1
00:00:14,556 --> 00:00:18,143
Utroligt. Ikke flere mutanter.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Ikke flere kæmpemøl.

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
En meget bedre verden.

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Måske for dig. Jeg har mistet mit harem.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Du ved, det ikke var sunde forhold.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Det var altid frivilligt. Sex for mad.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Jeg har ledt overalt. Ingen Denise.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,328
Hun var nok for langt væk
fra den interdimensionelle boble

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
fra Leonard-Sheldon-anordningen.

10
00:00:38,330 --> 00:00:42,042
- Hvad fanden betyder det?
- Den der underlige ting.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- Hej, Stuart.
- Hej.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
- Hej.
- Hej.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Tænk, at jeg mistede mit livs kærlighed.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Husk, at han myrdede Raj.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Vent lidt. Der er to muligheder.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Den verden, vi var i, eksisterer
ikke længere, så jeg dræbte ikke Raj.

17
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
To: Begge verdener er en del
af et uendeligt antal verdener,

18
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
og så dræbte jeg én ud
af et uendeligt antal Rajer.

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Matematisk set en afrundingsfejl.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Undskyld, men jeg ville købe den bog.

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Undskyld. Her, det anede jeg ikke.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Det var ikke med vilje.
Jeg tilgiver dig.

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
- Det sætter jeg pris på.
- Jeg sætter pris på dig.

24
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Hvad koster "Superman og Lex Luthor:
Bedste venner" nummer 30?

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Bedste venner?

26
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Lad mig se.

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Hvad fanden?

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stuart, se her.

29
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Hele væggen er "Archie"-tegneserier.

30
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
- Hvad? Jeg sælger ikke "Archie".
- Det gør du nu.

31
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
"Richie Rich: Effektiv altruist"
nummer 12.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Hvad?

33
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Der er noget galt.

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Jeg tror, du ødelagde maskinen, Stuart.

35
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
Ødelagde jeg den?

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
Du dræbte den eneste,
der kunne bruge den.

37
00:01:55,741 --> 00:01:59,202
- Vi er alle venner.
- Ingen diskussioner.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Du trykkede på knappen!

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
- Hvad skulle jeg gøre?
- Det var dig, der...

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
- Vi bør gå.
- Det er en god idé.

41
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Tak.

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Den skal ikke være der.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
- Hvad fanden var det?
- Det ved jeg ikke.

44
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Jeg har en hypotese.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Jeg lytter.

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Har I bemærket dimsen i nakken?

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Hvilken dims?

48
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Føj mig.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
- Åh nej.
- Ikke godt.

50
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
- Prøv at skændes.
- Hvad snakker du om?

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
Det er det dummeste, jeg...

52
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Du har måske fat i noget.

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
TAK, FORDI DU IKKE
SPRANG INTROEN OVER

54
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
DET SÆTTER VI PRIS PÅ

55
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
VI HÅBER, DU NØD FØRSTE AFSNIT

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
DET HER ER NOGET HELT ANDET

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
MÅSKE HADER DU DET
MÅSKE ELSKER DU DET

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,237
BEDSTEFAR SAGDE ALTID
"DET FÅR HESTEN TIL AT LØBE"

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
MEN HAN SAGDE DET PÅ JIDDISH

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
- Mine herrer, vi er i helvede.
- Virkelig?

61
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Alle er så søde ved hinanden.

62
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
De har apparater i halsen,
der gør dem søde.

63
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
Vil du trykke på knappen
på Sheldon-Leonard-dimsen -

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
- og prøve et andet univers?

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Nej tak, vi kunne ende et værre sted.

66
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Hvor mennesker er kød
for højtudviklede øglemennesker?

67
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Ja, sådan.

68
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Eller et, hvor alle er franske,
men ingen taler fransk.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Hvad er det?

70
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
En svævende obelisk uden fremdrift.

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Du går mig på nerverne.

72
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Ti stille.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Endnu en brik i puslespillet?

74
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Måske.

75
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Jeg tror, vi ser
på en klassisk totalitær dystopi -

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
- med en klat tankekontrolovervågning.

77
00:04:28,018 --> 00:04:30,896
- En klat?
- Det betyder en lille portion.

78
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Det ved jeg godt!

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Det ved jeg godt.

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Her er, hvad jeg tænker.

81
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Vi må tage til Caltech
og finde Sheldon og Leonard.

82
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Gør det, så prøver jeg at finde Denise.

83
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Med al respekt -

84
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
- så bør vi holde sammen.

85
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Og du har ret til din mening -

86
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
- men jeg er forelsket i denne kvinde,
og jeg må finde hende.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Jeg forstår.

88
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Tak.

89
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Idioter.

90
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Pis.

91
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Californiens Teknologiske Institut

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Hej, kan du hjælpe os?

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Det håber jeg sandelig.

94
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Godt.
Vi leder efter dr. Leonard Hofstadter.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Eller måske dr. Sheldon Cooper.

96
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
- Har I en aftale?
- Nej.

97
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Åh. Gid I havde en aftale.

98
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
- Kan vi lave en?
- Selvfølgelig.

99
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
- Så vil vi lave en aftale.
- Jeg laver ikke aftaler.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
I må ringe til deres assistenter.

101
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Hvordan kommer vi i kontakt med dem?

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
I ringer til dem.

103
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
- Kan du give os deres numre?
- Det kan jeg ikke.

104
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Vi er midt i en krise
og må tale med dem.

105
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Hæv ikke stemmen.

106
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Jeg hæver ikke stemmen.
Jeg prøver bare...

107
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Beklager, det med knapperne
i nakken er nyt for os.

108
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Gudskelov.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
- Ja.
- Denise?

110
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
- Hvem er det?
- Det er Stuart.

111
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Sikke en dejlig overraskelse. Kom ind.

112
00:06:49,284 --> 00:06:51,870
Gary, du gætter aldrig, hvem der er her.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
- Du skal være cool.
- Forstået.

114
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
- Kan vi starte forfra?
- Naturligvis.

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Leonard Hofstadter -

116
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
- og Sheldon Cooper har bygget
en særlig anordning.

117
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Hvis nogen her kan bygge sådan en,
så er det de to.

118
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Ja, det er det.

119
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Det går godt.

120
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Men anordningen har revet
virkelighedens struktur itu -

121
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
- og muligvis fået universet
til at kollapse og vokse tilbage.

122
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
- Wokse?
- Ja, vokse.

123
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
- Hvad er wokse?
- Vokse!

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Som en plante, der vokser ud igen.

125
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
- Wokse.
- Vokse.

126
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Vokse. Din dumme, dumme...

127
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Han har problemer med udtalen.

128
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
"Vokse ud". Det giver mere mening.

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Jeg siger det, og tilgiv mig,
hvis det ikke giver mening.

130
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Denise, du og jeg er bestemt
for hinanden -

131
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
- og jeg kommer fra et parallelt univers
for at gøre krav på dig.

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Det er virkelig noget.

133
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Forbløffende.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Du er bare den konstante joke her.

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
- Undskyld?
- Ikke vigtigt.

136
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Jeg kan kun sige, at du ikke
behøver leve med den AI-ting -

137
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
- der styrer dig.

138
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Hvordan?

139
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Det er lidt kompliceret,
men jeg har en maskine, der...

140
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
- Stol på mig.
- Må jeg spørge om noget?

141
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Selvfølgelig. Jeg ved,
hvor svært det må være for dig.

142
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
- Jeg er ikke oprevet. Er du, Denise?
- Nej.

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Hvad skal hun gøre?

144
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Som jeg sagde,
skal hun forlade dig og komme med mig.

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
- Hold da op. Denise?
- Det er fristende.

146
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
- Virkelig?
- Ja da.

147
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
- Er det i orden med dig?
- Ja, hun kan ikke udstå mig.

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Det kan jeg ikke.

149
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Hvorfor så blive sammen?

150
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Hvis jeg gik,
ville Gary blive ked af det.

151
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Og vi gør ikke hinanden kede af det.

152
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
- Fordi det gør ondt.
- Av.

153
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Du ved, hun er ulykkelig,
og du har det fint med det?

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Hun er kun ulykkelig,
når hun er ædru, og det er sjældent.

155
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Nej, jeg har et problem med...

156
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Hvad er det her for en skør,
omvendt verden?

157
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denise, du har ret til at være glad.

158
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Der er ingen grund til at blive hos en,
der gør dig ulykkelig!

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- Rom og cola?
- Cola light.

160
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Den er på vej.

161
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Lad mig.
- Ja.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
- Hej.
- Hej.

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
I et andet univers arbejdede jeg her.

164
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
- I hvilken afdeling?
- Geologi.

165
00:09:51,883 --> 00:09:56,262
- Det er ikke i denne bygning længere.
- Hvorfor ikke?

166
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
De skulle gøre plads
til vigtig videnskab.

167
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geologi er en vigtig videnskab.

168
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
De flyttede den ind i opbevaringsrummet
bag gymnastiksalen.

169
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Hvorfor tage et studie -

170
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
- der undersøger planetens
fysiske struktur...

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Godt forsøgt, fjols...

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Jeg brød mig ikke om den kvinde.

173
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Og jeg tissede i bukserne.

174
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Godt, du har mørke bukser på.

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Det er ikke godt.

176
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Hej, gutter, har I et øjeblik?

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Hvad sker der?

178
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Betjent McCaffrey og Denison.

179
00:10:45,520 --> 00:10:49,274
- Kald mig Steve.
- Vi skal anholde jer i dag.

180
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Hvad har vi gjort?

181
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Hvad har vi gjort?"

182
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Jeg er vild med dem.

183
00:10:54,946 --> 00:10:57,407
Nej, seriøst, hvad har vi gjort?

184
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Når folk bliver vrede,
bliver det en politisag.

185
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Alt vil blive forklaret
på Genuddannelsescentret.

186
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Det lyder ikke godt.

187
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Jeg håber, du kan lide lyden
af gratis vandflasker -

188
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
- og myslibarer,
for de venter på jer bag i bilen.

189
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Se, en svævende obelisk!

190
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Du godeste.

191
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
- Jeg sætter mig ind i bilen.
- Ja.

192
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
- Tak.
- Denne vej.

193
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Med eller uden brus?

194
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Hej, jeg er Christine Baranski
fra teater, film og tv.

195
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
I undrer jer nok over, hvad I laver her.

196
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Et enkelt svar: I har ikke føjet jer.

197
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Av, har jeg ret?

198
00:11:55,173 --> 00:11:58,676
Måske er det en god mulighed
for at minde os selv om -

199
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
- og med os selv mener jeg jer, hvorfor
det er den bedste af alle verdener.

200
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Jeg elskede den første "Mamma Mia!"
Den anden malkede de.

201
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
For ikke så længe siden var mennesker
på randen af udryddelse.

202
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Vold, kriminalitet og krig løb løbsk.

203
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Så henvendte regeringen sig
til vidunderbørnene i Silicon Valley:

204
00:12:19,155 --> 00:12:23,409
"Kan I redde os fra os selv?"
Og det gjorde de.

205
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Ikke så meget dem,
men den AI, de byggede.

206
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Kort efter vendte AI'en sig mod sine
skabere og dræbte dem alle brutalt -

207
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
- og implanterede straffeanordninger
i alles hjernestamme.

208
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Bland det med lidt luftovervågning,
og før man ved af det -

209
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
- så er verden fri for vrede,
krig og fornærmelser.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Virker den hele tiden?

211
00:12:44,889 --> 00:12:49,727
I så fald ville I ikke sidde her
i de næste 30 måneders gendannelse.

212
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Gør det ondt? Helvedes meget.

213
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Men når I går herfra,
vil I være nogle glade amigoer.

214
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Vi må flygte.

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Hvordan?

216
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Det ved jeg ikke,
men jeg finder ud af det.

217
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 MÅNEDER SENERE

218
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
- Godt, vi ikke flygtede.
- Også mig.

219
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Det var skønt
at blive rehabiliteret med jer.

220
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Jeg er sliksulten. Hvem vil have fro-yo?

221
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Jeg elsker det. Jeg giver.

222
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Tak, makker.

223
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
- Hvad nu?
- Jeg tror, vi bliver bortført.

224
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Så meget for yoghurt.

225
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stuart.

226
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
- Ja.
- Er du okay?

227
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Ja, tak, fordi du spurgte.

228
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Jeg er også okay.

229
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zack?

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
- Kender du mig?
- Selvfølgelig.

231
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Ikke i dette univers.
Jeg mener... Glem det.

232
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Uanset hvad, så er I hermed reddet.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Reddet? De lukkede os ud.

234
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Efter vi var låst inde i to et halvt år.

235
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
- Virkelig?
- Ja, virkelig!

236
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Det er pinligt.

237
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Hvem er I?

238
00:14:15,146 --> 00:14:18,566
Lad os se. Vi er modstandsbevægelsen -

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
- og dette er vores hovedkvarter.

240
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Det var et Amazon-varehus,
men vi overtog lejekontrakten.

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
- Det er en lang proces.
- Så er det nok.

242
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
- Træd af. Jeg tager den herfra.
- Javel. Undskyld.

243
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penny?

244
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Av, hvad pokker?

245
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
- -Gør det dig vred?
- Nej. Hvorfor...

246
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
- Hvad laver du?
- Afprogrammering.

247
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Det er unødvendigt.

248
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Hvad med det her? Var det nødvendigt?

249
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Undskyld mig, unge dame, det er vildt...

250
00:15:04,404 --> 00:15:08,408
- Hvorfor får du ikke stød?
- Vi har beskyttelsesteknologi.

251
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Det er godt.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Ja, det er ret fedt.

253
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
- Hvornår holder du op med at slå os?
- Når du bliver vred.

254
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
- Er du vred?
- Nej.

255
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Er du vred?

256
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
- Nej.
- Er du vred?

257
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
- Ja!
- Jeg er vred! Jeg er vred!

258
00:15:30,346 --> 00:15:33,975
- Hvad med dig?
- Rasende. Og ærlig talt lidt tændt.

259
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Ja, frue!

260
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Hvorfor "reddede" I os?

261
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Fordi jeg ringede til dem.

262
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
For 30 måneder siden.

263
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Hvad vil du have fra mig?
Jeg driver et oprør.

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
- Denise. Kom du tilbage efter mig?
- Ikke rigtig.

265
00:15:49,824 --> 00:15:53,703
Jeg fandt din maskine.
Vis os, hvordan den kan fjerne AI'en.

266
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Jeg var måske ikke tydelig nok.
Den løser ikke dine AI-problemer.

267
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Den får os bare ud
af jeres elendige verden.

268
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Vi ved ikke, hvordan vi skal bruge den.

269
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Vi har teorier.

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Så I kan ikke besejre AI-overherren på?

271
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Jeg kan ikke. Bert?

272
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
- Niks.
- Kripke?

273
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Ikke rigtig.

274
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
- Dræb dem.
- Vent. Vent.

275
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Jeg har en idé.

276
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Fint. Værsgo.

277
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Det er et skud i tågen,
men det er et forsøg værd.

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Okay.

279
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Okay.

280
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Hvad er din idé?

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Kig derover.

282
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
- Det der gør han hele tiden.
- Skyd ham.

283
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Åh nej.

284
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Pis! De har fundet os!

285
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Skyd dronerne. Skyd dronerne!

286
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Kom nu.

287
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Vent, Barry!

288
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Beklager, gutter.

289
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Ikke rejse dig op, din idiot!

290
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Giv mig din hånd!

291
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
- Hvorfor?
- Jeg vil ikke finde dig igen.

292
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Jeg skulle til at købe "Necronomicon".

293
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Tag dig sammen.
Du kan ikke klare det niveau af magi.

294
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
"Alkymi for begyndere".
Den er mere dit niveau.

295
00:18:26,647 --> 00:18:29,692
Jeg skal vise dig mit niveau.
Sempe faldinide un pera!

296
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Åh gud, hvad skete der? Hvor er vi?

297
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Få det til at stoppe. Jeg beder dig.

298
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Vent. Kyle.

299
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
- Jeg ville ikke dræbe ham.
- Stop.

300
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Fint.

301
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Du er sådan et røvhul.

302
00:18:58,179 --> 00:19:02,683
Vil du have et røvhul,
skal jeg vise dig et røvhul.

303
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kyle.

304
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Hvad sker der?

305
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Vi er landet i et univers,
hvor magi findes.

306
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Virkede maskinen?

307
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Er vi i et andet univers?

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Vildt, ikke?

309
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Og der er magi her?

310
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Hvorfor skulle Trevor ellers
have et røvhul på hovedet?

311
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Er der et røvhul på mit hoved?

312
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Skønt.

313
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Den gode nyhed er,
at strømknapperne er væk.

314
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Ja, de er.

315
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Åh gud. Jeg har hæmorider.

316
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Vi er i sikkerhed her.

317
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Brænd videnskabsmanden!
Brænd videnskabsmanden!

318
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, hjælp mig!

319
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
- Er det der virkelig nødvendigt?
- Ja.

320
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Jeg prøvede.

321
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Tekster: Maja Axholt
Iyuno