DOBRODOŠLI V PASADENI MESTNA MEJA
PASADENSKI STRIPOVSKI CENTER: STRIPI, KARTE, ZBIRATELJSKI PREDMETI
ZAPRTO
Živjo, Stuart.
Bert.
Imaš kaj novega?
Vedno si zabaven.
Mislim, da sem se odločil kupiti "Batman 608".
Odlična izbira.
Kaj ponujaš?
Kaj praviš na pločevinko limskega fižola?
Prosim, Bert.
To je skoraj novo.
Kaj pa par pločevink govejega golaža?
In...
Kremno koruzo.
Ne. - V redu.
Hranil sem jo za rojstni dan, ampak dam ti jo.
Pločevinka mačje hrane.
Kateri okus? - Losos.
Prodano. - Juhu.
Si nor? Hawkeye si ne zasluži biti Maščevalec.
Ne spuščaj se v to.
Imaš tipa z lokom n puščico,
moral pa bi biti v isti ekipi
kot tip z železno obleko z obločnim reaktorjem in dobesedno bog groma.
Kakšen smisel ima sploh to?
Ne vem. Je to smiselno?
Ravno sem pomil tla.
Govorila sva o tem, Kyle.
To je tretji prekršek.
Žal mi je. Ampak slišal si ga.
Oprosti. On je začel.
Neverjetno. Mi lahko pomagaš?
Ja.
Veš, enako mnenje imam o Green Arrowu.
Ja, vsi ga imamo, ampak ne moreš ubijati ljudi.
Adijo.
Se vprašaš, kam to pelje?
Ne. -To je najbrž pametno.
Stuart.
Govoriti morava.
To je pravkar postalo čudno.
NE PRESKOČI!
POSTALO BO ŠE BOLJ ČUDNO
Niti pomisli ne, da bi pritisnil na gumb za preskok špice.
Seveda lahko pomisliš, toda zamudil boš kul reči.
Za začetek uvodno pesem Dannyja Elfmana. V uho gre, ne?
KAJ PRAVIŠ NA GRAFIKO?
NI SLABO, GLEDE NA MAJHEN PRORAČUN.
V VSAKEM PRIMERU JE TO NAŠA UVODNA ŠPICA.
UPAMO, DA BOLJŠA IZ EPIZODE V EPIZODO.
ALI PA BOŠ ZNIŽAL PRIČAKOVANJA.
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA KVARNIK: GARY UMRE
Imaš identičnega brata dvojčka?
Ne. - V redu, dve vprašanji imam.
Samo dve?
Imam nekaj sekund, da ti to pojasnim. Zberi se.
Kdo si? - Prvo vprašanje.
Ti iz drugega toka resničnosti.
Pa imaš odgovor. Drugo vprašanje.
Poslušaj.
Apokaliptični mori, v kateri živiš, se je mogoče izogniti.
Ni treba, da se zgodi.
V redu, zdaj imam šest vprašanj.
On ne more biti jaz. - Izgleda kot ti.
Maturantski ples: Emily Manhart. Breskov šmops.
Pripravljena je bila. Bruhal si ji na krilo.
To ti je podobno.
Vsaj na maturantski ples sem šel.
Nisem mogel, imel sem mononukleozo.
Prosim. Nimamo veliko časa.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Se jih spomniš?
Ja. Hudi piflarji.
Kdo se oglaša.
Res je. - Pošteno.
Izumili so neko napravo za kvantno prepletenost,
ti pa si bil tam, ko se je pokvarila.
Samo on? Ali jaz? - Ni pomembno.
Zame je pomembno.
Bistvo je, da je to spremenilo resničnost. Ne bi smela biti taka.
S tem misliš...
Na vse!
Nasilje, uničenje, meddimenzionalne razpoke.
Meddimenzionalne razpoke.
Zdaj veva.
Nič od tega ni normalno.
Posebej ne to. - Velika vešča?
Ja. Ja, velika vešča.
Če ugasneš luč, te ne nadleguje.
Vse moraš popraviti.
Vse lahko vrneš na staro. Najti moraš samo...
Čakaj.
Če si ti jaz iz druge resničnosti, kako si lahko v tej?
Ne vem. Nisem kvantni fizik.
Študiral sem oblikovanje na fakulteti Rhode Island.
Tega nisem vedel. - O ja. Diplomiral sem.
Resno? Kako to, da nisi nič naredil s tem?
Kaj? Naj srednješolce učim risati sadje?
Fanta, prosim vaju.
Stroj je še vedno v Caltechu. Vajina naloga je sledeča.
Čakaj, da zapišem.
