BEM-VINDO A PASADENA
THE COMIC CENTER DE PASADENA
- Oi, Stuart. - Bert.
Tem alguma novidade?
Nunca perde a graça.
Acho que já estou pronto pra fechar negócio pelo Batman 608.
Excelente escolha.
Qual é a troca?
O que acha de uma lata de feijão-de-lima?
Qual é, Bert? Isso aqui está quase impecável.
Conseguiria umas duas latas de ensopado de carne Dinty Moore por ela.
Mais... milho cremoso.
Tá bom.
Eu estava guardando pro meu aniversário, mas acho que vou incluir.
Sachê pra gato.
- De que sabor? - Salmão.
- Fechado. - Eba!
Você ficou maluco?
O Gavião Arqueiro não merece ser um Vingador.
É melhor nem começar.
Tem um cara com arco e flecha que deve fazer parte do mesmo time
que um cara com uma armadura movida por um Reator ARC e o deus do trovão?
Que sentido isso faz?
Não sei. Quer dizer, isto faz sentido?
Acabei de passar pano.
Já conversamos sobre isso, Kyle.
Foi o terceiro strike.
Desculpa, tá? Mas você ouviu o que ele disse.
Foi mal. Ele que começou.
Inacreditável. Me dá uma mão?
Claro.
Sabe, penso a mesma coisa sobre o Arqueiro Verde.
É, todos nós pensamos, mas não precisa matar ninguém.
Tchau.
- Já se perguntou pra onde isso vai? - Não.
- Deve ser melhor assim. - Stuart.
Precisamos conversar.
Agora ficou esquisito!
NÃO PULE A ABERTURA!
E VAI FICAR MAIS ESQUISITO AINDA.
NEM PENSE EM APERTAR O BOTÃO DE PARA PULAR A ABERTURA!
CLARO QUE VOCÊ PODE, MAS VAI PERDER MUITA COISA.
POR EXEMPLO, ESSA MÚSICA DO DANNY ELFMAN.
MUITO BOA, NÃO É?
E ESSA ARTE?
NADA MAL PRA QUEM NÃO TINHA NADA DE ORÇAMENTO
ENFIM, ESTA É A ABERTURA.
A GENTE PRETENDE MELHORAR A CADA EPISÓDIO.
SENÃO VAI ABAIXAR SUAS EXPECTATIVAS.
Você tem um irmão gêmeo idêntico?
- Não. - Certo. Tenho duas perguntas.
Só duas?
Só tenho alguns segundos pra explicar, então presta atenção.
- Quem é você? - Primeira pergunta.
Sou você de outra realidade.
Bom, isso responde essa.
- Segunda pergunta. - Escuta.
Esse pesadelo apocalíptico que você está vivendo
pode ser evitado, nunca precisa acontecer.
Tá. Agora tenho umas seis perguntas.
- Ele não pode ser eu. - Parece você.
Baile de formatura. Emily Manhart. Schnapps de pêssego.
Ela estava na sua. Você vomitou no colo dela.
- Parece você. - Pelo menos fui ao baile.
Não pude ir. Estava com mononucleose.
Por favor. Não tenho muito tempo.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Lembra deles?
- Sim. Uns baita nerds. - O sujo falando do mal lavado.
- É. - Justo.
Enfim, eles inventaram algum tipo de aparelho de entrelaçamento quântico,
e você estava lá quando deu defeito.
Nós dois? Ou só ele?
- Não importa. - Importa pra mim.
A questão é que alterou a realidade. Nada disso deveria existir.
E quando diz "nada disso", quer dizer...
Nada disso!
A violência, a devastação. As fendas dimensionais.
- Fendas dimensionais. - Agora sabemos.
Nada disso é normal.
Isso certamente não é.
A mariposa gigante?
Isso. A mariposa gigante.
Se apagar as luzes, elas não incomodam.
Você pode consertar tudo. Pode fazer tudo voltar ao que era.
Só precisa encontrar a...
Espera.
Se você sou eu de outra realidade, como pode estar nesta?
Não sei. Não sou físico quântico.
Estudei na Faculdade de Design de Rhode Island.
- Eu não sabia. - Pois é. Sou bacharel em Belas Artes.
Sério? Por que nunca exerceu a profissão?
Eu ia fazer o quê? Ensinar adolescentes a desenhar frutas?
Pessoal, por favor. A máquina ainda está na Caltech.
- Ouça o que você precisa fazer. - Espera. Vou anotar.
"Como..." Droga.
- O que sacudir vai resolver? - Para de falar e escuta.
Sabe, acho que tenho um marcador. Com licença.
Escuta!
Quando chegar à máquina...
Droga!
- O que está acontecendo? - Não sei.
Estou passando por um tipo de buraco de minhoca.
O importante é...
E quando encontrá-lo...
E isso vai consertar tudo.
Entendeu alguma coisa?
Entendi a ideia geral.
Boa, Steve.
- Como está aí fora? - Um pouco frio. Se agasalha bem.
Vamos?
Não sei.
Estou repensando.
Do que está falando? Recebemos uma missão.
Sim, mas acreditamos naquele cara?
Aquele cara era você.
É justamente esse o problema. Desde quando damos ouvidos a mim?
Talvez tenhamos uma chance de consertar o mundo.
Não sei. Acho importante fazer a pergunta:
"Essa realidade é tão ruim assim?"
Acho que dá pra melhorar.
O que está fazendo?
O que parece? Estou tentando chegar à Caltech.
Com um mapa impresso?
Eu usaria o GPS do meu iPhone, mas a civilização parece ter acabado.
Olha só.
PENN E TELLER SE APRESENTAM EM TROCA DE COMIDA
Fazer malabarismo com duas criaturas selvagens famintas,
como podem ver, não é difícil,
mas fazer com três é uma tremenda burrice.
Eu vi eles em Vegas. Foi uma noite muito divertida.
Sabe quem adorei em Vegas e achei que não gostaria?
- Quem? - Céline Dion.
Desculpa.
Tá bom.
Isso.
Obrigado.
Somos Penn e Teller e estaremos aqui até morrermos.
Mariposa.
Meu Deus. Olha.
Fio dental.
- Anda logo. Está escurecendo. - Tá bom. Com licença.
Quanto custa uns 30 centímetros de fio dental?
- De menta ou sem sabor? - Me vê o sem sabor.
Macarrão com queijo...
Obrigado. Olha só.
Ter gengivas saudáveis não tem preço.
- Isso é tão bom. - Vai com calma. Vamos dividir.
Esse som não foi bom.
Stuart?
Denise?
Achei que você estivesse morto.
Achei que você estivesse morta.
E aí? O que tem feito?
Roubando, basicamente. Ainda estou escrevendo meu roteiro.
Que bom.
- Como você tem passado? - Bem. Ainda tenho a loja.
- Que ótimo. - O que foi?
Não se preocupa, Gary. Conheço os dois.
Então não vamos roubar nem matar. O que vamos fazer?
Lembra que falei do Stuart?
Claro, como vai? Gary.
Oi.
Então vocês dois...
Tem que lembrar que achei que você estivesse morto.
- É. Não, claro. Tudo bem. - Na verdade, é uma história engraçada.
Gary estava saindo com minha amiga Lisa...
Boa moça. Judia.
É. Enfim, a Lisa foi comida por canibais em Sherman Oaks.
Ah, não...
Carne humana não é kosher.
Mas acho que isso só importa se os canibais também forem judeus.
Enfim, nós... nos consolamos.
- Ela manda muito bem. Não é? - Bem...
Pra ser sincero, eu estava mais concentrado no meu desempenho.
Enfim, temos que ir.
É, pra Caltech. Estamos numa missão.
A Caltech não existe mais. O que sobrou virou uma armadilha mortal.
Não temos opção.
É. Uma versão alternativa minha veio de outro universo
e explicou como posso desfazer o apocalipse.
Foi muito maneiro.
Uma versão alternativa sua?
É. Mesma cara pálida e mesma voz chorosa.
Foi como olhar no espelho.
Bom, boa sorte.
É. Foi bom te ver.
Foi bom te ver também. Divirta-se saqueando e tal.
Tchau.
- Eles vão morrer. - É.
Não parece nada bom.
Por causa das armas?
Isso. Por causa das armas.
Denise. O que está fazendo?
Tentando te manter vivo.
Não ligo pra sua vida. Só espero transar hoje à noite.
Gary.
- Muito gentil. - Obrigado.
- Qual é o plano? - Na verdade, não tenho um.
- Sou meio novato no gênero de ação. - Certo. Vamos fazer assim.
Vou criar uma distração no portão.
Vocês três dão a volta e vão pelo lado onde os caminhões entram.
Tá bom. E depois?
Quando pararem, vocês rolam pra baixo, se agarram ao chassi e entram com eles.
Você já fez isso antes.
Bom, antigamente, eu era das Forças Especiais do Exército.
