1 00:00:14,973 --> 00:00:16,600 Unfassbar. 2 00:00:16,767 --> 00:00:20,103 Keine Mutanten mehr, keine Riesenmotten. 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,690 - Eine viel bessere Welt. - Für dich vielleicht. 4 00:00:23,857 --> 00:00:25,442 Ich hab keinen Harem mehr. 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,403 Die Beziehungen waren nicht gesund. 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,240 Alles einvernehmlich. Sex für Essen. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,116 Ich finde Denise nirgendwo. 8 00:00:33,617 --> 00:00:38,330 Sie war wohl zu weit weg von dem Gerät und dessen interdimensionaler Blase. 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,748 Was soll das heißen? 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,125 Keine Ahnung, nur so 'ne Idee. 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,002 - Hey, Stuart. - Hey. 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,212 - Hi. - Hey. 13 00:00:45,379 --> 00:00:48,173 Ich verliere meine große Liebe und kriege dich. 14 00:00:48,340 --> 00:00:50,384 Und er hat Raj getötet. 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,553 Also, es gibt zwei Möglichkeiten. 16 00:00:52,719 --> 00:00:55,681 Entweder: Die Welt, in der wir waren, gibt's nicht mehr. 17 00:00:55,847 --> 00:00:57,891 Dann habe ich Raj nicht "getötet". 18 00:00:58,058 --> 00:01:01,270 Oder: Es gibt eine unendliche Zahl von Welten. 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,022 Einen von unendlich vielen Rajs zu töten, 20 00:01:04,188 --> 00:01:07,150 entspricht einem mathematischen Rundungsfehler. 21 00:01:07,317 --> 00:01:09,903 Entschuldigung, das wollte ich kaufen. 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,782 Oh, oh, tut mir leid. Hier. Das wusste ich nicht. 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,618 War ja keine Absicht. Schon verziehen. 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,538 - Find ich nett von dir. - Und ich von dir. 25 00:01:21,081 --> 00:01:25,127 Wie viel kostet Superman und Lex Luthor: Beste Freunde Nr. 30? 26 00:01:25,294 --> 00:01:26,920 Beste Freunde? 27 00:01:27,795 --> 00:01:28,880 Zeig mal. 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,926 Was zur Hölle? 29 00:01:34,051 --> 00:01:36,096 Stuart, sieh dir das an. 30 00:01:36,263 --> 00:01:39,098 - Hier steht alles voller Archie-Comics. - Was? 31 00:01:39,265 --> 00:01:41,602 - Archie führe ich nicht. - Jetzt schon. 32 00:01:41,768 --> 00:01:45,939 Richie Rich: Effektiver Altruist Nr. 12. 33 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Richie Rich was? 34 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 Hier stimmt was nicht. 35 00:01:49,526 --> 00:01:52,029 Du hast was an dem Gerät vermasselt. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,616 Ich? Du hast den erschossen, der sich damit auskannte. 37 00:01:55,782 --> 00:01:58,410 - Wir sind alle Freunde. - Nicht streiten. 38 00:01:58,577 --> 00:02:00,704 Klappe. Du hast den Knopf gedrückt. 39 00:02:00,871 --> 00:02:03,373 Was hätte ich tun sollen? Du hast ... 40 00:02:07,794 --> 00:02:09,920 - Gehen wir. - Super Idee. 41 00:02:10,088 --> 00:02:11,131 Danke. 42 00:02:22,726 --> 00:02:24,561 Das sollte da nicht sein. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,439 - Was war das? - Ich weiß es nicht. 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,107 Ich habe eine Hypothese. 45 00:02:29,274 --> 00:02:30,901 Ich höre. 46 00:02:31,068 --> 00:02:32,778 Spürt ihr das Ding im Nacken? 47 00:02:33,612 --> 00:02:35,822 Was ... Was für ein Ding? 48 00:02:35,989 --> 00:02:37,366 Seht selbst nach. 49 00:02:39,201 --> 00:02:40,661 - Oje. - Nicht gut. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 Jetzt streitet euch noch mal. 51 00:02:42,788 --> 00:02:44,414 Was? Das ist das Dümmste ... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,838 Du bist da an was dran. 53 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 NICHT SKIPPEN! 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,841 DANKE, DASS IHR DAS INTRO NICHT SKIPPT 55 00:02:58,303 --> 00:03:01,181 DAS WISSEN WIR SEHR ZU SCHÄTZEN. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 WIR HOFFEN, IHR MOCHTET DIE ERSTE FOLGE. 57 00:03:06,687 --> 00:03:08,689 DIESE HIER IST GANZ ANDERS. 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,399 IHR KÖNNTET SIE HASSEN. 59 00:03:10,565 --> 00:03:12,359 IHR KÖNNTET SIE LIEBEN. 60 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 WIE MEIN OPA SAGTE ... 61 00:03:13,944 --> 00:03:15,153 "DAS MACHT'S SPANNEND." 62 00:03:15,320 --> 00:03:17,072 ABER ER HAT'S AUF JIDDISCH GESAGT. 63 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 SPOILER: ZACK IST IN DIESER FOLGE 64 00:03:27,874 --> 00:03:30,669 - Leute, wir sind in der Hölle. - Findest du? 65 00:03:31,461 --> 00:03:33,964 - Alle sind so nett zueinander. - Hi. 66 00:03:34,548 --> 00:03:38,218 Ja, die Geräte in ihrem Nacken zwingen sie dazu. 67 00:03:38,385 --> 00:03:39,594 Würdest du lieber 68 00:03:39,761 --> 00:03:42,180 ein anderes Universum ausprobieren? 69 00:03:42,347 --> 00:03:44,891 Nein. Wir kommen sonst in ein schlimmeres. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 Wo Menschen als Nahrung 71 00:03:46,643 --> 00:03:48,687 für hochentwickelte Echsen dienen? 72 00:03:48,853 --> 00:03:50,147 Ja, zum Beispiel. 73 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 Oder wo alle Franzosen sind, 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 aber keiner Französisch spricht. 75 00:03:54,860 --> 00:03:56,236 Was ist das? 76 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 Meine Vermutung: 77 00:03:59,865 --> 00:04:01,116 ein riesiger Obelisk 78 00:04:01,283 --> 00:04:03,034 ohne erkennbaren Antrieb. 79 00:04:03,201 --> 00:04:05,370 Du gehst mir echt auf die Nerven. 80 00:04:05,537 --> 00:04:07,080 Halt die Klappe ... 81 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 Ein weiteres Puzzleteil? 82 00:04:18,257 --> 00:04:19,426 Möglich. 83 00:04:21,511 --> 00:04:25,307 Wir haben hier eine klassische totalitäre Dystopie 84 00:04:25,474 --> 00:04:27,976 mit einer Prise Gedankenkontrolle. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,269 Einer Prise? 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,812 Das heißt "ein wenig". 87 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 Das weiß ich ... 88 00:04:38,320 --> 00:04:39,988 Das weiß ich natürlich. 89 00:04:41,156 --> 00:04:42,908 Ich schlage Folgendes vor: 90 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 Wir müssen ins Caltech. 91 00:04:45,076 --> 00:04:48,997 - Da suchen wir Leonard und Sheldon. - Okay. Und ich suche Denise. 92 00:04:49,164 --> 00:04:52,042 Bei allem Respekt: 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Bleib besser bei uns. 94 00:04:55,629 --> 00:04:58,173 Und du hast ein Recht auf deine Meinung. 95 00:04:58,340 --> 00:05:01,885 Aber ich liebe diese Frau. Ich muss sie finden. 96 00:05:03,386 --> 00:05:05,514 Ich verstehe. 97 00:05:06,223 --> 00:05:07,432 Danke. 98 00:05:11,728 --> 00:05:12,813 Idiot. 99 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Scheiße! 100 00:05:26,493 --> 00:05:29,830 - Hallo. Können Sie uns helfen? - Das hoffe ich doch. 101 00:05:30,372 --> 00:05:34,626 Wir suchen nach Dr. Leonard Hofstadter oder Dr. Sheldon Cooper. 102 00:05:35,043 --> 00:05:36,795 Haben Sie einen Termin? 103 00:05:36,962 --> 00:05:38,004 Nein. 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 Oh. Wär schön, Sie hätten einen Termin. 105 00:05:44,886 --> 00:05:46,972 - Können wir einen bekommen? - Sicher. 106 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Dann möchten wir einen Termin. 107 00:05:50,141 --> 00:05:53,603 Ich mache keine Termine. Kontaktieren Sie deren Assistenten. 108 00:05:55,438 --> 00:05:56,481 Okay. 109 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 Und wie kontaktieren wir die? 110 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Sie rufen sie an. 111 00:06:03,488 --> 00:06:05,615 Können Sie uns die Nummern geben? 112 00:06:05,782 --> 00:06:06,992 Natürlich nicht. 113 00:06:09,035 --> 00:06:12,664 Wir stecken in einer Krise und müssen dringend zu ihnen. 114 00:06:12,831 --> 00:06:14,916 Sir, bitte werden Sie nicht laut. 115 00:06:15,083 --> 00:06:18,336 Ich werde nicht laut. Ich will nur ... 116 00:06:23,550 --> 00:06:27,429 Verzeihung. Dieses Ding im Nacken ist neu für uns. 117 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 Oh Gott sei Dank. 118 00:06:39,733 --> 00:06:41,735 - Ja? - Denise? 119 00:06:41,902 --> 00:06:43,653 - Wer ist da? - Stuart. 120 00:06:43,820 --> 00:06:46,156 So eine schöne Überraschung. Komm rein. 121 00:06:49,951 --> 00:06:52,162 Gary, du errätst nie, wer da ist. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,332 - Bleib ruhig. - Alles klar. 123 00:06:56,082 --> 00:06:59,127 - Können wir von vorn anfangen? - Aber gern. 124 00:07:01,004 --> 00:07:05,800 Es ist so: Leonard und Sheldon haben ein sehr besonderes Gerät gebaut. 125 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 Wenn das hier jemand kann, dann die zwei. 126 00:07:09,679 --> 00:07:11,389 Ganz genau. 127 00:07:11,556 --> 00:07:13,099 Du schlägst dich gut. 128 00:07:13,266 --> 00:07:16,561 Das Gerät hat das Gefüge der Realität zerrissen. 129 00:07:16,978 --> 00:07:19,022 Das Universum ist wohl kollabiert. 130 00:07:19,189 --> 00:07:21,024 - Und neu gewaffsen. - Gewaffsen? 131 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 - Ja. - Was ist "gewaffsen"? 132 00:07:24,361 --> 00:07:25,987 Gewaffsen. 133 00:07:26,154 --> 00:07:28,490 - Wie eine Pflanze gewaffsen. - Gewaffsen? 134 00:07:29,074 --> 00:07:30,575 - Gewaffsen. - Gewaffsen? 135 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 Gewaffsen. Sie dummes, dummes ... 136 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Er hat ein Problem mit dem "ch". 137 00:07:39,250 --> 00:07:42,253 Oh, "gewachsen". Das ergibt mehr Sinn. 138 00:07:50,512 --> 00:07:53,640 Ich sag's, wie es ist, auch wenn es irre klingt. 139 00:07:53,807 --> 00:07:57,060 Denise, wir beide sind füreinander bestimmt, 140 00:07:57,227 --> 00:08:00,271 und ich komme aus einem Paralleluniversum, 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 um dich zu erobern. 142 00:08:02,816 --> 00:08:04,275 Das ist ja mal was. 143 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 Atemberaubend. 144 00:08:06,528 --> 00:08:09,948 - Okay, du bist also der Running Gag. - Bitte? 145 00:08:10,115 --> 00:08:11,449 Nicht so wichtig. 146 00:08:11,616 --> 00:08:12,993 Ich kann nur sagen, 147 00:08:13,159 --> 00:08:17,038 du musst nicht mit diesem KI-Ding leben, das dich kontrolliert. 148 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 Wie das? 149 00:08:18,498 --> 00:08:21,751 Das ist etwas kompliziert. Ich habe eine Maschine ... 150 00:08:21,918 --> 00:08:24,379 Die ... ich ... ich ... ich ... 151 00:08:24,546 --> 00:08:26,589 - Trau mir einfach. - Eine Frage. 152 00:08:26,756 --> 00:08:31,011 - Klar. Das macht dich sicher wütend. - Ich bin nicht wütend. Denise, du? 153 00:08:31,177 --> 00:08:33,263 - Gar nicht. - Was soll sie tun? 154 00:08:34,931 --> 00:08:36,099 Also, 155 00:08:36,725 --> 00:08:39,894 wie gesagt, dich verlassen und mit mir kommen. 156 00:08:41,229 --> 00:08:42,272 Wow. Denise? 157 00:08:42,438 --> 00:08:45,442 - Das klingt verlockend. - Wirklich? 158 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Klar. - Klar? 159 00:08:46,860 --> 00:08:49,821 Das ... Also, du wärst einverstanden? 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,741 - Ja, sie kann mich nicht leiden. - Nein. 161 00:08:54,117 --> 00:08:57,328 - Warum trennt ihr euch nicht? - Dann wäre Gary verletzt. 162 00:08:57,495 --> 00:08:59,873 - Traumatisiert. - Und das wollen wir nicht. 163 00:09:00,040 --> 00:09:01,833 - Weil es wehtut. - Autsch. 164 00:09:02,000 --> 00:09:06,713 Du weißt also, dass sie unglücklich ist, und es stört dich nicht? 165 00:09:06,880 --> 00:09:09,549 Sie ist nur nüchtern unglücklich, also selten. 166 00:09:09,716 --> 00:09:12,802 Stimmt, ich habe ein Problem mit ... 167 00:09:15,346 --> 00:09:18,516 Okay. Was für eine irre, verdrehte Welt ist das? 168 00:09:18,683 --> 00:09:20,935 Denise, du hast ein Recht auf Glück. 169 00:09:21,102 --> 00:09:24,397 Bleib doch nicht bei jemandem, der dich unglü... 170 00:09:25,273 --> 00:09:26,524 Ja. 171 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 - Rum und Cola? - Cola light. 172 00:09:30,195 --> 00:09:31,321 Kommt sofort. 173 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 - Lass mich mal. - Ja. 174 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 - Hallo. - Hallo. 175 00:09:46,419 --> 00:09:48,922 In einem Paralleluniversum war ich hier Dozent. 176 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Echt? Welches Fach? 177 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Geologie. 178 00:09:52,717 --> 00:09:54,928 Die gibt's hier nicht mehr. 179 00:09:55,095 --> 00:09:58,431 - Wieso nicht? - Wir brauchten Platz für wichtige Fächer. 180 00:10:00,934 --> 00:10:03,061 Geologie ist doch wichtig. 181 00:10:03,228 --> 00:10:06,106 Und doch musste sie in den Lagerraum ziehen. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,775 Warum wird ein Fachgebiet, 183 00:10:08,942 --> 00:10:12,070 das die Struktur des Planeten erforscht ... 184 00:10:17,659 --> 00:10:19,327 Netter Versuch, Dumbo. 185 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 Ich mochte diese Frau nicht. 186 00:10:29,129 --> 00:10:30,922 Und ich hab eingepinkelt. 187 00:10:31,089 --> 00:10:34,050 - Zum Glück trägst du 'ne dunkle Hose. - Ja. 188 00:10:37,303 --> 00:10:38,721 Das heißt nichts Gutes. 189 00:10:39,597 --> 00:10:41,808 Hey, Freunde. Habt ihr kurz Zeit? 190 00:10:42,308 --> 00:10:45,186 - Was gibt's? - Officer McCaffrey, Officer Denison. 191 00:10:45,353 --> 00:10:48,648 - Nennt mich Steve. - Wir werden euch heute verhaften. 192 00:10:49,315 --> 00:10:50,900 Was haben wir getan? 193 00:10:51,734 --> 00:10:54,946 - "Was haben wir getan?" Witzige Typen. - Ja. 194 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 - Im Ernst, was haben wir getan? - Wer sich mehrfach aufregt, kommt mit. 195 00:10:59,659 --> 00:11:03,204 Keine Sorge, das wird alles in der Umerziehungsanstalt erklärt. 196 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 Das klingt gar nicht gut. 197 00:11:05,415 --> 00:11:07,667 Wie klingen Gratis-Wasserflaschen? 198 00:11:08,126 --> 00:11:11,296 Und Müsliriegel? Die gibt's nämlich im Auto. 199 00:11:16,467 --> 00:11:18,261 Da, ein schwebender Obelisk! 200 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Herrje. 201 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Ich steige schon mal ein. - Ja. 202 00:11:33,318 --> 00:11:35,028 - Oh danke. Bitte sehr. - Ja. 203 00:11:38,573 --> 00:11:40,491 Mit Sprudel oder still? 204 00:11:42,118 --> 00:11:46,956 Hallo, ich bin Christine Baranski, bekannt aus Theater, Film und Fernsehen. 205 00:11:47,123 --> 00:11:49,167 Sie fragen sich, was Sie hier tun? 206 00:11:49,334 --> 00:11:52,503 Einfache Antwort: Sie waren nicht folgsam. 207 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Autsch. Hab ich recht? 208 00:11:55,965 --> 00:12:00,595 Vielleicht sollten wir uns daran erinnern, und mit "uns" meine ich Sie, 209 00:12:00,762 --> 00:12:03,473 warum das die beste aller möglichen Welten ist. 210 00:12:03,640 --> 00:12:08,186 Ich mochte den ersten Mamma Mia!, der zweite war unnötig. 211 00:12:08,811 --> 00:12:12,482 Vor einiger Zeit stand die Menschheit kurz vorm Aussterben. 212 00:12:12,649 --> 00:12:15,526 Gewalt, Kriminalität und Kriege griffen um sich. 213 00:12:15,693 --> 00:12:19,364 Die Regierung fragte also die Wunderkinder im Silicon Valley: 214 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 "Könnt ihr uns retten?" 215 00:12:21,574 --> 00:12:23,534 Und, oh Mann, das konnten sie. 216 00:12:23,701 --> 00:12:25,912 Na ja, nicht sie, aber ihre KI. 217 00:12:26,454 --> 00:12:30,333 Die wandte sich gegen ihre Erschaffer und brachte sie alle um. 218 00:12:30,500 --> 00:12:33,795 Die KI implantierte elektronische Bestrafungsgeräte 219 00:12:33,962 --> 00:12:35,713 in unsere Hirnstämme. 220 00:12:35,880 --> 00:12:39,634 Dazu etwas Luftüberwachung, und im Handumdrehen hatten wir 221 00:12:39,801 --> 00:12:42,845 eine Welt ohne Wut, Krieg und beleidigende Comics. 222 00:12:43,012 --> 00:12:44,722 Funktioniert das immer? 223 00:12:44,889 --> 00:12:50,019 Würde es das, würden Sie jetzt nicht Ihre 30-monatige Umerziehung starten. 224 00:12:50,186 --> 00:12:51,229 Wird das wehtun? 225 00:12:51,396 --> 00:12:52,772 Saumäßig sogar. 226 00:12:52,939 --> 00:12:56,901 Aber wenn Sie hier rausgehen, sind Sie ein glücklicher Amigo. 227 00:12:57,068 --> 00:12:58,486 Wir müssen fliehen. 228 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 Wie denn? 229 00:13:00,613 --> 00:13:01,864 Weiß ich nicht. 230 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 Aber mir wird was einfallen. 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,998 30 MONATE SPÄTER 232 00:13:13,668 --> 00:13:16,170 - Gut, dass wir nicht geflohen sind. - Oh ja. 233 00:13:16,337 --> 00:13:19,674 Es war mir eine Ehre, mit euch rehabilitiert zu werden. 234 00:13:19,841 --> 00:13:22,552 Ich hab Lust auf Süßes. Wer will Frozen Yogurt? 235 00:13:22,719 --> 00:13:25,555 - Gern. Geht auf mich. - Danke, Kumpel. 236 00:13:31,185 --> 00:13:33,438 - Was ist los? - Wir werden entführt. 237 00:13:33,604 --> 00:13:34,981 Also kein Joghurt. 238 00:13:41,321 --> 00:13:42,572 - Stuart? - Ja? 239 00:13:42,739 --> 00:13:43,823 Alles okay? 240 00:13:43,990 --> 00:13:46,117 Ja. Danke, dass du fragst. 241 00:13:47,702 --> 00:13:49,329 Bei mir ist auch alles okay. 242 00:13:53,124 --> 00:13:54,167 Zack? 243 00:13:55,168 --> 00:13:56,753 - Du kennst mich? - Klar. 244 00:13:57,170 --> 00:13:59,005 Nur nicht in diesem Universum. 245 00:13:59,172 --> 00:14:00,757 Ich meine, ich ... 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,425 Vergiss es. 247 00:14:02,592 --> 00:14:04,761 Jedenfalls haben wir euch befreit. 248 00:14:04,927 --> 00:14:06,929 Befreit? Wir wurden rausgelassen. 249 00:14:07,096 --> 00:14:09,891 Nachdem wir zweieinhalb Jahre eingesperrt waren. 250 00:14:10,058 --> 00:14:11,476 - Wirklich? - Ja, wirkliff. 251 00:14:11,642 --> 00:14:13,728 Wow, das ist jetzt peinlich. 252 00:14:14,395 --> 00:14:18,733 - Wer seid ihr? - Oh, sorry. Wir sind der Widerstand. 253 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 Und das ist unser Hauptquartier. 254 00:14:21,069 --> 00:14:22,737 War mal ein Amazon-Lager. 255 00:14:22,904 --> 00:14:25,823 Wir haben es übernommen. Es war nicht leicht ... 256 00:14:25,990 --> 00:14:28,076 Soldat, ich übernehme jetzt. 257 00:14:28,242 --> 00:14:30,203 Ja, Ma'am. Verzeihung, Ma'am. 258 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 Penny? 259 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Was war das denn? 260 00:14:45,718 --> 00:14:48,388 - Macht dich das wütend? - Nein, warum ... 261 00:14:49,430 --> 00:14:50,515 Was wird das? 262 00:14:50,681 --> 00:14:52,100 Umprogrammierung. 263 00:14:54,060 --> 00:14:56,396 Das ist doch unangebracht. 264 00:14:57,980 --> 00:14:59,482 Ist das angebracht? 265 00:15:01,317 --> 00:15:04,278 Verzeihung, junge Dame, das ist wirklich nicht ... 266 00:15:05,446 --> 00:15:08,324 - Warum kriegst du keine Schocks? - Abschirmtechnik. 267 00:15:08,491 --> 00:15:11,119 - Oh, toll. - Ja, ziemlich genial. 268 00:15:13,746 --> 00:15:16,791 - Wann hörst du auf damit? - Wenn ihr wütend werdet. 269 00:15:17,959 --> 00:15:20,128 - Bist du wütend? - Nein. 270 00:15:21,546 --> 00:15:23,548 - Bist du wütend? - Nein. 271 00:15:24,632 --> 00:15:26,426 - Bist du wütend? - Ja! 272 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Ich bin wütend. Ich bin wütend! 273 00:15:30,263 --> 00:15:33,391 - Und du? - Rasend und ehrlich gesagt etwas erregt. 274 00:15:34,559 --> 00:15:36,060 Ja, Ma'am. 275 00:15:36,227 --> 00:15:39,272 Ich versteh's nicht. Warum habt ihr uns "befreit"? 276 00:15:39,439 --> 00:15:40,940 Ich hab sie angerufen. 277 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 Vor 30 Monaten. 278 00:15:43,484 --> 00:15:46,487 Was willst du denn? Ich führe eine Rebellion an. 279 00:15:46,654 --> 00:15:49,824 - Denise, du wolltest mich holen. - Nicht wirklich. 280 00:15:49,991 --> 00:15:53,744 Ich hab dein Gerät gefunden. Wie schaltet man damit die KI aus? 281 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 Da hab ich mich nicht klar ausgedrückt. 282 00:15:59,750 --> 00:16:01,836 Es löst euer KI-Problem nicht. 283 00:16:02,295 --> 00:16:06,007 Ja, es holt uns nur aus eurer schönen neuen Fascho-Welt. 284 00:16:06,174 --> 00:16:09,385 - Und wir können es nicht bedienen. - Im Ansatz schon. 285 00:16:09,802 --> 00:16:12,513 Ihr wisst nicht, wie man die KI besiegt? 286 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Ich nicht. 287 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 - Bert? - Nein. 288 00:16:16,225 --> 00:16:18,019 - Kripke? - Nicht wirkliff. 289 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 - Tötet sie. - Whoa, whoa, whoa, halt mal. 290 00:16:22,398 --> 00:16:23,774 Ich hätte eine Idee. 291 00:16:27,153 --> 00:16:28,196 Gut, dann los. 292 00:16:28,362 --> 00:16:31,365 Etwas weit hergeholt, aber einen Versuch wert. 293 00:16:33,993 --> 00:16:35,495 Okay. 294 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Okay. 295 00:16:41,334 --> 00:16:42,668 Was ist deine Idee? 296 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 Würden bitte mal alle nach da drüben sehen? 297 00:16:50,968 --> 00:16:52,261 Er macht das ständig. 298 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Erschießt ihn. 299 00:16:57,558 --> 00:16:58,601 Oh Mann. 300 00:17:00,228 --> 00:17:02,438 Oh Scheiße, sie haben uns gefunden. 301 00:17:02,605 --> 00:17:04,690 Schießt auf die Drohnen! 302 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Komm schon. Komm schon. Komm schon. 303 00:17:25,877 --> 00:17:27,380 Barry, warte! 304 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Sorry, Leute. 305 00:17:32,718 --> 00:17:35,096 Nicht erschießen lassen, du Idiot. 306 00:17:40,560 --> 00:17:41,769 Gib mir deine Hand. 307 00:17:41,936 --> 00:17:44,397 - Wieso? - Ich will dich nicht wieder suchen. 308 00:18:14,635 --> 00:18:18,014 Oh, Verzeihung, ich wollte dieses Necronomicon kaufen. 309 00:18:18,180 --> 00:18:21,183 Vergiss es. Dieses Magie-Level ist zu hoch für dich. 310 00:18:22,393 --> 00:18:25,688 Hier. Alchemie für Dummies. Das ist eher deine Liga. 311 00:18:26,856 --> 00:18:29,775 Ich zeig dir meine Liga. Sempe faldinhe un pera. 312 00:18:36,949 --> 00:18:38,367 Oh mein Gott. 313 00:18:38,534 --> 00:18:40,369 Was ist passiert? Wo sind wir? 314 00:18:41,287 --> 00:18:43,581 Tu was. Bitte. 315 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 Moment. Kyle! 316 00:18:47,168 --> 00:18:49,503 - Ich wollte ihn nicht töten. - Hör auf. 317 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Na gut. 318 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Dnim reven. 319 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 Du Arschloch. 320 00:18:58,262 --> 00:19:01,015 Du willst ein Arschloch? Kannst du haben. 321 00:19:01,182 --> 00:19:02,600 Elohssa. 322 00:19:02,767 --> 00:19:05,645 - Kyle! - Was geht hier vor? 323 00:19:05,811 --> 00:19:10,107 Wir sind wohl in einem Universum gelandet, in dem Magie real ist. 324 00:19:10,274 --> 00:19:11,901 Dieses Gerät funktioniert? 325 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 - Das ist ein anderes Universum? - Irre, was? 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,615 Ja. Und hier gibt es Magie? 327 00:19:18,074 --> 00:19:20,826 Das erklärt das Arschloch auf Trevors Stirn. 328 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 Ich hab ein Arschloch auf der Stirn? 329 00:19:25,915 --> 00:19:27,249 Oh, na toll. 330 00:19:27,708 --> 00:19:30,878 Das Gute ist, diese Spaßknöpfe sind weg. 331 00:19:31,045 --> 00:19:32,630 Oh ja, stimmt. 332 00:19:33,214 --> 00:19:35,549 Oh mein Gott, ich hab Hämorrhoiden. 333 00:19:38,344 --> 00:19:39,970 Hier sind wir sicher. 334 00:19:41,639 --> 00:19:45,309 Verbrennt den Wissenschaftler! Verbrennt den Wissenschaftler! 335 00:19:46,560 --> 00:19:47,853 Kripke, hilf mir. 336 00:19:48,020 --> 00:19:50,606 Hey, ist das denn nötig? 337 00:19:50,773 --> 00:19:51,982 Ja. 338 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 Ich hab's versucht. 339 00:20:52,001 --> 00:20:55,004 Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH