Невероятно.
Няма мутанти.
Няма огромни молци.
Един по-добър свят.
За теб може би е така. Аз загубих харема си.
Тези връзки не бяха здравословни.
Всичко беше по взаимно съгласие. Секс за храна.
Търсих навсякъде, Дениз я няма.
Явно е била далеч от балона между измеренията,
създаден от машината на Ленард и Шелдън.
Какво означава това?
Не знам, приказвам си.
Здрасти, Стюарт. - Здрасти.
Загубих любовта на живота си и останах с вас.
Да не забравяме, че той уби Радж. - Всъщност има две възможности.
Първа - светът, в който бяхме, вече не съществува.
Тоест не съм "убил Радж".
Втора - този и другият свят са част от безкраен брой светове.
Тоест - убил съм една от безбройните версии на Радж.
Математически това е грешка при закръгляне.
Извинявай, канех се да купя този комикс.
О, извинявай. Заповядай.
Нямах представа. - Беше неволно, прощавам ти.
Оценявам го. - А аз оценявам теб.
Колко струва "Супермен и Лекс Лутър: Най-добри приятели" №30?
"Най-добри приятели" ли?
Я да видя.
Най-добри приятели
Какво е това, по дяволите?
Стюарт, погледни.
На цялата стена е пълно с комикси за Арчи.
Какво? Не продавам Арчи. - Вече го продаваш.
"Ричи Рич: Алтруист в действие" №12.
Ричи Рич какво?
Тук нещо не е в ред. Явно си прецакал машината, Стюарт.
Аз ли? Ти уби единствения, който знаеше как работи тя.
Момчета, всички сме приятели. - Не се карайте.
Не се месете. Ти натисна тъпия бутон.
Какво трябваше да направя? Ти беше...
Да вървим. - Чудесна идея.
Благодаря.
О, не. Това не трябва да е там.
Какво стана? - Не знам.
Имам една хипотеза. - Казвай.
Забелязахте ли, че имате нещо на тила?
Какво нещо?
Проверете.
Леле. - Това не е добре.
Сега се скарайте.
Какви ги дрънкаш? Това е най-тъпата...
Май имаш право.
Не пропускай!
Пак ти благодарим, че не пропускаш началните надписи.
Оценяваме го. Наистина.
Дано първи епизод ти е харесал.
Този ще е напълно различен.
Може да не ти хареса.
Може много да ти хареса.
Както казваше дядо ми: "Въпрос на вкус".
Но го казваше на идиш.
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: Появява се Зак
Господа, ние сме в ада.
Сериозно? Всички са мили един към друг.
Здравейте.
Да, защото са имплантирали устройства във вратовете им.
Искаш ли пак да смениш вселената с машинката на Ленард и Шелдън?
Не, благодаря. Може да попаднем на по-лошо място.
Където еволюирали хора гущери ядат човешко месо?
Да, примерно.
Или всички са французи, но никой не говори френски.
Какво е това?
Ще предположа.
Огромен летящ обелиск без видим механизъм за задвижване.
Наистина ме изнервяш. Спри да говориш...
Още едно парче от пъзела?
Може би.
Мисля, че това е класическа тоталитарна антиутопия
с щипка наблюдение за контрол на съзнанието.
"Щипка"? - Означава "малко количество".
Знам какво означава...
Знам какво означава.
Имам идея.
Да отидем в "Калтек" и да намерим Ленард и Шелдън.
Добре, направете го, аз ще потърся Дениз.
Моите уважения...
По-добре да не се разделяме.
Имаш право на мнение.
Но аз съм влюбен в тази жена и трябва да я намеря.
Разбирам.
Благодаря.
Идиот.
Мамка му!
"Калифорнийски технологичен институт"
Г-жа Новицки
Здравейте, може ли да ни помогнете? - Надявам се.
Супер. Търсим д-р Ленард Хофстатър
или може би д-р Шелдън Купър.
Имате ли уговорка?
Не. - Де да имахте уговорка.
Може ли да направим уговорка? - Разбира се.
Бихме искали да запишем час.
Аз не отговарям за това. Свържете се с асистентите им.
Добре.
А как да се свържем с тях? - По телефона.
Ще ни дадете ли номерата им? - Със сигурност не мога.
В кризисно положение сме, спешно трябва да говорим с тях.
Господине, моля, не повишавайте тон.
Не повишавам тон, опитвам се да...
Извинете. Още свикваме с това нещо на врата.
Боже!
Дениз
Слава богу!
Да? - Дениз?
Кой е? - Стюарт.
Каква приятна изненада! Влизай.
Гари, няма да познаеш кой дойде.
Трябва да се успокоиш. - Ясно.
Да започнем отначало?
Разбира се.
Ленард Хофстатър и Шелдън Купър създадоха специална машина.
Ако някой тук може да го направи, то това са те двамата.
Определено. - Добре се справяш.
И така. Машината разкъса материята на реалността,
причинявайки срив, а после уастеж на Вселената.
"Уастеж"? - Да. Уастеж.
Какво е "уастеж"?
Уастеж.
Като цвете, което уасте.
"Уастеж"? - Уастеж.
Уастеж? - Уастеж. Ах, ти глупава...
Има проблем с буквата "р".
О, "растеж". Сега вече има логика.
Просто ще го кажа, съжалявам, ако звучи странно.
Дениз, с теб ни е писано да сме заедно.
Дойдох от паралелна вселена,
за да се боря за теб.
Доста интересно.
Изумително.
Ясно, ти ще си повтарящата се шега тук.
Моля? - Не е важно.
Мога само да ти кажа,
че може да не живееш този живот, контролиран от ИИ.
Как така?
Малко е сложно. В магазина имам машина, която...
Тя... ние...
Довери ми се. - Имам въпрос.
Разбира се. Това сигурно те разстройва...
Не. Дениз, разстроена ли си? - Разбира се, че не.
Какво искаш от нея?
Ами...
Както казах, искам да те напусне и да дойде с мен.
Еха. Дениз? - Честно казано, изкушаващо е.
Така ли? - Да.
Какво? И ти нямаш нищо против?
Да, тя не може да ме понася. - Така е.
Тогава защо сте заедно?
Ако си тръгна, Гари ще страда. - Ще съм травмиран.
Не бива да се ядосваме един друг.
Защото боли. - Ох.
Ти знаеш, че тя не е щастлива, но нямаш против да е така?
Нещастна е, когато е трезва, а това е доста рядко.
Така е, имам малък проблем със...
Що за откачен, объркан свят е този?
Дениз, имаш право да си щастлива.
Не бъди с човек, който те прави...
Ром с кола? - Диетична, моля.
Нося ги.
Остави на мен. - Добре.
Здравейте. - Здравейте.
В друга вселена работя в тази сграда.
Така ли? В кой факултет? - Геологическия.
Той вече не е в тази сграда.
Защо? - Направихме място за важните науки.
Геологията е важна наука.
Въпреки това я преместиха в склада зад физкултурния салон.
Защо наука, която изследва структурата на планетата...
Добър опит, глупчо...
Тази жена не ми хареса.
А и се напиках.
Добре че си с тъмен панталон.
"Помощ и подкрепа" Полиция на Пасадена
Нещата не отиват на добре.
Здравейте, момчета, имате ли минутка?
Какво става?
Полицай Маккафри и полицай Денисън.
Казвайте ми Стив. - Днес ние ще ви арестуваме.
Какво сме направили?
"Какво сме направили?" Велики са.
Сериозно, какво сме направили?
Разстройвате хората и полицията ще се намеси.
Спокойно, ще ви обяснят всичко в центъра за превъзпитание.
Името не ми харесва.
Дано харесвате безплатни бутилки вода.
И енергийни барчета. Чакат ви в колата.
Вижте, летящ обелиск!
Леле.
Аз ще вляза в колата. - Да.
Благодаря. Насам.
Газирана или обикновена?
Здравейте, аз съм Кристин Барански. Филмова и телевизионна звезда.
Сигурно се чудите защо сте тук.
Простичко е - не се подчинявате.
Ох! Нали така?
Моментът е подходящ да си припомним, по-точно вие,
защо този свят е най-добрият от всички възможни.
Първата "Мама мия" ми хареса.
Втората я направиха за пари. - Тихо.
Неотдавна човешкият вид беше на път да изчезне.
Навсякъде имаше насилие, престъпления и войни.
Правителството попита гениите от Силициевата долина:
"Можете ли да ни спасите от нас самите?".
И те го направиха.
Не точно те, а изкуственият интелект, който създадоха.
Скоро след това той се обърна срещу създателите си и ги изби.
ИИ имплантира електронно устройство за наказание в мозъчния ни ствол.
Включиха и наблюдение от въздуха. Докато се усетим,
заживяхме в свят без гняв и войни, без комикси, пълни с обиди.
Винаги ли се получава?
Ако се получаваше, нямаше да сте тук за 30-месечно превъзпитание.
Ще боли ли?
И още как.
Но щом излезете оттук, ще сте едни щастливи приятелчета.
Трябва да избягаме.
Как?
Не знам.
Но ще измисля нещо.
След 30 месеца
Радвам се, че не избягахме. - И аз.
За мен беше чест да ни превъзпитават заедно, момчета.
Хапва ми се сладко. Искате ли замразен йогурт?
О, да. Аз черпя. - Благодаря, приятел.
Какво става? - Мисля, че ни отвличат.
Ще си останем без йогурт.
Стюарт? - Да?
Добре ли си?
Да, благодаря, че попита.
И аз съм добре.
Зак?
Познаваш ли ме? - Разбира се.
Ние... Не от тази вселена.
Искам да кажа... Забрави.
Е, смятайте се за спасени.
Спасени ли? Пуснаха ни.
След като ни държаха две години и половина.
Сериозно? - Да, сериозно.
Леле. Доста се изложихме.
Кои сте вие? - Извинете, да.
Ние сме Съпротивата.
Това е щабът ни.
Беше център за доставки на "Амазон", поехме наема. Дълъг процес е...
Отстъпи, войниче, аз поемам оттук.
Да, госпожо. Съжалявам, госпожо.
Пени?
Какво правиш? - Ядоса ли се?
Не, ти защо изобщо...
Какво правиш? - Премахвам превъзпитанието.
Няма нужда от това.
А това? И то ли е ненужно? - По дяволите.
Извинявай, млада госпожице, но това е ужасно...
Защо не ви удря ток? - Имаме защитна технология.
О, чудесно. - Да, много е добра.
Кога ще спреш да ни удряш? - Когато се ядосате.
Ядоса ли се? - Не.
Ядоса ли се? - Да!
Аз съм си ядосан.
А ти? - Бесен съм и малко възбуден.
Да, госпожо.
Не разбирам защо ни спасихте.
Защото аз им се обадих.
Преди 30 месеца.
Какво искаш от мен? Организирам бунт.
Дениз, върна се за мен.
Не точно. Открих машината ти.
Покажи ни как да се отървем от ИИ.
Да...
Май не ти обясних твърде ясно. Тя няма да реши проблемите ви с ИИ.
Да, просто ще ни измъкне от вашата щастлива, фашистка вселена.
А и не знаем как да я използваме. - Имаме теории.
Никой от вас не знае как да победим господстващия ИИ?
Аз не знам.
Бърт? - Не.
Крипки? - Не съвсем.
Убийте ги. - Чакайте, чакайте.
Имам една идея.
Хубаво, действай.
Шансът е минимален, но си струва да опитаме.
Така.
Добре.
Каква е идеята ти?
Моля всички да погледнат натам.
Все така прави.
Застреляйте го.
Майчице.
Мамка му. Откриха ни.
Стреляйте по дроновете!
Хайде, хайде, хайде...
Бари, чакай!
Съжалявам, момчета.
Не позволявай да те застрелят, глупако. Боже мой.
Дай ми ръка. - Защо?
Не искам отново да те търся.
Извинявай, тъкмо щях да купя този "Некрономикон".
Осъзнай се. Не можеш да се справиш с такава магия.
Ето. "Алхимия за глупаци". Това повече ти подхожда.
Ще ти покажа аз! Семпе фалдина ен пера!
Боже мой.
Какво стана? Къде сме?
Спри я, моля те.
Чакай. Кайл!
Няма да го убия наистина. - Спри.
Хубаво.
Деним ревън.
Голям си задник.
Задник ли? Ще ти покажа един задник.
Елоша.
Кайл!
Какво става?
Явно сме попаднали във вселена, в която магията съществува.
Машината наистина работи? И сме в друга вселена?
Откачено е, нали?
Тук магията съществува?
Как иначе ще обясниш задника на главата на Тревър?
На главата ми има задник?
Чудесно.
Добрата новина е, че вратовете ни са чисти.
Да, така е.
Боже мой. Имам хемороиди.
Мисля, че тук ще сме в безопасност.
Изгорете учения! Изгорете учения! Изгорете учения!
Крипки, помогни ми.
Ей, налага ли се да го правите?
Да.
Опитах се.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО