ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ПАСАДЕНА ГРАНИЦА НА ГРАДОТ
СТРИП ЦЕНТАР НА ПАСАДЕНА: СТРИПОВИ, КАРТИ И КОЛЕКЦИОНЕРСКИ ПРЕДМЕТИ
ЗАТВОРЕНО
Здраво, Стјуарт.
Берт.
Имаш нешто ново?
Секогаш си духовит.
Мислам дека одлучив да го купам "Бетмен 608".
Одличен избор.
Што нудиш?
Што велиш на конзерва со грав?
Те молам, Берт.
Ова е речиси сосема ново.
За него би добил конзерва говедски гулаш.
Плус...
Пире од пченка.
Не. - Во ред.
Ја чував за роденденот, но ќе ја дадам и неа.
Конзерва храна за мачки.
Каков вкус? - Лосос.
Продадено. - Ура!
Луд ли си? Хокај не заслужува да биде Одмаздник.
Не сакаш да навлегуваш во тоа.
Тип со лак и стрела,
а би требало да биде во истиот тим
како типот со метален костим со лачен реактор и бог на громот.
Каква смисла има тоа?
Не знам. Има ли ова смисла?
Тукушто го избришав подот.
Разговаравме за ова, Кајл.
Ова е трет прекршок.
Жал ми е, добро? Но го слушна.
Извини. Тој започна.
Неверојатно. Ќе ми помогнеш?
Да.
И јас имам исто мислење за Зелената Стрела.
Сите го имаме, но не мораш да убиваш луѓе.
Здраво!
Си се запрашал некогаш каде води ова?
Не. - Веројатно е паметно.
Стјуарт.
Мора да разговараме.
Ова штотуку стана чудно.
НЕ ПРЕСКОКНУВАЈ!
ЌЕ СТАНУВА УШТЕ ПОЧУДНО
Не помислувај да притиснеш копче за прескокнување на шпицата.
Би помислил, но предупредување... Ќе пропуштиш финта.
За почеток, воведната песна на Дени Елфман. Лесно влегува в уво, нели?
А ПАК ГРАФИКАТА?
НЕ Е ЛОШО СО ОГЛЕД НА НИКАКВИОТ БУЏЕТ
ВО СЕКОЈ СЛУЧАЈ, ТОА Е НАШАТА ВОВЕДНА ШПИЦА.
СЕ НАДЕВАМЕ ЌЕ БИДЕ ПОДОБРА ОД ЕПИЗОДА ВО ЕПИЗОДА.
ИЛИ ТВОИТЕ ОЧЕКУВАЊА ЌЕ СЕ СПУШТАТ.
СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА ДА ГО СПАСИ УНИВЕРЗУМОТ, СПОЈЛЕР: ГЕРИ УМИРА
Имаш идентичен брат близнак?
Не. - Добро, имам две прашања.
Само две?
Имам две секунди да објаснам, сосредоточи се.
Кој си ти? - Првото прашање.
Јас сум ти од друг тек на реалноста.
Ете го и одговорот. Второто прашање.
Слушај ме.
Апокалиптичниот кошмар во кој живееш може да се избегне.
Не мора да се случи.
Во ред, сега имам шест прашања.
Тој не е јас. - Изгледа како тебе.
Матурската вечер. Емили Менхарт. Ракија од праска.
Беше спремна. Ти ѝ поврати во скут.
Звучи како тебе.
Барем отидов на матурска.
Не можев. Имав мононуклеоза.
Ве молам. Немам многу време.
Ленард Хофстедер, Шелдон Купер, Хауард Воловиц. Се сеќаваш?
Да, тешки бубалици.
Најде кој да каже.
Вистина е. - Тоа е фер.
Изумиле некој уред за квантно спрегнување,
а ти си бил таму кога се расипал.
Само тој? Или и јас? - Не е важно!
Мене ми е важно.
Поентата е дека тоа ја сменило реалноста. Не требаше да е ваква.
Со тоа мислиш...
На сè!
Насилството, разорувањето, меѓудимензионалните процепи!
Меѓудимензионални процепи.
Сега знаеме.
Ништо од ова не е нормално.
Посебно не тоа. - Големата ноќна пеперутка?
Да! Големата ноќна пеперутка!
Ако ги исклучиш светлата, не ти додеваат.
Можеш да поправиш сè.
Сè да вратиш на старо. Само да најдеш...
Чекај!
Ако си јас од друга реалност, како можеш да бидеш во оваа?
Не знам. Не сум квантен физичар.
Студирав дизајн на факултетот Роуд Ајленд.
Не знаев. - Да, имам диплома за прв степен.
Да? Како не направи ништо со тоа?
Да учам средношколци да цртаат овошје?
Ве молам!
Машината е уште во Калтек. Еве што морате.
Чекај да запишам.
"Како..."
Бестрага!
Како ќе помогне тресењето? - Престанете и слушајте.
Можеби имам маркер. Пардон.
Слушајте!
Кога ќе дојдете до машината.
Бестрага! - Што се случува?
Не знам! Минувам низ некаква црвоточина.
Важно е да...
А кога ќе го најдете...
И тоа ќе реши сè.
Успеа да фатиш нешто?
Ја сфатив суштината.
Добар улов, Стив.
Како е надвор?
Студеникаво е. Облечи се слоевито.
Одиме?
Не знам. Се премислувам.
Што зборуваш? Добивме мисија.
Да, но му веруваме ли на тој тип?
Тој тип беше ти.
Тоа и велам. Од кога јас сум слушан?
Можеби имаме шанса да го поправиме светот.
Не знам. Да се запрашаме прво:
"Дали оваа реалност е толку лоша?"
Мислам дека има простор за подобрување.
Што правиш?
Што мислиш? Сакам да стигнам до Калтек.
Со помош на атлас?
Би користел ГПС на Ајфонот,
но се чини дека цивилизацијата пропадна.
Види го ова.
ПЕН И ТЕЛЕР НАСТАПУВАМЕ ЗА ХРАНА
Да жонглирате со две изгладнети диви суштества, како што гледате,
не е тешко, но...
Да жонглирате со три е крајно глупаво!
Ги гледав во Вегас. Забавна вечер.
Знаеш кој ме воодушеви во Вегас, а не верував дека ќе биде така?
Кој? - Селин Дион.
Пардон.
Во ред.
Ах...
Фала! Ние сме Пен и Телер,
и ќе бидеме овде додека не умреме!
ВОДА
СТАДИОН РОУЗ БОЛ
Ноќна пеперутка!
Боже! Погледни. Конец за чистење заби.
Само побрзај. Се стемнува. - Да, да...
Извинете. Колку чини 30 см конец за чистење заби?
Со ментол или обичен? - Обичен.
Фала. - Да, види го ова.
Здравите непца се непроценливи.
ЖЕЛЕЗАРИЈА
Колку добро чувство!
Полека. Го делиме тоа.
Не е добар звук.
Стјуарт?
Денис? - Мислев дека си мртов!
Јас дека ти си мртва!
А...
Со што се занимаваш?
Главно пљачкам. Уште работам на своето сценарио.
Секоја чест!
Да. А ти? - Добро. Уште ја имам стрипотеката.
Тоа е одлично. - Што се случува?
Не грижи се, Гери. Ги знам.
Не пљачкаме, не убиваме. Што правиме?
Се сеќаваш на Стјуарт?
Секако. Како оди? Гери.
Здраво.
Вие двајцата сте...
Имај на ум, мислев дека си мртов.
Да. Не. Така е.
Смешна приказна. Гери одеше со мојата пријателка Лиса...
Мила девојка. Да. Еврејка.
Да, Лиса ја изедоа канибали во Шерман Оукс.
Не!
Да, човечкото месо не е кошер.
Но тоа е важно само ако и канибалите се Евреи.
Како и да е, меѓусебно се тешевме.
Дамата има вештини. Имам право?
Искрено, главно се фокусирав на сопствената изведба.
Мораме да одиме.
Да. Калтек. На мисија сме.
Нема веќе Калтек. Остана само смртоносна стапица.
Немаме избор.
Да. Алтернативна верзија од мене дојде од друга вселена
и ми објасни како да ја поништам апокалипсата.
Беше навистина супер.
Алтернативна верзија?
Да. Истото бледо лице и цивкав глас.
Како да се гледам во огледало.
Па, со среќа.
Да. Мило ми е што те видов.
И мене.
Уживај во пљачките и слично.
Здраво.
Ќе умре.
Да.
КАЛИФОРНИСКИ ИНС
Тоа изгледа лошо.
Поради сите тие пушки?
Да. Поради сите тие пушки.
Денис! Што правиш?
Сакам да те одржам во живот.
Мене не ме интересираш. Само чекам секс.
Гери...
Љубезно. - Каков ти е планот?
Немам план. Нов сум во акциониот жанр.
Вака ќе направиме.
Ќе направам диверзија на влезот.
Ќе пресечете од страната за камиони.
Да? А потоа?
Кога ќе застанат камионите, ќе се фатите под нив и ќе влезете.
Господине, сте го правеле ова.
Порано бев припадник на специјалните сили.
Финта. Јас бев геолог.
Подготвени? - Да.
Чекајте. Да се провлечеме и да се фатиме?
Трчај, провлечи се, фати се.
Пардон, јас сум визуелен тип.
На три.
Еден, два, три!
Боже! Гери!
Рацете горе!
Кажи им за твојата алтернативна верзија.
Молчи!
Боже, Гери!
Тоа е страшно. Многу страшно.
Но ќе најдеш некој друг,
можеби побрзо отколку што мислиш.
Влегувај!
Боже! - Што?
Ова беше мојата училница за геологија.
Овде отворив многу млади умови.
Може да бидете потивки?
Раџ?
Можеби. Можно е.
Кој прашува?
Раџ, тоа сум јас, Стјуарт, од стрипотеката.
Стјуарт?
Да. И Берт Киблер. Го знаеш Берт.
Берт? -И Денис. Се сеќаваш на Денис?
Ова не е вистина. Ова е халуцинација.
Не! Овде сме. Вистина.
Тоа би го кажала халуцинацијата.
Што правиш овде? - Не е очигледно? Заклучен сум,
со години не сум сменил долна облека и вршам нужда во кофа.
Па, затвореник си?
Јавав слон на венчавката, а сега серам во канта.
Честитам.
За венчавката.
Ја изеде ноќна пеперутка.
Во секој случај, имав време да проучам сè внимателно,
нешто не е во ред со оваа реалност.
Гледате? Докажав овде и овде.
А бројките не лажат.
Ја кажуваше вистината? - Не ми веруваше?
Дека алтернативна верзија ти кажала да ја спасиш вселената?
Не. Ни за миг.
Обрнете внимание!
Ленард, Шелдон и Хауард.
Изградија квантен интерференциски уред.
Така би претпоставил.
Се расипа и смени сè.
Да. Вселената. Историјата. Реалноста.
Да. Секако. Како да го поправиме?
Да. Тешко прашање.
Зошто прашуваш? Чекај, праша?
Праша, претпоставувам.
Тешко е, зашто сите сме затвореници на Злобниот,
а Злобниот сака сè да остане баш како што е.
Кој е злобниот?
Не можам да го спомнам. Ќе се случи нешто лошо.
Тоа е Волдеморт?
Камо да беше. Со него се договараш.
Но ако стигнеме до уредот,
ќе ја ресетираш вселената?
Бинг, бенг, бум! Но безнадежно е.
Уредот е постојано опкружен со наоружани стражари.
Не е безнадежно.
Алтернативниот рече дека сум избраниот кој ќе донесе спас.
Не рече "избран".
Па, алудираше на тоа.
Човеку. Воопшто не сфатив така.
Сите на колена пред Великиот калиф на Јужна Пасадена,
Флинтриџ и Монровија.
Врховниот Владетел на долината Сан Габриел.
Не клечам пред никого.
Во ред, да...
Здраво, затвореници.
Крипки? - Ворд Крипки.
Не Ворд. Лорд.
Што реков? - Рече "ворд".
Овој е Злобниот? Бери Крипки?
Жал му е. Те молам, тој не знае. Смилувај му се.
Милост? Не сум ништо ако не милосрден. Трубадурите пејат со мојата милост.
Може ли да станеме?
Никој не стои пред Ворд Крипки.
Последен пат, Лорд, а не Ворд. Слободно станете. Не е важно.
Со должното почитување, мој господару.
Како баш ти си Големиот...
Калиф. - Калиф на Јужна Пасадена?
Имаме време за кратка приказна.
Се извинувам. Вие веќе сте слушнале.
Кога сè тргна наопаку
и цивилизацијата каква што ја знаеме пропадна,
на универзитетот настана вакуум на водство,
а како што знаеме сите...
Природата мрази вакуум.
Да. Ја презедов власта и ја присвоив целата храна,
оружјето и девојките.
Да. Крај на приказната.
Овој свет е жив кошмар. Не сакаш да го поправиш?
Не ме слушаше? Ги присвоив сите девојки.
Патем,
се гледаш ли со некого?
Таа е со мене. - Не сум.
Се трудам да те заштитам.
Да...
Измијте ја и доведете ми ја в соба.
Побрзо би умрела.
Разбирам.
Измијте ја и убијте ја. - Молам?
Не, не... Не допирај ја!
Пуштете ме! - Еј!
Стјуарт, те молам, врати се.
Или тргни кон светлината!
Не.
Ајде, разбуди се, имам идеја.
Што? Каде е Денис?
Ја одведоа. - Не! Морам да направам нешто!
Или...
Или што? - Одиш понатаму, запознаваш нова
и ноќната пеперутка ја јаде на меден месец.
Извинете. Имам идеја.
Кажи. - Како што реков,
ова порано беше мојата училница за геологија.
Полна е со секакви примероци на карпи.
Значи, ќе гаѓаме со камења луѓе наоружани со пушки?
Каменот е подобар од ножици, не од пушка.
Нема да фрламе камења. Ќе направиме бомби од нив.
Што? - Гледајте.
Калиум и малку вода.
Сите нека се тргнат малку настрана.
Финта, нели?
Да. Ако боговите се бањаат во када.
Не. Ќе направиме гранати.
Како не сум се сетил?
Не биди строг кон себе.
Често луѓето ја потценуваат моќната сила на геологијата.
Жал ми е, момчиња. Време е за смрт.
Се сложувам. Фаќај.
Кој...
Те сакам.
И јас те сакам.
Да одиме!
Што си бил претходно?
Без разговор. - Ајде. Секако ќе умрам.
Имав подкаст.
Витамини, дигестивно здравје.
Убаво.
Ми гостуваше Гвинет Полтроу.
Боже, мислам дека го слушав тоа.
Добрата цревна флора спречува деменција.
Да! Фала. Тоа е... - Да. Беше добро.
Па, мила моја, дали се премисли?
Изборот е секс со тебе или смрт?
Не сум чудовиште.
Само предлагам да вечераме,
да гледаме филм и потоа ќе видиме.
Убиј ме.
Оставете нè насамо.
Види,
како владетел на постапокалиптичен феуд
многу сум осамен.
А твојот харем? - На девојките не им е гајле за мене.
Овде се само за храната, лековите, бесплатна грижа за децата.
Знаеш што?
Добро. Ќе вечерам со тебе.
Прекрасно. - Но прво мораш да ме одврзеш.
Вистинска грижа се гради на доверба.
Тоа мора да почне сега.
Во ред.
Дали сакаш дивеч?
Го правам со сос од вишни.
Клучот е редуцирање на тивок оган.
Ти си глупав, глупав,
глупав, глупав,
глупав човек!
Остани здрав.
И ти исто.
Стјуарт! Мило ми е што си добро.
И мене ми е мило што си добро.
Извини, измачкан сум со луѓе.
Да, сите се добро. Да одиме!
Фала Богу за геологијата!
Јас се заблагодарувам секој ден.
Еве го.
Вистина? Изгледа како машина за правење леб.
Тоа е варијабилен квантен интерференциски уред!
Може да биде двете.
Можеш да го поправиш? - Мислам да.
Калибрацијата не е подесена.
Реконфигурирај. Промени го влезот.
Што треба да се случи?
Сè да се врати на старо?
Да. Да држиме среќа.
Тоа значи, пак ќе бидеме заедно.
Полека, јунаку. Уште жалам.
Мислам дека успеав!
Не успеа. - Бери! Што направи?
Сакаме да ја поправиме вселената!
Не сакам да се поправи. Ми се допаѓа вака.
Нам не ни се допаѓа.
Раџ! Кажи нешто, пријателе.
Добро сум.
Можеби сепак не.
Раџ?
Како да го поправиме уредот?
Види. Тоа е мојата баба Амбулу.
Ми мавта да ѝ се придружам.
Може ли да почека малку?
Изгледа дека не може.
Леле!
Што да правиме?
Постави импеданца на 0,7.
Што? - Каде е?
Добро.
Исклучи го придушникот.
ЦРВЕНА ТРЕВОГА ПРЕКИН ЗА МИГ
Добро. - Сврти ја главната склопка.
ГЛАВЕН ПРЕКИНУВАЧ
Направено! - Но прво...
Како мислиш, "но прво"?
Па...
Ова е потресно.
Берт, престани!
Нема зомби, ноќни пеперутки,
нема апокалипса.
Успеа!
Види колку е убаво.
Бестрага!
Моето владеење заврши.
Твоите модринки исчезнаа.
Да.
Добро изгледаш. Мислам, како за тебе.
Каде е Денис?
Не знам.
Не смеам да ја изгубам пак.
Не грижи се.
Таму некаде е и ние ќе ја најдеме.
Сè се врати во нормала.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС