1
00:00:29,947 --> 00:00:32,741
BENVENUTI A PASADENA

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,211
IL CENTRO FUMETTI DI PASADENA

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,713
FUMETTI,
CARTE & COLLEZIONABILI

4
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
CI SCUSIAMO,
SIAMO CHIUSI

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,720
Ciao, Stuart.

6
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Bert.

7
00:00:55,055 --> 00:00:57,349
C'è qualcosa di nuovo?

8
00:00:57,808 --> 00:00:59,476
Fa sempre ridere.

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,690
Credo di essermi deciso
a prendere quel Batman 6-0-8.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
Ottima scelta.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Che hai da darmi?

12
00:01:09,361 --> 00:01:12,864
Che cosa ne dici di un barattolo
di fagioli di Lima?

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Dai, Bert, andiamo.
È intonso, in pratica.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Ci potrei rimediare un paio di stufati
della Dinty Moore.

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
In più...

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
del creamed corn.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
- Nah.
- Ok...

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
Lo tenevo per il mio compleanno,
ma aggiungo anche questo.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,590
Cibo per gatti.

20
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
- A che gusto?
- Salmone.

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
- Venduto.
- Evviva!

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
Ehm, sei pazzo?

23
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
Occhio di Falco non merita di essere
un Avenger.

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
Frena...
Non apriamo questo discorso.

25
00:01:39,933 --> 00:01:43,270
Lui è armato di arco e frecce,
e dovrebbe essere nella squadra

26
00:01:43,437 --> 00:01:47,482
di un tizio che ha un'armatura di ferro
e addirittura con il dio del tuono?

27
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
- Ma come può avere senso?
- Non lo so...

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Questo per te ha senso?

29
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
Avevo appena pulito!

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Ne avevamo parlato, Kyle.

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,372
- Sei al terzo strike.
- Mi dispiace, ok?

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
L'hai sentito, però.

33
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
Scusa.
Ha iniziato lui.

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
- Incredibile. Mi dai una mano?
- Sì.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
Comunque, penso la stessa cosa
di Freccia Verde.

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
Come tutti,
ma non serve uccidere la gente.

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Ciao!

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
Tu ti sei mai chiesto dove conduca?

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
- No.
- Forse è meglio.

40
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Stuart...

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
Dobbiamo parlare.

42
00:02:32,778 --> 00:02:34,529
Questo sì
che è strano.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
NON SALTARLA!

44
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
STA PER DIVENTARE
ANCORA PIÙ STRANO.

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,872
NON CI PENSARE NEMMENO A PREMERE
IL TASTO PER SALTARE I TITOLI DI TESTA.

46
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
BEH, CERTO CHE CI PUOI PENSARE,
MA TI AVVERTO... TI PERDI MOLTO.

47
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
QUESTO TEMA L'HA SCRITTO DANNY ELFMAN.
DAVVERO ORECCHIABILE, VERO?

48
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
E CHE NE DICI DI QUESTE GRAFICHE?

49
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
NIENTE MALE, CONSIDERANDO CHE AVEVAMO
UN BUDGET PRATICAMENTE NULLO

50
00:02:55,467 --> 00:02:56,385
COMUNQUE, QUESTI ERANO
I NOSTRI TITOLI DI TESTA.

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,053
SPERIAMO CHE MIGLIORINO
DI EPISODIO IN EPISODIO.

52
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
O CHE LE TUE ASPETTATIVE
SI ABBASSINO.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
SPOILER: GARY MUORE

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,568
Hai un gemello identico a te?

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,028
No.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
- Ok, avrei due domande.
- Due e basta?

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
Ho solo qualche secondo per
spiegarvelo. Quindi concentratevi.

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
- Tu chi sei?
- Prima domanda.

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,955
Sono te, da un'altra
diramazione della realtà.

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,582
Beh, mi hai risposto.
Seconda domanda.

61
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
Ascoltatemi.

62
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Questo incubo apocalittico,
in cui state vivendo,

63
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
può essere evitato,
siamo in tempo.

64
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Ok, adesso
ho tipo sei domande.

65
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
- Non può essere me.
- Ti assomiglia tanto.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Ballo di fine anno, Emily Manhart,
liquore alla pesca.

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
Era pronta ad andare,
le hai vomitato addosso.

68
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
È proprio da te.

