1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
<i>CHÀO MỪNG ĐẾN PASADENA
RANH GIỚI THÀNH PHỐ</i>

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,672
<i>TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA
TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM</i>

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
<i>XIN LỖI
ĐÓNG CỬA</i>

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
<i>TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH</i>

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
- Chào, Stuart.
- Bert.

6
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Có gì mới không?

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Lần nào cũng buồn cười.

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,731
Chắc tôi sẵn sàng
chốt cuốn <i>Batman</i> số 608 rồi.

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Chọn hay lắm.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Lấy gì để đổi?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,864
Một lon đậu ngự được chứ?

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,243
Trời ơi, Bert, thôi nào.
Cuốn này còn mới tinh mà.

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Đủ đổi vài hộp bò hầm Dinty Moore.

14
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Cộng thêm một lon ngô kem.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Không.
- Thôi được.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,129
Tôi định để dành cho sinh nhật,
nhưng sẽ kèm theo luôn.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Fancy Feast.

18
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
- Vị gì?
- Cá hồi.

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Chốt.
- Tuyệt.

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
Anh có điên không?

21
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Hawkeye tuổi gì làm Avenger.

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,808
Này, khoan đã. Đừng có bàn đến đó.

23
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
Một gã dùng cung tên
mà anh cho là đủ tư cách cùng đội

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
với một gã mặc giáp sắt
chạy bằng lò phản ứng hồ quang

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,109
và một thần sấm đúng nghĩa?
Có lý chút nào đâu chứ?

26
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Ai mà biết.
Ý tôi là, vậy thế này có lý không?

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,035
Tôi mới lau nhà đấy.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,911
Ta nói vụ này rồi mà, Kyle.

29
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Phạm lỗi lần ba rồi.

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Xin lỗi, được chưa?
Nhưng anh nghe anh ta nói đấy.

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Xin lỗi. Anh ta gây sự trước.

32
00:02:08,420 --> 00:02:10,881
- Không thể tin nổi. Giúp tôi với.
- Ồ, được.

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
Anh biết không,
tôi cũng thấy vậy về Green Arrow.

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
Ừ, ta đều thế,
nhưng cần gì phải giết người.

35
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Chào nhé.

36
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Anh có từng hỏi
thứ này dẫn đến đâu không?

37
00:02:24,227 --> 00:02:25,270
Không.

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,022
- Chắc vậy lại khôn.
- Stuart.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
Ta phải nói chuyện.

40
00:02:32,903 --> 00:02:34,696
Chuyện trở nên quái đản rồi.

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
<i>ĐỪNG BẤM BỎ QUA!</i>

42
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
<i>VÀ CHUYỆN SẮP QUÁI ĐẢN HƠN NỮA.</i>

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
<i>Stuart cố sửa lại đời chúng ta</i>

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
<i>CHỚ CÓ NGHĨ ĐẾN
VIỆC BẤM BỎ QUA PHẦN GIỚI THIỆU.</i>

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
<i>Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành</i>

46
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
<i>Ừ, CỨ NGHĨ ĐI, NHƯNG CẨN THẬN...
KẺO LỠ MẤT CÁI HAY.</i>

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
<i>Ta chỉ biết trông cậy vào anh</i>

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
<i>Anh xông pha, rồi lại xông pha</i>

49
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
<i>Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành</i>

50
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>ĐẦU TIÊN, NHẠC NỀN NÀY
LÀ CỦA DANNY ELFMAN. HAY PHẾT, NHỈ?</i>

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
<i>CÒN ĐỒ HỌA THÌ SAO?</i>

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
<i>KHÔNG TỆ VỚI NGUỒN KINH PHÍ
GẦN NHƯ BẰNG 0</i>

53
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
<i>DÙ SAO THÌ,
ĐOẠN MỞ ĐẦU CỦA BỌN NÀY ĐẤY.</i>

54
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
<i>MONG NÓ SẼ HAY DẦN THEO TỪNG TẬP.
HOẶC KỲ VỌNG CỦA BẠN SẼ HẠ DẦN.</i>

55
00:03:02,974 --> 00:03:04,393
<i>STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH</i>

56
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
<i>BẬT MÍ: GARY CHẾT</i>

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,770
<i>Stuart bất thành</i>

58
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
Anh có anh em sinh đôi
cùng trứng à?

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
- Không.
- Được, tôi có hai câu hỏi.

60
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Hai thôi hả?

61
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Tôi chỉ có vài giây giải thích,
nên tập trung đi.

62
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Anh là ai?
- Câu đầu tiên đấy.

63
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Tôi là anh
từ một dòng thực tại khác.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,458
- Chà, có đáp án rồi. Câu thứ hai.
- Nghe tôi này.

65
00:03:29,543 --> 00:03:33,296
Cơn ác mộng tận thế anh đang sống
có thể tránh được đấy.

66
00:03:33,380 --> 00:03:35,048
Nó không nhất thiết phải xảy ra.

67
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Được rồi, giờ tôi có sáu câu hỏi.

68
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Anh ta không thể là tôi.
- Giống anh mà.

69
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Dạ hội cuối cấp, Emily Mannhart,
rượu schnapps vị đào.

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Cô ấy sắp bật đèn xanh rồi
mà bị anh nôn lên đùi.

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
Nghe giống anh đấy.

72
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
Ít ra tôi còn dám dự dạ hội.

73
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Tôi không đi được
vì bị tăng bạch cầu đơn nhân.

74
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Xin đấy. Tôi không rảnh đâu.

75
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Nhớ họ chứ?

76
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
Ừ, lũ mọt sách.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Chó chê mèo lắm lông.

78
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
- Cũng đúng.
- Thôi được.

79
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
Dù sao thì, họ phát minh ra
thứ rối lượng tử gì đó,

80
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
và anh ở đó khi nó trục trặc.

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
- Có cả tôi hay chỉ anh ấy?
- Không quan trọng!

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,041
Quan trọng với tôi.

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
Vấn đề là, nó đã thay đổi thực tại.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,045
Mọi thứ không nên như thế này.

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
- Anh nói "mọi thứ" nghĩa là...
- Mọi thứ.

86
00:04:19,050 --> 00:04:23,430
Bạo lực, sự tàn phá,
cả khe nứt không gian nữa.

87
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
- Khe nứt không gian.
- Giờ ta biết rồi đấy.

88
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Không có gì ở đây là bình thường.

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
- Nhất là thứ đó.
- Ngài khổng lồ?

90
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Phải. Đúng vậy, ngài khổng lồ.

91
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
Tắt đèn là hết phiền mà.

92
00:04:40,906 --> 00:04:43,450
Anh có thể cứu vãn hết.
Anh có thể phục hồi tất cả.

93
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
- Anh chỉ cần tìm ra...
- Khoan đã. Khoan đã!

94
00:04:47,078 --> 00:04:50,916
Nếu anh là tôi từ thực tại khác,
sao anh ở thực tại này được?

95
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
Tôi chịu.
Tôi đâu phải nhà vật lý lượng tử.

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Tôi học ở
Trường Thiết kế Rhode Island.

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
- Tôi không biết vụ đó.
- Ừ, tôi có bằng cử nhân mỹ thuật.

98
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
Thật hả?
Sao toàn làm trái ngành vậy?

99
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Chứ tôi làm gì được?
Dạy bọn cấp ba vẽ hoa quả?

100
00:05:02,052 --> 00:05:05,096
Hai người, làm ơn đi.
Cái máy đó vẫn còn ở Caltech.

101
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
- Đây là điều anh phải làm.
- Đợi đã, để tôi viết xuống.

102
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
"Cal..."

103
00:05:12,521 --> 00:05:13,730
Ôi, khỉ thật.

104
00:05:14,481 --> 00:05:17,400
- Lắc nó thì được gì?
- Ngậm miệng lại và nghe đi.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Này, hình như tôi có bút dạ.

106
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
- Cảm phiền.
- Ừ.

107
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Nghe này!

108
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Khi đến được chỗ cái máy...

109
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- Chết tiệt!
- Sao? Sao thế?

110
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Tôi không biết.
Tôi đang bị lỗ sâu nào đó hút vào.

111
00:05:34,543 --> 00:05:36,169
Điều quan trọng là...

112
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Và khi tìm được cậu ta...

113
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Và thế là mọi chuyện
sẽ được sửa chữa.

114
00:05:52,435 --> 00:05:53,645
Nghe được gì không?

115
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
Nghe được ý chính.

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
Bắt hay lắm, Steve.

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
Ngoài đó thế nào?

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,996
Hơi se lạnh. Mặc đồ dày vào.

119
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
<i>TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA
TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM</i>

120
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Đi chứ?

121
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
Tôi không biết nữa. Đang phân vân.

122
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Anh nói gì thế?
Ta được giao nhiệm vụ mà.

123
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Ừ, nhưng tin được gã đó không?

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Gã đó là anh chứ ai.

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
Vấn đề đấy.
Lời tôi đáng nghe từ bao giờ vậy?

126
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Biết đâu ta có cơ hội
sửa chữa thế giới.

127
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Tôi không biết.
Quan trọng là hãy tự hỏi:

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
"Thực tại này tệ đến vậy à?"

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
Tôi nghĩ vẫn cải thiện được đấy.

130
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
<i>TRUYỆN TRANH - VẬT PHẨM
MỚI VÀ CŨ</i>

131
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
<i>HOAN NGHÊNH TRAO ĐỔI</i>

132
00:06:49,284 --> 00:06:50,493
Anh đang làm gì vậy?

133
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Nhìn giống làm gì?
Tìm đường đến Caltech.

134
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Bằng bản đồ <i>Thomas Guide</i> á?

135
00:06:55,832 --> 00:06:59,961
Tôi cũng muốn dùng GPS trên iPhone,
nhưng có vẻ nền văn minh đã sụp đổ.

136
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Nhìn kìa.

137
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
<i>BIỂU DIỄN ĐỂ ĐỔI THỨC ĂN</i>

138
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
Tung hứng hai...

139
00:07:06,176 --> 00:07:09,554
Tung hứng hai sinh vật hoang dã
đang đói khát,

140
00:07:09,638 --> 00:07:12,390
như quý vị thấy,
không hề khó. Nhưng...

141
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
Tung hứng ba con thì...

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Cực kỳ ngu xuẩn!

143
00:07:19,731 --> 00:07:21,232
Tôi từng xem họ diễn ở Vegas.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Đêm đó vui hết nấc.

145
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
Biết tôi thích ai ở Vegas
mà tôi cũng không ngờ không?

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
- Ai?
- Celine Dion.

147
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
Ồ, xin lỗi.

148
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Ồ, được rồi.

149
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Tuyệt.

150
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Xin cảm ơn!

151
00:07:47,467 --> 00:07:51,388
Chúng tôi là Penn và Teller,
và sẽ ở đây đến khi chết.

152
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
<i>SƠ CỨU</i>

153
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
<i>NƯỚC</i>

154
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
Ngài kìa.

155
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Trời đất ơi. Nhìn kìa.

156
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Chỉ nha khoa.

157
00:08:18,206 --> 00:08:20,792
- Nhanh đi, tối bây giờ.
- Ừ, rồi, biết rồi.

158
00:08:20,875 --> 00:08:23,712
Cho tôi hỏi,
30cm chỉ nha khoa giá bao nhiêu?

159
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
- Bạc hà hay thường?
- Cho tôi loại thường.

160
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Một hộp mì ống phô mai đủ chứ?

161
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
Cảm ơn. Ôi, tuyệt, nhìn này.

162
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Nướu khỏe mạnh là vô giá.

163
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
<i>KIM KHÍ</i>

164
00:08:41,187 --> 00:08:43,940
Ôi, đã quá đi mất.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,942
Nhẹ tay thôi, ta dùng chung mà.

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Nghe có điềm vậy.

167
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?

168
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Denise?

169
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
- Em tưởng anh chết rồi.
- Anh tưởng em chết rồi.

170
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
Vậy dạo này em sao rồi?

171
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Cướp bóc là chủ yếu.
Vẫn cố viết nốt kịch bản.

172
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
- Ồ, mừng cho em.
- Ừ. Anh sao rồi?

173
00:09:08,048 --> 00:09:10,508
- Ổn. Chưa dẹp tiệm.
- Ồ, tốt quá.

174
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Chuyện gì đấy?

175
00:09:12,302 --> 00:09:13,803
Đừng lo, Gary, em quen họ.

176
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Không cướp, không giết.
Vậy ta làm gì đây?

177
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Nhớ em từng nhắc Stuart chứ?

178
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
Ồ, nhớ chứ. Anh ổn chứ? Gary.

179
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
Chào.

180
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
Vậy hai người...

181
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Hãy nhớ là em tưởng anh đã chết.

182
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Phải. Không. Ừ. Đúng

183
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
Thật ra chuyện cũng hài.
Trước đó Gary quen bạn em, Lisa.

184
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Ồ, cô ấy tốt lắm. Người Do Thái.

185
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Ừ, mà Lisa bị lũ ăn thịt người
ở Sherman Oaks xơi mất.

186
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Ôi, không.

187
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Luật Do Thái
không duyệt ăn thịt người,

188
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
nhưng chắc chỉ quan trọng
nếu lũ đó cũng là người Do Thái.

189
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
Mà nói chung là
bọn em an ủi lẫn nhau.

190
00:09:48,463 --> 00:09:50,548
- Cô ấy thuần thục thật nhỉ?
- À...

191
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Thật ra, tôi chủ yếu tập trung
vào phần thể hiện của mình.

192
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
Mà thôi, bọn này phải đi.

193
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Ừ, đến Caltech.
Làm nhiệm vụ hệ thống.

194
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Caltech không còn nữa.
Chỉ còn cái bẫy chết người thôi.

195
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Bọn tôi đâu được chọn.

196
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
Ừ, một phiên bản khác của anh
đến từ vũ trụ khác

197
00:10:07,857 --> 00:10:09,776
chỉ anh cách đảo ngược tận thế.

198
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
Oách xà lách luôn.

199
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Phiên bản khác của anh?

200
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Ừ, mặt cũng nhợt nhạt,
giọng cũng rên rỉ.

201
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
Cứ như soi gương ấy.

202
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Chà, chúc may mắn.

203
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
Ừ. Rất vui gặp anh.

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
Ừ, anh cũng thế.

205
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
Hôi của, cướp bóc vui vẻ nhé.

206
00:10:26,835 --> 00:10:27,877
Chào nhé.

207
00:10:31,673 --> 00:10:32,715
Họ chết chắc.

208
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Chứ sao.

209
00:10:37,303 --> 00:10:38,847
<i>VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA</i>

210
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Trông tệ quá.

211
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Vì súng ống khắp nơi?

212
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Đúng. Vì súng ống khắp nơi.

213
00:10:50,150 --> 00:10:51,776
Denise, em làm gì vậy?

214
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Cố giữ cho các anh sống.

215
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Sống chết kệ các anh.
Miễn tối nay tôi được xoạc cô ấy.

216
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary.

217
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
- Cậu tốt ghê.
- Đa tạ.

218
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
- Anh có kế hoạch gì?
- Chẳng có kế hoạch chi hết.

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Thể loại hành động mới lạ quá.

220
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Được, vậy thế này đi.

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
Tôi đánh lạc hướng ở cổng chính.

222
00:11:05,665 --> 00:11:08,251
Ba người vòng qua bên hông,
chỗ đoàn xe tải đang vào.

223
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
- Ừ, rồi sao nữa?
- Đợi xe tải dừng

224
00:11:10,545 --> 00:11:13,173
thì lăn xuống gầm,
đu khung xe để vào trong.

225
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Cậu bạn này từng trải rồi à.

226
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Ồ, tôi xuất thân là
Đặc nhiệm Lục quân.

227
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Ngầu quá.
Tôi xuất thân là nhà địa chất.

228
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.

229
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Mà khoan. Vậy là lăn, chạy, đu?

230
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Chạy, lăn, đu.

231
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Xin lỗi.
Tôi học qua hình ảnh tốt hơn.

232
00:11:30,315 --> 00:11:33,902
Đến ba là chạy nhé. Một, hai, ba.

233
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Trời đất ơi, Gary!

234
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
Cấm cử động.

235
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Giơ tay lên.

236
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Nào. Giơ tay lên.

237
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
- Kể vụ phiên bản khác của anh đi.
- Im ngay!

238
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Ôi, Chúa ơi, Gary.

239
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
Thảm thật. Quá thảm.

240
00:11:51,794 --> 00:11:54,172
Nhưng em biết không?
Em sẽ tìm ra người khác,

241
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
chắc là sớm hơn em nghĩ.

242
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Đi vào!

243
00:12:01,054 --> 00:12:03,264
- Ái chà.
- Sao?

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
Đây từng là lớp địa chất của tôi.

245
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Cả bầy trẻ được tôi khai sáng
ở đây đấy.

246
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Nhỏ tiếng được không?

247
00:12:11,231 --> 00:12:12,273
Raj?

248
00:12:14,567 --> 00:12:16,194
Chắc vậy. Có thể.

249
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Là ai mà hỏi vậy?

250
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Raj, là tôi, Stuart
từ tiệm truyện tranh đây.

251
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
- Stuart?
- Phải.

252
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Và Bert Kibbler. Cậu biết Bert chứ?

253
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
- Bert.
- Và Denise. Nhớ Denise chứ?

254
00:12:33,544 --> 00:12:36,381
Chuyện này không có thật.
Đây là ảo giác.

255
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Không. Bọn tôi đây. Là thật mà.

256
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Ảo giác cũng sẽ nói như vậy.

257
00:12:42,845 --> 00:12:44,931
- Cậu làm gì ở đây?
- Không thấy hay sao mà hỏi?

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,224
Tôi ở trong phòng khóa trái,

259
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
mấy năm chưa thay đồ lót,
phải đi vệ sinh vào xô.

260
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Vậy cậu giống như tù nhân?

261
00:12:51,688 --> 00:12:55,191
Tôi cưỡi voi đến đám cưới của mình
mà giờ phải đi vệ sinh vào xô.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Chúc mừng nhé.

263
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
À, mừng đám cưới.

264
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Ừ, một con ngài đã ăn cô ấy.

265
00:13:01,155 --> 00:13:05,868
Mà dù sao thì, tôi...
Tôi đã có thời gian nghiệm ra hết,

266
00:13:05,952 --> 00:13:08,663
và thực tại này
chắc chắn có gì đó sai.

267
00:13:08,746 --> 00:13:11,291
Đấy, tôi đã chứng minh được
ở đây và đây,

268
00:13:11,374 --> 00:13:12,750
và những con số không nói dối.

269
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
- Vậy là anh nói thật.
- Trước đó em không tin?

270
00:13:15,169 --> 00:13:17,213
Một phiên bản khác của anh
bảo anh cứu vũ trụ?

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Không, một phút cũng không tin.

272
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Chú ý!

273
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
Leonard, Sheldon và Howard,

274
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
họ đã chế tạo một thiết bị
giao thoa lượng tử đa trạng thái.

275
00:13:27,598 --> 00:13:29,017
Tôi cũng đoán vậy.

276
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
Nó gặp trục trặc
và đã thay đổi tất cả.

277
00:13:31,936 --> 00:13:35,106
Vũ trụ, lịch sử, thực tại.

278
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Ừ, hay đấy. Vậy làm sao sửa?

279
00:13:36,733 --> 00:13:39,110
Ừ, đó là việc khó.
Anh hỏi sao lại khó à?

280
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Ủa, có hỏi không? Xem như là có đi.

281
00:13:41,863 --> 00:13:45,575
Việc này khó
vì ta đều là tù nhân của Kẻ Ác.

282
00:13:46,326 --> 00:13:52,123
Và Kẻ Ác muốn mọi thứ giữ nguyên
y như thế này.

283
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
Kẻ Ác là ai vậy?

284
00:13:56,836 --> 00:14:00,089
Tôi không thể nói tên hắn.
Nói là chuyện tồi tệ sẽ xảy ra.

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
Xin lỗi, là Voldemort à?

286
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Là Voldemort đã tốt.
Ta còn nói lý được với hắn.

287
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Nhưng...

288
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Nếu ta đến được chỗ thiết bị,
cậu thật sự có thể cài lại vũ trụ?

289
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Cài phát một. Nhưng vô vọng thôi.

290
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Thiết bị đó được lính vũ trang
canh chừng 24/7.

291
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Không, chưa vô vọng.

292
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
Phiên bản khác của tôi nói
tôi được chọn để sửa chữa tất cả.

293
00:14:20,276 --> 00:14:23,571
- Có vụ "được chọn" đâu.
- Thì ngụ ý là thế.

294
00:14:23,654 --> 00:14:26,783
Trời, tôi có thấy ngụ ý gì đâu.

295
00:14:28,242 --> 00:14:31,371
Hãy quỳ xuống
trước Đại Caliph của Nam Pasadena,

296
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
Flintridge và Monrovia.

297
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Đấng cai trị tối cao
của Thung lũng San Gabriel.

298
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Tôi không quỳ trước ai cả.

299
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
À, được thôi.

300
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Chào các tù nhân.

301
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
- Kripke?
- Trúa tể Kripke.

302
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
Không phải Trúa, là Trúa.

303
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
- Dạ, chứ tôi nói sao ạ?
- Cậu nói Trúa, và...

304
00:14:51,349 --> 00:14:54,143
Kẻ Ác đây hả? Barry Kripke?

305
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Anh ấy xin lỗi đấy.

306
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Làm ơn, anh ấy không biết.
Xin hãy nhân từ.

307
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Nhân từ? Ta không có lòng nhân từ
thì ai mà có.

308
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Giới thi nhân
còn phải ngợi ca ta nhân từ.

309
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Cho chúng tôi đứng dậy nhé?

310
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Không ai được đứng
trước Trúa tể Kripke.

311
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Được rồi, lần cuối.
Trúa, không phải Trúa.

312
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
Ừ, được. Đứng lên đi. Kệ nó.

313
00:15:10,993 --> 00:15:13,538
Với tất cả sự tôn kính,
thưa Chúa công,

314
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
làm sao anh lại là Đại...

315
00:15:15,706 --> 00:15:18,835
- Caliph.
- Caliph của Nam Pasadena?

316
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
Chắc ta có tí thời gian
để kể chuyện nền.

317
00:15:21,421 --> 00:15:24,257
Xin lỗi nhé.
Các cậu đã nghe chuyện này rồi.

318
00:15:24,757 --> 00:15:29,554
Khi mọi thứ trở nên hỗn loạn
và nền văn minh ta vốn biết sụp đổ,

319
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
một khoảng trống quyền lãnh đạo
đã hình thành ở trường đại học này.

320
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Và như tất cả chúng ta đều biết...

321
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
Tự nhiên ghét khoảng trống?

322
00:15:38,271 --> 00:15:41,315
Chuẩn rồi.
Nên ta giành lấy chính quyền,

323
00:15:41,399 --> 00:15:44,277
gom sạch lương thực,
súng ống và gái gú.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Ừ, xong chuyện nền rồi.

325
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Nhưng thế giới này là ác mộng.
Nên trả nó về quỹ đạo chứ?

326
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Cô không nghe à?
Ta đã gom được hết gái đấy.

327
00:15:53,161 --> 00:15:54,620
Nhưng mà này...

328
00:15:55,246 --> 00:15:57,206
Chào, cô có quen ai chưa? Hay...

329
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
- Cô ấy quen tôi.
- Không có.

330
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
Anh đang cố bảo vệ em đấy.

331
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
Bắt ả đi. Tắm rửa
rồi đưa vào tử cung của ta.

332
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Tôi thà chết còn hơn.

333
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
Ta hiểu mà.

334
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Tắm rồi giết đi.

335
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
- Hả?
- Không, đừng.

336
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
- Này! Bỏ tay ra!
- Bỏ tôi ra!

337
00:16:13,097 --> 00:16:15,016
- Bỏ ra!
- Bỏ ra! Này!

338
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
Stuart, làm ơn tỉnh lại đi.

339
00:16:19,896 --> 00:16:22,106
Hoặc đi về phía ánh sáng.

340
00:16:23,608 --> 00:16:24,609
Không.

341
00:16:25,276 --> 00:16:28,112
Thôi nào, dậy đi. Tôi có ý này.

342
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
Sao? Denise. Denise đâu?

343
00:16:31,407 --> 00:16:32,700
Chúng bắt đi rồi.

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Không được!

345
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
- Tôi phải làm gì đó.
- Hoặc...

346
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Hoặc sao?

347
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Anh bỏ qua, quen người mới,

348
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
rồi họ bị ngài xơi
vào tuần trăng mật.

349
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Xin lỗi, tôi có ý này.

350
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
- Nói đi.
- Như tôi đã nói,

351
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
đây vốn là lớp địa chất của tôi.

352
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Nó chứa đầy các loại mẫu đá.

353
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
Vậy là chúng ta sẽ lấy đá
chọi đám cầm súng?

354
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
Vì nếu anh chưa biết
thì đá thắng kéo, súng thì thua.

355
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Ta sẽ không ném đá.
Ta sẽ dùng đá chế bom.

356
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
- Ta sẽ gì cơ?
- Xem đây!

357
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kali. Và một ít nước.

358
00:17:08,361 --> 00:17:10,905
Mọi người, làm ơn lùi lại một chút.

359
00:17:19,038 --> 00:17:22,375
- Ngầu chứ?
- Ừ, nếu các vị thần đang tắm bồn.

360
00:17:22,750 --> 00:17:25,670
Không. Ta sẽ chế tạo lựu đạn.

361
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
- Sao tôi chưa từng nghĩ ra nhỉ?
- Đừng dằn vặt quá.

362
00:17:31,384 --> 00:17:35,346
Hầu hết mọi người đều đánh giá thấp
quyền năng vĩ đại của địa chất học.

363
00:17:42,478 --> 00:17:44,730
Xin lỗi, các bồ. Đến giờ chết rồi.

364
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Đồng ý. Bắt này.

365
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Gì đấy?

366
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
Tôi yêu anh.

367
00:17:54,156 --> 00:17:57,243
- Tôi cũng yêu anh.
- Đi nào!

368
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
- Vậy anh là gì trước thời loạn?
- Cấm nói chuyện.

369
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
Thôi mà. Đằng nào cũng chết.

370
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Tôi làm podcast.
Về vitamin với sức khỏe đường ruột.

371
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
- Hay đấy.
- Tôi từng mời Gwyneth Paltrow.

372
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
Trời, hình như tôi có nghe tập đó.

373
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
Hệ vi sinh đường ruột tốt
sẽ ngăn mất trí.

374
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- Đúng rồi. Cảm ơn cô.
- Vâng.

375
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
- Tập đó hay lắm.
- Chính xác là...

376
00:19:04,101 --> 00:19:07,021
Nào, em thân yêu. Đổi ý chưa?

377
00:19:07,104 --> 00:19:09,315
Vẫn phải chọn giữa ngủ với anh
hoặc chết à?

378
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Này, ta đâu phải quái vật.

379
00:19:11,317 --> 00:19:13,444
Ta chỉ đề xuất
ăn một bữa tối vui vẻ,

380
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
xem một bộ phim, sau đó tính tiếp.

381
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
Giết tôi đi.

382
00:19:17,740 --> 00:19:18,783
Cho bọn ta một phút.

383
00:19:24,497 --> 00:19:25,706
Nghe này.

384
00:19:25,790 --> 00:19:30,169
Việc làm bá chủ lãnh địa
thời hậu tận thế có thể...

385
00:19:31,212 --> 00:19:32,421
rất cô đơn.

386
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
- Còn dàn hậu cung của anh?
- Họ có quan tâm gì ta.

387
00:19:35,841 --> 00:19:39,762
Họ ở đây vì thức ăn, thuốc men,
và được chăm con miễn phí thôi.

388
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Biết gì không?

389
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
Được rồi. Tôi sẽ ăn tối với anh.

390
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
- Ồ, tuyệt quá.
- Cởi trói cho tôi đã.

391
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Tình cảm đích thực
phải dựa trên tin tưởng.

392
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Bắt đầu từ bây giờ.

393
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Được rồi.

394
00:20:01,575 --> 00:20:04,036
À, này, cô thích thịt nai chứ?

395
00:20:04,120 --> 00:20:08,624
Tôi xốt nó với mứt anh đào,
bí kíp là đun liu riu cho cạn dần.

396
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
Anh là một thằng ngu.

397
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Ngu hết cứu!

398
00:20:31,063 --> 00:20:32,106
Giữ sức khỏe nhé.

399
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Cô cũng vậy.

400
00:20:38,320 --> 00:20:39,363
Stuart!

401
00:20:39,447 --> 00:20:42,616
- Ồ, mừng là anh không sao.
- Mừng là em không sao.

402
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Xin lỗi. Anh dính đầy máu người.

403
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
Ừ, ai cũng ổn. Đi nào!

404
00:20:57,715 --> 00:21:01,218
- Cảm ơn trời vì môn địa chất.
- Tôi tạ ơn mỗi ngày.

405
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Nó kia rồi.

406
00:21:04,305 --> 00:21:07,224
Thật á? Giống máy làm bánh mì
của Williams Sonoma.

407
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Đó là thiết bị giao thoa lượng tử
đa trạng thái!

408
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Có thể là cả hai.

409
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
- Cậu sửa được chứ?
- Ừ, tôi nghĩ vậy.

410
00:21:14,607 --> 00:21:17,693
Ôi, lệch hiệu chuẩn rồi. Đã hiểu.
Tái cấu hình nào.

411
00:21:17,777 --> 00:21:19,111
Đổi thông số đầu vào.

412
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Làm vậy rồi sao nữa?

413
00:21:20,821 --> 00:21:24,241
- Tất cả cứ thế trở lại như xưa?
- Ừ, cầu mong vậy.

414
00:21:25,201 --> 00:21:27,119
Ý anh là, ta sẽ về với nhau.

415
00:21:27,203 --> 00:21:29,705
Từ từ đi, cái anh này.
Em còn đau buồn đấy.

416
00:21:30,790 --> 00:21:31,999
Hình như tôi làm được rồi.

417
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
Cậu chưa làm được đâu.

418
00:21:36,545 --> 00:21:41,133
Barry, anh mới làm gì vậy?
Bọn này đang cố sửa lại vũ trụ mà!

419
00:21:41,217 --> 00:21:43,886
Ta không muốn sửa nó.
Ta thích nó thế này cơ.

420
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Bọn này thì không.

421
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
- Raj, nói gì đi, bạn hiền.
- Tôi ổn. Tôi ổn.

422
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Chắc là không.

423
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Raj?

424
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Giờ phải làm sao?
Sửa cái máy này kiểu gì?

425
00:22:03,531 --> 00:22:08,244
Ô kìa, bà Ambulu của tôi đấy.
Bà đang vẫy gọi tôi qua đó.

426
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
Bà đợi một lát được chứ?

427
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Chắc là không rồi.

428
00:22:15,793 --> 00:22:19,338
- Làm sao đây?
- Đặt trở kháng về 0,7.

429
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
- Đặt cái gì cơ?
- Nó đâu rồi?

430
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
<i>0,7
BỘ SUY GIẢM</i>

431
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Được rồi.

432
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
- Ngắt kết nối bộ suy giảm.
- Được.

433
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
<i>NÚT KHẨN MÀU ĐỎ
LẬP TỨC NGẮT TOÀN BỘ</i>

434
00:22:33,811 --> 00:22:35,771
- Được rồi.
- Vặn chốt xả chính.

435
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
<i>CÔNG TẮC CHÍNH</i>

436
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Xong.
- Nhưng trước hết...

437
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
Nhưng trước hết?
"Nhưng trước hết" là sao?

438
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Bực mình thật chứ.

439
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Lẽ nào nó sắp nổ...

440
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Bert, dừng tay!

441
00:23:21,358 --> 00:23:23,235
Không có xác sống, không có ngài.

442
00:23:24,904 --> 00:23:26,113
Không có tận thế.

443
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Thành công rồi.

444
00:23:35,164 --> 00:23:36,624
Nhìn xem đẹp chưa kìa.

445
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Khỉ thật. Triều đại của tôi
chấm dứt rồi.

446
00:23:42,087 --> 00:23:45,382
- Này, anh hết bầm rồi kìa.
- Ồ, phải.

447
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
Trông anh ổn đấy.
Ý tôi là, với tiêu chuẩn của anh.

448
00:23:50,346 --> 00:23:52,598
- Denise đâu rồi?
- Tôi không biết.

449
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
- Tôi không thể mất cô ấy nữa.
- Đừng lo.

450
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Cô ấy đang ở ngoài kia,

451
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
và ta sẽ tìm ra cô ấy.

452
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Mọi thứ bình thường lại rồi.