1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Απίστευτο.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Τέρμα οι μεταλλαγμένοι.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Τέρμα οι γιγάντιες νυχτοπεταλούδες.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Πολύ καλύτερος κόσμος.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Για σένα, ίσως. Έχασα το χαρέμι μου.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Ξέρεις ότι δεν ήταν υγιείς σχέσεις.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Ήταν πάντα συναινετικές. Σεξ για φαγητό.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Δεν βρήκα την Ντενίζ.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Θα ήταν πολύ μακριά
από τη δια-διαστασιακή φούσκα

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
της συσκευής Λέοναρντ Σέλντον.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Δεν ξέρω. Αυτό το περίεργο πράγμα.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-Γεια, Στούαρτ.
-Γεια.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
-Γεια.
-Γεια.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου
κι έχω εσένα.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Κι ας μην ξεχνάμε ότι σκότωσε τον Ραζ.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Για στάσου. Υπάρχουν δύο πιθανότητες.

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Πρώτον, ο κόσμος όπου βρισκόμασταν δεν
υπάρχει πια, άρα δεν σκότωσα τον Ραζ.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Δεύτερον, οι κόσμοι
είναι μέρη ενός άπειρου αριθμού κόσμων,

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
οπότε σκότωσα έναν
από τους άπειρους Ραζ.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Ήταν σφάλμα στρογγυλοποίησης.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Συγγνώμη, θα αγόραζα αυτό το βιβλίο.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Συγγνώμη. Ορίστε. Δεν είχα ιδέα.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Δεν το έκανες επίτηδες. Σε συγχωρώ.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
-Το εκτιμώ.
-Κι εγώ εκτιμώ εσένα.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Πόσα θέλετε για το Σούπερμαν
και Λεξ Λούθορ: Φιλαράκια, νούμερο 30;

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
"Φιλαράκια;"

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Για να δω.

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Τι διάολο;

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Στούαρτ, κοίτα εδώ.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Όλος ο τοίχος είναι κόμικς Άρτσι.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
-Τι; Δεν πουλάω Άρτσι.
-Τώρα τον πουλάς.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Ρίτσι Ριτς: Αποτελεσματικός Αλτρουιστής,
νούμερο 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Ρίτσι Ριτς: Τι;

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Νομίζω ότι χάλασες το μηχάνημα, Στούαρτ.

37
00:01:51,902 --> 00:01:53,071
Εγώ το χάλασα;

38
00:01:53,155 --> 00:01:55,657
Σκότωσες τον μόνο που ήξερε
να το χρησιμοποιεί.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,658
Παιδιά, είμαστε όλοι φίλοι.

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,202
-Ηρεμία.
-Μην ανακατεύεσαι.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Εσύ πάτησες το κουμπί!

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-Τι να έκανα;
-Εσύ ήσουν που...

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
-Πάμε.
-Υπέροχη ιδέα.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ευχαριστώ.

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Έχω μια υπόθεση.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Ακούω.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Προσέξατε αυτό το πράγμα
στον σβέρκο σας;

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Ποιο πράγμα;

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Ρίξτε μια ματιά.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Αμάν. Αυτό δεν είναι καλό.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
-Προσπαθήστε να τσακωθείτε.
-Τι είναι αυτά που λες;

54
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω...

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Ίσως έχεις δίκιο.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΕΙΨΑΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΠΟΛΥ.

58
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

61
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
ΙΣΩΣ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΤΕ.

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΛΕΓΕ...

63
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
"Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ".

64
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕ ΣΤΑ ΓΙΝΤΙΣ.

65
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
-Κύριοι, είμαστε στην κόλαση.
-Αλήθεια;

66
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Όλοι είναι ευγενικοί μεταξύ τους.

67
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Επειδή έχουν εμφυτευμένες συσκευές
στους λαιμούς τους.

68
00:03:38,385 --> 00:03:42,305
Θες να πατήσεις το κουμπί της συσκευής
και να πας σε άλλο σύμπαν;

69
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Όχι, ίσως καταλήξουμε κάπου χειρότερα.

70
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Όπου οι άνθρωποι είναι πηγή κρέατος
για εξελιγμένους σαυράνθρωπους;

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Ναι, κάτι τέτοιο.

72
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Ή όπου όλοι είναι Γάλλοι,
αλλά κανείς δεν μιλάει γαλλικά.

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Τι είναι αυτό;

74
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Ένας γιγαντιαίος οβελίσκος που αιωρείται
χωρίς εμφανή τρόπο προώθησης.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Με εκνευρίζεις πολύ.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Σταμάτα να μιλάς.

77
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Κι άλλο κομμάτι του παζλ;

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Ίσως.

79
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Νομίζω ότι μιλάμε
για μια κλασική απολυταρχική δυστοπία

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
με μια δόση ελέγχου του νου.

81
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Μια δόση;

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
Δηλαδή, μια μικρή ποσότητα.

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ξέρω τι σημαίνει!

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Ξέρω τι σημαίνει!

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Άκου τι σκέφτομαι.

86
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Πρέπει να πάμε στο Κάλτεκ
να βρούμε τον Λέοναρντ και τον Σέλντον.

87
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Εγώ θα προσπαθήσω να βρω την Ντενίζ.

88
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Με όλο τον σεβασμό,

89
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
ίσως πρέπει να μείνουμε μαζί.

90
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Έχεις το δικαίωμα να έχεις τη γνώμη σου,

91
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί της
και πρέπει να τη βρω.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Καταλαβαίνω.

93
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Ευχαριστώ.

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Ηλίθιοι.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Γαμώτο.

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Γεια, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

98
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Το ελπίζω.

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Ωραία.
Ψάχνουμε τον δρα Λέοναρντ Χοφστάντερ.

100
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Ή ίσως τον δρα Σέλντον Κούπερ;

101
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
-Έχετε ραντεβού;
-Όχι.

102
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Κρίμα. Μακάρι να είχατε ραντεβού.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
-Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού;
-Φυσικά.

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
-Τότε θέλουμε να κλείσουμε ένα.
-Δεν κλείνω ραντεβού.

105
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Να καλέσετε τους βοηθούς τους.

106
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Εντάξει.
Πώς θα επικοινωνήσουμε μαζί τους;

107
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Τηλεφωνήστε τους.

108
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Μπορείτε να μας πείτε τα τηλέφωνα;

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Φυσικά, δεν μπορώ.

110
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Βρισκόμαστε σε κρίση
και πρέπει να τους μιλήσουμε.

111
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Κύριε, μην υψώνετε τη φωνή σας.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Δεν υψώνω τη φωνή μου.
Απλώς προσπαθώ να...

113
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Συγγνώμη,
δεν ξέρουμε από κουμπιά στον λαιμό.

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Δόξα τω Θεώ.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
-Ναι.
-Ντενίζ;

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
-Ποιος είναι;
-Ο Στούαρτ.

117
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Τι ευχάριστη έκπληξη. Έλα μέσα.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Γκάρι, μάντεψε ποιος ήρθε.

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Έγινε.

120
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
-Να το πάρουμε απ' την αρχή;
-Φυσικά.

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Ο Λέοναρντ Χοφστάντερ

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
κι ο Σέλντον Κούπερ
έφτιαξαν μια ειδική συσκευή.

123
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Αυτοί οι δύο μπορούν σίγουρα
να φτιάξουν μια ειδική συσκευή.

124
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Ναι, σίγουρα.

125
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Τα πας καλά.

126
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Η συσκευή έχει σκίσει
τον ιστό της πραγματικότητας,

127
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
ίσως προκαλώντας την κατάρρευση
και αναφύτρωση του σύμπαντος.

128
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Αναφύτβωση;
-Ναι, αναφύτρωση.

129
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
-Τι είναι η αναφύτβωση;
-Αναφύτρωση!

130
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Όπως ξαναφυτρώνει ένα φυτό!

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-Αναφύτβωση.
-Αναφύτρωση.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Αναφύτρωση. Ηλίθια...

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Δυσκολεύεται με το "Ρ".

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Α, "αναφύτρωση". Αυτό βγάζει νόημα.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Θα το πω, και συγχώρεσέ με
αν δεν βγάζει νόημα.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Ντενίζ, εσύ κι εγώ
είναι γραφτό να είμαστε μαζί

137
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
και ήρθα από ένα παράλληλο σύμπαν
για να σε διεκδικήσω.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Λοιπόν, αυτό είναι το κάτι άλλο.

139
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Συγκλονιστικό.

140
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Είσαι το επαναλαμβανόμενο αστείο
σε όλο αυτό, έτσι;

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
-Ορίστε;
-Δεν έχει σημασία.

