Απίστευτο.
Τέρμα οι μεταλλαγμένοι.
Τέρμα οι γιγάντιες νυχτοπεταλούδες.
Πολύ καλύτερος κόσμος.
Για σένα, ίσως. Έχασα το χαρέμι μου.
Ξέρεις ότι δεν ήταν υγιείς σχέσεις.
Ήταν πάντα συναινετικές. Σεξ για φαγητό.
Δεν βρήκα την Ντενίζ.
Θα ήταν πολύ μακριά από τη δια-διαστασιακή φούσκα
της συσκευής Λέοναρντ Σέλντον.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αυτό το περίεργο πράγμα.
-Γεια, Στούαρτ. -Γεια.
-Γεια.
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου κι έχω εσένα.
Κι ας μην ξεχνάμε ότι σκότωσε τον Ραζ.
Για στάσου. Υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Πρώτον, ο κόσμος όπου βρισκόμασταν δεν υπάρχει πια, άρα δεν σκότωσα τον Ραζ.
Δεύτερον, οι κόσμοι είναι μέρη ενός άπειρου αριθμού κόσμων,
οπότε σκότωσα έναν από τους άπειρους Ραζ.
Ήταν σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Συγγνώμη, θα αγόραζα αυτό το βιβλίο.
Συγγνώμη. Ορίστε. Δεν είχα ιδέα.
Δεν το έκανες επίτηδες. Σε συγχωρώ.
-Το εκτιμώ. -Κι εγώ εκτιμώ εσένα.
Πόσα θέλετε για το Σούπερμαν και Λεξ Λούθορ: Φιλαράκια, νούμερο 30;
"Φιλαράκια;"
Για να δω.
Τι διάολο;
Στούαρτ, κοίτα εδώ.
Όλος ο τοίχος είναι κόμικς Άρτσι.
-Τι; Δεν πουλάω Άρτσι. -Τώρα τον πουλάς.
Ρίτσι Ριτς: Αποτελεσματικός Αλτρουιστής, νούμερο 12.
Ρίτσι Ριτς: Τι;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Νομίζω ότι χάλασες το μηχάνημα, Στούαρτ.
Εγώ το χάλασα;
Σκότωσες τον μόνο που ήξερε να το χρησιμοποιεί.
Παιδιά, είμαστε όλοι φίλοι.
-Ηρεμία. -Μην ανακατεύεσαι.
Εσύ πάτησες το κουμπί!
-Τι να έκανα; -Εσύ ήσουν που...
-Πάμε. -Υπέροχη ιδέα.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Έχω μια υπόθεση.
Ακούω.
Προσέξατε αυτό το πράγμα στον σβέρκο σας;
Ποιο πράγμα;
Ρίξτε μια ματιά.
Αμάν. Αυτό δεν είναι καλό.
-Προσπαθήστε να τσακωθείτε. -Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω...
Ίσως έχεις δίκιο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΕΙΨΑΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.
ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΠΟΛΥ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.
ΙΣΩΣ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΤΕ.
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΛΕΓΕ...
"Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ".
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕ ΣΤΑ ΓΙΝΤΙΣ.
-Κύριοι, είμαστε στην κόλαση. -Αλήθεια;
Όλοι είναι ευγενικοί μεταξύ τους.
Επειδή έχουν εμφυτευμένες συσκευές στους λαιμούς τους.
Θες να πατήσεις το κουμπί της συσκευής και να πας σε άλλο σύμπαν;
Όχι, ίσως καταλήξουμε κάπου χειρότερα.
Όπου οι άνθρωποι είναι πηγή κρέατος για εξελιγμένους σαυράνθρωπους;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ή όπου όλοι είναι Γάλλοι, αλλά κανείς δεν μιλάει γαλλικά.
Τι είναι αυτό;
Ένας γιγαντιαίος οβελίσκος που αιωρείται χωρίς εμφανή τρόπο προώθησης.
Με εκνευρίζεις πολύ.
Σταμάτα να μιλάς.
Κι άλλο κομμάτι του παζλ;
Ίσως.
Νομίζω ότι μιλάμε για μια κλασική απολυταρχική δυστοπία
με μια δόση ελέγχου του νου.
Μια δόση;
Δηλαδή, μια μικρή ποσότητα.
Ξέρω τι σημαίνει!
Άκου τι σκέφτομαι.
Πρέπει να πάμε στο Κάλτεκ να βρούμε τον Λέοναρντ και τον Σέλντον.
Εγώ θα προσπαθήσω να βρω την Ντενίζ.
Με όλο τον σεβασμό,
ίσως πρέπει να μείνουμε μαζί.
Έχεις το δικαίωμα να έχεις τη γνώμη σου,
αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί της και πρέπει να τη βρω.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ηλίθιοι.
Γαμώτο.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Γεια, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Το ελπίζω.
Ωραία. Ψάχνουμε τον δρα Λέοναρντ Χοφστάντερ.
Ή ίσως τον δρα Σέλντον Κούπερ;
-Έχετε ραντεβού; -Όχι.
Κρίμα. Μακάρι να είχατε ραντεβού.
-Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού; -Φυσικά.
-Τότε θέλουμε να κλείσουμε ένα. -Δεν κλείνω ραντεβού.
Να καλέσετε τους βοηθούς τους.
Εντάξει. Πώς θα επικοινωνήσουμε μαζί τους;
Τηλεφωνήστε τους.
Μπορείτε να μας πείτε τα τηλέφωνα;
Φυσικά, δεν μπορώ.
Βρισκόμαστε σε κρίση και πρέπει να τους μιλήσουμε.
Κύριε, μην υψώνετε τη φωνή σας.
Δεν υψώνω τη φωνή μου. Απλώς προσπαθώ να...
Συγγνώμη, δεν ξέρουμε από κουμπιά στον λαιμό.
Δόξα τω Θεώ.
-Ναι. -Ντενίζ;
-Ποιος είναι; -Ο Στούαρτ.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Έλα μέσα.
Γκάρι, μάντεψε ποιος ήρθε.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Έγινε.
-Να το πάρουμε απ' την αρχή; -Φυσικά.
Ο Λέοναρντ Χοφστάντερ
κι ο Σέλντον Κούπερ έφτιαξαν μια ειδική συσκευή.
Αυτοί οι δύο μπορούν σίγουρα να φτιάξουν μια ειδική συσκευή.
Ναι, σίγουρα.
Τα πας καλά.
Η συσκευή έχει σκίσει τον ιστό της πραγματικότητας,
ίσως προκαλώντας την κατάρρευση και αναφύτρωση του σύμπαντος.
-Αναφύτβωση; -Ναι, αναφύτρωση.
-Τι είναι η αναφύτβωση; -Αναφύτρωση!
Όπως ξαναφυτρώνει ένα φυτό!
-Αναφύτβωση. -Αναφύτρωση.
Αναφύτρωση. Ηλίθια...
Δυσκολεύεται με το "Ρ".
Α, "αναφύτρωση". Αυτό βγάζει νόημα.
Θα το πω, και συγχώρεσέ με αν δεν βγάζει νόημα.
Ντενίζ, εσύ κι εγώ είναι γραφτό να είμαστε μαζί
και ήρθα από ένα παράλληλο σύμπαν για να σε διεκδικήσω.
Λοιπόν, αυτό είναι το κάτι άλλο.
Συγκλονιστικό.
Είσαι το επαναλαμβανόμενο αστείο σε όλο αυτό, έτσι;
-Ορίστε; -Δεν έχει σημασία.
Δεν χρειάζεται να ζεις με την τεχνητή νοημοσύνη
που σε ελέγχει.
Πώς;
Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά έχω μια συσκευή στο μαγαζί που...
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Να ρωτήσω;
Φυσικά. Καταλαβαίνω πόσο θα ταράχτηκες.
-Δεν ταράχτηκα. Ντενίζ, εσύ; -Φυσικά και όχι.
Τι θέλεις να κάνει;
Όπως είπα, θέλω να σε αφήσει και να έρθει μαζί μου.
-Φοβερό. Ντενίζ; -Είναι δελεαστικό.
-Αλήθεια; -Σίγουρα.
-Σίγουρα; Δεν σε πειράζει; -Ναι, δεν με αντέχει.
Δεν τον αντέχω.
Τότε, γιατί είστε μαζί;
-Αν έφευγα, ο Γκάρι θα στενοχωριόταν. -Πολύ.
Μάθαμε να μη στενοχωρούμε ο ένας τον άλλο.
-Επειδή πονάει. -Πολύ.
Περίμενε. Το ξέρεις ότι είναι δυστυχισμένη και δεν σε πειράζει;
Είναι δυστυχισμένη μόνο όταν είναι νηφάλια, δηλαδή σπάνια.
Όχι, έχω πρόβλημα με το...
Εντάξει. Τι τρελός, ανάποδος κόσμος είναι αυτός;
Ντενίζ, έχεις δικαίωμα στην ευτυχία.
Μη μένεις με κάποιον που σε κάνει δυστυχισμένη!
-Ρούμι κόκα κόλα; -Διαίτης.
Αμέσως.
-Άσε να δοκιμάσω. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Σε ένα άλλο σύμπαν, δούλευα εδώ.
Αλήθεια. Σε ποιο τμήμα;
Γεωλογία.
Δεν είναι πια σ' αυτό το κτίριο.
Γιατί;
Προτίμησαν τις σημαντικές επιστήμες.
Η γεωλογία είναι σημαντική επιστήμη.
Αλλά τη μετέφεραν στην αποθήκη πίσω από το γυμναστήριο.
Γιατί να πάρεις έναν τομέα σπουδών
που εξετάζει τη φυσική δομή του πλανήτη...
Καλή προσπάθεια, χαζούλη.
Δεν μου άρεσε αυτή η γυναίκα.
Επίσης, κατουρήθηκα.
Ευτυχώς φοράς σκούρο παντελόνι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Παιδιά, έχετε ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Αστυνόμοι ΜακΚάφρι και Ντένισον.
Να με λέτε Στιβ.
Εμείς θα σας συλλάβουμε σήμερα.
Τι κάναμε;
"Τι κάναμε;"
Τους λατρεύω.
Σοβαρά, τι κάναμε;
Όταν κάποιος ταράζεται, μπλέκεται η αστυνομία.
Μην ανησυχείτε, θα σας εξηγήσουν στο Κέντρο Επανεκπαίδευσης.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μπουκάλια νερό
και οι μπάρες δημητριακών, γιατί σας περιμένουν στο περιπολικό.
Κοίτα, ένας οβελίσκος στον αέρα!
Θεέ μου.
-Εγώ θα μπω στο περιπολικό. -Ναι.
Ευχαριστούμε. Από δω.
Ανθρακούχο ή μεταλλικό;
Γεια σας, είμαι η Κριστίν Μπαράνσκι από το θέατρο και την τηλεόραση.
Θα αναρωτιέστε τι κάνετε εδώ.
Απλή απάντηση, δεν είστε συνεργάσιμοι.
Άουτς, σωστά;
Ίσως πρέπει να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας,
και εννοώ εσάς, γιατί αυτός είναι ο καλύτερος πιθανός κόσμος.
Λάτρεψα το πρώτο Μάμα Μία. Το δεύτερο το παρατράβηξαν.
Λίγο καιρό πριν, οι άνθρωποι ήταν στα πρόθυρα εξαφάνισης.
Η βία, το έγκλημα και ο πόλεμος ήταν ανεξέλεγκτα.
Τότε η κυβέρνησή μας ρώτησε τα παιδιά-θαύματα της Σίλικον Βάλεϊ
"Θα μας σώσετε απ' τους εαυτούς μας;"
Και το έκαναν.
Όχι αυτοί, αλλά η τεχνητή νοημοσύνη που έφτιαξαν.
Αφού τα έβαλε με τους δημιουργούς της, σκοτώνοντάς τους όλους,
η ΤΝ εμφύτευσε ηλεκτρονικές συσκευές τιμωρίας στο εγκεφαλικό στέλεχος όλων.
Βάλε και λίγη εναέρια παρακολούθηση, και πριν το καταλάβεις,
ένας κόσμος χωρίς θυμό, πόλεμο και προσβλητικά κόμικς.
Λειτουργεί πάντα;
Αν λειτουργούσε, δεν θα ήσασταν εδώ
για την τριαντάµηνη επανεκπαίδευση.
Θα πονέσει; Πάρα πολύ.
Αλλά όταν βγείτε από δω, θα είστε πολύ χαρούμενοι.
Πρέπει να αποδράσουμε.
Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρω τρόπο.
30 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Χαίρομαι που δεν αποδράσαμε. -Κι εγώ.
Ήταν τιμή μου που επανεντάχθηκα μαζί σας.
Θέλω γλυκό. Ποιος θέλει παγωμένο γιαούρτι;
Το λατρεύω. Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι μας απαγάγουν.
Πάει το γιαούρτι.
Στούαρτ;
-Ναι. -Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ που ρωτάς.
Κι εγώ καλά είμαι.
Ζακ;
-Με ξέρεις; -Φυσικά.
Όχι σ' αυτό το σύμπαν. Δηλαδή... Ξέχνα το.
Όπως και να 'χει, σας σώσαμε.
Μας σώσατε; Μας άφησαν να βγούμε.
Αφού μας φυλάκισαν για δυόμισι χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια!
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Ποιοι είστε εσείς;
Συγγνώμη, ναι, είμαστε η αντίσταση. Αυτό είναι το αρχηγείο μας.
Ήταν κέντρο μεταφορών της Amazon, αλλά το νοικιάσαμε εμείς.
-Είναι μεγάλη διαδικασία. -Αρκετά, στρατιώτη.
-Φύγε. Αναλαμβάνω εγώ. -Μάλιστα, κυρία. Συγγνώμη.
Πένι;
Τι στο καλό;
-Σε θύμωσε αυτό; -Όχι. Γιατί να...
-Τι κάνεις; -Τον αποπρογραμματίζω.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Τι λες γι' αυτό; Ήταν απαραίτητο;
Συγγνώμη, νεαρή μου, αυτό είναι τρελό...
Γιατί δεν παθαίνεις ηλεκτροσόκ;
Τεχνολογία θωράκισης.
Τέλεια.
Ναι, πολύ.
-Πότε θα σταματήσεις να μας χτυπάς; -Όταν θυμώσεις.
-Θύμωσες; -Όχι.
Θύμωσες;
-Όχι. -Θύμωσες;
-Ναι! -Εγώ θύμωσα! Θύμωσα!
-Εσύ; -Εξοργίστηκα.
Και, ειλικρινά, ερεθίστηκα λίγο.
Ναι, κυρία!
Δεν καταλαβαίνω, γιατί μας "σώσατε";
Επειδή τους κάλεσα εγώ.
Πριν από 30 μήνες.
Τι θες από μένα; Έχω μια επανάσταση να οργανώσω.
Ντενίζ.
-Γύρισες για μένα; -Όχι ακριβώς.
Βρήκα τη συσκευή σου.
Δείξε μας πώς να ξεφορτωθούμε την ΤΝ.
Ναι, ίσως δεν ήμουν σαφής. Δεν θα λύσει τα προβλήματά σας με την ΤΝ.
Απλώς θα βγούμε εμείς απ' το χαρούμενο φασιστικό σύμπαν σας.
Και δεν ξέρουμε να τη χρησιμοποιούμε.
Έχουμε θεωρίες.
Δεν ξέρετε πώς να νικήσετε τον άρχοντα της ΤΝ;
Εγώ δεν ξέρω. Μπερτ;
-Όχι. -Κρίπκι;
Όχι ιδιαίτερα.
-Σκοτώστε τους. -Περίμενε. Μια στιγμή.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει. Λέγε.
Είναι απίθανο, αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Εντάξει.
Τι ιδέα έχεις;
Κοιτάξτε όλοι προς τα εκεί.
-Όλο αυτό κάνει. -Ρίξ' του.
Θεέ μου.
Γαμώτο! Μας βρήκαν!
Πυροβολήστε τα ντρόουν!
Πάμε, πάμε.
Μπάρι, περίμενε!
Συγγνώμη, παιδιά.
Όχι, μην πεθάνεις, ηλίθιε.
Δώσε μου το χέρι σου!
-Γιατί; -Δεν θέλω να πρέπει να σε ξαναβρώ!
Συγγνώμη, αλλά θα αγόραζα το Νεκρονομικόν.
Ξεκόλλα, δεν μπορείς να χειριστείς τέτοια μαγεία.
Αλχημεία για Χαζούς, αυτό σου ταιριάζει καλύτερα.
Θα σου δείξω.
Sempe faldinide un pera!
Θεέ μου, τι έγινε; Πού είμαστε;
Σταμάτα το. Σε παρακαλώ.
Περίμενε. Κάιλ!
-Δεν θα τον σκότωνα. -Σταμάτα!
Καλά.
Το παίρνω πίσω.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι μαλάκας.
Κωλοτρυπίδα.
Κάιλ!
Τι συμβαίνει;
Μάλλον προσγειωθήκαμε σε ένα σύμπαν όπου υπάρχει μαγεία.
Στάσου, αυτή η συσκευή δούλεψε;
Είμαστε σε άλλο σύμπαν;
Τρελό, έτσι;
Υπάρχει μαγεία εδώ;
Πώς αλλιώς εξηγείται η κωλοτρυπίδα στο κεφάλι του Τρέβορ;
Έχω κωλοτρυπίδα στο κεφάλι μου;
Τέλεια.
Τα καλά νέα είναι ότι τα ηλεκτροσόκ εξαφανίστηκαν.
Ναι, εξαφανίστηκαν.
Θεέ μου. Έχω αιμορροΐδες.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Κάψτε τον επιστήμονα!
Κρίπκι, βοήθησέ με!
-Μια στιγμή. Είναι απαραίτητο αυτό; -Ναι.
Προσπάθησα.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno