SELAMAT DATANG KE SEMPADAN BANDAR PASADENA
PUSAT KOMIK PASADENA KOMIK, KAD & KOLEKSI
MAAF, KAMI TUTUP
PUSAT KOMIK
- Hai, Stuart. - Bert.
Awak ada barang baru?
Tentulah ada.
Saya rasa saya dah bersedia untuk beli Batman 608.
Pilihan yang sangat bagus.
Apa barang tukarannya?
Bagaimana dengan setin kacang lima?
Oh, Tuhan. Bert, jangan begitu.
Buku ini seperti baru.
Saya mungkin boleh dapat beberapa stu daging Dinty Moore untuk ini.
Ditambah jagung krim.
Okey, saya simpan untuk hari jadi saya
tapi saya akan berikannya.
Fancy Feast.
- Perisa apa? - Salmon.
- Setuju. - Ya.
Awak gila?
Hawkeye tak layak jadi Avenger.
Ya, sabar. Awak tak mahu cari pasal.
Awak ada seorang lelaki dengan busur dan anak panah
dan dia sepatutnya berada dalam pasukan yang sama
dengan lelaki yang memakai sut besi reaktor arka
dan dewa petir?
Apa logiknya semua itu?
Saya tak tahu. Maksud saya, adakah ini logik?
Saya baru saja mop.
Kita dah bincangkan hal ini, Kyle.
Ini amaran ketiga.
Maaf, okey?
Tapi awak dengar apa dia cakap.
Maaf. Dia yang mulakan.
- Tak boleh dipercayai. Tolong saya. - Okey.
Saya juga rasa begitu tentang Green Arrow.
Ya, kita semua rasa begitu, tapi tak perlu membunuh orang.
Selamat tinggal.
Awak pernah terfikir ke mana benda ini pergi?
- Tak. - Mungkin itu lebih bijak.
Stuart.
Kita perlu bercakap.
Keadaan bertambah aneh.
JANGAN LANGKAU!
DAN KEADAAN AKAN BERTAMBAH LEBIH ANEH
JANGAN FIKIR UNTUK MENEKAN BUTANG LANGKAU TAJUK
ANDA BOLEH FIKIRKANNYA, TAPI ANDA AKAN TERLEPAS SESUATU
ITU LAGU DANNY ELFMAN. SANGAT SEDAP DIDENGAR, BUKAN?
DAN BAGAIMANA DENGAN GRAFIK INI?
TIDAK TERUK MEMANDANGKAN KAMI TIADA BAJET LANGSUNG
APA PUN, ITULAH URUTAN TAJUK PEMBUKAAN KAMI
KAMI BERHARAP IA MENJADI LEBIH BAIK DENGAN SETIAP EPISOD
ATAU JANGKAAN ANDA AKAN MENJADI LEBIH RENDAH
Awak ada kembar seiras?
- Tidak. - Baiklah, saya ada dua soalan.
Hanya dua?
Saya cuma ada beberapa saat untuk jelaskan
jadi awak perlu fokus.
- Siapa awak? - Soalan pertama.
Saya awak dari aliran realiti lain.
Itu menjawabnya. Soalan kedua.
Dengar cakap saya.
Mimpi ngeri hari kiamat
yang awak alami ini
ia boleh dielakkan. Ia tak perlu berlaku.
Okey, kini saya ada kira-kira enam soalan.
- Dia bukan saya. - Dia kelihatan seperti awak.
Malam majlis tarian senior. Emily Manhart.
Peach schnapps.
Dia dah bersedia untuk pergi. Awak termuntah di ribanya.
Bunyinya seperti awak.
Setidaknya saya pergi ke majlis tarian senior.
Saya tak dapat pergi. Saya menghidap mononukleosis.
Tolonglah. Saya tak ada banyak masa.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.
Ingat mereka?
Ya, ulat buku sebenar.
Seperti mengata dulang paku serpih.
- Boleh diterima. - Ya.
Apa pun, mereka cipta sejenis jalinan kuantum
dan awak berada di sana ketika ia tak berfungsi.
- Kami berdua atau dia sahaja? - Tak penting.
Penting bagi saya.
Pokoknya, ia mengubah realiti. Semua ini tak sepatutnya wujud.
Dengan "semua ini", maksud awak...
Semuanya.
Keganasan, kemusnahan, keretakan dimensi.
- Keretakan dimensi. - Sekarang kita tahu.