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
Almeno io sono andato al ballo.

70
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
Non potevo.
Avevo la mononucleosi.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Per favore, non ho molto tempo.

72
00:03:51,690 --> 00:03:55,152
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Te li ricordi?

73
00:03:55,318 --> 00:03:56,820
Sì. Dei veri nerd.

74
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
- Ma senti chi parla.
- In effetti.

75
00:03:59,823 --> 00:04:04,619
Comunque, hanno inventato una specie
di entanglement quantistico

76
00:04:04,953 --> 00:04:07,998
...e tu eri lì quando ha dato problemi.
- C'ero anch'io, o solo lui?

77
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
- Non ha importanza!
- A me importa.

78
00:04:10,167 --> 00:04:14,004
Il punto è che ha alterato la realtà.
Tutto questo non doveva succedere.

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,465
E con tutto questo, ti riferisci...

80
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
A tutto!

81
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Alla violenza, alla devastazione,

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
agli squarci dimensionali!

83
00:04:23,680 --> 00:04:26,308
- Agli squarci dimensionali.
- Adesso lo sappiamo.

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Niente di tutto questo è normale.

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
- Di certo non quella.
- La mega falena?

86
00:04:33,523 --> 00:04:36,485
Sì! Sì! La mega falena.

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Se spegni le luci, ti lasciano in pace.

88
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
Tu puoi risolvere tutto
e far tornare tutto normale.

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
- Devi solo trovare...
- Un attimo. Un attimo!

90
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
Se sei me da un'altra realtà,
allora come puoi essere in questa?

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Non lo so. Non sono un fisico.
Ho fatto la Rhode Island School of Design.

92
00:04:54,961 --> 00:04:57,214
- Io non lo sapevo.
- Oh, sì. Laurea in arte.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
Sul serio? Come mai
non ci hai fatto niente?

94
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Solo perché non insegno alle superiori
come disegnare la frutta?

95
00:05:02,010 --> 00:05:03,595
Ragazzi, vi prego!

96
00:05:03,762 --> 00:05:06,556
Il macchinario è ancora al Caltech.
Vi spiego che cosa fare.

97
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Aspetta, prendo degli appunti.

98
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
"Come..."

99
00:05:12,479 --> 00:05:14,105
Oh, che cavolo.

100
00:05:14,314 --> 00:05:17,567
- Credi che scuoterla risolva?
- Smettetela, e ascoltate.

101
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
Sai, forse ho uno Sharpie.
Scusatemi.

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Ascoltate!

103
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Quando arrivate al macchinari.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- Accidenti!
- Che ti prende?

105
00:05:29,913 --> 00:05:33,667
Non lo so! Sto attraversando
un tunnel spaziale.

106
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
La cosa importante è...

107
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
E quando lo trovate...

108
00:05:44,886 --> 00:05:47,514
E così risolverete tutto.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
Tu hai capito qualcosa?

110
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
Il succo, sì.

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Bei riflessi, Steve.

112
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Com'è il tempo?

113
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Fa un po' freddino.
Vestiti a strati.

114
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Andiamo?

115
00:06:16,877 --> 00:06:19,045
Non lo so. Ci sto un po' ripensando.

116
00:06:19,254 --> 00:06:21,882
Ma di che cosa stai parlando?
Ci è stata data una missione.

117
00:06:22,048 --> 00:06:25,302
- Sì, ma... possiamo credere a quel tizio?
- Quel tizio eri tu.

118
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
È questo il punto.
Da quand'è che diamo retta a me?

119
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
Magari abbiamo un'occasione
di salvare il mondo.

120
00:06:31,391 --> 00:06:35,145
Non so, credo sia importante chiedersi:
"La realtà è davvero così pessima?"

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
Ci sono dei margini di miglioramento.

122
00:06:40,108 --> 00:06:42,277
FUMETTI NUOVI E USATI - RARITÀ
ACCETTIAMO SCAMBI

123
00:06:49,284 --> 00:06:50,660
Che stai facendo?

124
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Secondo te?
Cerco di arrivare al Caltech.

125
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Con una cartina stradale?

126
00:06:55,790 --> 00:07:00,420
Avrei voluto usare il GPS sul mio iPhone,
ma la civiltà sembrerebbe collassata.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
Guarda là.

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
PENN & TELLER SI ESIBIRANNO
PER UN PASTO

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
Fare il giocoliere,

130
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
con ben due creature selvatiche affamate,

131
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
come vedete, non è difficile, ma...

132
00:07:13,433 --> 00:07:17,687
con tre è profondamente stupido!

133
00:07:20,065 --> 00:07:23,109
Li ho visti a Las Vegas.
Che serata divertente.

134
00:07:23,818 --> 00:07:26,529
Sai chi ho amato a Las Vegas
e non me lo sarei aspettato?

135
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
- Chi?
- Celine Dion.

136
00:07:29,449 --> 00:07:30,408
Oh, scusami.

137
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
D'accordo...

138
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Sì!

139
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Grazie!

140
00:07:47,509 --> 00:07:51,429
Siamo Penn e Teller,
e saremo qui fino alla morte!

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Falena.

142
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Oh, mio Dio, guarda.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
- Filo interdentale.
- Sbrigati.

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
- Tra poco sarà buio.
- Sì...

145
00:08:20,917 --> 00:08:23,670
Scusami.
Quanto viene il filo interdentale?

146
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
- Alla menta, o normale?
- Facciamo quello normale.

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
Mac and cheese?

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Grazie.
Oh, sì, guarda qua.

149
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Le gengive sane non hanno prezzo.

150
00:08:41,229 --> 00:08:43,732
Oh, che meraviglia.

151
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
Vacci piano.
Serve anche a me.

152
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Che brutto suono.

153
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Stuart?

154
00:08:55,994 --> 00:08:56,911
Denise?

155
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
- Credevo fossi morto!
- Credevo tu fossi morta!

156
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
Allora, che stai combinando?

157
00:09:03,251 --> 00:09:05,587
Derubo, perlopiù.
E scrivo la mia sceneggiatura.

158
00:09:05,754 --> 00:09:07,797
- Ma che brava.
- Grazie. Come va?

159
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
- Tutto bene. Ho ancora il negozio.
- Oh, fantastico.

160
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Che succede?

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,762
Tranquillo, Gary. Li conosco.

162
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Se non derubiamo, non uccidiamo,
che facciamo?

163
00:09:16,473 --> 00:09:19,851
- Ti ho parlato di Stuart.
- Oh, certo. Come va? Gary.

164
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Ciao.

165
00:09:22,353 --> 00:09:25,857
- Quindi voi due...
- Ricorda, pensavo... che fossi morto.

166
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
Sì... Giusto.
Giusto. Sì.

167
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
È divertente.
Gary frequentava la mia amica Lisa...

168
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Oh, brava ragazza, sì. Ebrea.

169
00:09:32,447 --> 00:09:35,700
Già, e Lisa è stata mangiata dai cannibali
di Sherman Oaks.

170
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Oh, no!

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
La carne umana non è kosher.

172
00:09:39,496 --> 00:09:43,041
Ma in effetti questo conta
solo se anche i cannibali sono ebrei.

173
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
E così, ci siamo...
ecco, consolati a vicenda.

174
00:09:48,379 --> 00:09:50,090
La ragazza ci sa fare.
Dico bene?

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Beh...

176
00:09:51,674 --> 00:09:55,762
Sinceramente, ero più concentrato
sulla mia performance.

177
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Comunque, dobbiamo andare.

178
00:09:58,348 --> 00:10:00,850
Sì, al Caltech.
Abbiamo una missione.

179
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
Non esiste più il Caltech.
È una trappola mortale, ormai.

180
00:10:03,978 --> 00:10:05,105
Non abbiamo altra scelta.

181
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Sì, una mia versione alternativa
di un altro universo

182
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
mi ha spiegato
come annullare l'apocalisse.

183
00:10:09,901 --> 00:10:13,113
- È stato davvero fico.
- Una tua versione alternativa?

184
00:10:13,279 --> 00:10:15,657
Già, stessa faccia pallida
e vocina stridula.

185
00:10:15,824 --> 00:10:19,119
- Era come guardare in uno specchio.
- Beh, buona fortuna.

186
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
- Bene. È stato bello.
- Sì, è vero.

187
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Divertiti con...
con le tue razzie.

188
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Ciao.

189
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Moriranno.

190
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
Eh, sì.

191
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
Non mi piace.

192
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Stai parlando delle armi?

193
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Sì. Parlo delle armi.

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
Denise!
Ma che stai facendo?

195
00:10:51,776 --> 00:10:53,528
Cerco di tenerti in vita.

196
00:10:53,695 --> 00:10:56,030
A me non importa.
Voglio farci sesso stasera.

197
00:10:56,197 --> 00:10:57,699
- Gary...
- Molto gentili.

198
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
- Grazie.
- Qual è il tuo piano?

199
00:10:59,284 --> 00:11:02,495
Non ne ho uno.
Sono nuovo al genere d'azione.

200
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
D'accordo, ecco che faremo.
Creerò un diversivo all'ingresso.

201
00:11:05,748 --> 00:11:07,876
Voi tre farete il giro dal lato
in cui entrano i camion.

202
00:11:08,334 --> 00:11:10,295
- E poi?
- Quando i camion si fermano,

203
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
rotolateci sotto,
aggrappatevi al sottocarro ed entrate.

204
00:11:13,548 --> 00:11:17,594
- Sembra quasi che tu l'abbia già fatto.
- Ero nelle forze speciali dell'esercito.

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Fico. Io ero un geologo.

206
00:11:21,848 --> 00:11:22,765
- Siete pronti?
- Sì.

207
00:11:22,932 --> 00:11:26,144
Oh, un attimo.
Quindi rotolo, corro, mi aggrappo?

208
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Corri, rotola, aggrappati.

209
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
Scusa. Ho la memoria visiva.

210
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
Al tre.

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Uno, due, tre!

212
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
Oh, mio Dio! Gary!

213
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
Mani in alto!

214
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Tu prova a parlargli
della tua versione alternativa.

215
00:11:45,580 --> 00:11:46,414
Silenzio!

216
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Oh, mio Dio, Gary!

217
00:11:49,125 --> 00:11:51,169
È terribile... Terribile.

218
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
Ma vedrai,
tu troverai un'altra persona,

219
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
forse molto prima di quanto credi.

220
00:11:58,218 --> 00:11:59,135
Entra!

221
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
- Oh, cavolo!
- Che c'è?

222
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Questa era la mia aula di geologia.

223
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
Ho ispirato tante giovani menti, qui.

224
00:12:08,436 --> 00:12:10,021
Abbassa la voce.

225
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Raj?

226
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Può darsi. È possibile.

227
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
Chi vuole saperlo?

228
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Raj, sono io, Stuart,
del negozio di fumetti.

229
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
- Stuart?
- Sì.

230
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
E Bert Kibbler.
Conosci Bert.

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
- Bert?
- E Denise. Ricordi Denise?

232
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Non è reale.
Questa è un'allucinazione.

233
00:12:36,256 --> 00:12:38,549
No, no, no. Siamo qui.
È reale.

234
00:12:38,716 --> 00:12:41,052
È esattamente quello che direbbe
un'allucinazione.

235
00:12:42,845 --> 00:12:45,014
- Che cosa ci fai qui?
- Non è ovvio?

236
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Sono chiuso in una stanza,
non cambio le mutande da anni,

237
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
e faccio la cacca nel secchio.

238
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
Quindi sei un prigioniero?

239
00:12:51,729 --> 00:12:54,941
Al mio matrimonio montavo un elefante
e ora faccio la cacca nel secchio.

240
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
Auguri!

241
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
Per il matrimonio...

242
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Mia moglie è stata mangiata una falena.

243
00:13:01,364 --> 00:13:03,283
Comunque, ho avuto il tempo...

244
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
di capire un po' meglio,

245
00:13:05,952 --> 00:13:08,621
e di sicuro qualcosa non va,
in questa realtà.

246
00:13:08,788 --> 00:13:12,667
Vedete? L'ho dimostrato qui e qui.
E i numeri non mentono.

247
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
- Quindi dicevi la verità?
- Non ci hai creduto?

248
00:13:15,211 --> 00:13:18,256
Che un altro te ti abbia detto
di salvare l'universo? No, per niente.

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Fate attenzione!

250
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
Leonard, Sheldon e Howard

251
00:13:23,553 --> 00:13:27,432
hanno creato un interferometro
quantistico a stato variabile.

252
00:13:27,598 --> 00:13:28,725
Era quello che pensavo.

253
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Non ha funzionato, e ha cambiato tutto.

254
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
Sì. L'universo, la storia...
la realtà.

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Sì, sì. Ottimo. Come risolviamo?

256
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Beh, non è facile. Perché lo chiedi?

257
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
Aspetta, l'hai chiesto?
L'ho dato per scontato.

258
00:13:41,904 --> 00:13:45,825
Non è facile perché siamo prigionieri
di Quello Malvagio,

259
00:13:46,242 --> 00:13:52,081
e Quello Malvagio vuole che tutto resti
così come è adesso.

260
00:13:53,833 --> 00:13:55,793
Chi è Quello Malvagio?

261
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
È impronunciabile.
Se dico il nome, accadono cose brutte.

262
00:14:01,549 --> 00:14:02,884
Scusa, ma è Voldemort?

263
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Magari fosse Voldemort,
con lui puoi ragionare.

264
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
Ma...

265
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
se troviamo l'interferometro,
davvero puoi resettare l'universo?

266
00:14:09,932 --> 00:14:11,809
Bing, bang, boom,
ma non c'è speranza.

267
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
L'interferometro è circondato
da guardie armate, costantemente.

268
00:14:15,104 --> 00:14:16,189
No, invece c'è speranza.

269
00:14:16,356 --> 00:14:19,525
L'altro me ha detto che sono
il prescelto che sistemerà tutto.

270
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Non ha detto "il prescelto".

271
00:14:21,819 --> 00:14:24,030
- Sì, era sottointeso.
- Cavolo.

272
00:14:24,489 --> 00:14:26,282
A me non è sembrato affatto.

273
00:14:28,076 --> 00:14:29,410
In ginocchio...

274
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
per il Grande Califfo di South Pasadena,
Flintridge e Monrovia.

275
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Il Leader Supremo
della valle di San Gabriel.

276
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
Non mi inginocchio per nessuno.

277
00:14:38,628 --> 00:14:39,545
Ok, sì.

278
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Salve, prigionieri.

279
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
- Kripke?
- Lovd Kripke.

280
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Non Lovd. Lord.

281
00:14:49,263 --> 00:14:51,057
- E io che ho detto?
- Hai detto "Lovd".

282
00:14:51,224 --> 00:14:54,143
Lui è Quello Malvagio?
Barry Kripke?

283
00:14:54,435 --> 00:14:57,814
Perdonalo. Ti prego, non sa nulla.
Abbi pietà di lui.

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,817
"Pietà?" Sono più che noto
per la mia pietà.

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
I menestrelli cantano della mia pietà.

286
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
- Possiamo alzarci in piedi?
- Nessuno si alza davanti a Lovd Kripke.

287
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
Ok, per l'ultima volta:
si dice "Lord", non "Lovd".

288
00:15:09,617 --> 00:15:10,743
Sì, alzatevi pure.

289
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
Con tutto il rispetto, mio signore.

290
00:15:13,538 --> 00:15:15,581
Come puoi essere il Gran...

291
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- Califfo.
- Califfo di South Pasadena?

292
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
Forse è il caso
di fare un riassunto.

293
00:15:21,254 --> 00:15:23,965
Scusatemi.
Questa storia già la sapete.

294
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
Quando tutto è andato storto e la civiltà
che conoscevamo è collassata,

295
00:15:29,679 --> 00:15:32,807
si è creato un vuoto di potere
qui all'università,

296
00:15:32,974 --> 00:15:35,601
e come tutti noi sappiamo...

297
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
- La natura detesta i vuoti.
- Esatto.

298
00:15:39,147 --> 00:15:44,652
Quindi, sono salito al potere, ho preso
tutto il cibo, le armi e le donne.

299
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
Ecco. Il riassunto è finito.

300
00:15:47,113 --> 00:15:49,490
Ma questo mondo è un vero incubo.
A te sta bene così?

301
00:15:49,699 --> 00:15:53,077
Non hai ascoltato?
Ora ho tutte le donne.

302
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
A proposito...
tu esci con qualcuno?

303
00:15:57,331 --> 00:15:59,417
- Lei sta con me.
- No, non è vero.

304
00:15:59,584 --> 00:16:01,210
Cerco di proteggerti.

305
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
Prendetela, lavatela
e portatemela in camera.

306
00:16:05,131 --> 00:16:07,508
- Preferisco morire.
- Posso capire.

