DOBRO DOŠLI U PASADENU GRANICA GRADA
PASADENSKI STRIP CENTAR: STRIPOVI, KARTE I KOLEKCIONARSKI PREDMETI
ZATVORENO
Ćao, Stjuarte.
Berte.
Imaš li išta novo?
Uvek si duhovit.
Mislim da sam se odlučio da kupim "Betmen 608".
Odličan izbor.
Šta nudiš?
Šta kažeš na konzervu lima pasulja?
Molim te, Berte.
Ovo je skoro novo.
Mogu da dobijem par konzervi goveđeg gulaša za njega.
Plus...
Pire od kukuruza.
Ne. - U redu.
Čuvao sam je za rođendan, ali ubaciću i nju.
Konzerva mačje hrane.
Kog ukusa? - Losos.
Prodato. - Jupi!
Jesi li lud? Hokaj ne zaslužuje da bude Osvetnik.
Ne želiš da ulaziš u to.
Imaš tipa s lukom i strelom,
a trebalo bi da je u istom timu
kao i tip u gvozdenom odelu sa lučnim reaktorom i pravi bog groma.
Kakvog to smisla uopšte ima?
Ne znam. Ima li ovo smisla?
Upravo sam oprao pod!
Razgovarali smo o ovome, Kajle.
To je treći prekršaj.
Žao mi je, u redu? Ali čuo si ga.
Izvini. On je prvi počeo.
Neverovatno. Možeš da mi pomogneš?
Da.
Znaš, i ja imam isto mišljenje o Zelenom Strelcu.
Da, svi ga imamo, ali ne moraš da ubijaš ljude.
Ćao!
Zapitaš li se ikad kuda ovo vodi?
Ne. - To je verovatno pametno.
Stjuarte.
Moramo da popričamo.
Ovo je upravo postalo čudno.
NE PRESKAČI!
POSTAĆE JOŠ ČUDNIJE
Nemoj ni da pomišljaš da pritisneš dugme za preskakanje špice.
Naravno da možeš da pomisliš, ali upozorenje... Propustićeš nešto super.
Za početak, uvodnu pesmu Denija Elfmana. Zarazna je, zar ne?
A ŠTA KAŽEŠ NA GRAFIKU?
NIJE LOŠE S OBZIROM NA NIKAKAV BUDŽET
U SVAKOM SLUČAJU, TO JE NAŠA UVODNA ŠPICA.
NADAMO SE DA ĆE BITI BOLJA IZ EPIZODE U EPIZODU.
ILI ĆEŠ OČEKIVATI MANJE.
BAKSUZNI STJUART SPOJLER: GARI UMRE
Imaš li identičnog brata blizanca?
Ne. - U redu, imam dva pitanja.
Samo dva?
Imam samo koji sekund da ti objasnim, pa se usredsredi.
Ko si ti? - Prvo pitanje.
Ja sam ti iz drugog toka stvarnosti.
Eto i odgovora. Drugo pitanje.
Slušaj me.
Apokaliptična noćna mora u kojoj živiš može da se izbegne.
Ne mora da se dogodi.
U redu, sada imam šest pitanja.
On ne može da bude ja. - Izgleda kao ti.
Matursko veče. Emili Menhart. Rakija od breskve.
Bila je spremna. Povratio si joj u krilo.
To mi zvuči kao ti.
Barem sam otišao na matursko veče.
Nisam mogao. Imao sam mononukleozu.
Molim vas. Nemam mnogo vremena.
Leonard Hofstater, Šeldon Kuper, Hauard Volovic. Sećaš ih se?
Da. Teški štreberi.
Ko im kaže!
Istina. - Pošteno.
Izumeli su neki uređaj za kvantno sprezanje,
a ti si bio tamo kad se pokvario.
Samo on? Ili i ja? - Nije važno!
Meni je važno.
Suština je da je to promenilo stvarnost. Nije trebalo da bude ovakva.
Pod tim misliš...
Na sve!
Nasilje, razaranje, međudimenzionalni procepi!
Međudimenzionalni procepi.
Sad znamo.
Ništa od ovoga nije normalno.
Naročito ne to. - Veliki noćni leptir?
Da! Da! Veliki noćni leptir!
Ako isključiš svetla, ne gnjave te.
Možeš sve da ispraviš.
Možeš sve da vratiš na staro. Samo treba da nađeš...
Čekaj. Čekaj!
Ako si ti ja iz druge stvarnosti, kako možeš da budeš u ovoj?
Ne znam. Nisam kvantni fizičar.
Studirao sam dizajn na fakultetu Roud Ajland.
Nisam to znao. - Da. Imam prvostepenu diplomu.
Zaista? Kako to da ništa nisi učinio s tim?
Šta? Da učim srednjoškolce da crtaju voće?
Momci, molim vas!
Uređaj je još u Kaltehu. Evo šta treba da učinite.
Čekaj da zapišem.
"Kako..."
Dođavola.
Kako će trešenje pomoći? - Prestanite da pričate i slušajte.
Možda imam marker. Izvinite.
Slušajte!
Kad dođete do uređaja...
Dođavola! - Šta se događa?
Ne znam! Prolazim kroz nekakvu crvotočinu.
Važno je da...
A kad ga nađete...
I to će sve rešiti.
Jesi li uspeo išta da pohvataš?
Shvatio sam suštinu.
Dobar ulov, Stive.
Kako je napolju?
Malo je prohladno. Obuci se slojevito.
Idemo?
Ne znam. Dvoumim se.
O čemu pričaš? Dobili smo misiju.
Da, ali verujemo li tom tipu?
Taj tip si bio ti.
To i pričam. Kada smo počeli da slušamo mene?
Možda imamo priliku da popravimo svet.
Ne znam. Mislim da je važno postaviti pitanje:
"Je li ova stvarnost toliko loša?"
Mislim da ima prostora za poboljšanje.
Šta radiš?
Šta misliš? Pokušavam da nas odvedem do Kalteha.
Pomoću atlasa?
Inače bih koristio GPS na Ajfonu,
ali izgleda da je civilizacija propala.
Pazi ovo.
PEN I TELER NASTUPAMO ZA HRANU
Žonglirati sa dva izgladnela divlja stvorenja, kao što vidite,
nije teško, ali...
Žonglirati sa tri je krajnje glupo!
Gledao sam ih u Vegasu. Zabavno veče.
Znaš ko me je oduševio u Vegasu, a nisam mislio da hoće?
Ko? - Selin Dion.
Izvini.
U redu.
Ah.
Hvala! Mi smo Pen i Teler,
i bićemo ovde dok ne umremo!
VODA
STADION ROUZ BOUL
Noćni leptir!
Blagi Bože, pogledaj. Konac za zube.
Samo požuri. Pada mrak. -Da, da, da.
Izvinite. Koliko košta 30 cm konca za zube?
S mentolom ili običan? -Običan.
Hvala. - O, da, vidi to.
Zdrave desni su neprocenjive.
GVOŽĐARA
Oh! Kako dobar osećaj.
Polako. Delimo to.
To nije dobar zvuk.
Stjuarte?
Deniz? - Mislila sam da si mrtav!
Ja sam mislio da si ti mrtva!
Jao!
Čime se sada baviš?
Uglavnom pljačkam. Još radim na svom scenariju.
Svaka čast!
Da. Kako si? - Dobro. Još imam striparnicu.
To je sjajno. - Šta se događa?
Ne brini, Gari. Poznajem ih.
Ne pljačkamo, ne ubijamo. Šta radimo?
Sećaš se da sam pomenula Stjuarta?
Naravno. Kako ide? Gari.
Ćao.
Jeste li vas dvoje...
Imaj na umu da sam mislila da si mrtav.
Da. Ne. Tako je.
Smešna priča, zapravo. Gari se viđao s mojom prijateljicom Lisom...
Draga devojka. Da. Jevrejka.
Da, uglavnom, Lisu su pojeli kanibali u Šerman Ouksu.
O, ne!
Da, ljudsko meso nije košer.
Ali pretpostavljam da je to važno samo ako su kanibali takođe Jevreji.
U svakom slučaju, međusobno smo se tešili.
Dama zna znanje. Jesam li u pravu?
Iskreno, uglavnom sam se fokusirao na sopstvenu izvedbu.
Nego, moramo da idemo.
Da. Kalteh. Imamo misiju.
Nema više Kalteha. Ono što je preostalo je smrtonosna zamka.
Nemamo izbora.
Da. Alternativna verzija mene došla je iz drugog svemira
i objasnila kako mogu da poništim apokalipsu.
Bilo je baš super.
Alternativna verzija tebe?
Da. Isto bledo lice i isti cmizdravi glas.
Bilo je kao da se gledam u ogledalo.
Pa, srećno.
Da. Drago mi je da sam te videla.
Takođe.
Uživaj u pljačkama i tome slično.
Ćao.
Umreće.
O, da.
KALIFORNIJSKI INS
To izgleda loše.
Zbog svih tih pušaka?
Da. Zbog svih tih pušaka.
Deniz! Šta radiš?
Pokušavam da te održim u životu.
Mene ne zanima tvoj život. Samo se nadam seksu večeras.
Gari...
Vrlo ljubazno. - Kakav je tvoj plan?
Zapravo ga nemam. Relativno sam nov u akcionom žanru.
U redu, evo kako ćemo.
Napraviću diverziju na glavnom ulazu.
Vas troje ćete preseći sa strane gde ulaze kamioni.
Da. A onda?
Kad kamioni stanu, provučete se ispod, uhvatite se za podvozje i tako uđete.
Gospodine, već ste to radili.
Svojevremeno sam bio pripadnik specijalnih snaga.
Super. Ja sam bio geolog.
Spremni? - Da.
Narode, čekajte. Dakle, provuci se, trči, uhvati se?
Trči, provuci se, uhvati se.
Izvini. Više sam vizuelni tip.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Bože! Gari!
Ruke uvis!
Reci im za svoju alternativnu verziju.
Ćuti!
Bože, Gari!
Strašno. Baš strašno.
Ali znaš šta? Naći ćeš nekog drugog,
možda pre nego što misliš.
Ulazi!
Čoveče! - Šta?
Ovo je nekada bila moja učionica geologije.
Ovde sam otvorio toliko mladih umova.
Možeš li da budeš malo tiši?
Radž?
Možda. Moguće.
Ko pita?
Radž, to sam ja, Stjuart, iz striparnice.
Stjuart?
Da. I Bert Kibler. Znaš Berta.
Bert? -I Deniz. Sećaš se Deniz?
Ovo nije stvarno. Ovo je halucinacija.
Ne! Ne, ne. Ovde smo. Stvarno je.
Tako nešto bi halucinacija rekla.
Šta radiš ovde? -Zar nije očigledno? U zaključanoj sam sobi,
godinama nisam menjao donji veš i nuždu obavljam u kanti.
Dakle, ti si kao zatvorenik?
Jahao sam slona na svom venčanju, a sada serem u kantu.
Čestitam.
Na venčanju.
Da, pojeo ju je noćni leptir.
U svakom slučaju, imao sam vremena da sve sklopim,
i nešto definitivno nije u redu s ovom stvarnošću.
Vidite? Dokazao sam to ovde i ovde.
A brojke ne lažu.
Dakle, govorio si istinu? - Nisi mi verovala?
Da ti je alternativna verzija tebe rekla kako da spasiš svemir?
Ne. Ni na tren.
Obratite pažnju!
Leonard, Šeldon i Hauard.
Napravili su superprovodni kvantni interferencijski uređaj.
To bi bila i moja pretpostavka.
Pokvario se i sve promenio.
Da. Svemir, istoriju, stvarnost.
Da, da. Odlično. Kako to da ispravimo?
Da. To je teško pitanje.
Zašto pitaš? Čekaj, jesi li pitao?
Pretpostavljam da pitaš.
Teško je jer smo svi zarobljenici Zloga,
a Zli voli da sve ostane baš kako jeste.
Ko je Zli?
Ne mogu da pomenem njegovo ime. Ako ga pomenem, dogode se loše stvari.
Izvini, je li to Voldemort?
Kamo sreće da je Voldemort. S njim možeš da se dogovoriš.
Ali ako dođemo do uređaja,
možeš li zaista da resetuješ svemir?
Bing, beng, bum. Ali beznadežno je.
Uređaj je sve vreme okružen naoružanim stražarima.
Nije beznadežno.
Alternativni ja je rekao da sam ja odabrani koji će sve ispraviti.
Nije rekao "odabrani".
Pa, aludirao je na to.
Čoveče. Nisam to uopšte shvatio.
Svi na kolena pred Velikim kalifom Južne Pasadene,
Flintridža i Monrovije.
Vrhovnim Vladarom doline San Gabrijel.
Ne klečim ni pred kim.
U redu, da, da.
Zdravo, zatvorenici.
Kripki? - Vord Kripki.
Ne vord. Lord.
Šta, šta sam rekao? - Rekao si "vord".
Ovo je Zli? Bari Kripki?
Žao mu je. Molim te, on ne zna. Smiluj mu se.
Milost? Nisam ništa ako ne milosrdan. Trubaduri pevaju o mom milosrđu.
Možemo li da ustanemo?
Niko ne stoji pred Vordom Kripkim.
Poslednji put. Lord, a ne vord. Slobodno ustanite. Nije važno.
Uz sve dužno poštovanje, moj gospodaru.
Kako to da si baš ti Veliki...
Kalif. - Kalif Južne Pasadene?
Imamo vremena za kratku pozadinsku priču.
Izvinjavam se. Vi ste ovo već čuli.
Kada je sve krenulo naopako,
i civilizacija kakvu poznajemo propala,
na univerzitetu je nastao vakuum vođstva,
a kao što svi znamo...
Priroda se gnuša vakuuma.
Tako je. Dakle, preuzeo sam vlast i prisvojio svu hranu,
oružje i devojke.
Da. Kraj pozadinske priče.
Ali ovaj svet je živa noćna mora. Zar ne želiš da sve ispraviš?
Nisi slušala? Prisvojio sam sve devojke.
Uzgred,
viđaš li se s nekim?
Ona je sa mnom. - Nisam.
Pokušavam da te zaštitim.
Aha.
Uzmite devojku. Operite je i dovedite u moju sobu.
Radije bih umrla.
Razumem.
Operite je i ubijte. - Molim?
Ne, ne, ne. Hej, hej, hej, ne diraj je!
Pustite me! - Hej! Hej!
Stjuarte, molim te, vrati se.
Ili kreni prema svetlu!
Ne.
Hajde, probudi se, imam ideju.
Šta? Deniz. Gde je Deniz?
Odveli su je. -Ne, ne, ne! Moram nešto da učinim!
Ili...
Ili šta? -Kreneš dalje, upoznaš nekog novog
i onda je noćni leptir pojede na medenom mesecu.
Izvinite. Imam ideju.
Reci. - Kao što sam rekao,
ovo je nekada bila moja učionica geologije.
Puna je svakakvih uzoraka stena.
Dakle, gađaćemo kamenjem ljude naoružane puškama?
Jer ako ne znaš, kamen je bolji od makaza. Ne od puške.
Nećemo bacati kamenje. Napravićemo od njega bombe.
Šta? - Gledajte!
Kalijum i malo vode.
Neka se svi malo odmaknu, molim.
Super, zar ne?
Da. Ako se čuvari kupaju u kadi.
Ne. Napravićemo granate.
Kako se nisam toga setio?
Ne prebacuj sebi toliko.
Većina ljudi potcenjuje moćnu silu geologije.
Žao mi je, momci. Vreme je za smrt.
Slažem se. Hvataj.
Koji...
Volim te.
I ja tebe.
Idemo!
Šta si bio u prošla vremena?
Bez razgovora. - Daj. Ionako ću umreti.
Imao sam podkast.
Vitamini, zdravlje probavnog sistema.
Lepo.
Gostovala mi je Gvinet Paltrou.
Bože. Mislim da sam čula za to.
Ne, kako dobra crevna flora sprečava demenciju.
Da! Hvala. Tačno to... - Da. Bilo je dobro. Da.
Dakle, draga moja, jesi li se predomislila?
Je li izbor i dalje između seksa s tobom i smrti?
Čuj, nisam čudovište.
Samo predlažem da lepo večeramo,
pogledamo film i vidimo šta će se desiti.
Ubij me.
Daj nam minut.
Čuj,
vladar postapokaliptičnog feuda
može da bude veoma usamljen.
A tvoj harem? -Tim devojkama zapravo nije stalo do mene.
Ovde su samo zbog hrane, lekova, besplatne nege za decu.
Znaš šta?
Dobro. Večeraću s tobom.
Divno. - Prvo moraš da me odvežeš.
Prava veza se gradi na poverenju.
To mora da počne sada.
U redu.
Hej, voliš li divljač?
Pravim je sa sosom od višanja.
Ključ je kuvanje na laganoj vatri.
Ti si glup, glup,
glup, glup,
glup čovek!
Ostani zdrav.
I ti.
Stjuarte! Tako mi je drago da si dobro.
I meni je drago da si ti dobro!
Izvini, umazan sam ljudima.
Da, svi su dobro. Idemo!
Hvala Bogu na geologiji!
Ja se zahvalim svakog dana.
Evo ga.
Zaista? Izgleda kao pekač hleba.
To je varijabilni superprovodni kvantni interferencijski uređaj!
Mogao bi da bude oboje.
Možeš li da ga popraviš? - Mislim da mogu.
Kalibracija nije dobro podešena.
Rekonfiguriši. Izmeni unos.
Šta bi trebalo da se desi?
Vraća li se sve na staro?
Da. Držimo palčeve.
To znači da bismo ti i ja opet bili zajedno.
Polako, junače. Još sam u žalosti.
Mislim da sam uspeo!
Nisi uspeo. - Bari! Šta si učinio?
Pokušavamo da popravimo svemir!
Ne želim da ga popravim. Sviđa mi se ovako.
Nama se ne sviđa.
Radž! Reci nešto, prijatelju.
Dobro sam. Dobro sam.
Možda ipak nisam.
Radž?
Šta da radimo? Kako da popravimo uređaj?
Gle. To je moja baka Ambulu.
Maše mi da joj se pridružim.
Može li malo da sačeka?
Izgleda da ne može.
Jao. Jao.
Šta da radimo? Šta da radimo?
Postavi impedanciju na 0,7.
Šta? - Gde je?
Dobro.
Isključi prigušnik.
CRVENA UZBUNA U TRENU SVE PREKIDA
Dobro. - Okreni glavnu sklopku.
GLAVNI PREKIDAČ
Učinjeno! - Ali prvo...
Ali prvo? Kako misliš, "ali prvo"?
Ovaj...
Ovo je potresno.
Berte, stani!
Nema zombija, nema noćnih leptira,
nema apokalipse.
Upalilo je!
Gle kako je lepo.
Dođavola.
Moja vladavina se završila.
Hej, tvoje modrice su nestale.
Da.
Dobro izgledaš. Mislim, za tebe.
Gde je Deniz?
Ne znam.
Ne mogu opet da je izgubim.
Bez brige.
Tamo je negde i mi ćemo je naći.
Sve se vratilo u normalu.
MEDIATRANSLATIONS