WELKOM IN PASADENA
Hoi, Stuart.
Bert.
Heb je nog iets nieuws binnen?
Hij blijft leuk.
Ik wil de knoop doorhakken wat betreft Batman 608.
Uitstekende keuze. Wat geef je ervoor terug?
Wat dacht je van een blik limabonen?
Kom op zeg, Bert. Hij is bijna puntgaaf.
Hier krijg ik twee blikken goulash voor.
Plus romige maïs.
Ik bewaarde deze voor m'n verjaardag, maar ik doe hem er maar bij.
Luxe kattenvoer.
Welke smaak? - Zalm.
Verkocht.
Ben je gek? Hawkeye verdient het niet om een Avenger te zijn.
Zeg dat nou niet. - Hij heeft een pijl en boog.
Zie je hem al in één team met iemand in een Arc-reactorpak...
en de god van de donder? Dat slaat toch nergens op?
Geen idee. Slaat dit ergens op?
Ik heb net gedweild. We hebben het hierover gehad.
Dat is slag drie.
Het spijt me. Hoorde je wat hij zei?
Hij is begonnen.
Ongelooflijk. Help je even?
Dat vind ik ook van Green Arrow. - Maar je gaat geen mensen vermoorden.
Vraag je je ooit af waar dat ding uitkomt?
Misschien wel zo slim.
We moeten praten.
Nu wordt het vreemd.
NIET OVERSLAAN.
EN HET WORDT NOG VREEMDER.
NIET OP 'INTRO OVERSLAAN' KLIKKEN.
ECHT NIET DOEN, WANT DAN MIS JE WAT.
ZOALS DEZE BEGINTUNE VAN DANNY ELFMAN.
OF DEZE GRAPHICS.
TERWIJL ONS BUDGET OP WAS.
DAT WAREN DE BEGINTITELS.
HOPELIJK WORDEN ZE BETER. OF VERWACHT JIJ MINDER.
Heb je een tweelingbroer?
Ik heb twee vragen. - Twee maar?
Ik heb maar een paar seconden, dus concentreer je.
Wie ben jij? - Eerste vraag.
Ik ben jou uit een andere realiteit.
Dat is duidelijk.
Tweede vraag.
Luister.
De nachtmerrie waarin jullie leven, kan vermeden worden.
Het hoeft niet zo te zijn. - Nu heb ik zes vragen.
Hij kan mij niet zijn. - Hij lijkt op je.
Schoolgala. Emily Manhart. Perzikschnaps.
Ze wilde, maar je kotste haar onder. - Echt iets voor jou.
Ik ging tenminste naar m'n gala. - Ik had Pfeiffer.
Ik heb niet veel tijd.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Ken je die?
Echte nerds. - Moet jij zeggen.
Natuurlijk.
Ze hebben een kwantum- verstrengelingsding uitgevonden.
Je was erbij toen het misging. - Wij allebei?
Doet er niet toe. - Voor mij wel.
Het heeft de realiteit veranderd. Dit hoort niet zo te zijn.
En met niets bedoel je... - Niets van dit alles.
Het geweld, de verwoesting, de dimensionale scheuren.
Dimensionale scheuren. - Nu weten we het.
Dit is allemaal niet normaal.
Dat al helemaal niet. - De grote mot?
Precies. - In het donker heb je er geen last van.
Je kunt alles maken zoals het was.
Je moet alleen de... - Wacht even.
Hoe kom je hier uit die andere realiteit?
Geen idee. Ik ben geen kwantumfysicus. Ik heb design gestudeerd.
Dat wist ik niet. - Ik heb een bachelor.
Waarom doe je daar niets mee?
Wat? Kinderen fruit leren tekenen?
Jongens, alsjeblieft.
De machine is nog bij Caltech. Wat je moet doen...
Wacht. Ik schrijf het op.
'Hoe... '
Hè, verdorie.
Helpt schudden echt?
Stop met praten en luister.
Ik heb wel een stift. Pardon.
Luister.
Als je bij de machine bent...
Verdomme. - Wat gebeurt er?
Weet ik niet. Ik ga door een of ander wormgat.
Het belangrijkste is...
En als je die vindt...
En dan is alles opgelost.
Begrijp jij er iets van? - Ik snap de essentie.
Goed gevangen, Steve.
Hoe is het buiten? - Een beetje fris. Doe laagjes aan.
Zullen we?
Ik weet het niet. Ik twijfel.
Waar heb je het over? We hebben een missie.
Ja, maar geloven we hem? - Dat was jij.
Dat bedoel ik. Sinds wanneer luisteren we naar mij?
Misschien kunnen we de wereld verbeteren.
We moeten ons afvragen of deze realiteit wel zo slecht is.
Het kan wel wat beter.
Wat doe je? - Wat denk je? Ik wil naar Caltech.
Met een straatatlas?
Ik wil m'n gps wel gebruiken, maar de beschaving is ingestort.
Moet je zien.
PENN & TELLER TREDEN OP VOOR ETEN
Jongleren met twee...
Jongleren met twee uitgehongerde wilde dieren is niet moeilijk.
Maar met drie jongleren is ontzettend dom.
Ik heb ze in Vegas gezien. Zo'n leuke avond.
Weet je wie mij heel erg meeviel in Vegas?
Nou? - Celine Dion.
Wij zijn Penn en Teller en zijn hier nog tot onze dood.
Mot.
O, mijn god. Kijk nou. Flosdraad.
Loop nou door. Het wordt donker.
Pardon. Hoeveel voor 30 cm flosdraad?
Munt of gewoon? - Doe maar gewoon.
Bedankt. - Kijk eens aan.
Gezond tandvlees is onbetaalbaar.
Dit voelt zo goed.
Rustig aan. We delen het.
Dat klinkt niet goed.
Ik dacht dat je dood was.
Wat heb je zoal gedaan? - Veel overvallen. Aan m'n script werken.
Goed, zeg.
En jij? - Ik heb de winkel nog.
Wat goed.
Wat is hier aan de hand? - Geen zorgen. Ik ken ze.
Als we niet roven of moorden, wat doen we dan?
Weet je nog dat ik het over Stuart had? - O, ja. Hoe gaat het? Gary.
Zijn jullie... - Ik dacht dat je dood was.
Ja, nee. Tuurlijk.
Gary had iets met m'n vriendin Lisa. - Leuke meid. Joods.
Maar ze is opgegeten door kannibalen in Sherman Oaks.
Mensenvlees is niet koosjer.
Maar dat doet er alleen toe als de kannibalen Joods zijn.
Hoe dan ook, we vonden troost bij elkaar.
De dame is handig. Ja, toch?
Ik concentreerde me vooral op m'n eigen prestaties.
We moeten gaan. - Naar Caltech. We zijn op een missie.
Er is geen Caltech meer. Het is er levensgevaarlijk.
We hebben geen keus.
Een versie van mij uit een ander universum...
vertelde hoe ik de apocalyps terugdraai. - Dat was heel cool.
Een andere versie van jou? - Zelfde bleke smoel en zeurstem.
Alsof ik in een spiegel keek. - Nou, succes.
Leuk je te zien. - Jou ook.
Veel plezier met plunderen en zo.
Ciao.
Die zijn er geweest.
Dat ziet er slecht uit. - Vanwege alle wapens?
Ja, vanwege alle wapens.
Wat doe jij hier? - Jou in leven houden.
Je leven boeit me niet, maar ik wil seks vanavond.
Wat aardig.
Wat is het plan? - Heb ik niet echt.
Het actiegenre is nieuw voor me. - We doen het zo:
Ik leid ze af bij de ingang.
Jullie gaan achterom waar de trucks naar binnen gaan.
Je rolt onder zo'n truck en pakt het chassis vast.
Jij hebt dit eerder gedaan.
Ik zat bij de Special Forces. - Cool. Ik was geoloog.
Klaar?
Wacht even. Rollen, rennen, pakken? - Rennen, rollen, pakken.
Ik moet het altijd voor me zien. - Ik tel tot drie.
Handen omhoog.
Vertel ze over de andere versie van jou. - Stil.
Vreselijk, echt vreselijk. Maar weet je...
Je vindt vast wel iemand anders. Misschien eerder dan je denkt.
Naar binnen.
Dit was m'n geologielokaal. Ik heb hier veel jonge geesten opengesteld.
Kan het wat zachter?
Raj?
Misschien. Kan zijn.
Wie wil dat weten?
Ik ben het, Stuart. Van de stripwinkel.
En Bert Kibbler. Die ken je toch wel?
Bert? - En Denise. Ken je die nog?
Dit is niet echt. Ik hallucineer.
We zijn echt hier. - Dat zou een hallucinatie ook zeggen.
Wat doe je hier? - Duidelijk toch?
Ik zit opgesloten, draag al jaren hetzelfde en poep in een emmer.
Je bent een gevangene?
Ik reed op m'n bruiloft op 'n olifant en poep nu in 'n emmer.
Gefeliciteerd. Met de bruiloft.
M'n bruid is opgegeten door een mot.
Maar goed, ik heb alles op een rijtje kunnen zetten...
en er is echt iets mis met deze realiteit.
Zie je? Dat bewijs ik hier en hier. Cijfers liegen niet.
Dus toch. - Geloofde je me niet?
Dat een andere versie van jou zei hoe je het universum kon redden?
Luister. Leonard, Sheldon en Howard.
Die hebben een kwantuminterferentieapparaat gebouwd.
Dat dacht ik al.
Dat haperde, waarna alles veranderde.
De geschiedenis van het universum, de realiteit.
Hoe lossen we dat op? - Dat is lastig. Waarom vraag je dat?
Vraag je dat? Ik neem aan van wel.
We zijn allemaal gevangenen van de Euvele.
Die wil dat alles blijft zoals het nu is.
Wie is de Euvele?
Als ik z'n naam zeg, gebeuren er nare dingen.
Is het Voldemort? - Helaas niet. Daar is nog mee te praten.
Als we het apparaat hebben, kun je dan het universum resetten?
Bing, bang, boem. Maar dat kan niet. Het apparaat wordt continu bewaakt.
Het kan wel.
De andere ik zei dat ik de uitverkorene ben die alles rechtzet.
Hij zei niet 'uitverkoren'. - Maar hij suggereerde het.
Zo heb ik het niet begrepen.
Kniel voor de Groot-Kalief van Zuid-Pasadena...
Flintridge en Monrovia.
De Opperheerser van de San Gabriel Valley.
Ik kniel voor niemand.
Hallo, gevangenen.
Kripke?
Ward Kripke.
Niet Ward. Lord.
Wat zei ik dan? - Je zei 'Ward'.
Is dit de Euvele? Barry Kripke?
Het spijt hem. Hij snapt het niet. Wees hem genadig.
Ik ben genadig. Troubadours bezingen m'n genadigheid.
Mogen we opstaan?
Niemand staat in bijzijn van Ward Kripke.
Voor de laatste keer. Het is Lord, niet Ward.
Ga gerust staan.
Met alle respect, mijn heer. Hoe word jij de Grote...
Kalief. - De Kalief van Zuid-Pasadena?
We hebben wel even tijd.
Excuses als jullie dit al eerder gehoord hebben.
Toen alles misging en de beschaving ineenstortte...
ontstond er een machtsvacuüm aan de universiteit.
De natuur verafschuwt een vacuüm. - Precies.
Dus greep ik de macht en kreeg al het eten, de wapens en de meisjes.
Einde achtergrondverhaal.
Maar wil je deze wereld niet beter maken?
Je luistert niet. Ik kreeg alle meisjes.
Trouwens, heb je iemand?
Ze is met mij. - Nou, nee.
Ik probeer je te beschermen.
Was dat wicht en breng haar naar m'n kamer.
Ik sterf nog liever. - Op die manier.
Was en dood haar.
Handen thuis.
Stuart, kom terug. - Of ga naar het licht.
Word wakker. Ik heb een idee.
Wat? Waar is Denise? - Die hebben ze meegenomen.
Ik moet iets doen.
Of...
Of wat?
Je ontmoet een ander die door een mot wordt verslonden.
Pardon. Ik heb een idee. - Zeg dan.
Zoals ik al zei, was dit m'n geologielokaal.
Het staat vol met allerlei steenmonsters.
Gaan we gewapende mannen met stenen bekogelen?
Want steen verslaat schaar. Niet pistool.
We gaan geen stenen gooien. We gaan er bommen van maken.
Wat? - Let op.
Kalium en wat water.
Iedereen een beetje achteruit, alsjeblieft.
Cool, hè?
Als de goden in bad gaan wel.
We gaan granaten maken.
Dat ik daar niet aan dacht. - Niet zo streng voor jezelf.
De meeste mensen onderschatten de kracht van de geologie.
Sorry, jongens. Tijd om te sterven.
Inderdaad. Vangen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom op.
Wat was jij voor dit alles?
Niet praten. - Kom op. Ik ga toch dood.
Ik had een podcast. Vitaminen, gezonde darmflora.
Goeie.
Ik had Gwyneth Paltrow te gast. - Volgens mij heb ik die gehoord.
Hoe je darmbioom dementie voorkomt. - Bedankt. Dat is precies...
Tot een keuze gekomen? - Tussen seks met jou en de dood?
Ik ben geen monster.
Laten we uit eten gaan, een film kijken en zien wat er gebeurt.
Dood me.
Geef ons even.
Als heerser van een postapocalyptisch domein kun je heel eenzaam zijn.
En je harem dan? - Die meiden geven niet echt om me.
Ze komen voor het eten, de medicijnen en gratis kinderopvang.
Weet je wat? Prima. Ik ga met je uit eten.
Geweldig. - Dan moet je me wel losmaken.
Een goede relatie stoelt op vertrouwen. En dat moet nu beginnen.
Hou je van hert?
Ik maak het met kersenglazuur. Het geheim is inkoken op laag vuur.
Je bent een stomme, stomme, stomme man.
Blijf gezond.
Jij ook.
Stuart. Ik ben zo blij dat je niks mankeert.
En ik dat jou niks mankeert.
Sorry dat ik onder de mensen zit.
Iedereen is oké. Kom op.
Dank de Heer voor geologie. - Dat doe ik elke dag.
Daar is hij. - Echt?
Het lijkt meer zo'n broodmachine.
Dat is een kwantuminterferentieapparaat.
Dat kan ook.
Kun je hem repareren? - Ik denk het wel.
De kalibratie klopt niet. Opnieuw configureren. De input bijstellen.
Wat moet er gebeuren? Wordt alles weer zoals het was?
Hopelijk wel.
Dan zouden jij en ik weer samen zijn.
Rustig aan, kampioen. Ik ben nog in de rouw.
Ik denk dat ik het heb.
Je hebt het niet.
Barry. Wat doe je nou? We proberen het universum te fiksen.
Ik vind het fijn zoals het is. - Wij niet.
Raj. Zeg iets, maatje. - Ik ben in oké.
Of toch niet.
Wat moeten we doen? Hoe repareren we de machine?
Kijk. M'n oma Ambulu. Ze wil dat ik met haar meega.
Kan ze even wachten?
Blijkbaar niet.
Wat moeten we doen?
Stel de impedantie tot 0,7 in.
De wat? - Waar is dat?
Schakel de demper uit.
Oké. - Zet de hoofdontlader om.
Klaar. - Maar eerst...
Hoe bedoel je, 'maar eerst'?
Dit is verontrustend.
Hoort hij te gloeien?
Bert, stop.
Geen zombies, geen motten.
Geen apocalyps.
Het is gelukt.
Kijk eens wat mooi.
Verdorie. M'n heerschappij is voorbij.
Je blauwe plekken zijn weg.
Je ziet er goed uit. Voor jou, bedoel ik.
Waar is Denise? - Geen idee.
Ik wil haar niet weer verliezen. - Ze is heus wel ergens.
We vinden haar wel.
Alles is weer normaal.
Vertaling: Edward Rekkers Iyuno