1 00:00:14,890 --> 00:00:16,558 Neuvěřitelný. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,143 Mutanti nikde. 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 Obří můry nikde. 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,314 Mnohem lepší svět. 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,192 Puo tebe možná. Já pfišeu o hauém. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,654 Víš, že to nebyly zdravé vztahy. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,323 Byuo to něco za něco. Sex za jíduo. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,492 Hledal jsem všude. Denisa nikde. 9 00:00:33,575 --> 00:00:36,328 Asi byua moc daueko od inteudimenzionáuní bubuiny 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,247 vytvovené Ueonaudo-Sheudonovým zavízením. 11 00:00:38,330 --> 00:00:42,042 -Co to sakra znamená? -Já nevím, jenom mužím. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 -Ahoj, Stuarte. -Ahoj. 13 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 Takže jsem ztratil svou životní lásku a zbyli jste mi vy. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,967 Nezapomeň, že on zabil Raje. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 Teď jsou dvě možnosti. 16 00:00:52,761 --> 00:00:55,764 Zapuvé, svět, ve kteuém jsme teď byui, už neexistuje, 17 00:00:55,847 --> 00:00:57,933 a v tom pfípadě jsem Uaje nezabiu. 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,311 Zadvuhé, tamten a tenhle svět jsou z nekonečného množství světů, 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 tudíž jsem zabiu jednoho z nekonečného množství Uajů. 20 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 V podstatě kapka v movi. 21 00:01:07,317 --> 00:01:09,403 Když dovolíš, ten sešit jsem chtěl já. 22 00:01:10,112 --> 00:01:13,699 Tak to mi promiň. Tady. To jsem netušil. 23 00:01:14,157 --> 00:01:16,702 Bylo to nechtěně. Odpouštím ti. 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,746 -Toho si vážím. -A já si vážím tebe. 25 00:01:21,039 --> 00:01:25,002 Kolik chceš za Superman a Lex Luhtor: Nejlepší kámoši číslo 30? 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,503 "Nejlepší kámoši"? 27 00:01:27,795 --> 00:01:29,172 Ukaž mi to. 28 00:01:30,841 --> 00:01:32,843 -NEJLEPŠÍ KÁMOŠI -No tohle. 29 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Stuarte, podívej. 30 00:01:36,263 --> 00:01:38,432 Tenhle regál je samý komiks s Archiem. 31 00:01:38,515 --> 00:01:40,434 Cože? Já Archieho nevedu. 32 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Teď už jo. 33 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Uichie Uich: Efektivní autvuista, číslo 12. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Richie Rich co? 35 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 Něco tu nehuaje. Asi jsi ten pfístuoj nějak uozbiu. 36 00:01:52,112 --> 00:01:55,741 Já ho rozbil? Ty jsi zabil jediného člověka, který se v něm vyznal. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,785 -Pánové, jsme přátelé. -Jo, žádné hádky. 38 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Vy mučte. To ty jsi zmáčknuv to tuačítko. 39 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 A co jsem měl dělat?! To ty jsi...! 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,005 -Měli bychom jít. -To je rozumný nápad. 41 00:02:10,088 --> 00:02:11,048 Děkuju. 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,645 Ale ne. To tam nemá co dělat. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 -Co se to teď stalo? -Já nevím. 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Mám jednu hypotézu. 45 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Poslouchám. 46 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Zaregistrovali jste tu věc na krku? 47 00:02:33,695 --> 00:02:35,906 Jakou... jakou věc? 48 00:02:35,989 --> 00:02:37,366 Pořád nic? 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 -Ach, bože. -Bubý. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 A teď se pohádejte. 51 00:02:42,788 --> 00:02:45,123 Co to puácáš? To je ten nejpitomější... 52 00:02:50,337 --> 00:02:51,755 Možná jsi na něco kápnul. 53 00:02:51,880 --> 00:02:53,882 NEPŘESKAKOVAT! 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,926 Opět děkujeme, že nemačkáte "přeskočit úvod" 55 00:02:58,345 --> 00:03:01,139 Vážně si toho vážíme. 56 00:03:01,223 --> 00:03:03,684 Snad se vám první epizoda líbila. 57 00:03:06,228 --> 00:03:08,897 Tohle bude úplně jiná záležitost. 58 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 MOŽNÁ SE VÁM NEBUDE LÍBIT 59 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 MOŽNÁ SE VÁM BUDE LÍBIT 60 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 Jak říkával můj děda... 61 00:03:13,860 --> 00:03:15,278 "STO LIDÍ, STO CHUTÍ" 62 00:03:15,362 --> 00:03:17,030 ALE ŘÍKÁVAL TO V JIDIŠ 63 00:03:20,325 --> 00:03:24,079 JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 2. díl 64 00:03:27,916 --> 00:03:29,960 Pánové, ocitui jsme se v pekue. 65 00:03:30,043 --> 00:03:33,505 Myslíš? Všichni jsou na sebe tak milí. 66 00:03:33,588 --> 00:03:34,631 Dobrý den. 67 00:03:34,715 --> 00:03:38,343 Jo, mají do kuku vsazené něco, co je nutí být miuí. 68 00:03:38,427 --> 00:03:40,929 Radši byste zmáčkli tlačítko na té Sheldonovo-Leonardově věci 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,264 a zkusili další vesmír? 70 00:03:42,347 --> 00:03:45,016 Ne, díky, mohui bysme skončit na ještě houším místě. 71 00:03:45,100 --> 00:03:48,853 Jako třeba tam, kde jsou lidé potravou pro vyvinuté ještěří lidi? 72 00:03:48,937 --> 00:03:50,230 Jo, tfeba tam. 73 00:03:50,313 --> 00:03:53,900 Nebo tam, kde jsou všichni Francouzi, ale nikdo francouzsky neumí. 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,194 Co to je? 75 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Můj tip? 76 00:04:00,031 --> 00:04:03,118 Obří vznášející se obelisk bez zjevného způsobu pohonu. 77 00:04:03,201 --> 00:04:07,038 Ty mi vážně začínáš uízt na neuvy. Pfestaň už puácat... 78 00:04:14,421 --> 00:04:16,005 Další kousek skládačky? 79 00:04:18,300 --> 00:04:19,634 Možná. 80 00:04:21,636 --> 00:04:25,432 Myslím, že tohle je klasická totalitní dystopie 81 00:04:25,515 --> 00:04:28,018 a ždibec ovládání mysli. 82 00:04:28,101 --> 00:04:29,227 Ždibec? 83 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 Myslím s malou příměsí. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,272 Já vím, co to znamená... 85 00:04:38,320 --> 00:04:39,946 Já vím, co to znamená. 86 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 Takže navuhuju tohue - 87 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 vydáme se na Cautech a najdeme Ueonauda a Sheudona. 88 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Dobře. To je na vás, já půjdu hledat Denisu. 89 00:04:49,247 --> 00:04:51,832 Pfi vší úctě, 90 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 měui bysme zůstat pohuomadě. 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,131 Ano, máš právo na svůj názor, 92 00:04:58,215 --> 00:05:01,843 ale já tu ženu miluju a musím ji najít. 93 00:05:03,428 --> 00:05:05,180 Já ti uozumím. 94 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 Děkuju. 95 00:05:11,728 --> 00:05:12,771 Idiot! 96 00:05:13,563 --> 00:05:14,731 Do hajzvu! 97 00:05:17,734 --> 00:05:20,987 KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT 98 00:05:24,991 --> 00:05:26,493 PANÍ NOWITZKI 99 00:05:26,576 --> 00:05:28,453 Dobuý den. Můžete nám pomoct? 100 00:05:28,537 --> 00:05:29,788 V to rozhodně doufám. 101 00:05:30,247 --> 00:05:32,582 Skvěué. Huedáme dv. Ueonauda Hofstadteua, 102 00:05:32,666 --> 00:05:34,584 pfípadně dv. Sheudona Coopeua. 103 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Máte sjednanou schůzku? 104 00:05:36,086 --> 00:05:38,129 Ne... 105 00:05:38,213 --> 00:05:40,423 Kéž byste měli sjednanou schůzku. 106 00:05:44,594 --> 00:05:46,930 -Můžeme si ji sjednat? -Ovšem. 107 00:05:48,306 --> 00:05:50,100 Tak si ji chceme sjednat. 108 00:05:50,183 --> 00:05:53,812 Já schůzky nesjednávám. Musíte kontaktovat jejich osobní asistenty. 109 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 Dobve. 110 00:05:56,857 --> 00:06:00,068 A jak se s nimi můžeme spojit? 111 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Zavoláte jim. 112 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 A dáte nám na ně číslo? 113 00:06:05,657 --> 00:06:07,075 To nemůžu. 114 00:06:08,743 --> 00:06:12,622 Máme tady vážnou kuizi a opuavdu s nimi potfebujeme mvuvit. 115 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Pane, prosím, abyste nezvyšoval hlas. 116 00:06:14,958 --> 00:06:18,295 Já nezvyšuju huas. Já chci jenom víct...! 117 00:06:23,758 --> 00:06:27,387 Pardon. Pro nás je ta věcička na krku nová. 118 00:06:28,263 --> 00:06:30,765 Bože! 119 00:06:35,186 --> 00:06:36,021 DENISA 120 00:06:36,104 --> 00:06:37,272 Díkybohu. 121 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 -Ano? -Deniso? 122 00:06:41,985 --> 00:06:43,653 -Kdo je to? -Tady Stuart. 123 00:06:43,737 --> 00:06:46,114 To je ale příjemné překvapení! Pojď nahoru. 124 00:06:49,993 --> 00:06:52,162 Gary, to neuhádneš, kdo přišel. 125 00:06:53,538 --> 00:06:55,457 -Musíš zůstat v klidu. -Chápu. 126 00:06:55,957 --> 00:06:57,000 Můžeme začít znova? 127 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 Beze všeho. 128 00:07:01,046 --> 00:07:02,005 Jde o tohue. 129 00:07:02,088 --> 00:07:04,174 Ueonaud Hofstadteu a Sheudon Coopeu 130 00:07:04,257 --> 00:07:05,926 zkonstvuovaui jedno zavízení. 131 00:07:06,009 --> 00:07:09,638 Jestli tu někdo konstruuje zařízení, pak rozhodně oni dva. 132 00:07:09,721 --> 00:07:13,183 -To nepochybně. -Zatím dobrý. 133 00:07:13,266 --> 00:07:16,519 A to zavízení zpfetuhauo stvuktuvu ueauity, 134 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 což vyvouá kouaps vesmívu a musí se znovu zuodit. 135 00:07:20,231 --> 00:07:22,108 -"Zuodit"? -Jo. Zuodit. 136 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Co je to "zuodit"? 137 00:07:24,402 --> 00:07:25,695 Zuodit. 138 00:07:26,196 --> 00:07:27,864 Jako když se něco nauodí. 139 00:07:27,948 --> 00:07:29,866 -Nauodí? -Na-uodí. 140 00:07:29,950 --> 00:07:33,536 -Navodí? -Na-uodí. Ty jsi bubá jako... 141 00:07:36,039 --> 00:07:38,500 Neumí vyslovovat "R". 142 00:07:39,250 --> 00:07:42,212 Jo zrodit! To už dává smysl. 143 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 Tak jo, prostě to řeknu, a promiň, jestli to nedává smysl. 144 00:07:53,848 --> 00:07:57,185 Deniso, ty a já jsme si souzeni 145 00:07:57,268 --> 00:08:00,438 a přišel jsem z paralelního vesmíru... 146 00:08:00,522 --> 00:08:02,273 ... abych si tě odvedl. 147 00:08:02,899 --> 00:08:04,401 Tak to je opravdu něco. 148 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Šokující. 149 00:08:06,486 --> 00:08:09,572 Jasně, ty máš v tomhle roli opakovaného vtipu. 150 00:08:09,656 --> 00:08:11,408 -Prosím? -To není důležitý. 151 00:08:11,491 --> 00:08:13,118 Jenom ti řeknu, 152 00:08:13,201 --> 00:08:17,163 že nemusíte žít s touhle AI věcí, která vás ovládá. 153 00:08:17,247 --> 00:08:20,041 -Jak? -Je to trochu složitější. 154 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 Mám v obchodě jeden přístroj, který... 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,504 My... Já... 156 00:08:24,587 --> 00:08:26,715 -Prostě mi to musíte věřit. -Můžu se na něco zeptat? 157 00:08:26,798 --> 00:08:29,718 Je mi jasné, jak je to pro vás nepochopitelné. 158 00:08:29,801 --> 00:08:32,303 -Pro mě ne. Deniso, co ty? -Ne, jistěže ne. 159 00:08:32,386 --> 00:08:33,929 Co chceš, aby udělala? 160 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 No... 161 00:08:36,808 --> 00:08:39,936 ... jak jsem řekl, chci, aby tě opustila a šla se mnou. 162 00:08:41,479 --> 00:08:44,024 -Páni. Deniso? -Upřímně, je to lákavé. 163 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 -Vážně? -Jistě. 164 00:08:46,192 --> 00:08:49,779 Jistě? Takže ty... jsi s tím v pohodě? 165 00:08:50,363 --> 00:08:51,781 -Jo, nemůže mě vystát. -Nemůžu. 166 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 A... proč jste teda spolu? 167 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 -Kdybych odešla, Garyho to rozčílí. -Poznamená. 168 00:08:58,163 --> 00:08:59,914 A naučili jsme se navzájem nerozčilovat. 169 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 -Protože to bolí. -Jau. 170 00:09:02,042 --> 00:09:06,838 Počkej, ty víš, že je nešťastná, a jsi s tím v pohodě? 171 00:09:06,921 --> 00:09:09,799 Je nešťastná, jen když je střízlivá, a to je málokdy. 172 00:09:09,883 --> 00:09:12,761 Ne. Mám menší problém s... 173 00:09:15,388 --> 00:09:18,475 Co je tohle za bláznivej, překroucenej svět? 174 00:09:18,558 --> 00:09:21,061 Deniso, máš právo být šťastná! 175 00:09:21,144 --> 00:09:24,355 Není důvod zůstávat s někým, s kým nejseš...! 176 00:09:28,610 --> 00:09:30,153 -Rum s kolou? -S dietní, prosím. 177 00:09:30,236 --> 00:09:31,362 Donesu. 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 -Dovolíš? -Ano. 179 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 -Dobrý den. -Dobrý den. 180 00:09:46,461 --> 00:09:48,880 Víte, v jiném vesmíru jsem v této budově pracoval. 181 00:09:48,963 --> 00:09:51,841 -Vážně? V jakém oddělení? -Geologie. 182 00:09:51,925 --> 00:09:54,427 Ta už v téhle budově není. 183 00:09:55,470 --> 00:09:56,304 Jak to? 184 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Potřebovali místo pro ty důležité vědy. 185 00:10:00,975 --> 00:10:03,186 Geologie je důležitá věda. 186 00:10:03,269 --> 00:10:06,231 A přesto ji přesunuli do skladu za tělocvičnou. 187 00:10:06,314 --> 00:10:08,900 Proč by rušili obor, 188 00:10:08,983 --> 00:10:12,028 kterej zkoumá fyzický uspořádání planety... 189 00:10:17,784 --> 00:10:19,494 To ti nevyšuo, tvoubo... 190 00:10:25,083 --> 00:10:26,960 Ta ženská se mi neuíbiua. 191 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 A cvunknuv jsem si do kauhot. 192 00:10:31,089 --> 00:10:33,133 Ještěže je máš tmavý. 193 00:10:34,092 --> 00:10:37,262 UKLIDŇOVAT A PODPOROVAT 194 00:10:37,554 --> 00:10:38,680 To nevěstí nic dobrýho. 195 00:10:39,639 --> 00:10:41,516 Pánové. Máte minutku? 196 00:10:42,225 --> 00:10:43,393 O co jde? 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,353 My jsme strážníci McCaffrey a Denison. 198 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Pro vás Steve. 199 00:10:46,521 --> 00:10:48,606 A dnes jsme vaši zatýkající důstojníci. 200 00:10:49,524 --> 00:10:51,151 Co jsme uděuaui? 201 00:10:51,943 --> 00:10:54,904 "Co jsme uděuaui?" Ti jsou povedení. 202 00:10:55,989 --> 00:10:57,448 Vážně, co jsme uděuaui? 203 00:10:57,532 --> 00:10:59,450 Když se lidé naštvávají, je z toho věc policie. 204 00:10:59,534 --> 00:11:03,329 Nebojte se, všechno vám vysvětlí v Převýchovném centru. 205 00:11:03,413 --> 00:11:05,373 Ten název se mi nelíbí. 206 00:11:05,456 --> 00:11:08,084 Doufám, že se vám bude líbit bezplatná lahev vody 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,254 a granola tyčinka, protože na vás čekají na zadním sedadle. 208 00:11:16,551 --> 00:11:18,219 Podívejte, vznášející se obeuisk! 209 00:11:23,224 --> 00:11:24,058 Bože. 210 00:11:31,065 --> 00:11:33,318 -Tak já si nasednu. -Jo. 211 00:11:33,401 --> 00:11:34,986 Děkuji. Tudy, prosím. 212 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 Perlivou? Obyč? 213 00:11:42,160 --> 00:11:42,994 Dobrý den. 214 00:11:43,077 --> 00:11:46,956 Jsem divadelní, filmová a televizní herečka Christine Baranski. 215 00:11:47,040 --> 00:11:49,292 Určitě vás zajímá, proč tu jste. 216 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 Odpověď zní, nedodržujete pravidla. 217 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Bzz-bzz. Au. 218 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Nemám pravdu? 219 00:11:56,049 --> 00:11:58,968 Možná je tohle vhodná příležitost připomenout si, 220 00:11:59,052 --> 00:12:00,678 a tím myslím vás, 221 00:12:00,762 --> 00:12:03,431 proč je tohle ten nejlepší ze všech možných světů. 222 00:12:03,514 --> 00:12:05,934 První Mamma Mia! byla skvělá. 223 00:12:06,017 --> 00:12:08,686 -Druhá už to téma trochu dojila. -Pšt. 224 00:12:08,770 --> 00:12:12,440 Není to tak dávno, co byli lidé na pokraji vyhynutí. 225 00:12:12,523 --> 00:12:15,652 Násilí, zločin a války jenom bujely. 226 00:12:15,735 --> 00:12:19,113 Tehdy se naše vláda obrátila na génie ze Silicon Valley 227 00:12:19,197 --> 00:12:21,532 a řekla: "Můžete nás zachránit před námi samými?" 228 00:12:21,616 --> 00:12:23,284 A to si pište, že zachránili. 229 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Ani ne tak oni, jako spíš AI, kterou stvořili. 230 00:12:26,454 --> 00:12:30,416 Ta se pak proti svým stvořitelům obrátila a brutálně je povraždila 231 00:12:30,500 --> 00:12:35,838 a všem implantovala do mozkového kmene trestající elektronické čipy. 232 00:12:35,922 --> 00:12:39,759 Přidejte k tomu letecký dohled, a než se nadějete, 233 00:12:39,842 --> 00:12:42,971 máte svět bez hněvu, válek a urážejících komiků. 234 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 Funguje to vždycky? 235 00:12:44,597 --> 00:12:49,686 Kdyby ano, nebyli byste tady na 30měsíční proces převýchovy. 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,354 Bude to bolet? 237 00:12:51,437 --> 00:12:52,897 Ano, jako kráva. 238 00:12:52,981 --> 00:12:54,399 Ale až odsud vyjdete, 239 00:12:54,482 --> 00:12:56,943 bude z vás šťastný napravený jedinec. 240 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 Musíme utéct. 241 00:12:59,112 --> 00:13:00,196 Jak? 242 00:13:00,738 --> 00:13:01,990 To nevím. 243 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 Ale přijdu na to. 244 00:13:07,036 --> 00:13:09,956 O 30 MĚSÍCŮ POZDĚJI 245 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 -Jsem rád, že jsme neutekli. -To já taky. 246 00:13:16,421 --> 00:13:19,799 Byuo mi ctí s vámi absouvovat uehabiuitaci, pánové. 247 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Honí mě mlsná. Kdo si dá mražený jogurt? 248 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 -Moc uád. Já zvu. -Díky, kámo. 249 00:13:31,102 --> 00:13:33,313 -Co se děje? -Myslím, že nás někdo unáší. 250 00:13:33,396 --> 00:13:34,939 A jogurt se nekoná. 251 00:13:41,487 --> 00:13:42,697 -Stuaute? -Jo? 252 00:13:42,780 --> 00:13:44,073 Jsi v povádku? 253 00:13:44,157 --> 00:13:46,075 Jo, jsem, děkuju za optání. 254 00:13:47,785 --> 00:13:49,287 Já jsem taky v pořádku. 255 00:13:53,290 --> 00:13:54,125 Zacku? 256 00:13:55,168 --> 00:13:56,711 -My se známe? -Jasně. 257 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 I když ne v tomhle vesmíru. 258 00:13:59,047 --> 00:14:02,133 Chci říct... na tom nezáleží. 259 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 Bez ohledu na to, považujte se za zachráněné. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,055 Zachráněné? Vždyť nás propustili. 261 00:14:07,138 --> 00:14:10,058 Potom, co nás dva a pův uoku dužeui? 262 00:14:10,141 --> 00:14:11,601 -Vážně? -Jo, vážně. 263 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 To je teda trapný. 264 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 A kdo vůbec jste? 265 00:14:15,188 --> 00:14:16,773 Pardon, ano... 266 00:14:16,856 --> 00:14:18,983 My jsme odboj 267 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 a tohle je naše ústředí. 268 00:14:21,110 --> 00:14:22,862 Bývalo to expediční centrum Amazonu, 269 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 -převzali jsme pronájem. -Jo. 270 00:14:24,781 --> 00:14:25,865 Je to zdlouhavý proces... 271 00:14:25,948 --> 00:14:28,201 Stačí, vojáku, odstup, teď to přebírám. 272 00:14:28,284 --> 00:14:30,536 Ano, madam. Omlouvám se, madam. 273 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Penny? 274 00:14:44,133 --> 00:14:45,510 Za co to bylo? 275 00:14:45,593 --> 00:14:48,346 -Už máš vztek? -Ne. Co tě to napadá...? 276 00:14:49,472 --> 00:14:52,058 -Co to děláš? -Odprogramovávám. 277 00:14:54,394 --> 00:14:56,437 Tohue teda nebyuo nutný. 278 00:14:58,106 --> 00:15:00,191 A co tohle? Tohle už jo? 279 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Sakua. 280 00:15:01,359 --> 00:15:04,195 Pardon, mladá dámo, ale tohle je dost... 281 00:15:05,488 --> 00:15:08,449 -Proč ty nedostáváš šoky? -Ochranná technologie. 282 00:15:08,533 --> 00:15:11,077 -Bezva. -Jo, je bezvadná. 283 00:15:13,830 --> 00:15:16,374 -Kdy nás přestaneš mlátit? -Až dostanete vztek. 284 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Aha. 285 00:15:18,000 --> 00:15:20,086 -Už máš vztek? -Ne. 286 00:15:21,629 --> 00:15:23,506 -Už máš vztek? -Ne. 287 00:15:24,674 --> 00:15:26,384 -Už máš vztek? -Jo! 288 00:15:27,260 --> 00:15:29,053 Já mám, já mám! 289 00:15:30,304 --> 00:15:31,222 A co ty? 290 00:15:31,305 --> 00:15:34,016 Mám vztek, a taky mě to tuochu uajcuje. 291 00:15:34,517 --> 00:15:35,768 Ano, to je ono. 292 00:15:36,269 --> 00:15:39,397 Já to nechápu. Proč jste nás zachránili? 293 00:15:39,480 --> 00:15:40,898 Protože jsem jim zavolala. 294 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 Před třiceti měsíci. 295 00:15:43,734 --> 00:15:46,237 Co bys po mně chtěla? Vedu tady povstání. 296 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 Deniso? Ty ses pro mě vrátila? 297 00:15:49,282 --> 00:15:51,576 Ani ne. Našla jsem tvůj stroj. 298 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 Ukaž nám, jak nás zbaví AI. 299 00:15:55,246 --> 00:15:57,415 No... já... 300 00:15:58,290 --> 00:16:01,794 Asi jsem se nevyjádřil jasně. Ten nevyřeší vaše problémy s AI. 301 00:16:02,378 --> 00:16:06,132 Jo, jenom unikneme z téhue optimisticko-fašistické ueauity. 302 00:16:06,215 --> 00:16:08,384 Navíc ani nevíme, jak to správně použít. 303 00:16:08,468 --> 00:16:09,760 Máme jisté teouie. 304 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 Počkat, nikdo z vás neví, jak porazit nadvládu AI? 305 00:16:12,555 --> 00:16:13,931 Já ne. 306 00:16:14,015 --> 00:16:16,100 -Berte? -Ne. 307 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 -Kripke? -Spíš ne. 308 00:16:18,895 --> 00:16:19,812 Zabijte je. 309 00:16:19,896 --> 00:16:23,733 Zadužte. Měu bych jeden nápad. 310 00:16:27,153 --> 00:16:28,154 Fajn, tak mluv. 311 00:16:28,779 --> 00:16:31,532 Je to uisk, ale za pokus to stojí. 312 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 Dobře. 313 00:16:39,290 --> 00:16:40,500 Dobře. 314 00:16:41,292 --> 00:16:42,627 Tak co je ten nápad? 315 00:16:42,710 --> 00:16:46,881 Kdyby se všichni uaskavě podívaui tamhue... 316 00:16:51,010 --> 00:16:52,220 On si nedá pokoj. 317 00:16:52,553 --> 00:16:53,513 Zastřelte ho. 318 00:16:57,725 --> 00:16:58,559 Jéminkote. 319 00:17:00,603 --> 00:17:04,648 -Do hajzlu, našli nás. -Střílejte na ty drony! 320 00:17:22,708 --> 00:17:24,710 Dělej, dělej, dělej, dělej. 321 00:17:25,920 --> 00:17:27,463 Barry, počkej! 322 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 Smůua, hoši. 323 00:17:32,802 --> 00:17:35,054 Nebuď tak na ráně, ty idiote! Bože. 324 00:17:40,601 --> 00:17:42,520 -Chyť mě za ruku. -Proč? 325 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 Nechci tě zase muset hledat. 326 00:18:14,635 --> 00:18:17,805 Když dovolíš, zrovna jsem si chtěl koupit ten Necronomicon. 327 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Vzpamatuj se. Na takovouhle magii nemáš. 328 00:18:21,851 --> 00:18:25,646 Tady, Alchymie pro laiky, to ti sedne líp. 329 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 Ukážu ti, co mi sedne. Sempe faldinhe un pera! 330 00:18:36,824 --> 00:18:38,367 Proboha. 331 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 Co se stalo? Kde to jsme? 332 00:18:41,329 --> 00:18:43,539 Ať to přestane. Prosím. 333 00:18:44,498 --> 00:18:46,459 Vydrž. Kyle? 334 00:18:47,293 --> 00:18:49,462 -Já bych ho byl nezabil. -Přestaň. 335 00:18:49,962 --> 00:18:50,796 Fajn. 336 00:18:52,089 --> 00:18:53,716 Ídaven ot. 337 00:18:56,177 --> 00:18:57,303 Běž do řiti. 338 00:18:58,346 --> 00:19:01,223 Tak ty takhle? Já ti dám řiť. 339 00:19:01,307 --> 00:19:02,725 Ledrp. 340 00:19:03,142 --> 00:19:04,310 Kyle! 341 00:19:04,393 --> 00:19:05,770 Co se to tu děje? 342 00:19:06,187 --> 00:19:09,774 Tipuju, že jsme skončili ve vesmíru, kde se dějou kouzla. 343 00:19:10,566 --> 00:19:11,859 Takže ten stroj funguje? 344 00:19:12,318 --> 00:19:13,944 Jsme v jiném vesmíru? 345 00:19:14,028 --> 00:19:15,780 -Šílený, co? -Jo. 346 00:19:16,238 --> 00:19:17,573 A jsou tu kouzla? 347 00:19:18,074 --> 00:19:20,785 Co jiného vysvětluje tu řiť na Trevorově hlavě? 348 00:19:21,786 --> 00:19:23,788 Já mám na hlavě řiť?! 349 00:19:25,915 --> 00:19:27,208 No skvělý. 350 00:19:27,708 --> 00:19:30,711 Dobrá zpráva je, že ty bzučáky z krku zmizely. 351 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Jo, zmizely. 352 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 Bože můj, já mám hemeroidy. 353 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 Tady budeme v bezpečí. 354 00:19:41,681 --> 00:19:46,519 Upalte toho vědce! Upalte toho vědce! 355 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 Kripke, pomoz mi. 356 00:19:48,396 --> 00:19:50,731 Heue, je tohue vážně nutný? 357 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Ano. 358 00:19:52,400 --> 00:19:53,901 Já se snažiu. 359 00:20:06,497 --> 00:20:11,502 České titulky Petr Finkous Iyuno 2026