BUN-VENIT LA PASADENA LIMITA ORAȘULUI
BENZI DESENATE, CARTONAȘE ȘI OBIECTE DE COLECȚIE
NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS
Salut, Stuart!
Bert.
Ai ceva nou?
Amuzant de fiecare dată.
Cred că sunt gata să iau Batman #608.
Excelentă alegere!
Care-i treaba?
Ce-ai zice de o cutie de fasole lima?
Doamne, Bert, haide!
E aproape în stare perfectă.
Aș putea obține câteva porții de tocană de vită pe ea.
Plus...
piure de porumb.
- Nu. - Bine.
Îl păstram pentru ziua mea, dar cred că o să ți-l ofer.
Conservă pentru pisici.
- Ce aromă? - De somon.
- S-a făcut. - Ura!
Ești nebun? Hawkeye nu merită să fie Răzbunător.
Nu deschide subiectul ăsta!
Ai un tip cu un arc și o săgeată, și ar trebui să fie în aceeași echipă
cu un tip cu costum de fier Arc Reactor și cu zeul tunetului?
Ce sens are?
Nu știu. Asta are sens?
Tocmai am dat cu mopul!
Am vorbit despre asta, Kyle.
E a treia greșeală.
Îmi pare rău, bine? Dar l-ai auzit.
Îmi pare rău. El a început.
De necrezut! Îmi dai o mână de ajutor?
Da.
Și eu am aceeași părere despre Săgeata Verde.
Toți avem, dar nu trebuie să omori oameni.
La revedere!
Te-ai întrebat vreodată unde ajunge chestia asta?
- Nu. - Probabil e mai bine.
Stuart!
Trebuie să vorbim.
Tocmai a devenit ciudat.
NU OMITEȚI GENERICUL!
ȘI E PE CALE SĂ DEVINĂ ȘI MAI CIUDAT.
Nici să nu vă gândiți să apăsați pe butonul de omitere generic.
Sigur, vă puteți gândi, dar vă avertizez... Veți pierde.
Pentru început, piesa e de Danny Elfman. Antrenantă, nu?
ȘI CE ZICEȚI DE GRAFICA ASTA?
NU E RĂU, AVÂND ÎN VEDERE CĂ AM AVUT BUGET ZERO
ORICUM, ĂSTA E GENERICUL
SPERĂM SĂ DEVINĂ MAI BUN CU FIECARE EPISOD.
SAU CĂ AȘTEPTĂRILE VOASTRE VOR SCĂDEA.
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: GARY MOARE
Ai un frate geamăn identic?
- Nu. - Bine, am două întrebări.
Doar două?
Am câteva secunde să explic, așa că trebuie să te concentrezi.
- Cine ești tu? - Prima întrebare.
Eu sunt tu din alt flux al realității.
Ai răspunsul. A doua întrebare.
Ascultă-mă!
Acest coșmar apocaliptic în care trăiți poate fi evitat.
Nu trebuie să se întâmple.
Bine, acum am vreo șase întrebări.
- El nu poate fi eu. - Arată ca tine.
Balul de absolvire. Emily Manhart. Șnaps de piersici.
Era gata de plecare. Ai vomitat în poala ei.
Pare genul tău.
Măcar eu am fost la bal.
Eu n-am putut să merg. Am avut mononucleoză.
Te rog! Nu am prea mult timp.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Îți amintești de ei?
Da. Tocilari adevărați.
Cine vorbește!
- Sigur. - Destul de corect.
Oricum, au inventat o chestie numită inseparabilitate cuantică,
și tu erai acolo când s-a defectat.
- Amândoi? Sau doar el? - Nu contează!
Contează pentru mine.
Ideea e că a alterat realitatea. Nimic din toate astea nu trebuia să fie.
Prin nimic din toate astea, vrei să spui...
Nimic din toate astea!
Violența, devastarea, rupturile dimensionale!
Rupturi dimensionale.
Acum știm.
Nimic din toate astea nu e normal.
- Cu siguranță nu asta. - Molia imensă?
Da! Da! Molia imensă.
Dacă stingi lumina, nu te mai deranjează.
Poți îndrepta totul.
Poți face totul cum a fost. Trebuie doar să găsești...
Stai puțin!
Dacă tu ești eu din altă realitate, cum poți fi în asta?
Nu știu. Nu sunt fizician.
Am făcut Școala de Design Rhode Island.
- N-am știut. - Da. Am diplomă de licență.
Pe bune? De ce n-ai făcut nimic cu ea?
Ce? Să învăț liceenii cum să deseneze fructe?
Băieți, vă rog!
Mașinăria e încă la Caltech. Uite ce trebuie să faci.
Așteaptă! Să scriu.
"Cum să..."
Fir-ar!
- Ce o să întâmple dacă îl scuturi? - Nu mai vorbi și ascultă!
S-ar putea să am un marker. Scuzați-mă!
Ascultă!
Când ajungi la mașinărie...
- La naiba! - Ce se întâmplă?
Nu știu! Trec printr-un fel de gaură de vierme.
Cel mai important e...
Și, când îl vei găsi...
Asta va rezolva totul.
Ai înțeles ceva?
Am înțeles esențialul.
Bună captură, Steve!
Cum e afară?
E un pic cam răcoare. Pune mai multe pe tine!
Mergem?
Nu știu. Am îndoieli.
Ce vrei să spui? Ni s-a dat o misiune.
Da, dar îl credem pe tipul ăla?
Tipul ăla erai tu.
Asta vreau să spun. Când am început să ascultăm de mine?
Poate avem o șansă să reparăm lumea.
E important să ne punem întrebarea:
"E realitatea asta atât de rea?"
Cred că e loc pentru îmbunătățiri.
Ce faci?
Ce crezi? Încerc să găsesc drumul spre Caltech.
Cu un ghid Thomas?
Aș fi folosit GPS-ul de pe iPhone-ul meu,
dar civilizația pare să se fi prăbușit.
Ia uite!
REPREZENTAȚII PENTRU MÂNCARE
Să jonglez cu două creaturi sălbatice înfometate, cum puteți vedea,
nu e dificil, dar...
Să jonglez cu trei o mare tâmpenie!
I-am văzut în Vegas. O noapte foarte distractivă!
Știi cine mi-a plăcut la Vegas, deși nu credeam?
- Cine? - Celine Dion.
Îmi pare rău.
În regulă.
Ah.
Mulțumesc! Noi suntem Penn și Teller
și vom fi aici până vom muri!
APĂ
ROSE BOWL
Molie!
Doamne, uite! Ață dentară.
- Grăbește-te! Se întunecă. - Da, da.
Scuzați-mă! Cât costă 30 cm de ață dentară?
- Mentolată sau normală? - Normală.
- Mulțumesc! - Da, ia uite!
Nu poți pune un preț pe gingiile sănătoase.
ARTICOLE DIN METAL
Ce bine e!
Ușurel! O folosim amândoi.
Nu sună bine.
Stuart?
- Denise? - Credeam că ai murit!
Am crezut că tu ai murit!
Ce ai mai făcut?
Jafuri, mai ales. Încă lucrez la scenariul meu.
Bravo ție!
- Tu ce-ai mai făcut? - Bine. Încă am magazinul.
- E grozav. - Ce se întâmplă?
Nu-ți face griji, Gary. Îi cunosc.
Deci nu jefuim, nu omorâm. Ce facem?
- Mai știi că ți-am zis de Stuart? - Sigur. Cum merge treaba? Gary.
Bună!
Voi doi...
Nu uita că am crezut că ești mort.
Da. Nu. Bine. Da.
E amuzant, de fapt. Gary era cu prietena mea Lisa...
Frumoasă fată. Da. Evreică.
Oricum, Lisa a fost mâncată de canibali în Sherman Oaks.
Nu se poate!
Carnea de om nu este cușer.
Dar cred că asta contează doar dacă și canibalii sunt evrei.
Oricum... ne-am consolat reciproc.
Doamna are abilități. Am dreptate?
Ca să fiu sincer, m-am concentrat mai mult asupra a ce fac eu.
Oricum, trebuie să plecăm.
Caltech. Suntem într-o misiune.
Nu mai există Caltech. Ce a mai rămas din el e o capcană mortală.
Nu avem de ales.
O versiune alternativă a mea a venit dintr-un alt univers
și mi-a explicat cum pot anula apocalipsa.
A fost foarte tare.
O versiune alternativă a ta?
Da. Aceeași față palidă și aceeași voce plângăcioasă.
Parcă mă uitam în oglindă.
Ei bine, baftă!
Da. Mă bucur că te-am văzut.
Da, și eu.
Distracție plăcută cu jafurile și ce mai faceți!
Ciao!
O să moară.
Da.
CALIFORNIA INST
Arată rău.
Din cauza armelor?
Da. Din cauza armelor.
Denise! Ce faci?
Încerc să te țin în viață.
Mie nu-mi pasă de viața ta. Sper să o pun în seara asta.
Gary...
- Foarte amabil. - Care e planul tău?
Nu prea am unul. Sunt cam nou în genul de acțiune.
Bine, uite cum vom face.
Eu fac o diversiune la poarta principală.
Voi trei mergeți pe unde intră camioanele.
Da. Apoi ce facem?
Când opresc camioanele, vă rostogoliți dedesubt și vă prindeți de șasiu.
Tu, domnule, ai mai făcut asta.
Pe vremuri, am fost în Forțele Speciale ale Armatei.
Tare! Eu am fost geolog.
- Suntem gata? - Da.
Așteptați! Deci ne rostogolim, alergăm, ne prindem?
Alergi, te rostogolești, te prinzi.
Îmi pare rău. Învăț mai mult vizual.
La trei.
Unu, doi, trei!
Doamne! Gary!
Mâinile sus!
- Zi-le despre versiunea ta alternativă! - Taci!
Doamne, Gary!
E groaznic. Pur și simplu, groaznic.
Dar știi ce? Vei găsi pe altcineva,
poate mai devreme decât crezi.
Intră!
Uau!
- Ce? - Aici țineam cursul de geologie.
Am deschis atât de multe minți tinere aici.
Mai încet!
Raj?
Poate. Posibil.
Cine vrea să știe?
Raj, sunt eu, Stuart, de la magazinul de benzi desenate.
Stuart?
Da. Și Bert Kibbler. Îl știi pe Bert.
- Bert. - Și Denise. Ți-o amintești pe Denise?
Nu e real. E o halucinație.
Nu! Suntem aici. E real.
Cam asta ar spune o halucinație.
Tu ce faci aici?
Nu e evident? Sunt într-o cameră încuiată,
nu mi-am schimbat chiloții de ani de zile și mă cac într-o găleată.
Deci ești prizonier?
La nunta mea, am stat pe un elefant și acum mă cac într-o găleată.
Felicitări!
Pentru chestia cu nunta.
Da, a mâncat-o o molie.
Oricum, am avut timp să mă gândesc la toate
și sigur e ceva în neregulă cu realitatea asta.
Vedeți? Am dovedit-o aici și aici.
Iar cifrele nu mint.
- Deci spuneai adevărul? - Nu m-ai crezut?
Că o versiune alternativă a ta ți-a spus cum să salvezi universul? Nu.
Fiți atenți!
Leonard, Sheldon și Howard.
Au făcut un dispozitiv de interferență cuantică cu varianță de stare!
Așa am bănuit și eu.
S-a defectat și a schimbat totul.
Universul, istoria, realitatea.
Da. Grozav. Cum îl reparăm?
Da. Grea întrebare.
De ce întrebi? Stai, ai întrebat?
Presupun că întrebi.
E greu pentru că toți suntem prizonierii Celui Rău
și Celui Rău îi place ca totul să rămână așa cum este.
Cine e Cel Rău?
Nu-i pot spune numele. Dacă îi spun numele, se întâmplă lucruri rele.
Scuze, e Cap-de-mort?
Aș vrea să fie Cap-de-mort. Cu el te poți înțelege.
Dar, dacă am ajunge la dispozitiv, chiar ai putea reseta universul?
Cât ai clipi. Dar n-avem nicio șansă.
Dispozitivul e înconjurat de gărzi înarmate nonstop.
Avem o șansă.
Stuart alternativ a spus că eu sunt cel ales, care va îndrepta lucrurile.
Nu a spus "ales".
A sugerat ales.
Frate! N-am înțeles deloc asta.
Îngenuncheați în fața Marelui Calif din South Pasadena,
Flintridge și Monrovia.
Conducătorul Suprem al Văii San Gabriel.
Eu nu îngenunchez pentru nimeni.
Bine, da.
Salut, prizonieri!
- Kripke? - Ward Kripke.
Nu Ward. Lord.
- Și eu ce am spus? - Ai spus "Ward".
Ăsta e Cel Rău? Barry Kripke?
Îi pare rău. Te rog, el nu știe. Ai milă!
Milă? Sunt cel mai milostiv. Trubadurii cântă despre mila mea.
Te superi dacă ne ridicăm?
Nimeni nu stă în picioare în fața lui Ward Kripke.
Bine, ultima oară. Lord, nu Ward. Da, ridicați-vă! Nu contează.
Cu tot respectul, seniorul meu...
Cum se face că tu ești Marele...
- Calif. - Calif din South Pasadena?
Avem timp pentru o mică poveste.
Îmi cer scuze. Voi ați mai auzit asta.
Când totul a luat-o razna
și civilizația așa cum o știm s-a prăbușit,
aici, la universitate, s-a produs un vid de conducere.
Așa cum știm cu toții...
Natura urăște vidul.
Corect-O. Deci, am preluat puterea, am luat toată mâncarea,
armele și fetele.
Da. Sfârșitul poveștii.
Dar lumea asta e un coșmar viu. Nu vrei să îndrepți lucrurile?
Nu m-ai ascultat? Am luat toate fetele.
Apropo,
te vezi cu cineva?
- E cu mine. - Nu sunt.
Încerc să te protejez.
Luați fata! Spălați-o. Aduceți-o în camera mea.
Mai bine mor.
Înțeleg.
- Spălați-o și omorâți-o! - Ce?
- Nu! Hei! Jos mâinile! - Dă-mi drumul!
Hei! Hei!
Stuart, te rog întoarce-te!
Sau mergi spre lumină!
Nu.
Haide, trezește-te! Am o idee.
Ce? Denise. Unde e Denise?
Au luat-o.
- Nu, nu! Trebuie să fac ceva! - Sau...
- Sau ce? - Mergi înainte, cunoști altă tipă.
Și ei sunt mâncați de o molie în luna de miere.
- Scuzați-mă! Am o idee. - Spune!
Cum am spus,
asta e sala unde predam cursul de geologie.
E plină cu tot felul de mostre de roci.
Deci o să aruncăm cu pietre în indivizii înarmați?
Dacă nu știi, piatra bate foarfeca. Nu arma.
N-o să aruncăm cu pietre. O să facem bombe din ele.
- Ce? - Iată!
Potasiu și puțină apă.
Toată lumea să se depărteze puțin, vă rog!
- Mișto, nu? - Da. Dacă zeii fac o baie.
Nu. O să facem grenade.
Cum de nu m-am gândit la asta?
Nu fi aspru cu tine însuți!
Majoritatea oamenilor subestimează forța măreață care e geologia.
Îmi pare rău, băieți. E timpul să muriți.
- De acord. Prinde! - Ce naiba...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Să mergem!
Ce erai înainte?
- Nu vorbi! - Hai! O să mor oricum.
Aveam un podcast. Vitamine, sănătate intestinală.
Frumos!
- Am avut-o invitată pe Gwyneth Paltrow. - Doamne! Cred că l-am ascultat.
Că biomul intestinal bun previne demența.
- Da! Mulțumesc! E exact... - Da. Era bun.
Draga mea, te-ai răzgândit?
Alegerea rămâne sexul cu tine sau moartea?
Nu sunt un monstru.
Propun doar să luăm o cină plăcută,
să ne uităm la un film, să vedem ce se întâmplă.
- Omoară-mă! - Lasă-ne un minut!
Uite, fiind conducătorul unei feude post-apocaliptice,
mă simt foarte singur, uneori.
- Și haremul tău? - Fetelor ălora nu le pasă de mine.
Stau pentru mâncare, medicamente, îngrijirea gratuită a copiilor.
Știi ce?
Bine. Voi lua cina cu tine.
- Minunat! - Va trebui să mă dezlegi, mai întâi.
O relație adevărată se bazează pe încredere.
Asta trebuie să înceapă acum.
Bine. Îți place carnea de căprioară?
O fac cu o glazură de cireșe.
Cheia e scăderea sosului la foc mic.
Ești un om prost, prost,
prost, prost,
prost!
Ai grijă de sănătatea ta!
Și tu la fel.
Stuart! Mă bucur că ești teafăr!
Mă bucur că tu ești teafără!
Îmi pare rău că sunt plin de oameni.
Da, toată lumea e bine. Să mergem!
Slavă Domnului pentru geologie!
Eu zic asta în fiecare zi.
Uite-o!
Pe bune? Arată ca o mașină de făcut pâine.
E un dispozitiv de interferență cuantică cu varianță de stare!
Ar putea fi ambele.
- Îl poți repara? - Da, cred că da.
Calibrarea nu e corectă.
Reconfigurez. Schimb intrările.
Ce ar trebui să se întâmple?
Totul revine la cum era înainte?
Da. Să sperăm.
Ar însemna că noi doi am fi din nou împreună.
Mai încet, campionule! Încă sunt în doliu.
Cred că m-am prins!
- Nu te-ai prins. - Barry! Ce ai făcut?
Încercăm să reparăm universul!
Nu vreau să fie reparat. Îmi place așa cum este.
Nouă nu ne place.
Raj! Vorbește cu mine, amice!
N-am nimic.
Poate că nu.
Raj!
Ce trebuie să facem? Cum reparăm mașinăria?
Privește! E bunica mea Ambulu,
care îmi face semn să mă duc la ea.
- Poate aștepta un minut? - Se pare că nu.
Ce facem?
Setează impedanța la nivelul șapte.
- Ce? - Unde este?
În regulă.
Dezactivează atenuatorul.
BUTONUL ROȘU ÎNTRERUPE TOTUL
- Bine. - Rotește comutatorul principal.
COMUTATOR PRINCIPAL
- Gata! - Dar, mai întâi...
Dar mai întâi? Cum adică, "dar mai întâi"?
E supărător.
Bert, oprește-te!
Nu sunt zombi, nici molii...
Nici apocalipsă.
A mers!
Uite ce frumos!
Fir-ar!
Domnia mea a luat sfârșit.
- Nu mai ai vânătăile. - Da.
Arăți bine. Adică, pentru tine.
Unde e Denise?
Nu știu.
Nu o pot pierde din nou.
Nu-ți face griji.
E pe undeva și o vom găsi.
Totul a revenit la normal.