Semua ini tak normal.
- Tentu sekali bukan itu. - Rama-rama besar itu?
Ya, rama-rama besar itu.
Padamkan saja lampu, ia takkan ganggu awak.
Awak boleh betulkan segalanya. Kembalikan keadaan seperti dulu.
- Awak hanya perlu mencarinya. - Tunggu sekejap.
Jika awak versi saya dari realiti lain
bagaimana awak boleh berada di realiti ini?
Saya tak tahu. Saya bukan ahli fizik kuantum.
Saya belajar di Rhode Island School of Design.
- Saya tak tahu tentang itu. - Ya. Saya ada BFA.
Benarkah? Kenapa tak buat apa-apa dengannya?
Apa yang boleh saya buat? Ajar murid cara melukis buah?
Semua, tolonglah. Mesin itu masih berada di Caltech.
- Inilah yang perlu awak lakukan. - Tunggu, biar saya tulis.
Cal... Alamak.
Apa gunanya menggoncangkannya?
Berhenti bercakap dan dengar.
Saya mungkin ada pen penanda. Tumpang lalu.
Dengar.
Apabila kamu sampai di mesin itu...
- Tak guna. - Apa yang sedang berlaku?
Saya tak tahu. Saya sedang melalui lubang cacing.
Perkara yang penting...
Apabila kamu menemuinya...
Itu akan membetulkan segalanya.
Awak faham apa-apa?
Saya faham gambarannya.
Tangkapan yang bagus, Steve.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Agak sejuk. Pakai pakaian berlapis.
PUSAT KOMIK PASADENA KOMIK, KAD & KOLEKSI
Boleh kita mulakan?
Saya tak pasti. Saya rasa ragu-ragu.
Apa yang awak cakapkan? Kita telah diberikan sebuah misi.
Ya, tapi perlukah kita percayakan lelaki itu?
- Lelaki itu ialah awak. - Itulah maksud saya.
Sejak bila kita mula dengar cakap saya?
Mungkin kita ada peluang untuk betulkan dunia.
Saya tak tahu. Penting untuk bertanya soalan
"Adakah realiti ini seteruk itu?”
Saya rasa ada ruang untuk penambahbaikan.
KOMIK BARU DAN TERPAKAI
BARANGAN UNIK, PERTUKARAN DIALU-ALUKAN
Apa yang awak buat?
Nampak seperti apa? Saya cuba bawa kita ke Caltech.
Dengan Peta Thomas?
Saya nak guna GPS di iPhone saya
tapi tamadun nampaknya telah hancur.
Lihat itu.
PENN DAN TELLER AKAN BUAT PERSEMBAHAN UNTUK MAKANAN
Melambung dua makhluk liar yang kelaparan
seperti yang kamu boleh lihat, taklah sukar.
Tapi melambung tiga
adalah sangat dungu.
Saya pernah lihat mereka di Vegas.
Malam yang sangat menyeronokkan.
Awak tahu siapa saya suka di Vegas dan saya tak sangka akan menyukainya?
- Siapa? - Celine Dion.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Ya.
Terima kasih.
Kami Penn dan Teller
kami ada di sini sehingga mati.
BANTUAN KECEMASAN
Baiklah.
STADIUM ROSE BOWL
Rama-rama.
Oh Tuhan, lihat itu.
- Flos. - Cepatlah, hari semakin gelap.
Ya. Tumpang tanya, berapa harga sekaki flos?
- Pudina atau biasa? - Berikan saya yang biasa.
- Baiklah. - Makaroni dan keju ini mencukupi?
Terima kasih. Ya, lihat itu.
Kesihatan gusi tiada tolok bandingnya.
KEDAI PERKAKASAN
Sangat lega.
Berjimat cermat, kita berkongsi benda itu.
Bukan bunyi yang baik.
Stuart?
- Denise? - Saya sangka awak dah mati.
Saya sangka awak dah mati.
Jadi, apa awak buat selama ini?
Kebanyakannya merompak. Masih siapkan lakon layar saya.
- Baguslah. - Ya. Bagaimana dengan awak?
- Baik. Kedai saya masih ada. - Baguslah.
Apa yang berlaku?
Jangan risau, Gary. Saya kenal mereka.
Baiklah, jadi kita tak merompak, kita tak membunuh. Apa kita buat?
Awak ingat saya ada sebut tentang Stuart?
Sudah tentu. Apa khabar?
- Saya Gary. - Hai.
Jadi, adakah awak berdua...
Awak kena ingat, saya sangka awak dah mati.
Ya, betul.
Sebenarnya, ada cerita lucu.
Gary bercinta dengan kawan saya, Lisa.
Dia gadis yang baik. Ya, seorang Yahudi.
Ya, apa pun, Lisa dimakan kanibal di Sherman Oaks.
Tidak.
Daging manusia tak kosher
tapi saya rasa itu hanya penting jika kanibal itu juga Yahudi.
Apa pun, kami saling beri ketenangan.
- Wanita ini memang hebat. Betul? - Sudahlah.
Sejujurnya, saya hanya fokus pada tenaga saya.
Apa pun, kami perlu pergi.
Ya, Caltech. Kami ada satu misi.
Caltech dah tiada lagi. Yang tinggal hanya perangkap maut.
Kami tiada pilihan.
Ya, versi alternatif saya datang dari alam semesta lain
dan menjelaskan cara saya boleh membatalkan kiamat ini.
- Sangat hebat. - Versi alternatif awak?
Ya, muka pucat yang sama dan suara merengek yang sama.
- Ia bagaikan melihat cermin. - Baiklah, semoga berjaya.
Ya. Gembira bertemu dengan awak.
Ya, samalah.
Selamat berseronok dengan penjarahan dan sebagainya.
Selamat tinggal.
Mereka akan mati.
Ya.
INSURANS CALIFORNIA
Itu nampak teruk.
Kerana semua senjata itu?
Ya, kerana semua senjata itu.
Denise, apa yang awak buat?
Cuba pastikan awak terus hidup.
Saya tak peduli tentang nyawa awak. Saya nak berasmara malam ini.
Gary.
- Baik sungguh hati awak. - Terima kasih.
- Apa rancangan awak? - Tidak, saya tak ada rancangan.
Saya agak baru dalam genre aksi ini.
Baiklah. Begini caranya.
Saya akan tarik perhatian mereka di pintu utama
kamu bertiga pergi ke tepi tempat trak-trak itu masuk.
Ya, kemudian apa?
Apabila trak berhenti, awak berguling di bawahnya
pegang bahagian bawah casis dan tumpang.
Awak pernah lakukannya sebelum ini.
Dulu saya merupakan Pasukan Khas Tentera Darat.
Hebat. Saya seorang ahli geologi.
- Kita dah sedia? - Ya.
Tapi tunggu sekejap.
Jadi, berguling, berlari, pegang?
Berlari, berguling, pegang.
Maaf. Saya lebih mudah belajar visual.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan, Gary.
- Jangan bergerak. - Angkat tangan!
Cepat. Angkat tangan.
Beritahu mereka tentang versi alternatif awak.
Diam!
Oh Tuhan, Gary.
Ini teruk. Memang teruk.
Tapi awak akan jumpa orang lain.
Mungkin lebih cepat daripada yang awak sangka.
Masuk ke dalam!
- Apa? - Dulu ini bilik darjah geologi saya.
Saya telah mencelikkan minda ramai anak muda di sini.
Boleh senyap sedikit?
Raj?
Mungkin. Boleh jadi.
Siapa yang nak tahu?
Raj, ini saya, Stuart dari kedai buku komik.
Stuart?
Ya dan Bert Kibbler. Awak kenal Bert?
- Bert. - Dan Denise. Ingat Denise?
Ini tak nyata. Ini halusinasi.
Tidak, kami di sini. Ini nyata.
Begitulah yang akan dikatakan oleh halusinasi.
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah dah jelas? Saya berada dalam bilik berkunci.
Saya dah lama tak tukar seluar dalam dan buang air besar di dalam baldi.
Jadi awak seperti seorang banduan?
Saya tunggang gajah ke perkahwinan saya
dan sekarang saya buang air besar di dalam baldi.
Tahniah.
Untuk perkahwinan awak.
Ya, seekor rama-rama makan dia.
Apa pun, saya ada masa untuk memahami semuanya
dan sememangnya ada sesuatu yang tak kena dengan realiti ini.
Nampak? Saya dah buktikannya di sini dan nombor-nombor ini tak menipu.
- Jadi awak bercakap benar. - Awak tak percayakan saya?
Versi alternatif awak beritahu cara menyelamatkan alam semesta?
Tidak, walau seminit pun tak.
Beri perhatian!
Leonard, Sheldon dan Howard.
Mereka bina sebuah peranti interferens kuantum keadaan.
Itulah tekaan saya.
Ia mengalami kerosakan dan mengubah segalanya, bukan?
Alam semesta, sejarah, realiti.
Ya, bagus. Bagaimana kita nak betulkannya?
Ya, itu satu perkara yang sukar.
Kenapa awak tanya?
Tunggu, awak ada tanya? Saya anggap awak tanya.
Ia sukar kerana kita semua banduan Si Jahat
dan Si Jahat suka semua kekal begini.
Siapa Si Jahat itu?
Saya tak boleh sebut namanya. Perkara buruk akan berlaku.
Maaf, adakah Voldemort?
Saya harap Voldemort. Dia boleh dibawa berbincang.
Tapi jika kita dapat ke peranti itu
awak boleh menetapkan semula alam semesta?
Begitu sahaja. Tetapi tiada harapan.
Peranti itu dikelilingi pengawal bersenjata 24 jam sehari.
Tidak, masih ada harapan.
Dia kata saya terpilih yang akan membetulkan keadaan.
Dia tak cakap terpilih.
Dia maksudkan terpilih.
Aduhai, bukan itu yang saya faham.
Semua, melutut.
Kepada Khalifah Agung Pasadena Selatan
Flintridge dan Monrovia
Pemerintah Tertinggi Lembah San Gabriel.
Saya tak akan melutut untuk sesiapa.
Baiklah, ya.
Helo, banduan-banduan.
- Kripke? - Ward Kripke.
Bukan Ward, tapi Tuan.
- Apa yang saya cakap? - Awak cakap Ward dan...
Ini Si Jahat? Barry Kripke?
Dia minta maaf. Tolonglah, dia tak tahu.
- Tunjukkan belas kasihan kepadanya. - Belas kasihan?
Saya seorang yang penuh dengan belas kasihan.
Para penyanyi menyanyikan kisah belas kasihan saya.
Awak keberatan jika kami berdiri?
Tiada siapa yang berdiri di hadapan Ward Kripke.
Buat kali terakhir, Tuan, bukan Ward.
Ya, silakan berdiri. Tak apa.
Dengan penuh hormat, tuanku.
Bagaimana awak jadi Khalifah Agung...
- Khalifah. - Khalifah Pasadena Selatan?
Rasanya masih ada masa untuk penjelasan latar belakang.
Maaf, kamu semua dah pernah dengar cerita ini.
Apabila semuanya menjadi kacau-bilau dan tamadun runtuh
wujud satu kekosongan kepimpinan di universiti ini.
Seperti yang kita semua tahu...
Alam semula jadi tak suka kekosongan?
Ya. Jadi, saya merampas kuasa
dapatkan semua makanan, senjata dan para gadis.
Ya, tamatlah latar belakang cerita.
Tapi dunia ini ibarat mimpi ngeri. Awak tak nak betulkan keadaan?
Awak tak dengarkah?
Saya dapat semua gadis.
Oh, ya...
Hai, awak dah berpunya? Atau...
- Dia bersama saya. - Tidak.
Saya cuba melindungi awak.
Bawa perempuan itu. Mandikan dia, bawa dia ke bilik saya.
- Saya lebih rela mati. - Saya faham.
- Mandikan dia dan bunuh dia. - Apa?
Jangan. Hei, jangan sentuh.
- Lepaskan saya. Lepaskan. - Hei.
Stuart, sedarlah.
Atau bergerak ke arah cahaya.
Tidak.
Ayuh, bangun. Saya ada idea.
Apa? Di mana Denise?
- Mereka dah ambil dia. - Tidak.
- Saya perlu buat sesuatu. - Atau...
Atau apa?
Awak teruskan hidup, awak jumpa orang baru
dan dia dimakan oleh rama-rama semasa bulan madu awak.
Maafkan saya, saya ada idea.
- Teruskan. - Seperti yang saya katakan
dulu ini bilik darjah geologi saya.
Bilik ini dipenuhi dengan pelbagai jenis sampel batuan.
Jadi kita akan baling batu pada lelaki bersenjata?
Batu kalahkan gunting, bukan senapang.
Kita takkan baling batu.
Kita akan buat bom daripadanya.
- Kita akan buat apa? - Lihatlah.
Kalium. Dan sedikit air.
Semua orang perlu undur sedikit.
Hebat, bukan?
Ya, jika para dewa sedang mandi.
Tidak. Kita akan buat bom tangan.
Macam mana saya tak pernah terfikir tentang itu?
Jangan terlalu salahkan diri awak.
Kebanyakan orang memandang rendah kuasa hebat geologi.
Maaf, kawan-kawan.
Masa untuk mati.
Setuju. Sambut.
Apa benda...
Saya sayang awak.
- Saya pun sayang awak. - Mari pergi.
Jadi, apa pekerjaan awak sebelum ini?
- Dilarang bercakap. - Ayuhlah. Lagipun, kita akan mati.
Saya pernah ada podsiar berkaitan kesihatan usus.
- Hebatnya. - Saya pernah jemput Gwyneth Paltrow.
Oh Tuhan, saya rasa saya pernah dengar.
Tentang bagaimana biom usus yang baik mencegah demensia.
- Ya. Terima kasih. - Memang bagus.
- Itulah sebenarnya... - Ya.
Baiklah, sayang. Awak dah ubah fikiran?
Adakah pilihannya masih berasmara dengan awak atau mati?
Dengar, saya bukan raksasa.
Saya cadangkan kita makan malam, menonton filem, lihat apa berlaku.
Bunuh saya.
Beri kami seminit.
Dengar
menjadi pemerintah sebuah wilayah
agak sunyi.
Bagaimana dengan harem awak?
Gadis-gadis itu tak ambil berat tentang saya.
Mereka di sini hanya untuk makanan, ubat-ubatan dan penjagaan anak.
Beginilah.
Baiklah. Saya akan makan malam dengan awak.
- Bagusnya. - Awak perlu buka ikatan saya dulu.
Hubungan dibina atas kepercayaan.
Ia perlu bermula sekarang.
Baiklah.
Awak suka daging rusa?
Saya masaknya dengan aising ceri dan kuncinya gunakan api perlahan.
Awak memang dungu.
Dungu.
Jaga kesihatan.
Awak juga.
Stuart.
- Gembiranya awak selamat. - Saya gembira awak selamat.
Maaf, badan saya dipenuhi cebisan daging manusia.
Ya, semua orang selamat. Jom.
Syukur ada geologi.
Saya bersyukur setiap hari.
Itu dia.
Yakah? Seperti mesin roti Williams Sonoma.
Itu peranti interferens kuantum keadaan.
Boleh jadi kedua-duanya.
- Boleh awak baiki? - Ya, saya rasa begitu.
Penentukuran lari.
Konfigurasi semula. Tukar input.
Apa yang sepatutnya berlaku?
Adakah semuanya akan kembali seperti sediakala?
Ya, harap-haraplah.
Maksud saya, awak dan saya akan bersama semula.
Sabar, juara. Saya masih bersedih.
Saya rasa saya dah berjaya.
Awak tak berjaya.
Barry, apa yang awak buat?
Kami cuba betulkan alam semesta.
Saya tak mahu ia dibetulkan. Saya suka keadaan sekarang.
Kami tak suka.
Raj, cakap dengan saya, kawan.
Saya tak apa-apa.
Mungkin tak.
Raj?
Apa yang perlu kami buat? Bagaimana kami nak baiki mesin ini?
Lihat, itu nenek saya.
Dia panggil saya untuk menyertainya.
Boleh dia tunggu sekejap?
Nampaknya tak.
Apa yang perlu kita buat?
Tetapkan impedans pada 0.7.
- Apa dia? - Awak di mana?
Baiklah.
- Lepaskan pengecil. - Baiklah.
- Pusingkan pelepas utama.
SUIS UTAMA
- Selesai. - Tapi sebelum itu...
Sebelum itu? Apa maksud awak, sebelum itu?
Ini meresahkan.
Bukankah ia patut bersinar?
Bert, berhenti!
Tiada zombi, tiada rama-rama.
Tiada hari kiamat.
Ia berjaya!
Lihat betapa cantiknya pemandangan.
Alamak, pemerintahan saya dah berakhir.
- Hei, lebam awak dah hilang. - Oh, ya.
Awak nampak segak. Maksud saya, bagi awak.
- Di mana Denise? - Saya tak tahu.
Tak boleh kehilangannya lagi.
Jangan risau.
Dia ada di luar sana
dan kita akan mencarinya.
Semuanya dah kembali normal.