"Kako..."
Prekleto.
Kako bo tresenje pomagalo? - Utihnita in poslušajta.
Mogoče imam marker. Pardon.
Poslušajta.
Ko prideta do stroja...
Prekleto. - Kaj se dogaja?
Ne vem. Skozi nekakšno črvino potujem.
Pomembno je, da...
Ko ga najdeta...
In to bo vse rešilo.
Si kaj razumel?
Bistvo.
Dober ulov, Steve.
Kako je zunaj?
Malo je hladno. Oblekel bom več plasti.
Greva?
Ne vem. Razmišljam.
O čem govoriš? Nalogo imava.
Ja, ampak lahko tipu zaupava?
Ta tip si bil ti.
O tem govorim. Kdaj sva začela poslušati mene?
Mogoče imava priložnost popraviti svet.
Ne vem. Pomembno se je vprašati:
"Je ta resničnost tako slaba?"
Lahko bi bila boljša.
Kaj počneš?
Kaj misliš? Do Caltecha greva.
S pomočjo atlasa?
Uporabil bi GPS na iPhonu,
a je ta civilizacija propadla.
Poglej to.
PENN IN TELLER NASTOPAVA ZA HRANO
Kot vidite, ni težko žonglirati
s sestradanima živalma, toda...
...žonglirati s tremi je skrajno neumno.
Videl sem ju v Vegasu. Zabaven večer.
Veš, kdo me je v Vegasu razočaral?
Kdo? - Celine Dion.
Pardon.
V redu.
Ah.
Hvala. Sva Penni in Teller
in bova tu, dokler ne umreva.
VODA
STADION ROSE BOWL
Vešča.
Mojbog, poglej. Zobna nitka.
Pohiti. Temni se. -Ja, ja...
Oprostite. Koliko stane 30 cm zobne nitke?
Z mentolom ali navadna? - Navadna.
Hvala. - O ja. Poglej to.
Zdrave dlesni so neprecenljive.
ŽELEZNINA
Kako dober občutek.
Počasi. To si deliva.
To ni dober znak.
Stuart?
Denise? - Mislila sem, da si mrtev.
Jaz pa, d si ti.
Ojoj.
Kaj zdaj počneš?
Večinoma ropam. Še vedno pišem scenarij.
Kapo dol.
Ja. Kako si? - Dobro. Še vedno imam striparno.
Super. - Kaj se dogaja?
Ne skrbi, Gary. Poznam ju.
Ne ropava, ne ubijava. Kaj počneva?
Stuarta sem ti omenila, ne?
Seveda. Kako gre? Gary.
Živjo.
Sta vidva...
Mislila sem, da si mrtev.
Ja. Ne. Res je.
Smešna zgodba. Gary je hodil z mojo prijateljico Liso.
Prijazna punca. Ja. Judinja.
Ja, skratka, Liso so požrli ljudožerci v Sherman Oaksu.
O, ne.
Ja, človeško meso ni košer.
Najbrž je to pomembno samo, če so kanibali judje.
Skratka, tolažila sva se.
Dama obvlada. Kajne?
Iskreno, večinoma sem se osredotočil na svojo izvedbo.
Kakorkoli... Na pot morava.
Ja, Caltech. Na misiji sva.
Caltecha ni več. Kar je ostalo, je smrtna past.
Nimava izbire.
Ja. Iz drugega vesolja sem prišel alternativni jaz
in pojasnil, kako lahko izničimo apokalipso.
Zelo kul je bilo.
Alternativni ti?
Ja. Enak bled obraz in piskajoč glas.
Kot bi se gledal v zrcalo.
No, srečno.
Lepo te je bilo videti.
Enako.
Uživaj v ropanju in teh rečeh.
Čao.
Umrla bosta.
O ja.
KALIFORNIJSKI INS
Slabo kaže.
Zaradi vseh pušk?
Ja. Zaradi vseh pušk.
Denise. Kaj počneš?
Poskušam te ohraniti živega.
Mene tvoje življenje ne zanima. Samo seksal bi.
Gary...
Zelo prijazno. - Kakšen je tvoj načrt?
Nimam ga. V akcijskem žanru sem razmeroma nov.
V redu, takole bo.
Pri glavnem vhodu jih bom zamotil.
Vi trije boste sekali tam, kjer vstopijo tovornjaki.
Ja. Pa potem?
Ko se tovornjaki ustavijo, se oprimete podvozja in vstopite.
Gospod, to ste že počeli.
Svoje čase sem bil specialec.
Kul. Jaz sem bil geolog.
Pripravljeni? -Ja.
Družba, čakajte. Torej preval, tek in oprijem?
Tek, preval, oprijem.
Oprosti, vizualen tip sem.
Na tri.
Ena, dve, tri!
Mojbog! Gary!
Roke v zrak!
Povej jim za alternativnega tebe.
Tiho.
Mojbog, Gary.
Grozno. Res grozno.
Veš, kaj? Našla boš koga drugega.
Mogoče prej, kot misliš.
Vstopi.
Oho! -Kaj?
To je nekoč bila moja učilnica geologije.
Tu sem odprli veliko mladih umov.
Bi šlo malo tiše?
Raj?
Mogoče. Mogoče.
Kdo sprašuje?
Raj, to sem jaz, Stuart. Iz striparne.
Stuart?
Ja. In Bert Kibbler. Poznaš ga.
Bert? -In Denise. Se spomniš Denise?
To ni resnično, haluciniram.
Ne. Ne, ne. Tu smo, resnično je.
Nekaj takega bi rekla halucinacija.
Kaj počneš tu? - Ni očitno? V zaklenjeni sobi sem,
že leta nisem zamenjal perila in potrebo opravljam v vedro.
Si torej zapornik?
Na svoji poroki sem jahal slona, zdaj pa serjem v vedro.
Čestitam.
Za poroko.
Ja, pojedla jo je vešča.
Imel pa sem čas, da vse razvozlam.
S to resničnostjo nekaj res ni v redu.
Vidite? Dokazal sem tu in tu.
Številke ne lažejo.
Si torej govoril resnico? - Mi nisi verjela?
Da boš rešil vesolje?
Niti za hip.
Poslušajte me!
Leonard, Sheldon in Howard.
Izdelali so superprevodno kvantno interferenčno napravo.
To bi si mislil.
Pokvarila se je in vse spremenila.
Ja. Vesolje, zgodovino, resničnost.
Ja, ja. Odlično. Kako to popravimo?
Težko vprašanje.
Zakaj sprašuješ? Čakaj. Si vprašal?
Sklepam, da si.
Težko, ker smo vsi ujetniki Zlobneža.
Zlobnež noče sprememb.
Kdo je Zlobnež?
Če bi omenil ime, bi se zgodile slabe stvari.
Oprosti, je to Voldemort?
Žal, ne. Z njim se lahko dogovoriš.
Če pridemo do naprave,
lahko ponastaviš vesolje?
Bing, bang, bum. Brezupno je.
Ob napravi so ves čas oboroženi stražarji.
Ni brezupno.
Alternativni jaz je rekel, da sem izbrani, ki bo vse popravil.
Ni rekel "izbrani".
No, namigoval je.
Fant, sploh ni bilo tako.
Vsi na kolena pred velikim kalifom Južne Pasadene,
Flintridgea in Monrovije.
Vrhovnim vladarjem doline San Gabriel.
Pred nikomer ne klečim.
V redu, prav.
Živjo, zaporniki.
Kripke? - Ward Kripke.
Ne Ward. Lord.
Kaj, kaj sem rekel? - Rekel si "ward".
Je to Zlobnež? Barry Kripke?
Žal mi je. Prosim, on ne ve. Usmili se ga.
Milost? Sama milost me je. Trubadurji pojejo o tem.
Lahko vstanemo?
Nihče ne stoji pred Wardom Kripkejem.
Zadnjič. Lord, ne Ward. Kar vstanite. Ni pomembno.
Z dolžnim spoštovanjem, gospodar.
Kako to, da si prav ti veliki...
Kalif. - Kalif Južne Pasadene?
Čas imamo za kratko ozadje.
Se opravičujem, vi ste to že slišali.
Ko je vse šlo navzdol
in je civilizacija, kot jo poznamo, propadla,
je na univerzi nastal vakuum v vodstvu.
Kot vsi vemo...
Narava zavrača vakuum.
Res je. Torej sem prevzel oblast in si prisvojil vso hrano,
orožje in dekleta.
Ja. Konec ozadja.
Ampak ta svet je nočna mora. Nočeš vsega popraviti?
Nisi slišala? Prisvojil sem si vsa dekleta.
Mimogrede,
se s kom videvaš?
Z mano je. -Nisem.
Poskušam te zaščititi.
Hm.
Vzemite dekle. Umijte jo in pripeljite v mojo sobo.
Raje umrem.
Razumem.
Umijte jo in ubijte. - Kaj?
Ne, ne. Hej. Hej, hej... Ne dotikaj se je.
Pustite me! - Hej! Hej!
Stuart, prosim, vrni se.
Ali pojdi proti svetlobi.
Ne.
Dajmo, zbudi se. Idejo imam.
Kaj? Denise. Kje je Denise?
Odpeljali so jo. - Ne! Nekaj moramo narediti.
Ali...
Ali kaj? - Greš naprej, spoznaš drugo
in potem jo požre vešča na medenih tednih.
Oprostita. Idejo imam.
Povej. -Kot sem rekel,
je to nekoč bila moja učilnica geologije.
Polna je vzorcev kamnin.
Torej bomo kamenjali ljudi, oborožene s puškami?
Kamen je trši od škarij, ne pa od pušk.
Ne bomo metali kamnov. Iz njih bomo naredili bombe.
Kaj? - Glejta.
Kalij in malo vode.
Malo se umaknita, prosim.
Kul, ne?
Ja. Če se bogovi kopajo v kadi.
Ne. Naredili bomo bombe.
Kako se tega nisem spomnil?
Ne očitaj si.
Večina ljudi podcenjuje veliko moč geologije.
Žal mi je, fantje. Čas je za smrt.
Strinjam se. Ujemi.
Kaj...
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Gremo.
Kaj si bil v prejšnjem času?
Brez govorjenja. - Daj. Umrli bomo.
Podkast sem imel.
Vitamini, zdravje prebavil.
Lepo.
Gwyneth Paltrow je gostovala.
Mislim, da sem slišala za to.
Kako dobra črevesna flora prepreči demenco.
Ja. hvala. Točno to... - Ja. Bilo je dobro. Ja.
Torej, draga moja. Si si premislila?
Je izbira še vedno seks s tabo ali smrt?
Glej, nisem pošast.
Predlagam, da lepo večerjava,
pogledava film, potem bova videla.
Ubij me.
Daj nama minuto.
Glej,
kot vladar poapokaliptičnega fevda
si lahko zelo osamljen.
Pa tvoj harem? - Tem puncam v resnici ni do mene.
Tu so samo zaradi hrane, zdravil, brezplačne skrbi za otroke.
Veš, kaj?
Prav. Večerjala bom s tabo.
Čudovito. - Najprej me moraš odvezati.
Prava zveza temelji na zaupanju.
To se mora začeti zdaj.
Prav.
Hej, imaš rada divjačino?
Pripravim jo z višnjevo omako.
Ključ je reduciranje na majhnem ognju.
Neumen si, neumen,
neumen, neumen,
neumen človek.
Ostani zdrav.
Ti tudi.
Stuart! kako sem vesela, d si dobro.
Tudi jaz sem vesel, da si dobro.
Oprosti, popacan sem z ljudmi.
Ja, vsi smo dobro. Gremo.
Hvala bogu za geologijo.
Jaz se zahvalim vsak dan.
Tu je.
Res? Izgleda kot opekač.
To je variabilna superprevodna kvantna interferenčna naprava.
Lahko bi bila oboje.
Jo lahko popraviš? - Najbrž.
Ni dobro kalibriran.
Ponovna konfiguracija, drugačen vnos.
Kaj naj bi se zgodilo?
Bo vse kot prej?
Ja. Držimo pesti.
To pomeni, da bi midva lahko bila skupaj.
Počasi, junak. Še vedno žalujem.
Uspelo mi je.
Ni ti uspelo. - Barry! Kaj si naredil?
Poskušamo popraviti vesolje.
Nočem ga popraviti. Všeč mi je tako.
Nam pa ne.
Raj! Reci kaj, prijatelj.
Dobro sem. Dobro sem.
Mogoče pa ne.
Raj?
Povej... Kako popravimo napravo?
Glej. To je moja babica Ambulu.
Maha mi, naj se ji pridružim.
Lahko malo počaka?
Očitno ne.
Av. Av.
Kaj bomo naredili?
Impendanco nastavi na 0,7.
Kaj? - Kje je?
Dobro.
Izključi dušilko.
RDEČI PREPLAH V HIPU SE VSE USTAVI
V redu. - Obrni glavni sprožnik.
GLAVNO STIKALO
Narejeno. - Najprej pa...
Najprej? Kako to misliš "najprej"?
O...
Kako stresno.
Bert, nehaj!
Ni zombijev, ni vešč,
ni apokalipse.
Uspelo je.
Glej, kako je lepo.
Presneto.
Moje vladavine je konec.
Hej, tvoja modrice so izginile.
Ja.
Dobro izgledaš. Mislim, zate.
Kje je Denise?
Ne vem.
Ne morem je spet izgubiti.
Ne skrbi.
Tam nekje je in našli jo bomo.
Vse je spet kot prej.
MEDIATRANSLATIONS