307
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
- Lavatela e uccidetela.
- Come?

308
00:16:10,011 --> 00:16:12,305
- No, no, no.
- No! Lasciatemi!

309
00:16:12,472 --> 00:16:13,931
- Giù le mani!
- Lasciatemi!

310
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
Stuart, ti prego, riprenditi.

311
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
Va' verso la luce!

312
00:16:23,774 --> 00:16:24,692
No.

313
00:16:25,401 --> 00:16:27,737
Andiamo, in piedi.
Ho avuto un'idea.

314
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
Che cosa? Dov'è Denise?

315
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
- L'hanno presa.
- No, no!

316
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
No, devo intervenire!

317
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
- O...
- O che?

318
00:16:38,623 --> 00:16:41,209
Volti pagina, trovi un'altra donna
che verrà mangiata da una falena.

319
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
- Scusatemi, ho avuto un'idea.
- Sentiamo.

320
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
Come dicevo,

321
00:16:46,631 --> 00:16:49,926
questa era la mia aula di geologia.

322
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Ed è piena di campioni di rocce
di ogni tipo.

323
00:16:52,970 --> 00:16:56,224
Vorresti tirare dei sassi
a degli uomini con fucili?

324
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Sappi che sasso batte forbici.
Non fucili.

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,230
Non tireremo i sassi.
Le useremo per fabbricare delle bombe.

326
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
- Che cosa?
- Ammirate!

327
00:17:05,858 --> 00:17:07,902
Potassio e un po' d'acqua.

328
00:17:08,319 --> 00:17:10,571
Ora fate tutti un passo indietro,
per favore.

329
00:17:18,829 --> 00:17:19,747
Forte, eh?

330
00:17:20,248 --> 00:17:22,333
Già. È per fare il bagno alle guardie.

331
00:17:22,792 --> 00:17:25,836
No. Fabbricheremo granate.

332
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
- Come ho fatto a non pensarci?
- Non darti addosso così.

333
00:17:31,300 --> 00:17:35,638
Quasi tutti sottovalutano l'incredibile
potenza della geologia.

334
00:17:42,562 --> 00:17:44,689
Mi dispiace, gente.
È ora di morire.

335
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Concordo. Tieni.

336
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Ma che...

337
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Ti voglio bene.

338
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
- Ti voglio bene anch'io.
- Andiamo!

339
00:18:41,829 --> 00:18:43,623
Che facevi prima dell'apocalisse?

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,250
- Niente chiacchiere.
- Andiamo. Morirò comunque.

341
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
Facevo un podcast.
Su vitamine e salute dell'intestino.

342
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Bello!
- Ho ospitato Gwyneth Paltrow.

343
00:18:53,716 --> 00:18:57,511
Oh, mio Dio. Forse l'ho ascoltato.
"Un buon microbiota previene la demenza".

344
00:18:57,678 --> 00:19:00,431
- Grazie. È esattamente...
- Mi piaceva. Sì.

345
00:19:04,060 --> 00:19:06,979
Bene, cara, hai cambiato idea?

346
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Devo ancora scegliere
tra il sesso o la morte?

347
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Ma non sono un mostro.

348
00:19:11,317 --> 00:19:15,488
Ti propongo solo una bella cena,
un film insieme e vediamo come va.

349
00:19:16,072 --> 00:19:17,698
Uccidimi.

350
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Dacci un minuto.

351
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
Senti...

352
00:19:26,082 --> 00:19:29,251
essere il leader di un feudo
post-apocalittico

353
00:19:29,418 --> 00:19:32,588
comporta tanta solitudine.

354
00:19:32,755 --> 00:19:35,716
- Dimentichi il tuo harem?
- Quelle ragazze non tengono a me.

355
00:19:35,883 --> 00:19:39,970
Sono qui solo per il cibo,
le medicine, i sussidi per i figli.

356
00:19:44,016 --> 00:19:45,476
Sai che c'è?

357
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
Va bene.
Cenerò insieme a te.

358
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
- Fantastico.
- Devi prima liberarmi.

359
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Una vera relazione si basa sulla fiducia.

360
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
Iniziamo da adesso.

361
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Ok.

362
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
Ehi, ti piace il cervo?

363
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
Io lo preparo con una glassa di ciliegie.

364
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
Con riduzione a fuoco basso.

365
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
Sei uno stupido,

366
00:20:14,755 --> 00:20:18,426
stupido, stupido, stupido,
stupido ometto!

367
00:20:31,188 --> 00:20:32,690
Riguardati.

368
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
Anche tu.

369
00:20:38,404 --> 00:20:39,321
Stuart!

370
00:20:39,739 --> 00:20:42,116
- Che bello, stai bene.
- Che bello, anche tu!

371
00:20:44,869 --> 00:20:47,204
Scusa, sono pezzi di corpi.

372
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
Sì, stiamo tutti bene.
Ora andiamo!

373
00:20:57,673 --> 00:21:01,051
- Dio benedica la geologia!
- Lo ringrazio ogni giorno.

374
00:21:03,304 --> 00:21:04,472
Eccolo.

375
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Davvero? Sembra una macchina
per il pane della Williams Sonoma.

376
00:21:07,516 --> 00:21:10,311
È un interferometro quantistico
a stato variabile.

377
00:21:10,519 --> 00:21:11,896
Magari è entrambe le cose.

378
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
- Lo puoi riparare?
- Credo di sì.

379
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Va ricalibrato.

380
00:21:15,983 --> 00:21:19,069
Lo riconfiguro.
Cambio gli ingressi.

381
00:21:19,320 --> 00:21:20,696
Che dovrebbe succedere?

382
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Tutto ritornerà com'era prima?

383
00:21:23,157 --> 00:21:25,034
Sì. Dita incrociate.

384
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
Quindi noi due ci rimetteremmo insieme.

385
00:21:27,411 --> 00:21:29,789
Vacci piano, bello.
Sono ancora in lutto.

386
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Forse ce l'ho fatta!

387
00:21:35,419 --> 00:21:36,462
E invece no.

388
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
Barry! Che cosa hai combinato?

389
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
Cerchiamo di salvare l'universo!

390
00:21:41,258 --> 00:21:43,636
Non voglio salvarlo.
Mi piace così com'è.

391
00:21:43,803 --> 00:21:45,012
A noi no.

392
00:21:47,890 --> 00:21:49,433
Raj! Parla, ti prego.

393
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
Sto bene, sto bene.

394
00:21:53,103 --> 00:21:54,188
Forse no.

395
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
Raj?

396
00:22:00,694 --> 00:22:03,322
Che facciamo?
Come ripariamo il macchinario?

397
00:22:03,489 --> 00:22:08,244
Guarda. C'è mia nonna Ambulu,
mi sta chiamando a sé.

398
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
Non può aspettare un attimo?

399
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
Pare di no.

400
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
- Che facciamo?
- Imposta l'impedenza a 0,7.

401
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
- Cosa?
- Guarda...

402
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Ok?

403
00:22:27,012 --> 00:22:28,639
Ora sgancia l'attenuatore.

404
00:22:28,806 --> 00:22:30,099
Ok.

405
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
- Ok.
- Fa' scattare l'interruttore.

406
00:22:44,196 --> 00:22:45,948
- Fatto!
- Ma prima...

407
00:22:46,115 --> 00:22:48,158
Come sarebbe: "Ma prima"?

408
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
Così non mi piace.

409
00:22:58,043 --> 00:22:59,295
È normale che brilli?

410
00:23:16,896 --> 00:23:17,938
Bert, fermo!

411
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
Niente zombie, niente falene...

412
00:23:24,904 --> 00:23:26,071
niente apocalisse.

413
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
Ha funzionato!

414
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
Che meraviglia.

415
00:23:37,708 --> 00:23:40,377
Cavolo. Il mio regno è finito.

416
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Ehi, non hai più i lividi.

417
00:23:44,465 --> 00:23:45,382
Oh, sì.

418
00:23:46,258 --> 00:23:47,468
Stai bene.

419
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Ma rimani sempre tu.

420
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
- Dov'è Denise?
- Non lo so.

421
00:23:54,016 --> 00:23:56,852
- Non posso perderla di nuovo.
- Tranquillo.

422
00:23:57,186 --> 00:24:00,230
Ovunque lei sia,
noi la troveremo.

423
00:24:02,107 --> 00:24:04,026
È tornata la normalità.

424
00:24:56,203 --> 00:24:57,955
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma