CHÀO MỪNG ĐẾN PASADENA RANH GIỚI THÀNH PHỐ
TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM
XIN LỖI ĐÓNG CỬA
TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH
- Chào, Stuart. - Bert.
Có gì mới không?
Lần nào cũng buồn cười.
Chắc tôi sẵn sàng chốt cuốn Batman số 608 rồi.
Chọn hay lắm.
Lấy gì để đổi?
Một lon đậu ngự được chứ?
Trời ơi, Bert, thôi nào. Cuốn này còn mới tinh mà.
Đủ đổi vài hộp bò hầm Dinty Moore.
Cộng thêm một lon ngô kem.
- Không. - Thôi được.
Tôi định để dành cho sinh nhật, nhưng sẽ kèm theo luôn.
Fancy Feast.
- Vị gì? - Cá hồi.
- Chốt. - Tuyệt.
Anh có điên không?
Hawkeye tuổi gì làm Avenger.
Này, khoan đã. Đừng có bàn đến đó.
Một gã dùng cung tên mà anh cho là đủ tư cách cùng đội
với một gã mặc giáp sắt chạy bằng lò phản ứng hồ quang
và một thần sấm đúng nghĩa? Có lý chút nào đâu chứ?
Ai mà biết. Ý tôi là, vậy thế này có lý không?
Tôi mới lau nhà đấy.
Ta nói vụ này rồi mà, Kyle.
Phạm lỗi lần ba rồi.
Xin lỗi, được chưa? Nhưng anh nghe anh ta nói đấy.
Xin lỗi. Anh ta gây sự trước.
- Không thể tin nổi. Giúp tôi với. - Ồ, được.
Anh biết không, tôi cũng thấy vậy về Green Arrow.
Ừ, ta đều thế, nhưng cần gì phải giết người.
Chào nhé.
Anh có từng hỏi thứ này dẫn đến đâu không?
Không.
- Chắc vậy lại khôn. - Stuart.
Ta phải nói chuyện.
Chuyện trở nên quái đản rồi.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
VÀ CHUYỆN SẮP QUÁI ĐẢN HƠN NỮA.
Stuart cố sửa lại đời chúng ta
CHỚ CÓ NGHĨ ĐẾN VIỆC BẤM BỎ QUA PHẦN GIỚI THIỆU.
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
Ừ, CỨ NGHĨ ĐI, NHƯNG CẨN THẬN... KẺO LỠ MẤT CÁI HAY.
Ta chỉ biết trông cậy vào anh
Anh xông pha, rồi lại xông pha
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
ĐẦU TIÊN, NHẠC NỀN NÀY LÀ CỦA DANNY ELFMAN. HAY PHẾT, NHỈ?
CÒN ĐỒ HỌA THÌ SAO?
KHÔNG TỆ VỚI NGUỒN KINH PHÍ GẦN NHƯ BẰNG 0
DÙ SAO THÌ, ĐOẠN MỞ ĐẦU CỦA BỌN NÀY ĐẤY.
MONG NÓ SẼ HAY DẦN THEO TỪNG TẬP. HOẶC KỲ VỌNG CỦA BẠN SẼ HẠ DẦN.
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: GARY CHẾT
Stuart bất thành
Anh có anh em sinh đôi cùng trứng à?
- Không. - Được, tôi có hai câu hỏi.
Hai thôi hả?
Tôi chỉ có vài giây giải thích, nên tập trung đi.
- Anh là ai? - Câu đầu tiên đấy.
Tôi là anh từ một dòng thực tại khác.
- Chà, có đáp án rồi. Câu thứ hai. - Nghe tôi này.
Cơn ác mộng tận thế anh đang sống có thể tránh được đấy.
Nó không nhất thiết phải xảy ra.
Được rồi, giờ tôi có sáu câu hỏi.
- Anh ta không thể là tôi. - Giống anh mà.
Dạ hội cuối cấp, Emily Mannhart, rượu schnapps vị đào.
Cô ấy sắp bật đèn xanh rồi mà bị anh nôn lên đùi.
Nghe giống anh đấy.
Ít ra tôi còn dám dự dạ hội.
Tôi không đi được vì bị tăng bạch cầu đơn nhân.
Xin đấy. Tôi không rảnh đâu.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Nhớ họ chứ?
Ừ, lũ mọt sách.
Chó chê mèo lắm lông.
- Cũng đúng. - Thôi được.
Dù sao thì, họ phát minh ra thứ rối lượng tử gì đó,
và anh ở đó khi nó trục trặc.
- Có cả tôi hay chỉ anh ấy? - Không quan trọng!
Quan trọng với tôi.
Vấn đề là, nó đã thay đổi thực tại.
Mọi thứ không nên như thế này.
- Anh nói "mọi thứ" nghĩa là... - Mọi thứ.
Bạo lực, sự tàn phá, cả khe nứt không gian nữa.
- Khe nứt không gian. - Giờ ta biết rồi đấy.
Không có gì ở đây là bình thường.
- Nhất là thứ đó. - Ngài khổng lồ?
Phải. Đúng vậy, ngài khổng lồ.
Tắt đèn là hết phiền mà.
Anh có thể cứu vãn hết. Anh có thể phục hồi tất cả.
- Anh chỉ cần tìm ra... - Khoan đã. Khoan đã!
Nếu anh là tôi từ thực tại khác, sao anh ở thực tại này được?
Tôi chịu. Tôi đâu phải nhà vật lý lượng tử.
Tôi học ở Trường Thiết kế Rhode Island.
- Tôi không biết vụ đó. - Ừ, tôi có bằng cử nhân mỹ thuật.
Thật hả? Sao toàn làm trái ngành vậy?
Chứ tôi làm gì được? Dạy bọn cấp ba vẽ hoa quả?
Hai người, làm ơn đi. Cái máy đó vẫn còn ở Caltech.
- Đây là điều anh phải làm. - Đợi đã, để tôi viết xuống.
"Cal..."
Ôi, khỉ thật.
- Lắc nó thì được gì? - Ngậm miệng lại và nghe đi.
Này, hình như tôi có bút dạ.
- Cảm phiền. - Ừ.
Nghe này!
Khi đến được chỗ cái máy...
- Chết tiệt! - Sao? Sao thế?
Tôi không biết. Tôi đang bị lỗ sâu nào đó hút vào.
Điều quan trọng là...
Và khi tìm được cậu ta...
Và thế là mọi chuyện sẽ được sửa chữa.
Nghe được gì không?
Nghe được ý chính.
Bắt hay lắm, Steve.
Ngoài đó thế nào?
Hơi se lạnh. Mặc đồ dày vào.
TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM
Đi chứ?
Tôi không biết nữa. Đang phân vân.
Anh nói gì thế? Ta được giao nhiệm vụ mà.
Ừ, nhưng tin được gã đó không?
Gã đó là anh chứ ai.
Vấn đề đấy. Lời tôi đáng nghe từ bao giờ vậy?
Biết đâu ta có cơ hội sửa chữa thế giới.
Tôi không biết. Quan trọng là hãy tự hỏi:
"Thực tại này tệ đến vậy à?"
Tôi nghĩ vẫn cải thiện được đấy.
TRUYỆN TRANH - VẬT PHẨM MỚI VÀ CŨ
HOAN NGHÊNH TRAO ĐỔI
Anh đang làm gì vậy?
Nhìn giống làm gì? Tìm đường đến Caltech.
Bằng bản đồ Thomas Guide á?
Tôi cũng muốn dùng GPS trên iPhone, nhưng có vẻ nền văn minh đã sụp đổ.
Nhìn kìa.
BIỂU DIỄN ĐỂ ĐỔI THỨC ĂN
Tung hứng hai...
Tung hứng hai sinh vật hoang dã đang đói khát,
như quý vị thấy, không hề khó. Nhưng...
Tung hứng ba con thì...
Cực kỳ ngu xuẩn!
Tôi từng xem họ diễn ở Vegas.
Đêm đó vui hết nấc.
Biết tôi thích ai ở Vegas mà tôi cũng không ngờ không?
- Ai? - Celine Dion.
Ồ, xin lỗi.
Ồ, được rồi.
Tuyệt.
Xin cảm ơn!
Chúng tôi là Penn và Teller, và sẽ ở đây đến khi chết.
SƠ CỨU
NƯỚC
Ngài kìa.
Trời đất ơi. Nhìn kìa.
Chỉ nha khoa.
- Nhanh đi, tối bây giờ. - Ừ, rồi, biết rồi.
Cho tôi hỏi, 30cm chỉ nha khoa giá bao nhiêu?
- Bạc hà hay thường? - Cho tôi loại thường.
Một hộp mì ống phô mai đủ chứ?
Cảm ơn. Ôi, tuyệt, nhìn này.
Nướu khỏe mạnh là vô giá.
KIM KHÍ
Ôi, đã quá đi mất.
Nhẹ tay thôi, ta dùng chung mà.
Nghe có điềm vậy.
Stuart?
Denise?
- Em tưởng anh chết rồi. - Anh tưởng em chết rồi.
Vậy dạo này em sao rồi?
Cướp bóc là chủ yếu. Vẫn cố viết nốt kịch bản.
- Ồ, mừng cho em. - Ừ. Anh sao rồi?
- Ổn. Chưa dẹp tiệm. - Ồ, tốt quá.
Chuyện gì đấy?
Đừng lo, Gary, em quen họ.
Không cướp, không giết. Vậy ta làm gì đây?
Nhớ em từng nhắc Stuart chứ?
Ồ, nhớ chứ. Anh ổn chứ? Gary.
Chào.
Vậy hai người...
Hãy nhớ là em tưởng anh đã chết.
Phải. Không. Ừ. Đúng
Thật ra chuyện cũng hài. Trước đó Gary quen bạn em, Lisa.
Ồ, cô ấy tốt lắm. Người Do Thái.
Ừ, mà Lisa bị lũ ăn thịt người ở Sherman Oaks xơi mất.
Ôi, không.
Luật Do Thái không duyệt ăn thịt người,
nhưng chắc chỉ quan trọng nếu lũ đó cũng là người Do Thái.
Mà nói chung là bọn em an ủi lẫn nhau.
- Cô ấy thuần thục thật nhỉ? - À...
Thật ra, tôi chủ yếu tập trung vào phần thể hiện của mình.
Mà thôi, bọn này phải đi.
Ừ, đến Caltech. Làm nhiệm vụ hệ thống.
Caltech không còn nữa. Chỉ còn cái bẫy chết người thôi.
Bọn tôi đâu được chọn.
Ừ, một phiên bản khác của anh đến từ vũ trụ khác
chỉ anh cách đảo ngược tận thế.
Oách xà lách luôn.
Phiên bản khác của anh?
Ừ, mặt cũng nhợt nhạt, giọng cũng rên rỉ.
Cứ như soi gương ấy.
Chà, chúc may mắn.
Ừ. Rất vui gặp anh.
Ừ, anh cũng thế.
Hôi của, cướp bóc vui vẻ nhé.
Chào nhé.
Họ chết chắc.
Chứ sao.
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA
Trông tệ quá.
Vì súng ống khắp nơi?
Đúng. Vì súng ống khắp nơi.
Denise, em làm gì vậy?
Cố giữ cho các anh sống.
Sống chết kệ các anh. Miễn tối nay tôi được xoạc cô ấy.
Gary.
- Cậu tốt ghê. - Đa tạ.
- Anh có kế hoạch gì? - Chẳng có kế hoạch chi hết.
Thể loại hành động mới lạ quá.
Được, vậy thế này đi.
Tôi đánh lạc hướng ở cổng chính.
Ba người vòng qua bên hông, chỗ đoàn xe tải đang vào.
- Ừ, rồi sao nữa? - Đợi xe tải dừng
thì lăn xuống gầm, đu khung xe để vào trong.
Cậu bạn này từng trải rồi à.
Ồ, tôi xuất thân là Đặc nhiệm Lục quân.
Ngầu quá. Tôi xuất thân là nhà địa chất.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mà khoan. Vậy là lăn, chạy, đu?
Chạy, lăn, đu.
Xin lỗi. Tôi học qua hình ảnh tốt hơn.
Đến ba là chạy nhé. Một, hai, ba.
Trời đất ơi, Gary!
Cấm cử động.
Giơ tay lên.
Nào. Giơ tay lên.
- Kể vụ phiên bản khác của anh đi. - Im ngay!
Ôi, Chúa ơi, Gary.
Thảm thật. Quá thảm.
Nhưng em biết không? Em sẽ tìm ra người khác,
chắc là sớm hơn em nghĩ.
Đi vào!
- Ái chà. - Sao?
Đây từng là lớp địa chất của tôi.
Cả bầy trẻ được tôi khai sáng ở đây đấy.
Nhỏ tiếng được không?
Raj?
Chắc vậy. Có thể.
Là ai mà hỏi vậy?
Raj, là tôi, Stuart từ tiệm truyện tranh đây.
- Stuart? - Phải.
Và Bert Kibbler. Cậu biết Bert chứ?
- Bert. - Và Denise. Nhớ Denise chứ?
Chuyện này không có thật. Đây là ảo giác.
Không. Bọn tôi đây. Là thật mà.
Ảo giác cũng sẽ nói như vậy.
- Cậu làm gì ở đây? - Không thấy hay sao mà hỏi?
Tôi ở trong phòng khóa trái,
mấy năm chưa thay đồ lót, phải đi vệ sinh vào xô.
Vậy cậu giống như tù nhân?
Tôi cưỡi voi đến đám cưới của mình mà giờ phải đi vệ sinh vào xô.
Chúc mừng nhé.
À, mừng đám cưới.
Ừ, một con ngài đã ăn cô ấy.
Mà dù sao thì, tôi... Tôi đã có thời gian nghiệm ra hết,
và thực tại này chắc chắn có gì đó sai.
Đấy, tôi đã chứng minh được ở đây và đây,
và những con số không nói dối.
- Vậy là anh nói thật. - Trước đó em không tin?
Một phiên bản khác của anh bảo anh cứu vũ trụ?
Không, một phút cũng không tin.
Chú ý!
Leonard, Sheldon và Howard,
họ đã chế tạo một thiết bị giao thoa lượng tử đa trạng thái.
Tôi cũng đoán vậy.
Nó gặp trục trặc và đã thay đổi tất cả.
Vũ trụ, lịch sử, thực tại.
Ừ, hay đấy. Vậy làm sao sửa?
Ừ, đó là việc khó. Anh hỏi sao lại khó à?
Ủa, có hỏi không? Xem như là có đi.
Việc này khó vì ta đều là tù nhân của Kẻ Ác.
Và Kẻ Ác muốn mọi thứ giữ nguyên y như thế này.
Kẻ Ác là ai vậy?
Tôi không thể nói tên hắn. Nói là chuyện tồi tệ sẽ xảy ra.
Xin lỗi, là Voldemort à?
Là Voldemort đã tốt. Ta còn nói lý được với hắn.
Nhưng...
Nếu ta đến được chỗ thiết bị, cậu thật sự có thể cài lại vũ trụ?
Cài phát một. Nhưng vô vọng thôi.
Thiết bị đó được lính vũ trang canh chừng 24/7.
Không, chưa vô vọng.
Phiên bản khác của tôi nói tôi được chọn để sửa chữa tất cả.
- Có vụ "được chọn" đâu. - Thì ngụ ý là thế.
Trời, tôi có thấy ngụ ý gì đâu.
Hãy quỳ xuống trước Đại Caliph của Nam Pasadena,
Flintridge và Monrovia.
Đấng cai trị tối cao của Thung lũng San Gabriel.
Tôi không quỳ trước ai cả.
À, được thôi.
Chào các tù nhân.
- Kripke? - Trúa tể Kripke.
Không phải Trúa, là Trúa.
- Dạ, chứ tôi nói sao ạ? - Cậu nói Trúa, và...
Kẻ Ác đây hả? Barry Kripke?
Anh ấy xin lỗi đấy.
Làm ơn, anh ấy không biết. Xin hãy nhân từ.
Nhân từ? Ta không có lòng nhân từ thì ai mà có.
Giới thi nhân còn phải ngợi ca ta nhân từ.
Cho chúng tôi đứng dậy nhé?
Không ai được đứng trước Trúa tể Kripke.
Được rồi, lần cuối. Trúa, không phải Trúa.
Ừ, được. Đứng lên đi. Kệ nó.
Với tất cả sự tôn kính, thưa Chúa công,
làm sao anh lại là Đại...
- Caliph. - Caliph của Nam Pasadena?
Chắc ta có tí thời gian để kể chuyện nền.
Xin lỗi nhé. Các cậu đã nghe chuyện này rồi.
Khi mọi thứ trở nên hỗn loạn và nền văn minh ta vốn biết sụp đổ,
một khoảng trống quyền lãnh đạo đã hình thành ở trường đại học này.
Và như tất cả chúng ta đều biết...
Tự nhiên ghét khoảng trống?
Chuẩn rồi. Nên ta giành lấy chính quyền,
gom sạch lương thực, súng ống và gái gú.
Ừ, xong chuyện nền rồi.
Nhưng thế giới này là ác mộng. Nên trả nó về quỹ đạo chứ?
Cô không nghe à? Ta đã gom được hết gái đấy.
Nhưng mà này...
Chào, cô có quen ai chưa? Hay...
- Cô ấy quen tôi. - Không có.
Anh đang cố bảo vệ em đấy.
Bắt ả đi. Tắm rửa rồi đưa vào tử cung của ta.
Tôi thà chết còn hơn.
Ta hiểu mà.
Tắm rồi giết đi.
- Hả? - Không, đừng.
- Này! Bỏ tay ra! - Bỏ tôi ra!
- Bỏ ra! - Bỏ ra! Này!
Stuart, làm ơn tỉnh lại đi.
Hoặc đi về phía ánh sáng.
Không.
Thôi nào, dậy đi. Tôi có ý này.
Sao? Denise. Denise đâu?
Chúng bắt đi rồi.
Không được!
- Tôi phải làm gì đó. - Hoặc...
Hoặc sao?
Anh bỏ qua, quen người mới,
rồi họ bị ngài xơi vào tuần trăng mật.
Xin lỗi, tôi có ý này.
- Nói đi. - Như tôi đã nói,
đây vốn là lớp địa chất của tôi.
Nó chứa đầy các loại mẫu đá.
Vậy là chúng ta sẽ lấy đá chọi đám cầm súng?
Vì nếu anh chưa biết thì đá thắng kéo, súng thì thua.
Ta sẽ không ném đá. Ta sẽ dùng đá chế bom.
- Ta sẽ gì cơ? - Xem đây!
Kali. Và một ít nước.
Mọi người, làm ơn lùi lại một chút.
- Ngầu chứ? - Ừ, nếu các vị thần đang tắm bồn.
Không. Ta sẽ chế tạo lựu đạn.
- Sao tôi chưa từng nghĩ ra nhỉ? - Đừng dằn vặt quá.
Hầu hết mọi người đều đánh giá thấp quyền năng vĩ đại của địa chất học.
Xin lỗi, các bồ. Đến giờ chết rồi.
Đồng ý. Bắt này.
Gì đấy?
Tôi yêu anh.
- Tôi cũng yêu anh. - Đi nào!
- Vậy anh là gì trước thời loạn? - Cấm nói chuyện.
Thôi mà. Đằng nào cũng chết.
Tôi làm podcast. Về vitamin với sức khỏe đường ruột.
- Hay đấy. - Tôi từng mời Gwyneth Paltrow.
Trời, hình như tôi có nghe tập đó.
Hệ vi sinh đường ruột tốt sẽ ngăn mất trí.
- Đúng rồi. Cảm ơn cô. - Vâng.
- Tập đó hay lắm. - Chính xác là...
Nào, em thân yêu. Đổi ý chưa?
Vẫn phải chọn giữa ngủ với anh hoặc chết à?
Này, ta đâu phải quái vật.
Ta chỉ đề xuất ăn một bữa tối vui vẻ,
xem một bộ phim, sau đó tính tiếp.
Giết tôi đi.
Cho bọn ta một phút.
Nghe này.
Việc làm bá chủ lãnh địa thời hậu tận thế có thể...
rất cô đơn.
- Còn dàn hậu cung của anh? - Họ có quan tâm gì ta.
Họ ở đây vì thức ăn, thuốc men, và được chăm con miễn phí thôi.
Biết gì không?
Được rồi. Tôi sẽ ăn tối với anh.
- Ồ, tuyệt quá. - Cởi trói cho tôi đã.
Tình cảm đích thực phải dựa trên tin tưởng.
Bắt đầu từ bây giờ.
Được rồi.
À, này, cô thích thịt nai chứ?
Tôi xốt nó với mứt anh đào, bí kíp là đun liu riu cho cạn dần.
Anh là một thằng ngu.
Ngu hết cứu!
Giữ sức khỏe nhé.
Cô cũng vậy.
Stuart!
- Ồ, mừng là anh không sao. - Mừng là em không sao.
Xin lỗi. Anh dính đầy máu người.
Ừ, ai cũng ổn. Đi nào!
- Cảm ơn trời vì môn địa chất. - Tôi tạ ơn mỗi ngày.
Nó kia rồi.
Thật á? Giống máy làm bánh mì của Williams Sonoma.
Đó là thiết bị giao thoa lượng tử đa trạng thái!
Có thể là cả hai.
- Cậu sửa được chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Ôi, lệch hiệu chuẩn rồi. Đã hiểu. Tái cấu hình nào.
Đổi thông số đầu vào.
Làm vậy rồi sao nữa?
- Tất cả cứ thế trở lại như xưa? - Ừ, cầu mong vậy.
Ý anh là, ta sẽ về với nhau.
Từ từ đi, cái anh này. Em còn đau buồn đấy.
Hình như tôi làm được rồi.
Cậu chưa làm được đâu.
Barry, anh mới làm gì vậy? Bọn này đang cố sửa lại vũ trụ mà!
Ta không muốn sửa nó. Ta thích nó thế này cơ.
Bọn này thì không.
- Raj, nói gì đi, bạn hiền. - Tôi ổn. Tôi ổn.
Chắc là không.
Raj?
Giờ phải làm sao? Sửa cái máy này kiểu gì?
Ô kìa, bà Ambulu của tôi đấy. Bà đang vẫy gọi tôi qua đó.
Bà đợi một lát được chứ?
Chắc là không rồi.
- Làm sao đây? - Đặt trở kháng về 0,7.
- Đặt cái gì cơ? - Nó đâu rồi?
0,7 BỘ SUY GIẢM
Được rồi.
- Ngắt kết nối bộ suy giảm. - Được.
NÚT KHẨN MÀU ĐỎ LẬP TỨC NGẮT TOÀN BỘ
- Được rồi. - Vặn chốt xả chính.
CÔNG TẮC CHÍNH
- Xong. - Nhưng trước hết...
Nhưng trước hết? "Nhưng trước hết" là sao?
Bực mình thật chứ.
Lẽ nào nó sắp nổ...
Bert, dừng tay!
Không có xác sống, không có ngài.
Không có tận thế.
Thành công rồi.
Nhìn xem đẹp chưa kìa.
Khỉ thật. Triều đại của tôi chấm dứt rồi.
- Này, anh hết bầm rồi kìa. - Ồ, phải.
Trông anh ổn đấy. Ý tôi là, với tiêu chuẩn của anh.
- Denise đâu rồi? - Tôi không biết.
- Tôi không thể mất cô ấy nữa. - Đừng lo.
Cô ấy đang ở ngoài kia,
và ta sẽ tìm ra cô ấy.
Mọi thứ bình thường lại rồi.