142
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Δεν χρειάζεται να ζεις
με την τεχνητή νοημοσύνη

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
που σε ελέγχει.

144
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Πώς;

145
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Είναι λίγο περίπλοκο,
αλλά έχω μια συσκευή στο μαγαζί που...

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Να ρωτήσω;

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,676
Φυσικά. Καταλαβαίνω πόσο θα ταράχτηκες.

148
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
-Δεν ταράχτηκα. Ντενίζ, εσύ;
-Φυσικά και όχι.

149
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Τι θέλεις να κάνει;

150
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Όπως είπα, θέλω να σε αφήσει
και να έρθει μαζί μου.

151
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Φοβερό. Ντενίζ;
-Είναι δελεαστικό.

152
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
-Αλήθεια;
-Σίγουρα.

153
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
-Σίγουρα; Δεν σε πειράζει;
-Ναι, δεν με αντέχει.

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Δεν τον αντέχω.

155
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Τότε, γιατί είστε μαζί;

156
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
-Αν έφευγα, ο Γκάρι θα στενοχωριόταν.
-Πολύ.

157
00:08:58,121 --> 00:09:00,331
Μάθαμε να μη στενοχωρούμε
ο ένας τον άλλο.

158
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
-Επειδή πονάει.
-Πολύ.

159
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Περίμενε. Το ξέρεις ότι είναι
δυστυχισμένη και δεν σε πειράζει;

160
00:09:06,880 --> 00:09:09,924
Είναι δυστυχισμένη μόνο όταν
είναι νηφάλια, δηλαδή σπάνια.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,926
Όχι, έχω πρόβλημα με το...

162
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Εντάξει. Τι τρελός,
ανάποδος κόσμος είναι αυτός;

163
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Ντενίζ, έχεις δικαίωμα στην ευτυχία.

164
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Μη μένεις με κάποιον
που σε κάνει δυστυχισμένη!

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Ρούμι κόκα κόλα;
-Διαίτης.

166
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Αμέσως.

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Άσε να δοκιμάσω.
-Ναι.

168
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
-Γεια.
-Γεια.

169
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Σε ένα άλλο σύμπαν, δούλευα εδώ.

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Αλήθεια. Σε ποιο τμήμα;

171
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Γεωλογία.

172
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Δεν είναι πια σ' αυτό το κτίριο.

173
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Γιατί;

174
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Προτίμησαν τις σημαντικές επιστήμες.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Η γεωλογία είναι σημαντική επιστήμη.

176
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Αλλά τη μετέφεραν στην αποθήκη
πίσω από το γυμναστήριο.

177
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Γιατί να πάρεις έναν τομέα σπουδών

178
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
που εξετάζει
τη φυσική δομή του πλανήτη...

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Καλή προσπάθεια, χαζούλη.

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Δεν μου άρεσε αυτή η γυναίκα.

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Επίσης, κατουρήθηκα.

182
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Ευτυχώς φοράς σκούρο παντελόνι.

183
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Δεν είναι καλό αυτό.

184
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Παιδιά, έχετε ένα λεπτό;

185
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Τι συμβαίνει;

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Αστυνόμοι ΜακΚάφρι και Ντένισον.

187
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Να με λέτε Στιβ.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Εμείς θα σας συλλάβουμε σήμερα.

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Τι κάναμε;

190
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Τι κάναμε;"

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Τους λατρεύω.

192
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Σοβαρά, τι κάναμε;

193
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Όταν κάποιος ταράζεται,
μπλέκεται η αστυνομία.

194
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Μην ανησυχείτε, θα σας εξηγήσουν
στο Κέντρο Επανεκπαίδευσης.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Δεν μου αρέσει αυτό.

196
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μπουκάλια νερό

197
00:11:07,667 --> 00:11:11,212
και οι μπάρες δημητριακών, γιατί
σας περιμένουν στο περιπολικό.

198
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Κοίτα, ένας οβελίσκος στον αέρα!

199
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Θεέ μου.

200
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
-Εγώ θα μπω στο περιπολικό.
-Ναι.

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Ευχαριστούμε. Από δω.

202
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Ανθρακούχο ή μεταλλικό;

203
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Γεια σας, είμαι η Κριστίν Μπαράνσκι
από το θέατρο και την τηλεόραση.

204
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Θα αναρωτιέστε τι κάνετε εδώ.

205
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Απλή απάντηση, δεν είστε συνεργάσιμοι.

206
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Άουτς, σωστά;

207
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
Ίσως πρέπει
να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας,

208
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
και εννοώ εσάς, γιατί αυτός είναι
ο καλύτερος πιθανός κόσμος.

209
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Λάτρεψα το πρώτο Μάμα Μία.
Το δεύτερο το παρατράβηξαν.

210
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Λίγο καιρό πριν,
οι άνθρωποι ήταν στα πρόθυρα εξαφάνισης.

211
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Η βία, το έγκλημα
και ο πόλεμος ήταν ανεξέλεγκτα.

212
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Τότε η κυβέρνησή μας ρώτησε
τα παιδιά-θαύματα της Σίλικον Βάλεϊ

213
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
"Θα μας σώσετε απ' τους εαυτούς μας;"

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,159
Και το έκαναν.

215
00:12:23,243 --> 00:12:25,828
Όχι αυτοί,
αλλά η τεχνητή νοημοσύνη που έφτιαξαν.

216
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Αφού τα έβαλε με τους δημιουργούς της,
σκοτώνοντάς τους όλους,

217
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
η ΤΝ εμφύτευσε ηλεκτρονικές συσκευές
τιμωρίας στο εγκεφαλικό στέλεχος όλων.

218
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Βάλε και λίγη εναέρια παρακολούθηση,
και πριν το καταλάβεις,

219
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
ένας κόσμος χωρίς θυμό,
πόλεμο και προσβλητικά κόμικς.

220
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Λειτουργεί πάντα;

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Αν λειτουργούσε, δεν θα ήσασταν εδώ

222
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
για την τριαντάµηνη επανεκπαίδευση.

223
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Θα πονέσει; Πάρα πολύ.

224
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Αλλά όταν βγείτε από δω,
θα είστε πολύ χαρούμενοι.

225
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Πρέπει να αποδράσουμε.

226
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Πώς;

227
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Δεν ξέρω, αλλά θα βρω τρόπο.

228
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

229
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-Χαίρομαι που δεν αποδράσαμε.
-Κι εγώ.

230
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Ήταν τιμή μου
που επανεντάχθηκα μαζί σας.

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Θέλω γλυκό.
Ποιος θέλει παγωμένο γιαούρτι;

232
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Το λατρεύω. Κερνάω εγώ.

233
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Ευχαριστώ, φίλε.

234
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
-Τι συμβαίνει;
-Νομίζω ότι μας απαγάγουν.

235
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Πάει το γιαούρτι.

236
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Στούαρτ;

237
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
-Ναι.
-Είσαι καλά;

238
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Ναι, ευχαριστώ που ρωτάς.

239
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Κι εγώ καλά είμαι.

240
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Ζακ;

241
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
-Με ξέρεις;
-Φυσικά.

242
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Όχι σ' αυτό το σύμπαν. Δηλαδή...
Ξέχνα το.

243
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Όπως και να 'χει, σας σώσαμε.

244
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Μας σώσατε; Μας άφησαν να βγούμε.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Αφού μας φυλάκισαν για δυόμισι χρόνια.

246
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια!

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

248
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Ποιοι είστε εσείς;

249
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Συγγνώμη, ναι, είμαστε η αντίσταση.
Αυτό είναι το αρχηγείο μας.

250
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Ήταν κέντρο μεταφορών της Amazon,
αλλά το νοικιάσαμε εμείς.

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-Είναι μεγάλη διαδικασία.
-Αρκετά, στρατιώτη.

252
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
-Φύγε. Αναλαμβάνω εγώ.
-Μάλιστα, κυρία. Συγγνώμη.

253
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Πένι;

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Τι στο καλό;

255
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Σε θύμωσε αυτό;
-Όχι. Γιατί να...

256
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
-Τι κάνεις;
-Τον αποπρογραμματίζω.

257
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.

258
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Τι λες γι' αυτό; Ήταν απαραίτητο;

259
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Συγγνώμη, νεαρή μου, αυτό είναι τρελό...

260
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Γιατί δεν παθαίνεις ηλεκτροσόκ;

261
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Τεχνολογία θωράκισης.

262
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Τέλεια.

263
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Ναι, πολύ.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
-Πότε θα σταματήσεις να μας χτυπάς;
-Όταν θυμώσεις.

265
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
-Θύμωσες;
-Όχι.

266
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Θύμωσες;

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
-Όχι.
-Θύμωσες;

268
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
-Ναι!
-Εγώ θύμωσα! Θύμωσα!

269
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
-Εσύ;
-Εξοργίστηκα.

270
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Και, ειλικρινά, ερεθίστηκα λίγο.

271
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Ναι, κυρία!

272
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Δεν καταλαβαίνω, γιατί μας "σώσατε";

273
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Επειδή τους κάλεσα εγώ.

274
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
Πριν από 30 μήνες.

275
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Τι θες από μένα;
Έχω μια επανάσταση να οργανώσω.

276
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Ντενίζ.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
-Γύρισες για μένα;
-Όχι ακριβώς.

278
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Βρήκα τη συσκευή σου.

279
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Δείξε μας πώς να ξεφορτωθούμε την ΤΝ.

280
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Ναι, ίσως δεν ήμουν σαφής. Δεν θα λύσει
τα προβλήματά σας με την ΤΝ.

281
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Απλώς θα βγούμε εμείς
απ' το χαρούμενο φασιστικό σύμπαν σας.

282
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Και δεν ξέρουμε να τη χρησιμοποιούμε.

283
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Έχουμε θεωρίες.

284
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Δεν ξέρετε πώς να νικήσετε
τον άρχοντα της ΤΝ;

285
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Εγώ δεν ξέρω. Μπερτ;

286
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
-Όχι.
-Κρίπκι;

287
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Όχι ιδιαίτερα.

288
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
-Σκοτώστε τους.
-Περίμενε. Μια στιγμή.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Έχω μια ιδέα.

290
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Εντάξει. Λέγε.

291
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Είναι απίθανο,
αλλά αξίζει την προσπάθεια.

292
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Εντάξει.

293
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Εντάξει.

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Τι ιδέα έχεις;

295
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Κοιτάξτε όλοι προς τα εκεί.

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
-Όλο αυτό κάνει.
-Ρίξ' του.

297
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Θεέ μου.

298
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Γαμώτο! Μας βρήκαν!

299
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Πυροβολήστε τα ντρόουν!

300
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Πάμε, πάμε.

301
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Μπάρι, περίμενε!

302
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Συγγνώμη, παιδιά.

303
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Όχι, μην πεθάνεις, ηλίθιε.

304
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Δώσε μου το χέρι σου!

305
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
-Γιατί;
-Δεν θέλω να πρέπει να σε ξαναβρώ!

306
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Συγγνώμη, αλλά θα αγόραζα
το Νεκρονομικόν.

307
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Ξεκόλλα, δεν μπορείς
να χειριστείς τέτοια μαγεία.

308
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Αλχημεία για Χαζούς,
αυτό σου ταιριάζει καλύτερα.

309
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
Θα σου δείξω.

310
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera!

311
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Θεέ μου, τι έγινε; Πού είμαστε;

312
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Σταμάτα το. Σε παρακαλώ.

313
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Περίμενε. Κάιλ!

314
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
-Δεν θα τον σκότωνα.
-Σταμάτα!

315
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Καλά.

316
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Το παίρνω πίσω.

317
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Είσαι πολύ μαλάκας.

318
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι μαλάκας.

319
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
Κωλοτρυπίδα.

320
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Κάιλ!

321
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Τι συμβαίνει;

322
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Μάλλον προσγειωθήκαμε
σε ένα σύμπαν όπου υπάρχει μαγεία.

323
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Στάσου, αυτή η συσκευή δούλεψε;

324
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Είμαστε σε άλλο σύμπαν;

325
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Τρελό, έτσι;

326
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Υπάρχει μαγεία εδώ;

327
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Πώς αλλιώς εξηγείται η κωλοτρυπίδα
στο κεφάλι του Τρέβορ;

328
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Έχω κωλοτρυπίδα στο κεφάλι μου;

329
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Τέλεια.

330
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Τα καλά νέα είναι ότι
τα ηλεκτροσόκ εξαφανίστηκαν.

331
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Ναι, εξαφανίστηκαν.

332
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Θεέ μου. Έχω αιμορροΐδες.

333
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.

334
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Κάψτε τον επιστήμονα!

335
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Κρίπκι, βοήθησέ με!

336
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Μια στιγμή. Είναι απαραίτητο αυτό;
-Ναι.

337
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Προσπάθησα.

338
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη
Iyuno