Neuvěřitelný.
Mutanti nikde.
Obří můry nikde.
Mnohem lepší svět.
Puo tebe možná. Já pfišeu o hauém.
Víš, že to nebyly zdravé vztahy.
Byuo to něco za něco. Sex za jíduo.
Hledal jsem všude. Denisa nikde.
Asi byua moc daueko od inteudimenzionáuní bubuiny
vytvovené Ueonaudo-Sheudonovým zavízením.
-Co to sakra znamená? -Já nevím, jenom mužím.
-Ahoj, Stuarte. -Ahoj.
Takže jsem ztratil svou životní lásku a zbyli jste mi vy.
Nezapomeň, že on zabil Raje.
Teď jsou dvě možnosti.
Zapuvé, svět, ve kteuém jsme teď byui, už neexistuje,
a v tom pfípadě jsem Uaje nezabiu.
Zadvuhé, tamten a tenhle svět jsou z nekonečného množství světů,
tudíž jsem zabiu jednoho z nekonečného množství Uajů.
V podstatě kapka v movi.
Když dovolíš, ten sešit jsem chtěl já.
Tak to mi promiň. Tady. To jsem netušil.
Bylo to nechtěně. Odpouštím ti.
-Toho si vážím. -A já si vážím tebe.
Kolik chceš za Superman a Lex Luhtor: Nejlepší kámoši číslo 30?
"Nejlepší kámoši"?
Ukaž mi to.
-NEJLEPŠÍ KÁMOŠI -No tohle.
Stuarte, podívej.
Tenhle regál je samý komiks s Archiem.
Cože? Já Archieho nevedu.
Teď už jo.
Uichie Uich: Efektivní autvuista, číslo 12.
Richie Rich co?
Něco tu nehuaje. Asi jsi ten pfístuoj nějak uozbiu.
Já ho rozbil? Ty jsi zabil jediného člověka, který se v něm vyznal.
-Pánové, jsme přátelé. -Jo, žádné hádky.
Vy mučte. To ty jsi zmáčknuv to tuačítko.
A co jsem měl dělat?! To ty jsi...!
-Měli bychom jít. -To je rozumný nápad.
Děkuju.
Ale ne. To tam nemá co dělat.
-Co se to teď stalo? -Já nevím.
Mám jednu hypotézu.
Poslouchám.
Zaregistrovali jste tu věc na krku?
Jakou... jakou věc?
Pořád nic?
-Ach, bože. -Bubý.
A teď se pohádejte.
Co to puácáš? To je ten nejpitomější...
Možná jsi na něco kápnul.
NEPŘESKAKOVAT!
Opět děkujeme, že nemačkáte "přeskočit úvod"
Vážně si toho vážíme.
Snad se vám první epizoda líbila.
Tohle bude úplně jiná záležitost.
MOŽNÁ SE VÁM NEBUDE LÍBIT
MOŽNÁ SE VÁM BUDE LÍBIT
Jak říkával můj děda...
"STO LIDÍ, STO CHUTÍ"
ALE ŘÍKÁVAL TO V JIDIŠ
JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 2. díl
Pánové, ocitui jsme se v pekue.
Myslíš? Všichni jsou na sebe tak milí.
Dobrý den.
Jo, mají do kuku vsazené něco, co je nutí být miuí.
Radši byste zmáčkli tlačítko na té Sheldonovo-Leonardově věci
a zkusili další vesmír?
Ne, díky, mohui bysme skončit na ještě houším místě.
Jako třeba tam, kde jsou lidé potravou pro vyvinuté ještěří lidi?
Jo, tfeba tam.
Nebo tam, kde jsou všichni Francouzi, ale nikdo francouzsky neumí.
Co to je?
Můj tip?
Obří vznášející se obelisk bez zjevného způsobu pohonu.
Ty mi vážně začínáš uízt na neuvy. Pfestaň už puácat...
Další kousek skládačky?
Možná.
Myslím, že tohle je klasická totalitní dystopie
a ždibec ovládání mysli.
Ždibec?
Myslím s malou příměsí.
Já vím, co to znamená...
Já vím, co to znamená.
Takže navuhuju tohue -
vydáme se na Cautech a najdeme Ueonauda a Sheudona.
Dobře. To je na vás, já půjdu hledat Denisu.
Pfi vší úctě,
měui bysme zůstat pohuomadě.
Ano, máš právo na svůj názor,
ale já tu ženu miluju a musím ji najít.
Já ti uozumím.
Děkuju.
Idiot!
Do hajzvu!
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT
PANÍ NOWITZKI
Dobuý den. Můžete nám pomoct?
V to rozhodně doufám.
Skvěué. Huedáme dv. Ueonauda Hofstadteua,
pfípadně dv. Sheudona Coopeua.
Máte sjednanou schůzku?
Ne...
Kéž byste měli sjednanou schůzku.
-Můžeme si ji sjednat? -Ovšem.
Tak si ji chceme sjednat.
Já schůzky nesjednávám. Musíte kontaktovat jejich osobní asistenty.
Dobve.
A jak se s nimi můžeme spojit?
Zavoláte jim.
A dáte nám na ně číslo?
To nemůžu.
Máme tady vážnou kuizi a opuavdu s nimi potfebujeme mvuvit.
Pane, prosím, abyste nezvyšoval hlas.
Já nezvyšuju huas. Já chci jenom víct...!
Pardon. Pro nás je ta věcička na krku nová.
Bože!
DENISA
Díkybohu.
-Ano? -Deniso?
-Kdo je to? -Tady Stuart.
To je ale příjemné překvapení! Pojď nahoru.
Gary, to neuhádneš, kdo přišel.
-Musíš zůstat v klidu. -Chápu.
Můžeme začít znova?
Beze všeho.
Jde o tohue.
Ueonaud Hofstadteu a Sheudon Coopeu
zkonstvuovaui jedno zavízení.
Jestli tu někdo konstruuje zařízení, pak rozhodně oni dva.
-To nepochybně. -Zatím dobrý.
A to zavízení zpfetuhauo stvuktuvu ueauity,
což vyvouá kouaps vesmívu a musí se znovu zuodit.
-"Zuodit"? -Jo. Zuodit.
Co je to "zuodit"?
Zuodit.
Jako když se něco nauodí.
-Nauodí? -Na-uodí.
-Navodí? -Na-uodí. Ty jsi bubá jako...
Neumí vyslovovat "R".
Jo zrodit! To už dává smysl.
Tak jo, prostě to řeknu, a promiň, jestli to nedává smysl.
Deniso, ty a já jsme si souzeni
a přišel jsem z paralelního vesmíru...
... abych si tě odvedl.
Tak to je opravdu něco.
Šokující.
Jasně, ty máš v tomhle roli opakovaného vtipu.
-Prosím? -To není důležitý.
Jenom ti řeknu,
že nemusíte žít s touhle AI věcí, která vás ovládá.
-Jak? -Je to trochu složitější.
Mám v obchodě jeden přístroj, který...
My... Já...
-Prostě mi to musíte věřit. -Můžu se na něco zeptat?
Je mi jasné, jak je to pro vás nepochopitelné.
-Pro mě ne. Deniso, co ty? -Ne, jistěže ne.
Co chceš, aby udělala?
No...
... jak jsem řekl, chci, aby tě opustila a šla se mnou.
-Páni. Deniso? -Upřímně, je to lákavé.
-Vážně? -Jistě.
Jistě? Takže ty... jsi s tím v pohodě?
-Jo, nemůže mě vystát. -Nemůžu.
A... proč jste teda spolu?
-Kdybych odešla, Garyho to rozčílí. -Poznamená.
A naučili jsme se navzájem nerozčilovat.
-Protože to bolí. -Jau.
Počkej, ty víš, že je nešťastná, a jsi s tím v pohodě?
Je nešťastná, jen když je střízlivá, a to je málokdy.
Ne. Mám menší problém s...
Co je tohle za bláznivej, překroucenej svět?
Deniso, máš právo být šťastná!
Není důvod zůstávat s někým, s kým nejseš...!
-Rum s kolou? -S dietní, prosím.
Donesu.
-Dovolíš? -Ano.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Víte, v jiném vesmíru jsem v této budově pracoval.
-Vážně? V jakém oddělení? -Geologie.
Ta už v téhle budově není.
Jak to?
Potřebovali místo pro ty důležité vědy.
Geologie je důležitá věda.
A přesto ji přesunuli do skladu za tělocvičnou.
Proč by rušili obor,
kterej zkoumá fyzický uspořádání planety...
To ti nevyšuo, tvoubo...
Ta ženská se mi neuíbiua.
A cvunknuv jsem si do kauhot.
Ještěže je máš tmavý.
UKLIDŇOVAT A PODPOROVAT
To nevěstí nic dobrýho.
Pánové. Máte minutku?
O co jde?
My jsme strážníci McCaffrey a Denison.
Pro vás Steve.
A dnes jsme vaši zatýkající důstojníci.
Co jsme uděuaui?
"Co jsme uděuaui?" Ti jsou povedení.
Vážně, co jsme uděuaui?
Když se lidé naštvávají, je z toho věc policie.
Nebojte se, všechno vám vysvětlí v Převýchovném centru.
Ten název se mi nelíbí.
Doufám, že se vám bude líbit bezplatná lahev vody
a granola tyčinka, protože na vás čekají na zadním sedadle.
Podívejte, vznášející se obeuisk!
Bože.
-Tak já si nasednu. -Jo.
Děkuji. Tudy, prosím.
Perlivou? Obyč?
Dobrý den.
Jsem divadelní, filmová a televizní herečka Christine Baranski.
Určitě vás zajímá, proč tu jste.
Odpověď zní, nedodržujete pravidla.
Bzz-bzz. Au.
Nemám pravdu?
Možná je tohle vhodná příležitost připomenout si,
a tím myslím vás,
proč je tohle ten nejlepší ze všech možných světů.
První Mamma Mia! byla skvělá.
-Druhá už to téma trochu dojila. -Pšt.
Není to tak dávno, co byli lidé na pokraji vyhynutí.
Násilí, zločin a války jenom bujely.
Tehdy se naše vláda obrátila na génie ze Silicon Valley
a řekla: "Můžete nás zachránit před námi samými?"
A to si pište, že zachránili.
Ani ne tak oni, jako spíš AI, kterou stvořili.
Ta se pak proti svým stvořitelům obrátila a brutálně je povraždila
a všem implantovala do mozkového kmene trestající elektronické čipy.
Přidejte k tomu letecký dohled, a než se nadějete,
máte svět bez hněvu, válek a urážejících komiků.
Funguje to vždycky?
Kdyby ano, nebyli byste tady na 30měsíční proces převýchovy.
Bude to bolet?
Ano, jako kráva.
Ale až odsud vyjdete,
bude z vás šťastný napravený jedinec.
Musíme utéct.
Jak?
To nevím.
Ale přijdu na to.
O 30 MĚSÍCŮ POZDĚJI
-Jsem rád, že jsme neutekli. -To já taky.
Byuo mi ctí s vámi absouvovat uehabiuitaci, pánové.
Honí mě mlsná. Kdo si dá mražený jogurt?
-Moc uád. Já zvu. -Díky, kámo.
-Co se děje? -Myslím, že nás někdo unáší.
A jogurt se nekoná.
-Stuaute? -Jo?
Jsi v povádku?
Jo, jsem, děkuju za optání.
Já jsem taky v pořádku.
Zacku?
-My se známe? -Jasně.
I když ne v tomhle vesmíru.
Chci říct... na tom nezáleží.
Bez ohledu na to, považujte se za zachráněné.
Zachráněné? Vždyť nás propustili.
Potom, co nás dva a pův uoku dužeui?
-Vážně? -Jo, vážně.
To je teda trapný.
A kdo vůbec jste?
Pardon, ano...
My jsme odboj
a tohle je naše ústředí.
Bývalo to expediční centrum Amazonu,
-převzali jsme pronájem. -Jo.
Je to zdlouhavý proces...
Stačí, vojáku, odstup, teď to přebírám.
Ano, madam. Omlouvám se, madam.
Penny?
Za co to bylo?
-Už máš vztek? -Ne. Co tě to napadá...?
-Co to děláš? -Odprogramovávám.
Tohue teda nebyuo nutný.
A co tohle? Tohle už jo?
Sakua.
Pardon, mladá dámo, ale tohle je dost...
-Proč ty nedostáváš šoky? -Ochranná technologie.
-Bezva. -Jo, je bezvadná.
-Kdy nás přestaneš mlátit? -Až dostanete vztek.
Aha.
-Už máš vztek? -Ne.
-Už máš vztek? -Jo!
Já mám, já mám!
A co ty?
Mám vztek, a taky mě to tuochu uajcuje.
Ano, to je ono.
Já to nechápu. Proč jste nás zachránili?
Protože jsem jim zavolala.
Před třiceti měsíci.
Co bys po mně chtěla? Vedu tady povstání.
Deniso? Ty ses pro mě vrátila?
Ani ne. Našla jsem tvůj stroj.
Ukaž nám, jak nás zbaví AI.
No... já...
Asi jsem se nevyjádřil jasně. Ten nevyřeší vaše problémy s AI.
Jo, jenom unikneme z téhue optimisticko-fašistické ueauity.
Navíc ani nevíme, jak to správně použít.
Máme jisté teouie.
Počkat, nikdo z vás neví, jak porazit nadvládu AI?
Já ne.
-Berte? -Ne.
-Kripke? -Spíš ne.
Zabijte je.
Zadužte. Měu bych jeden nápad.
Fajn, tak mluv.
Je to uisk, ale za pokus to stojí.
Dobře.
Tak co je ten nápad?
Kdyby se všichni uaskavě podívaui tamhue...
On si nedá pokoj.
Zastřelte ho.
Jéminkote.
-Do hajzlu, našli nás. -Střílejte na ty drony!
Dělej, dělej, dělej, dělej.
Barry, počkej!
Smůua, hoši.
Nebuď tak na ráně, ty idiote! Bože.
-Chyť mě za ruku. -Proč?
Nechci tě zase muset hledat.
Když dovolíš, zrovna jsem si chtěl koupit ten Necronomicon.
Vzpamatuj se. Na takovouhle magii nemáš.
Tady, Alchymie pro laiky, to ti sedne líp.
Ukážu ti, co mi sedne. Sempe faldinhe un pera!
Proboha.
Co se stalo? Kde to jsme?
Ať to přestane. Prosím.
Vydrž. Kyle?
-Já bych ho byl nezabil. -Přestaň.
Fajn.
Ídaven ot.
Běž do řiti.
Tak ty takhle? Já ti dám řiť.
Ledrp.
Kyle!
Co se to tu děje?
Tipuju, že jsme skončili ve vesmíru, kde se dějou kouzla.
Takže ten stroj funguje?
Jsme v jiném vesmíru?
-Šílený, co? -Jo.
A jsou tu kouzla?
Co jiného vysvětluje tu řiť na Trevorově hlavě?
Já mám na hlavě řiť?!
No skvělý.
Dobrá zpráva je, že ty bzučáky z krku zmizely.
Jo, zmizely.
Bože můj, já mám hemeroidy.
Tady budeme v bezpečí.
Upalte toho vědce! Upalte toho vědce!
Kripke, pomoz mi.
Heue, je tohue vážně nutný?
Ano.
Já se snažiu.
České titulky Petr Finkous Iyuno 2026