Legal. Eu era geólogo.
- Estamos prontos? - Sim.
Espera. Então é correr, rolar e agarrar?
Correr, rolar e agarrar.
Desculpa. Aprendo melhor vendo.
No três. Um, dois, três.
Meu Deus! Gary!
- Não se mexam. - Mãos ao alto.
Parados. Vamos.
Conta pra eles a sua versão alternativa.
Xiu.
- Meu Deus, o Gary. - Que horror. Terrível.
Mas sabe de uma coisa?
Você vai encontrar outra pessoa, talvez antes do que imagina.
Entra!
- Uau. - O quê?
Esta era minha sala de geologia.
Abri a mente de tantos jovens aqui.
Dá pra falar mais baixo?
Raj?
Talvez. Possivelmente.
Quem quer saber?
Raj, sou eu, Stuart, da loja de quadrinhos.
Stuart?
Isso. E o Bert Kibbler. Você conhece o Bert.
- Bert? - E a Denise. Lembra da Denise?
Isso não é real. É uma alucinação.
Não. Estamos aqui mesmo, é real.
É exatamente isso que uma alucinação diria.
O que está fazendo aqui?
Não é óbvio?
Estou trancado numa sala,
não troco de cueca há anos e cago num balde.
Então você é um prisioneiro?
Fui de elefante ao meu casamento e agora cago num balde.
Parabéns.
Pelo casamento.
É. Uma mariposa comeu ela.
Enfim, tive tempo pra entender tudo
e com certeza tem algo errado com esta realidade.
Viram? Provei aqui e aqui. E os números não mentem.
- Você estava falando a verdade? - Você não acreditou em mim?
Uma versão alternativa sua disse como salvar o universo?
Nem por um segundo.
Prestem atenção.
Leonard, Sheldon e Howard construíram
um dispositivo de variação e interferência quântica
Era exatamente o meu palpite.
Ele deu defeito e mudou tudo.
O universo, a história, a realidade.
Tá, ótimo. Como consertamos?
É aí que complica. Sabe por quê?
Espera. Você perguntou?
Vou presumir que perguntou.
Complica porque todos nós somos prisioneiros do Maligno.
E o Maligno gosta que tudo continue exatamente como está.
Quem é o Maligno?
Não posso dizer o nome dele. Quando digo, coisas ruins acontecem.
Desculpa. É o Voldemort?
Quem dera fosse. Com ele ainda dá pra negociar.
Mas se chegarmos ao aparelho, podemos mesmo reiniciar o universo?
Num piscar de olhos. Mas é impossível.
O aparelho fica cercado por guardas armados 24 horas por dia.
Não, não é impossível.
Minha versão alternativa disse que sou o escolhido pra consertar tudo.
Ele não disse "o escolhido".
Bom, ele deu a entender.
Nossa. Não entendi isso nem um pouco.
Todos se ajoelhem diante do Grande Califa de South Pasadena, Flintridge e Monrovia.
O Supremo Governante do Vale de San Gabriel.
Não vou me ajoelhar pra ninguém.
Tá bom.
Olá, prisioneiros.
Kripke?
Lord Kripke.
Não é "Lord". É "Lorde".
O que eu disse?
- Você disse "Lord". - Esse é o Maligno? Barry Kripke?
Ele pede desculpas. Por favor, ele não sabia. Tenha piedade.
Piedade? Se há algo que sou, é piedoso.
Trovadores cantam sobre minha piedade.
Podemos levantar?
Ninguém fica de pé diante do Lord Kripke.
Pela última vez. É "Lorde", não "Lord".
Podem levantar. Tanto faz.
Com todo o respeito, meu senhor, como virou o Grande...
- Califa. - ...Califa de South Pasadena?
Acho que temos tempo pra um pouco de contexto.
Peço desculpas. Vocês já ouviram isso.
Quando tudo foi pro espaço e a civilização entrou em colapso,
surgiu um vácuo de liderança aqui na universidade
e, como todos sabemos...
A natureza abomina o vácuo.
Exatamente. Então tomei o poder, fiquei com toda a comida, armas e garotas.
É. Fim da história.
Mas este mundo é um pesadelo. Não quer consertar tudo?
Você não ouviu direito? Fiquei com todas as garotas.
A propósito,
você está saindo com alguém?
- Ela está comigo. - Não estou, não.
Estou tentando te proteger.
Levem a donzela. Deem um banho nela. Levem-na aos meus aposentos.
Prefiro morrer.
Entendo.
Deem um banho nela e matem-na.
- O quê? - Não.
- Ei. Tirem as mãos. - Me soltem!
- Tirem as mãos! Ei! - Me larga!
- Stuart, por favor, volte. - Ou siga pra luz.
Não.
Vamos, acorda. Tive uma ideia.
- Denise. Cadê a Denise? - Foi levada.
Não! Tenho que fazer alguma coisa.
- Ou... - Ou o quê?
Você segue em frente, conhece outra,
e ela é comida por uma mariposa.
- Com licença. Tive uma ideia. - Fala.
Como eu disse, esta era minha sala de geologia.
Ela está cheia de amostras de rochas.
Então vamos jogar rochas em homens armados?
Porque, caso não saiba, pedra ganha de tesoura, mas não de arma.
Não vamos jogar rochas. Vamos fazer bombas com elas.
- O quê? - Vejam.
Potássio e um pouco de água.
Todo mundo dá um passinho pra trás, por favor.
Legal, né?
É. Se os guardas forem tomar banho.
Não. Vamos fazer granadas.
- Como nunca pensei nisso? - Não seja tão duro com você mesmo.
A maioria das pessoas subestima o poder da geologia.
Desculpa, gente. Hora de morrer.
Concordo. Pega.
Mas o que...
Eu te amo.
Também te amo.
Vamos!
O que você fazia antes do fim do mundo?
- Sem conversa. - Qual é? Vou morrer mesmo.
Eu tinha um podcast. Vitaminas, saúde intestinal.
- Legal. - Recebi a Gwyneth Paltrow.
Meu Deus. Acho que ouvi esse. Uma microbiota saudável previne demência.
- Isso! Obrigado, era... - Era bom. É.
Então, minha querida, mudou de ideia?
A escolha ainda é transar com você ou morrer?
Olha, eu não sou um monstro.
Só estou propondo um jantar agradável, assistir a um filme e ver no que dá.
- Me mata. - Nos dá um minuto.
Olha.
Ser o governante de um feudo pós-apocalíptico pode ser...
muito solitário.
- E o seu harém? - Essas garotas não ligam pra mim.
Só estão aqui pela comida, remédios e creche grátis.
Quer saber?
Tudo bem. Eu janto com você.
- Maravilha. - Mas vai ter que me desamarrar primeiro.
A base de um relacionamento é a confiança. Tem que começar agora.
Tá bom.
Você gosta de carne de veado?
Faço com glacê de cereja.
O segredo é reduzir em fogo baixo.
Você é um homem muito burro.
Seja saudável.
Você também.
Stuart.
- Que bom que você está bem. - Que bom que você está bem.
Desculpa. Estou coberto de restos de pessoas.
Todo mundo está bem. Vamos!
- Agradeçam a Deus pela geologia. - Eu agradeço todo dia.
- Ali está. - Sério?
Parece uma daquelas máquinas de fazer pão.
É um aparelho de interferência quântica de estado variável.
Pode ser os dois.
- Consegue consertar? - Sim. Acho que sim.
A calibração está errada.
Tenho que reconfigurar. Mudar as entradas.
O que deve acontecer?
Tudo simplesmente volta ao normal?
Sim. Vamos torcer.
Significa que nós dois vamos ficar juntos de novo.
- Calma lá. Ainda estou de luto. - Tá.
Acho que consegui.
Não conseguiu.
Barry! O que você fez?
Estamos tentando consertar o universo.
Não quero consertar. Gosto dele do jeito que está.
Nós não gostamos.
Raj. Fala comigo, amigo.
Estou bem.
Talvez não.
Raj.
O que faremos? Como consertamos a máquina?
Olhem. É a minha avó Ambulu me chamando pra ir com ela.
Ela não pode esperar um minuto?
Pelo visto, não.
O que faremos?
"Ajuste a impedância pra 0,7."
O quê?
Aqui está
Beleza.
"Desative o atenuador."
Tá.
- Beleza. - "Gire a trava principal."
- Pronto. - "Mas antes..."
"Mas antes"? Como assim, "mas antes"?
Isso é preocupante.
Deveria estar brilhando?
Bert, para.
Sem zumbis, sem mariposas.
Sem apocalipse.
Funcionou.
Olha como está lindo.
Droga. Meu reinado acabou.
Seus machucados sumiram.
É.
Você está bem. Quer dizer, pra você...
Cadê a Denise?
Não sei.
- Não posso perdê-la de novo. - Não se preocupa. Ela está por aí.
E vamos encontrá-la.
Tudo voltou ao normal.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi