(ยินดีต้อนรับสู่พาซาดิน่า สุดเขตเมือง)
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า การ์ตูน การ์ด ของสะสม)
(ขออภัย ร้านปิด)
(คอมิกเซ็นเตอร์ นาซ่า)
สวัสดี สจ๊วต
เบิร์ต
มีของมาใหม่ไหม
มุกนี้ฮาทุกที
ฉันว่าฉันพร้อมจะสอย "แบทแมน" เล่ม 608 แล้ววันนี้
เลือกได้ดีมาก
แลกกับอะไร
เอาอันนี้ไหมล่ะ แลกกับถั่วลิม่ากระป๋องนึง
อะไรของนายเนี่ย เบิร์ต นี่สภาพเกือบนางฟ้าเลยนะ
แลกกับปลากระป๋อง ได้สองกระป๋องเลยเหอะ
แล้วก็...
ซุปข้าวโพด
- ไม่ - โอเค
อันนี้ฉันว่าจะเก็บไว้เองตอนวันเกิด แต่เพิ่มไปด้วยก็ได้
ขนมเปียกแมว
- รสอะไร - แซลมอน
- ซื้อ - เย่
เฮ้ย นายบ้าเปล่าเนี่ย
ฮอว์กอายไม่ควรได้อยู่ทีมอเวนเจอร์
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ไม่เอาไม่พูด หยาบคายมากๆ
ไอ้หมอนี่มีแค่ธนูกับลูกศร
แล้วจะให้เขาไปอยู่ทีมเดียวกัน
กับคนที่ใส่ชุดเกราะเหล็ก พลังงานปฏิกรณ์อาร์ค
กับเทพเจ้าสายฟ้าเนี่ยนะ
เหตุผลคืออะไร ไม่เห็นเข้าใจ
ก็ไม่รู้สิ คือ...
คงแบบนี้มั้ง
โอย คายล์ คุยแล้วนี่ ฉันถูไปสามรอบแล้วนะ
ครั้งที่สี่นี่ไม่ควร
ฉันขอโทษได้ไหมล่ะ แต่นายก็ได้ยินนี่
ก็ได้ มันเริ่มก่อนนะ
- เหลือจะเชื่อจริงๆ ช่วยฉันหน่อยสิ - ได้เลย
แต่คือ ฉันก็คิดแบบนั้นนะ กับกรีนแอร์โรว์
ใครเขาก็คิด แต่ไม่เห็นต้องถึงกับฆ่ากันเลย
บาย
เคยอยากรู้ไหมว่ามันโผล่ไปที่ไหน
ไม่
- ก็อาจจะดีแล้ว - สจ๊วต
มาคุยกันหน่อย
โลกโคตรเพี้ยนเลย
(อย่ากดข้าม)
(และมันจะยิ่งเพี้ยนในเพี้ยน)
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"
(อย่าแม้แต่คิด ว่าจะกดปุ่มข้ามไตเติ้ล)
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"
(คือก็คิดได้แหละ แต่เตือนก่อนว่าจะพลาดของดี)
"เขาคือความหวังเดียวของเรา"
"เขาพยายามแล้วพยายามอีก"
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"
(อย่างแรกเลยคือเพลงเปิดเป็นของ แดนนี่ เอลฟ์แมน โคตรติดหูเลย)
(แล้วกราฟิกพวกนี้อีก)
(ไม่แย่นะ ถ้าเทียบกับทุนสร้างอันน้อยนิด)
(นั่นแหละ นี่คือไตเติ้ลเปิดเรื่องของเรา)
(หวังว่ามันจะดีขึ้นในทุกอีพี)
(หรือไม่พวกคุณ ก็ลดความคาดหวังลง)
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)
(สปอยล์เลย แกรี่ตาย)
"สจ๊วตทําไม่ได้"
นี่นายมีพี่น้องฝาแฝดด้วยเหรอ
ไม่
- งั้นฉันมีคําถามสองข้อ - สองเองเหรอ
ฉันมีเวลาอธิบายไม่กี่วินาที เพราะฉะนั้นนายต้องตั้งใจฟัง
- นายเป็นใคร - นั่นคําถามแรก
ฉันคือนาย ที่มาจากอีกมิติความเป็นจริง
ถือว่าได้คําตอบ
ส่วนข้อที่สองก็คือ...
ฟังฉันให้ดี
ไอ้โลกที่แหลกสลายเลวร้าย ที่นายอาศัยอยู่นี้มันสามารถเลี่ยงได้
และไม่จําเป็นต้องเกิดขึ้น
โอเค ฉันมีคําถามเพิ่มเป็นหกข้อแล้ว
- เขาไม่ใช่ฉันหรอก - ไม่ใช่กี่โมง
งานพรอมปีสุดท้าย เอมิลี่ แมนฮาร์ท เหล้ารสพีช
เธอพร้อมให้นายตอก แต่นายอ้วกใส่เธอ
ฟังดูเหมือนนาย
อย่างน้อยฉันก็ไปงานพรอมปีสุดท้าย
ฉันไปไม่ได้ ฉันติดไข้เพราะจูบสาว
ขอร้อง ฉันมีเวลาไม่มาก
เลนเนิร์ด ฮอฟสแต็ดเตอร์ เชลดอน คูเปอร์
ฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์ จําได้ไหม
จําได้ พวกเนิร์ด
กล้าพูดเนอะ
- จริง - มันก็ถูก
เออ นั่นแหละ
พวกเขาประดิษฐ์เครื่องมือ ที่เชื่อมสถานะควอนตัมเข้าด้วยกัน
และนายอยู่ตรงนั้น ตอนที่เครื่องมันเจ๊ง
เราทั้งคู่หรือเขาคนเดียว
- ไม่สําคัญหรอก - สําคัญกับฉันโว้ย
ประเด็นคือ มันทําให้ความเป็นจริงผิดเพี้ยน
ทุกอย่างไม่ควรจะเป็นแบบนี้
"ทุกอย่าง" ที่นายว่าก็คือ...
ก็ทุกอย่าง
ทั้งความรุนแรง ความวินาศสันตะโร ทั้งรอยแยกระหว่างมิติ
รอยแยกระหว่างมิติ
อันนี้นี่เอง
ทุกอย่างมันผิดจากปกติ
ไอ้ตัวนี้ก็ด้วย
- ผีเสื้อยักษ์เหรอ - ใช่
ใช่ ไอ้ผีเสื้อยักษ์
แค่เราปิดไฟมันก็ไม่มายุ่งแล้ว
นายทําให้ทุกอย่างมันดีได้ ทําให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
นายแค่ต้องไปหา...
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
ถ้านายคือฉันจากอีกมิตินึง แล้วนายมาที่มิตินี้ได้ยังไงก่อน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์ควอนตัม
ฉันจบคณะออกแบบที่โรดไอแลนด์
- ฉันไม่เห็นรู้ - ใช่ ศิลปกรรมศาสตร์
จริงอะ แล้วทําไม ไม่เคยทํางานตรงสายเลย
จะให้ฉันไปสอนเด็กม.ปลาย วาดรูปผลไม้เหรอ
พวกนาย ขอร้อง
ไอ้เครื่องนั่นยังอยู่ที่แคลเทค เราต้องทําอย่างนี้นะ
แป๊บนะ จําไม่หมด จดดีกว่าจํา
"แคลเท..."
โอ้ เวร
เขย่าแล้ว ปากกามันจะเขียนออกเหรอ
หยุดพูดแล้วฟังฉันก่อน
ฉันอาจจะเอามานะ
ขอทางหน่อย
ฟังนะ
พอนายไปที่เครื่องนั้นแล้ว...
- หอกเอ๊ย - นาย... นายเป็นอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้โว้ย ฉัน... ใกล้จะหลุดเข้าไปในรูหนอนแล้ว
เรื่องที่สําคัญก็คือ...
แล้ว...
พวกนายหาเขาเจอแล้ว...
และมันก็จะแก้ไขทุกอย่าง
- นายรู้เรื่องไหม - พอจับใจความได้
เก่งมาก สตีฟ
ข้างนอกเป็นไงบ้าง
ก็หนาวนิดๆ นะ ใส่เสื้อคลุมด้วย
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า การ์ตูน การ์ด ของสะสม)
เอายัง
อืม ไม่รู้ดิ
ฉันเริ่มลังเลแล้ว
พูดอะไรของนายเนี่ย เราได้รับภารกิจมา
ก็ใช่ แต่เราเชื่อหมอนั่นจริงๆ เหรอ
หมอนั่นคือนายนะ
ก็นั่นแหละ เราฟังอะไรที่ฉันพูดกันซะที่ไหนเล่า
เราอาจมีโอกาสแก้ไขโลกนี้ก็ได้นะ
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราต้องถามกันก่อนว่า
"มิตินี้มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ"
ฉันว่ามันดีกว่านี้ได้นะ
(คอมิกส์ ของใหม่และมือสอง ของดีไซน์แปลก รับแลกเปลี่ยนด้วย)
นายทําอะไรน่ะ
ดูไม่ออกเหรอ ก็หาทางไปแคลเทคไง
ใช้แผนที่เนี่ยนะ
ทีแรกก็ว่าจะใช้ จีพีเอสในไอโฟนแหละ
แต่ดูเหมือนความเจริญ มันจะล่มสลายไปแล้ว
ดูนั่นสิ
(เพนน์แอนด์เทลเลอร์ แสดงโชว์แลกอาหาร)
การโยน... โอ๊ย เจ็บ
การโยนสัตว์ดุร้ายหิวโหยสองตัว
ทุกคนคงเห็นแล้ว ว่ามันไม่ได้ยากตรงไหนเลย
แต่... การโยนสามตัว มัน... โอย เป็นเรื่องโง่สุดๆ เลย
ฉันเคยดูพวกเขาที่เวกัส
- คืนนั้นสนุกมาก - อือ
รู้ไหมฉันชอบใคร ที่ไม่คิดว่าจะชอบที่เวกัส
- หือ - เซลีน ดิออน
อืม โอ๊ะ โทษที
อ๋อ ก็ได้
เอ๊ย
ขอบคุณ
เราคือเพนน์แอนด์เทลเลอร์ และเราจะอยู่นี่... ไปจนตาย
(ชุดปฐมพยาบาล)
(น้ํา)
(โรสโบวล์)
ผีเสื้อมา
พระเจ้าช่วย ดูสิ ไหมขัดฟัน
เร็วๆ เหอะน่า
- นี่จะมืดแล้ว - เออๆ
โทษครับ ไหมขัดฟันฟุตนึงเท่าไร
ธรรมดาหรือมินต์
- เอาแบบธรรมดาละกัน - โอเค
แลกกับแมคแอนด์ชีสห่อนึงได้ไหม
ขอบคุณ ไงล่ะ ดูซะก่อน
เหงือกสุขภาพดีตีราคาไม่ได้
(อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์)
โอย โล่งฟันดีจริง
อย่าใช้เยอะสิ เราต้องแบ่งกัน
เสียงอะไรฉึกๆ
สจ๊วต
เดนีส
นึกว่านายตายไปแล้ว
นึกว่าเธอตายไปแล้ว
แล้วนี่เธอทําอะไรมาบ้างเนี่ย
ส่วนใหญ่ก็ปล้น แต่ก็ยังเขียนบทอยู่
โอ้ ก็ดีแล้ว
- ใช่ แล้วนายเป็นไง - ก็โอเค ร้านยังอยู่นะ
โอ้ แจ๋ว
อะไรเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้จักพวกเขา
ถ้าเราไม่ได้ปล้น หรือไปฆ่าใคร งั้นทําอะไรดี
จําสจ๊วตที่เล่าให้ฟังได้ไหม
อ๋อ ได้สิ เป็นไงบ้าง แกรี่
หวัดดี
แล้วนี่ สองคน...
อย่าลืมสิ ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
ใช่ ไม่ ใช่ ใช่ ถูก
จะว่าไปก็ตลกดี แกรี่เคยคบกับลิซ่าเพื่อนฉัน
เอ้อ น่ารัก ใช่ เป็นยิว
ใช่ แต่ว่าลิซ่าก็โดน มนุษย์กินคนกินที่เชอร์แมนโอ๊กส์
โอ๊ย แย่จัง
เนื้อคนไม่ใช่อาหารโคเชอร์
แต่น่าจะเป็นปัญหา ถ้ามนุษย์กินคนก็เป็นยิวเหมือนกัน
แล้วเราคือ... เราช่วยปลอบโยนกัน
- คนนี้ลีลาเด็ด ถูกปะ - ก็นะ
พูดตามตรงคือส่วนใหญ่ ฉันสนใจที่ลีลาของตัวเอง
ไงก็ เราต้องไปละ
ใช่ แคลเทค มีภารกิจ
แคลเทคเหลือแต่ซาก เข้าไปก็มีแต่ตายกับตาย
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ใช่ ตัวฉันในอีกเวอร์ชันนึง มาจากอีกจักรวาล
เพื่อบอกว่าฉันแก้ไขวันสิ้นโลกนี้ได้
เจ๋งอยู่นะ จะว่าไป
ตัวนายในอีกเวอร์ชันนึงเหรอ
หน้าซีดๆ เหมือนกัน เสียงบี้เป็นเป็ดเหมือนกันเด๊ะ
เหมือนส่องกระจกเห็นเงาตัวเอง
งั้น โชคดี
- โอเค ดีใจที่ได้เจอ - โอเค เธอด้วยนะ
ขอให้สนุกกับการปล้นและอื่นๆ
ไปละ
ไปตายแหงๆ
บวกหนึ่ง
(แคลิฟอร์เนียเทค...)
โอ๊ย ท่าทางจะแย่
เพราะปืนพวกนั้นน่ะเหรอ
ใช่ เพราะปืนพวกนั้นแหละ
เดนีส เธอมาทําอะไรเนี่ย
มาทําให้นายไม่ตายไง
ฉันไม่สนชีวิตนาย ฉันแค่อยากได้ตอกคืนนี้
แกรี่
- ใจดีมาก - ขอบคุณนะ
- วางแผนว่าไง - ฉันไม่ได้วางแผนไว้
ฉันยังบู๊ไม่ค่อยช่ําเท่าไร
โอเค งั้นเอางี้เลย
ฉันจะดึงความสนใจตรงประตูใหญ่
พวกนายสามคนอ้อมไปด้านข้าง ตรงทางเข้ารถบรรทุก
ได้ แล้วไง
พอรถบรรทุกจอด ก็กลิ้งไปข้างใต้ หาอะไรใต้รถเกาะ แล้วก็เข้าไป
คุณเคยทําแบบนี้มาก่อนสินะ
สมัยก่อนฉันอยู่หน่วยรบพิเศษทัพบก
เยี่ยม แต่นี่นักธรณีวิทยา
- พร้อมรึยัง - พร้อม
แต่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ คือ "กลิ้ง วิ่ง เกาะ" เหรอ
วิ่ง กลิ้ง เกาะ
โทษที ถนัดนึกเป็นภาพมากกว่า
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
คุณพระช่วย แกรี่
อย่าขยับ
ยกมือสูงๆ
บอกพวกเขา เรื่องตัวนายอีกเวอร์ชันนึงไปสิ
เงียบ
โธ่ แกรี่ ไม่น่าเลย
น่าเศร้าจริงๆ น่าเศร้ามาก แต่รู้ไหม
เดี๋ยวเธอก็จะได้เจอคนอื่น อาจเร็วกว่าที่เธอคิดไว้ซะอีกนะ
รีบเดินไป
อะไร
ฉันเคยสอนวิชาธรณีวิทยาในห้องนี้
ฉันปลูกปัญญาให้คนหนุ่มสาวหลายคน
เบาๆ หน่อยได้ไหม
ราจ
อาจใช่ หรือใช่มั้ง
ใครอยากรู้ล่ะ
ราจ นี่ฉันเอง สจ๊วต เจ้าของร้านการ์ตูนไง
- สจ๊วตเหรอ - ใช่
แล้วก็เบิร์ต คิบเบลอร์ นายรู้จักนี่
- เบิร์ต - นี่เดนีส
จําเดนีสได้ไหม
ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ๆ... นี่มันคือภาพหลอน
ไม่ ไม่ๆ... เราตัวจริงของจริงเลย
พวกภาพหลอนมันก็ชอบพูดแบบนี้แหละ
- นายมาทําอะไรอยู่นี่ - ก็เห็นๆ อยู่ไหม
ฉันอยู่ในห้องโดนล็อก
ไม่ได้เปลี่ยนกางเกงในมาตั้งหลายปี แถมต้องอึใส่ถัง
คือนายเป็นนักโทษเหรอ
ฉันเคยขี่ช้างไปแต่งงาน แต่ตอนนี้ต้องมานั่งอึใส่ถังอะ
ดีใจด้วยนะ
เรื่องแต่งงานน่ะ
เออ เธอโดนผีเสื้อกิน
เออนั่นแหละ ฉัน... ได้มีเวลา ให้... ให้คิดทุกอย่างจนออก
และมันต้องมีความผิดปกติ ในมิตินี้แน่ๆ
เนี่ย ฉันพิสูจน์ตรงนี้ และนี่
ตัวเลขที่ได้ ไม่โกหก
แปลว่านายพูดความจริง
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
เรื่องตัวนายอีกเวอร์ชันนึง บอกให้นายไปกู้จักรวาลน่ะเหรอ
ไม่อะ ไม่เชื่อหรอก
ตั้งใจฟังหน่อย เลนเนิร์ด เชลดอน และฮาวเวิร์ด
ได้สร้างเครื่องกวนสัญญาณควอนตัม พหุภาวะมิติ
ฉันก็เดาว่างั้นแหละ
มันเกิดความผิดพลาด
และเปลี่ยนทุกอย่างหมดเลย แบบ...
ทั้งจักรวาล ประวัติศาสตร์ และมิติโลก
ใช่ๆ เยี่ยม แล้วเราจะแก้ยังไง
ใช่ ยากตรงนั้นแหละ อยากถามล่ะสิ
ถามไปรึยังนะ เดาว่านายคงถาม
มันเป็นเรื่องยาก เพราะทุกคน เป็นนักโทษของไอ้เจ้าคนชั่ว
และไอ้เจ้าคนชั่วอยากให้ทุกอย่าง มันอยู่เหมือนเดิมแบบนี้
ใครคือไอ้เจ้าคนชั่ว
ฉันพูดชื่อเขาไม่ได้ ถ้าพูดชื่อเขาจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
โทษนะ ใช่โวลเดอร์มอร์ปะ
โวลเดอร์มอร์ก็ดีสิ ยังพอคุยด้วยเหตุผลได้
แต่...
ถ้าเราหาเครื่องนั้นเจอ นายจะแก้ไขจักรวาลได้ใช่ไหม
โบ๊ะ บ๊ะ บ๊วบ แต่ไม่มีหวัง
เพราะเครื่องนั้นมี ทหารยามพร้อมอาวุธเฝ้าทั้งวันทั้งคืน
ไม่นะ ยังมีหวัง
เพราะตัวฉันอีกคนบอกว่า ฉันคือผู้ถูกเลือกที่จะแก้ไขทุกอย่าง
- เขาไม่ได้พูดว่า "ถูกเลือก" - เขาพูดอ้อมๆ ว่า "ถูกเลือก"
โอย คงอ้อมไกล จนฉันตีความไม่ได้เลย
คุกเข่าให้มหากาหลิบ แห่งเซาธ์พาซาดิน่า
ฟลินท์ริดจ์และมอนโรเวีย
ผู้ปกครองสูงสุด แห่งซานเกเบรียลแวลลีย์
ฉันไม่ยอมคุกเข่าให้ใครทั้งนั้น
โอเคๆ ยอมแล้ว
สวัสดีพวกนักโทษ
คริปกี้
"หลอด" คริปกี้
ลอร์ดโว้ย ลอร์ด
- ผมก็พูดลอร์ด - แกพูด "หลอด"
เนี่ยเหรอไอ้เจ้าคนชั่ว แบร์รี่ คริปกี้
เขาขอโทษ
เขา... เขาไม่รู้เรื่อง โปรดเมตตาเขา
เมตตาเหรอ ฉันเนี่ยเมตตาธรรมค้ําจุนโลก
บ้านเมตตายังสู้ฉันไม่ได้เลยนะ
งั้นเรายืนขึ้นได้ไหม
ห้ามใครยืนต่อหน้า "หลอด" คริปกี้
ท่านลอร์ดโว้ย ไม่ใช่หลอดดูดน้ํานั่น
เออ ยืนได้ ไม่เป็นไรหรอก
ด้วยความเคารพครับ ฝ่าบาท
ไปไงมาไงคุณถึงได้มาเป็นมหา...
- กาหลิบ - กาหลิบแห่งเซาธ์พาซาดิน่า
น่าจะพอมีเวลา ให้ย้อนความหลังกันสักครู่เนอะ
ขอโทษที พวกแกเคยฟังแล้วเรื่องนี้
พอทุกอย่างมันเละตุ้มเป๊ะ
และความเจริญที่เราเคยมี มันล่มสลายไป
ก็เลยทําให้เกิดสุญญากาศ เรื่องผู้นําขึ้นที่มหาวิทยาลัยนี้
และอย่างที่เราทุกคนรู้ว่า...
ธรรมชาติไม่ชอบสุญญากาศ
ถั่วต้ม
แล้วฉันก็เลยยึดอํานาจ
ต่อด้วยยึดอาหาร ปืนและสาวๆ มาหมด
ก็นี่แหละความเป็นมา
แต่โลกนี้มันระยําตําบอน ไม่คิดจะแก้ไขอะไรเลยเหรอ
เธอไม่ได้ฟังที่ฉันเล่าเลยเหรอ สาวๆ อยู่กับฉันหมด
ว่าแต่ ตอนนี้เธอแบบ... เธอมีแฟนแล้วรึยัง หรือ...
- เธอเป็นแฟนฉัน - ไม่ ไม่ใช่
คือฉัน... ฉันช่วยเธออยู่นะ
เอาเธอไป ล้างตัวแล้วพาไปที่ห้องฉัน
ฉันขอตายดีกว่า
ฉันเข้าใจละ
ล้างตัวแล้วสงเคราะห์ซะ
- หา - ไม่ๆ
- เฮ้ยๆ ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ - อย่านะ ปล่อยฉัน ไม่...
เฮ้ยๆ เฮ้ย
"สจ๊วต ฟื้นได้แล้วน่า"
หรือไม่ก็เดินไปหาแสงสว่าง
ไม่
ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า ฉันคิดอะไรออกแล้ว
เด... เดนีสอยู่ไหน
โดนจับไปแล้ว
ไม่ๆ... ฉัน... ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง
หรือ...
หรืออะไร
หรือมูฟออน แล้วไปเจอคนใหม่
แล้วคนนั้นก็โดนผีเสื้อกินตอนฮันนีมูน
- นี่ฟังหน่อย ฉันคิดอะไรออกแล้ว - ว่ามาเลย
ก็อย่างที่บอก
ว่าฉันเคยสอนธรณีวิทยาที่ห้องนี้
และมันก็เต็มไปด้วย ตัวอย่างก้อนหินสารพัดชนิดเลย
คือให้เราเอาก้อนหิน ไปปาหัวคนถือปืนงั้นเหรอ
ฝากไว้ให้คิด หินชนะปืนไม่ได้
ไม่ได้ให้เอาหินไปปา แต่เราจะเอาหินมาทําระเบิด
- ยังไงซิ - จงดู
โพแทสเซียม กับน้ํานิดนึง
ขอความกรุณาทุกคน ถอยไปห่างๆ หน่อยครับ
เจ๋งอะเปล่า
เจ๋ง ถ้าพวกทหารมันอาบน้ําอยู่
ไม่โว้ย เราจะทําระเบิดมือกัน
ทําไมฉันคิดไม่ถึงวะเนี่ย
อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลย
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า ธรณีวิทยาก็มีพลานุภาพ
โทษทีนะพวก ต้องลากันแล้ว
รับเรื่อง รับนะ
อะไรวะ...
- รักนายจริงๆ - ฉันเองก็รักนาย
ลุยโว้ย
ก่อนหน้านี้นายทํางานอะไรเหรอ
- ห้ามพูดคุย - เอาน่า ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี
ฉันทําพอดแคสต์ เรื่องวิตามิน สุขภาพลําไส้
เจ๋งอะ
กวิเน็ธ แพลโทรว์มาออกด้วย
โอ้ พระเจ้า ฉันว่าฉันเคยฟังนะ
จุลินทรีย์ที่ดีในลําไส้ ช่วยป้องกันสมองเสื่อม
- ใช่ ขอบคุณ นั่นแหละที่... - ใช่ ดีมากเลยนะ ใช่
ที่รักจ๋า เปลี่ยนใจแล้วรึยัง
ระหว่างตายกับมีเซ็กซ์กับแกน่ะเหรอ
ฉันไม่ใช่ปีศาจสักหน่อย
ฉันแค่เสนอให้เราไปดินเนอร์กัน
ต่อด้วยดูหนัง แล้วค่อยดูว่าจะไปต่อไหม
ฆ่าฉัน
ออกไปก่อนซิ
คืองี้ การเป็นผู้นําระบอบศักดินา ในยุคโลกล่มสลายเนี่ยมันแบบ...
ว้าเหว่มาก
แล้วฮาเร็มของนายล่ะ
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้แคร์ฉันหรอก
มาก็แค่เพื่ออาหารฟรี ยาฟรี เลี้ยงดูบุตรฟรี
เอาอย่างนี้นะ ได้
ฉันจะไปดินเนอร์กับนาย
เยี่ยมไปเลย
แต่นายจะต้องแก้มัดฉันก่อน
ความสัมพันธ์ที่ดี ต้องมาจากความไว้ใจ
ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
โอเค
- เอ้อนี่ เธอชอบเนื้อกวางไหม - อื้ม
ฉันปรุงเนื้อด้วยซอสเชอร์รี
เคล็ดลับคือเคี่ยวด้วยความร้อนต่ํา
แกมันคือไอ้โง่ๆ...
ไอ้ควาย ไอ้ไถนา
แข็งแรงเข้าไว้
เธอด้วย
สจ๊วต ดีใจจังที่นายปลอดภัย
ดีใจจังที่เธอปลอดภัย
โอ๊ะ โทษที มีแต่เศษเนื้อคน
โอเค ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว ลุยกันเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างธรณีวิทยา
ฉันขอบคุณทุกวันเลย
- นั่นไงล่ะ - นั่นน่ะนะ
หน้าตาเหมือน เครื่องทําขนมปังไฮโซเลย
นี่แหละเครื่องกวนสัญญาณควอนตัม พหุภาวะมิติล่ะ
ได้เหมือนกันแหละ
นายซ่อมได้ไหม
น่าจะได้นะ
อุ๊ย ค่าชดเชยความต่างเพี้ยน
มันต้องตั้งค่าใหม่ก่อน เปลี่ยนค่าตัวแปรขาเข้า
แล้วมันจะเป็นยังไงอะ
ทุกอย่างมันจะกลับไป เป็นเหมือนเมื่อก่อนเลยเหรอ
ใช่ ขอให้เป็นงั้น
งั้นก็แปลว่า เธอกับฉันจะกลับไปเป็นแฟนกัน
- ใจเย็นพ่อคุณ แฟนฉันเพิ่งตายนะ - อืม จริง
ฉันว่าได้แล้วแหละ
ไม่ได้หรอกโว้ย
แบร์รี่ นายทําอะไรของนายเนี่ย
เรากําลังแก้ไขจักรวาล ให้กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ฉันไม่อยากให้แก้ ฉันชอบที่มันเป็นแบบนี้
เราไม่เว้ย
- ราจ อย่าเงียบไปสิเพื่อน - ไม่เป็นไร ไกลหัวใจ
โอ้ ไม่นี่หว่า
ราจ
เราต้องทํายังไง ถึงจะซ่อมไอ้เครื่องนี้ได้
ดูสิ นั่นคุณยายอัมบูลูของฉัน มาเรียกฉันให้ไปอยู่ด้วยแล้ว
ให้ยายรอก่อนแป๊บนึงได้ไหม
ยายไม่รอเลย
โอเค
เราต้องทําไง เราต้องทําไง
ตั้งค่าความต้านทานที่ 0.7
- อะไรนะ - นี่ ตรงนี้
นี่เหรอ
- ปิดตัวลดขนาดสัญญาณไฟ - โอเค
- "หมุนปุ่มปล่อยไฟหลัก"
(สวิตช์หลัก)
- ได้ละ - แต่ขั้นแรก...
"ขั้นแรก" เหรอ มาขั้นแรกอะไรตอนนี้
ยังไงดีโว้ย
จะระเบิดไหมเนี่ย
หยุด เบิร์ต
ไม่มีซอมบี้กับผีเสื้อ
โลกไม่ล่มสลาย
สําเร็จ
ทุกอย่างสวยไปหมด
โอ้ เวร จบกันความยิ่งใหญ่
เฮ่ รอยแผลหายไปแล้ว
จริงด้วย
หล่อเหมือนเดิมในแบบของนาย
เดนีสล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันจะเสียเธอไปอีกไม่ได้นะ
ไม่ต้องกลัวน่า เธออยู่นี่แหละ
เดี๋ยวก็หาเจอ
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว