.

111
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
Deben contactar
a sus asistentes personales.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,356
Está bien.

113
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
¿Y cómo nos comunicamos con ellos?

114
00:06:00,110 --> 00:06:00,944
Los llaman.

115
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
¿Puedes darnos sus números?

116
00:06:05,615 --> 00:06:06,658
Claro que no.

117
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Estamos en medio de una crisis
y debemos hablar con ellos.

118
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Señor, le pido que no levante la voz.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
No levanto la voz. Solo intento...

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Lo siento.

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,262
Somos nuevos en esto del botón en la nuca.

122
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Gracias a Dios.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
- ¿Sí?
- ¿Denise?

124
00:06:41,902 --> 00:06:43,695
- ¿Quién es?
- Soy Stuart.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Qué agradable sorpresa. Adelante.

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,620
Gary, nunca adivinarás quién está aquí.

127
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
- Tienes que tranquilizarte.
- Entendido.

128
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
¿Podemos empezar de nuevo?

129
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Por supuesto.

130
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Esta es la cuestión.

131
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
Leonard Hofstadter y Sheldon Cooper
construyeron un dispositivo muy especial.

132
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Si alguien aquí puede construir
un dispositivo especial,

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
sin duda son esos dos.

134
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
- Así es.
- Vas bien.

135
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
En fin, el dispositivo ha desgarrado
el tejido de la realidad,

136
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
posiblemente causando que el universo
colapse y luego vuelva a crecer.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
- ¿A "queser"?
- Sí. Vuelva a crecer.

138
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
¿Qué es "queser"?

139
00:07:24,069 --> 00:07:24,945
Que vuelva a crecer.

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
Como una planta que vuelve a crecer.

141
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
- ¿Queser?
- Crecer.

142
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
- ¿Queser?
- Crecer. Estúpida...

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
Tiene problemas con la letra R.

144
00:07:39,876 --> 00:07:42,087
Crecer. Eso tiene más sentido.

145
00:07:50,595 --> 00:07:53,640
Bien, solo lo diré.
Y perdóname si no tiene sentido.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
Denise, tú y yo estamos
destinados a estar juntos

147
00:07:57,227 --> 00:08:01,898
y vengo de un universo
paralelo a reclamarte.

148
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
Bueno, qué bárbaro.

149
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Qué alucinante.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
Eres una broma recurrente
en todo esto, ¿no?

151
00:08:09,072 --> 00:08:09,948
¿Disculpa?

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,118
No es importante. Solo puedo decirte

153
00:08:13,284 --> 00:08:17,038
que no tienes que vivir
con esta IA que te controla.

154
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
- ¿Cómo?
- Es un poco complicado.

155
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
Tengo una máquina en la tienda que...

156
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
Es...

157
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
- Tendrás que confiar en mí.
- ¿Puedo preguntar algo?

158
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
Claro. Sé lo molesto
que debe ser esto para ti...

159
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
No estoy molesto. ¿Y tú, Denise?

160
00:08:31,177 --> 00:08:33,096
- No, claro que no.
- ¿Qué quieres que haga ella?

161
00:08:35,140 --> 00:08:39,561
Como dije, quiero que te deje
y venga conmigo.

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,105
Vaya. ¿Denise?

163
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
Para ser sincera, es tentador.

164
00:08:44,941 --> 00:08:45,984
- ¿En serio?
- Claro.

165
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
¿Estás de acuerdo con esto?

166
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
- Sí, no me soporta.
- Es verdad.

167
00:08:54,075 --> 00:08:55,410
¿Por qué están juntos?

168
00:08:55,577 --> 00:08:57,328
Si me voy, Gary se sentiría mal.

169
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Estaría traumatizado.

170
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
Y hemos aprendido a no hacernos daño.

171
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
Porque duele.

172
00:09:02,000 --> 00:09:02,917
Espera.

173
00:09:03,084 --> 00:09:06,713
¿Sabes que ella es infeliz
y no te molesta?

174
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Solo es infeliz cuando está sobria,
y eso no sucede muy a menudo.

175
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
No, no, tengo un pequeño
problema con el...

176
00:09:15,305 --> 00:09:18,349
Bueno. ¿Qué clase de mundo loco
y al revés es este?

177
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Denise, tienes derecho a ser feliz.

178
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
No hay razón para estar
con alguien que te haga...

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
- ¿Ron y Coca?
- Coca light, por favor.

180
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
Enseguida.

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
- Permíteme.
- Sí.

182
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
- Hola.
- Hola.

183
00:09:46,419 --> 00:09:48,755
En otro universo,
trabajé en este edificio.

184
00:09:48,922 --> 00:09:51,716
- ¿En serio? ¿En qué departamento?
- Geología.

185
00:09:52,634 --> 00:09:53,843
Eso ya no está en este edificio.

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
¿Por qué no?

187
00:09:56,346 --> 00:09:58,264
Necesitaban hacer lugar
para las ciencias importantes.

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
La Geología es una ciencia importante.

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Y aun así la movieron al depósito
detrás del gimnasio.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,775
¿Por qué tomarían a un campo de estudio

191
00:10:08,942 --> 00:10:11,903
que examina
la estructura física del planeta...?

192
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
Buen intento, tonto.

193
00:10:24,916 --> 00:10:26,835
No me cae bien esa mujer.

194
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Además, me hice encima.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
Qué suerte que tienes pantalones oscuros.

196
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Esto no puede ser bueno.

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Hola, amigos. ¿Tienen un minuto?

198
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
¿Qué sucede?

199
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
Soy el oficial McCaffrey.
Él es el oficial Denison.

200
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
Díganme Steve.

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Y hoy nos encargaremos de su arresto.

202
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
¿Qué hicimos?

203
00:10:51,776 --> 00:10:52,694
"¿Qué hicimos?".

204
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
Me encantan estos tipos.

205
00:10:55,697 --> 00:10:57,323
En serio, ¿qué hicimos?

206
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
La gente que se enoja
se convierte en un asunto policial.

207
00:10:59,492 --> 00:11:03,204
No se preocupen. Se lo explicarán
en el centro de reeducación.

208
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
No me gusta cómo suena eso.

209
00:11:05,415 --> 00:11:07,500
Espero que te guste el sonido
de botellas de agua gratis.

210
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
Y las barras de granola, porque te esperan
en la parte trasera del auto.

211
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
Miren. Un obelisco flotante.

212
00:11:23,016 --> 00:11:23,933
Cielos.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
- Me subiré al auto.
- Sí.

214
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Gracias.

215
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
- Sí.
- Por aquí.

216
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
¿Con gas o sin gas?

217
00:11:42,118 --> 00:11:47,040
Hola. Soy Christine Baranski,
del teatro, el cine y la televisión.

218
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Apuesto a que se preguntan qué hacen aquí.

219
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
La respuesta es simple, han desobedecido.

220
00:11:53,296 --> 00:11:55,131
Auch, ¿no es así?

221
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Quizá sea una buena oportunidad
para recordarnos a nosotros mismos,

222
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
y por nosotros, me refiero a ustedes,

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,097
por qué este es el mejor mundo posible.

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
¡Me encanta la primera Mamma Mia!

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
- La segunda estuvo medio exigida.
- Silencio.

226
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
No hace mucho, los seres humanos
estaban al borde de la extinción.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,526
La violencia, el crimen y la guerra
eran desenfrenados.

228
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Fue entonces cuando nuestro gobierno
recurrió a los genios de Silicon Valley

229
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
y les dijo: "¿Pueden salvarnos
de nosotros mismos?".

230
00:12:21,157 --> 00:12:23,243
Y lo hicieron.

231
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Bueno, ellos no,
sino la IA que construyeron.

232
00:12:26,454 --> 00:12:30,375
Pronto, se volvió contra sus creadores,
matándolos brutalmente a todos.

233
00:12:30,541 --> 00:12:33,670
La IA implantó
dispositivos electrónicos de castigo

234
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
en los troncos encefálicos de todos.

235
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Mezclen eso
con un poco de vigilancia aérea,

236
00:12:38,758 --> 00:12:39,676
y, de pronto,

237
00:12:39,842 --> 00:12:43,096
teníamos un mundo libre de enojo,
guerra y comediantes de insultos.

238
00:12:43,263 --> 00:12:44,472
¿Funciona todo el tiempo?

239
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
Si así fuera, no estarían aquí

240
00:12:46,307 --> 00:12:49,519
comenzando su proceso
de reeducación de 30 meses.

241
00:12:50,144 --> 00:12:51,229
¿Eso dolerá?

242
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Como la mierda.

243
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Pero cuando salgan de aquí,
serán buenos amigos.

244
00:12:56,985 --> 00:12:58,069
Tenemos que escapar.

245
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
¿Cómo?

246
00:13:00,655 --> 00:13:03,574
No lo sé, pero ya se me ocurrirá.

247
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
30 MESES DESPUÉS

248
00:13:13,710 --> 00:13:16,170
- Me alegra que no escapáramos.
- A mí también.

249
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
Fue un honor rehabilitarme con ustedes.

250
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
Tengo antojo de algo dulce.
¿Quién quiere yogur helado?

251
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
- Qué rico. Yo invito.
- Gracias, amigo.

252
00:13:30,727 --> 00:13:31,561
¿Qué pasa?

253
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
- Creo que nos están secuestrando.
- No llegamos al yogur.

254
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
- ¿Stuart?
- ¿Sí?

255
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
- ¿Estás bien?
- Sí. Gracias por preguntar.

256
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Yo también estoy bien.

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,000
¿Zack?

258
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
- ¿Me conoces?
- Por supuesto.

259
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
No de este universo.

260
00:13:59,005 --> 00:14:01,674
Digo... No importa.

261
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Bueno, de todos modos,
considérense rescatados.

262
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
¿Rescatados? Nos dejaron salir.

263
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
¿Después de encerrarnos
por dos años y medio?

264
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

265
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
Qué vergüenza.

266
00:14:14,145 --> 00:14:14,979
¿Quiénes son?

267
00:14:15,605 --> 00:14:18,566
Lo siento. Sí, somos la resistencia.

268
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Este es nuestro cuartel general.

269
00:14:21,277 --> 00:14:22,737
Solía ser un centro de envíos de Amazon.

270
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
- Nos hicimos cargo del alquiler.
- Sí.

271
00:14:24,655 --> 00:14:25,740
Fue un largo proceso...

272
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Muy bien, soldado.
Retírate. Yo me encargo.

273
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
Sí, señora. Lo siento, señora.

274
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
¿Penny?

275
00:14:44,050 --> 00:14:44,967
¿Qué diablos?

276
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
¿Eso te enoja?

277
00:14:46,844 --> 00:14:48,221
No, ¿por qué...?

278
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
¿Qué haces?

279
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Lo desprogramo.

280
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Bueno, eso fue innecesario.

281
00:14:58,356 --> 00:14:59,399
¿Y esto? ¿Es necesario?

282
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
Maldición.

283
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
Disculpe, jovencita, pero eso es...

284
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
¿Por qué no te electrocutan?

285
00:15:06,948 --> 00:15:08,324
Tecnología de protección.

286
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Genial.

287
00:15:09,867 --> 00:15:10,952
Sí, es muy buena.

288
00:15:13,830 --> 00:15:16,040
- ¿Cuándo dejarás de golpearnos?
- Cuando se enojen.

289
00:15:18,000 --> 00:15:19,961
- ¿Estás enojado?
- No.

290
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
- ¿Estás enojado?
- No.

291
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
- ¿Estás enojado?
- ¡Sí!

292
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
Estoy enojado.

293
00:15:30,263 --> 00:15:31,097
¿Y tú?

294
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Furioso y, sinceramente, un poco excitado.

295
00:15:34,559 --> 00:15:35,601
Sí, señora.

296
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
No entiendo. ¿Por qué nos rescataste?

297
00:15:39,439 --> 00:15:40,773
Porque yo los llamé.

298
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Hace treinta meses.

299
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
¿Qué quieres de mí?
Estoy dirigiendo una rebelión.

300
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Denise.

301
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
- Volviste por mí.
- En realidad, no.

302
00:15:50,158 --> 00:15:52,785
Encontré tu máquina.
Muéstranos cómo puede deshacerse de la IA.

303
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Sí.

304
00:15:58,207 --> 00:16:02,128
Probablemente no fui claro con eso.
No resolverá los problemas de la IA.

305
00:16:02,295 --> 00:16:06,007
Sí, solo nos sacará
de su universo feliz y fascista.

306
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Además, no sabemos cómo usarla.

307
00:16:08,384 --> 00:16:09,218
Tenemos algunas teorías.

308
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Esperen. ¿Ninguno sabe
cómo derrotar al jefe supremo de la IA?

309
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
Yo no.

310
00:16:14,182 --> 00:16:15,016
¿Bert?

311
00:16:15,183 --> 00:16:16,100
No.

312
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
- ¿Kripke?
- La verdad que no.

313
00:16:19,061 --> 00:16:19,937
Mátenlos.

314
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Espera.

315
00:16:22,440 --> 00:16:23,608
Tengo una idea.

316
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
Bien. Adelante.

317
00:16:28,488 --> 00:16:30,740
Es improbable,
pero vale la pena intentarlo.

318
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Está bien.

319
00:16:39,165 --> 00:16:40,124
Bien.

320
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
¿Cuál es tu idea?

321
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Por favor, miren hacia allá.

322
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
Sigue haciendo eso.

323
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Dispárenle.

324
00:16:57,600 --> 00:16:58,434
Vaya.

325
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
Mierda. Nos encontraron.

326
00:17:02,605 --> 00:17:04,523
¡Dispárenle a los drones!

327
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
Vamos, vamos, vamos.

328
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Barry, ¡espera!

329
00:17:27,505 --> 00:17:28,339
Lo siento, amigos.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,136
Que no te disparen, idiota.

331
00:17:40,518 --> 00:17:41,394
Dame la mano.

332
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
- ¿Por qué?
- No quiero tener que volver a buscarte.

333
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
Disculpa. Estaba por comprar
ese Necronomicon.

334
00:18:18,139 --> 00:18:18,973
Olvídalo.

335
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
No puedes manejar este nivel de magia.

336
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Toma. Alquimia para Tontos.
Este va con tus capacidades.

337
00:18:26,897 --> 00:18:27,732
Te mostraré mis capacidades.

338
00:18:36,741 --> 00:18:37,575
Dios mío.

339
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?

340
00:18:41,245 --> 00:18:43,414
Haz que pare. Por favor.

341
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Espera. ¿Kyle?

342
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
- No iba a matarlo.
- Basta.

343
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
Está bien.

344
00:18:56,302 --> 00:18:57,219
Vete a cagar.

345
00:18:58,262 --> 00:19:01,015
¿Quieres que me vaya a cagar?
Haré que tú lo hagas.

346
00:19:02,892 --> 00:19:05,645
- Kyle.
- ¿Qué está pasando?

347
00:19:06,103 --> 00:19:09,607
Supongo que aterrizamos
en un universo donde la magia es real.

348
00:19:10,232 --> 00:19:11,734
Espera. ¿Esta máquina funcionó?

349
00:19:12,234 --> 00:19:15,029
- ¿Estamos en otro universo?
- Es una locura, ¿no?

350
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
¿Hay magia aquí?

351
00:19:17,990 --> 00:19:20,660
¿Sino cómo explicas el culo
en la cabeza de Trevor?

352
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
¿Hay un culo en mi cabeza?

353
00:19:26,248 --> 00:19:27,083
Genial.

354
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
La buena noticia es
que los timbres de la alegría se han ido.

355
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Sí, es verdad.

356
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Dios mío. Tengo hemorroides.

357
00:19:38,344 --> 00:19:39,720
Creo que estaremos a salvo aquí.

358
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
¡Quemen al científico!

359
00:19:43,641 --> 00:19:46,435
¡Quemen al científico!

360
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Kripke, ayúdame.

361
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
Oye, ¿es necesario?

362
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Sí.

363
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Lo intenté.

364
00:19:54,068 --> 00:19:57,363
¡Quemen al científico!

365
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui