VELKOMIN TIL PASADENA
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA PASADENA BLÖÐ, SPIL OG SAFNMUNIR
AFSAKIÐ LOKAÐ
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA
Hæ, Stuart.
Bert.
Ertu með eitthvað nýtt?
Alltaf jafn fyndið.
Ég er loks tilbúinn fyrir Batman 608.
Vel valið.
Hvað viltu í staðin?
Hvað með dós af lima baunum?
Láttu ekki svona. Það er í næstum fullkomnu standi.
Ég gæti fengið nokkrar nautakássur.
Og maís.
- Nei. - Ókei.
Ég var að spara þetta fyrir afmælið mitt en ég bæti því við.
Veislumáltíð.
- Hvaða bragð? - Lax.
- Selt. - Jei!
Ertu klikkaður?
Hawkey ætti ekki að vera Avenger.
Ekki byrja.
Hann er með boga og örvar.
Og hann á að vera í liði með manni í vélmennabúning
og þrumguðinum?
Hvaða vit er í því?
Ég veit ekki. Er vit í þessu?
Ég var að skúra! Við ræddum þetta, Kyle.
Þetta er þriðja brot.
Fyrirgefðu. Þú heyrðir í honum.
Fyrirgefðu. Hann byrjaði.
- Ótrúlegt. Hjálpaðu mér. - Já.
Mér líður eins með Green Arrow.
Já, en þú þarft ekki að drepa fólk.
Bæ!
Hefurðu spáð hvert þetta leiðir?
Nei.
- Sniðugt. - Stuart.
Við verðum að spjalla.
Hlutirnir voru að verða skrítnari.
EKKI SPÓLA ÁFRAM!
ÞEIR VERÐA BARA SKRÍTNARI!
Stuart reynir að endurstilla líf okkar.
EKKI SPÓLA ÁFRAM.
Hann getur ekki bjargað heiminum
ÞÁ MISSIR ÞÚ AF.
Hann er eina vonin.
Hann reynir.
En honum mistekst.
ER LAGIÐ EKKI GOTT?
HVAÐ MEÐ GRAFÍKINA?
EKKI SLÆMT MIÐAÐ VIÐ KOSTNAÐ
ÞETTA ER OPNUNIN OKKAR.
VONANDI SKÁNAR SERÍAN.
EÐA VÆNTINGAR ÞÍNAR LÆKKA
Stuart bregst.
Áttu eineggja tvíburabróðir?
Nei.
- Ég hef tvær spurningar. - Bara tvær?
Ég hef bara nokkrar sekúndur, einbeittu þér.
- Hver ertu? - Fyrsta spurning.
Ég er þú frá öðrum veruleika.
Það svarar því.
Spurning tvö.
Hlustaðu.
Þið getið stöðvað þessa heimsendamartröð.
Hún þarf aldrei að byrja.
Ókei, nú er ég með sex spurningar.
- Þetta er ekki ég. - Þið eruð eins.
Lokaballið. Emily Manhart. Ferskjuskot.
Hún var til. Þú ældir á hana.
Hljómar eins og þú.
Ég fór þó á lokaballið.
Ég var með einkirningasótt.
Ég hef ekki mikinn tíma.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Munið þið?
Já, Svaka nördar.
Segir hver?
- Satt. - Rétt.
Þeir fundu upp einhverja skammtaflækju og þú varst á staðnum
þegar hún bilaði.
Við báðir?
- Skiptir engu! - Skiptir mig máli.
En, hún breytti raunveruleikanum.
Ekkert af þessu á að vera til.
Áttu þá við...
Ekkert!
Obeldið, eyðileggingin, víddarglufurnar!
Víddarglufur.
Nú vitum við það.
Ekkert af þessu er eðlilegt.
Hvað þá þetta.
- Stóra mölflugan? - Já!
Já! Stóra mölflugan.
Ef þú slekkur, fara þær.
Þú getur komið öllu í fyrra horf.
Þú þarft að finna...
Bíddu!
Hvernig geturðu verið hér ef þú ert ég úr öðrum veruleika?
Ég er ekki skammtaeðlisfræðingur.
Ég fór í hönnunarskóla.
- Ég vissi það ekki. - Ég er með BFA.
Af hverju notaðir þú gráðuna aldrei?
Í að kenna börnum að teikna ávexti?
Látið ekki svona!
Vélin er í Caltech. Gerið eftirfarandi.
Bíddu. Ég skrifa þetta niður.
''Hvernig..."
Andskotinn.
Hvernig hjálpar þetta?
Hættið að tala og hlustið.
Ég á kannski penna.
- Afsakið. - Já.
Hlustið!
Þegar þið finnið vélina...
- Fjandinn! - Hvað er að gerast?
Ég veit ekki! Ég er á leið í gegnum ormagöng.
Það mikilvæga er...
Og þegar þið finnið hann...
Og það lagar allt.
- Náðir þú þessu? - Sirka.
Vel gert, Steve.
Hver er staðan úti?
Það er kalt. Klæddu þig vel.
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA PASADENA
Eigum við?
Ég veit ekki.
Ég er að efast.
Hvað áttu við? Við fengum verkefni.
Já, en trúum við þessum gaur?
Hann var þú.
Einmitt. Hvenær fórstu að hlusta á mig?
Kannski getum við lagað heiminn.
Við verðum fyrst að spyrja,
''Er þessi veruleiki svo slæmur?"
Hann gæti skánað.
VIÐ TÖKUM VIÐ NÝJUM OG GÖMLUM BLÖÐUM
Hvað ertu að gera?
Hvað heldurðu? Koma okkur til Caltech.
Með korti?
Ég hefði notað GPS-ið á símanum en siðmenningin hefur hrunið.
Sjáðu.
PENN & TELLER KOMA FRAM FYRIR MAT
Ég er með tvær.
Tvær, sveltar, villtar skepnur, það er ekki svo erfitt
en þrjár væru klikkun!
Ég sá þá í Vegas. Svo gott kvöld.
Veistu hverja ég elskaði í Vegas?
- Hverja? - Celine Dion.
Ó, fyrirgefðu.
Já.
Takk!
Við erum Penn og Teller, við verðum hér þar til við deyjum!
FYRSTA HJÁLP
Ó, allt í lagi.
ROSE BOWL LEIKVANGURINN
Mölfluga.
Guð, sjáðu. Tannþráður.
Drífðu þig.
- Sólin fer að setjast. - Já.
Afsakið. Hversu mikið fyrir fet af tannþræði?
Mintu eða ekki?
Bara þennan venjulega.
Makkarónur með osti.
- Takk. - Ó, já, sjáðu.
Heilbrigt tannhold er ómetanlegt.
Þetta er svo gott.
Rólegur. Við deilum þessu.
Ekki gott hljóð.
Stuart?
Denise?
Ég hélt þú værir dáinn!
Sömuleiðis!
Hvað ertu búin að bralla?
Ég ræni mikið. Ég er líka að skrifa handrit.
Flott hjá þér.
- Hvað segirðu? - Fínt. Enn með búðina.
Það er frábært.
Hvað er í gangi?
Ég þekki þá, Gary.
Svo við rænum og drepum ekki. Hvað þá?
Ég sagði þér frá Stuart.
Já. Hvað segirðu? Gary.
Hæ.
Svo eruð þið...
Ég hélt þú værir dáinn, manstu?
Já, auðvitað. Já.
Gary var reyndar með Lisu, vinkonu minni.
Indæl stelpa. Gyðingur.
Já, Lisa var étin af mannætum í Sherman Oaks.
Ó, nei!
Mannakjöt er ekki kosher.
Það skiptir engu nema mannæturnar séu gyðingar.
Allavega, við hugguðum hvort annað.
- Hún er klár. Ekki satt? - Tja...
Ég spáði mest í sjálfum mér.
En við verðum að fara.
Já. Caltech. Við fengum verkefni.
Það sem eftir er af Caltech er dauðagildra.
Við höfum ekki val.
Ég kom úr öðrum veruleika og útskýrði
hvernig skal snúa heimsendanum við.
Það var mjög töff.
Er til annar þú?
Já, sama sveitta andlit, sami vælutónn.
Eins og spegilmynd.
Gangi ykkur vel.
- Gaman að sjá þig. - Sömuleiðis.
Skemmtu þér að ræna og eitthvað.
Ciao.
Þeir munu deyja.
Ó, já.
TRYGGINGASTOFA KALIFORNÍU
Þetta lítur illa út.
Út af öllum byssunum?
Já. Út af öllum byssunum.
Denise! Hvað ertu að gera?
Reyna að halda þér á lífi.
Mér er sama um þig. Ég vil bara fá að ríða.
Gary.
- Takk. - Fallegt.
- Hvað er planið? - Það er ekkert plan.
Ég er nýr í hasarnum.
Ókei, svona gerum við.
Ég trufla við hliðið.
Þið þrír farið inn með trukkunum.
Já. Hvað svo?
Haldið ykkur í undirvagninn þegar þeir stoppa til að fara inn.
Þú, herra, hefur gert þetta áður.
Ég var í sérsveit hersins.
Töff. Ég var jarðfræðingur.
- Klár? - Já.
Bíddu. Undir, hlaupa, halda?
Hlaupa, undir, halda.
Ég læri betur sjónrænt.
Á þremur, tveimur, einum!
Guð! Gary!
Hendur upp!
Segðu þeim frá hinni útgáfunni af þér.
Uss!
Guð minn góður, Gary!
Þetta er hrikalegt. En veistu hvað?
Þú... finnur einhvern annan, kannski fyrr en seinna.
Farðu inn!
Hvað?
Ég kenndi jarðfræðií þessari stofu.
Ég opnaði svo marga unga huga.
Getið þið haft hljóð?
Raj?
Kannski. Mögulega.
Hver spyr?
Ég, Stuart, úr teiknimyndasögubúðinni.
- Stuart? - Já.
Og... og Bert Kibbler. Þú þekkir hann.
- Bert? - Og Denise.
Manstu eftir henni?
Þetta er ofskynjun.
Nei! Við erum hér. Í alvöru.
Ofskynjun myndi segja það.
- Hvað ertu að gera hér? - Er það ekki greinilegt?
Ég er fangi.
Ég hef ekki skipt um nærföt í mörg ár og kúka í fötu.
Ertu fangi?
Ég sat fíl í brúðkaupinu mínu og nú kúka ég í fötu.
Til hamingju. Með brúðkaupið.
Já. Mölfluga át hana.
En... ég hef haft tíma til að átta mig á þessu öllu
og það er eitthvað að þessum veruleika.
Ég sannaði það hér og hér.
Tölurnar ljúga ekki.
Varstu að segja satt?
Trúðir þú mér ekki?
Að annar þú sagði þér hveernig skal bjarga heiminum?
Ekki í eina mínútu.
Takið eftir! Leonard, Sheldon og Howard.
Þeir gerðu breytilegt skammtafræðilegt truflunartæki.
Ég hefði giskað á það.
Það bilaði og breytti öllu.
- Heiminum, sögunni, veruleikanum. - Já.
Hvernig lögum við þetta?
Það er flókið. Af hverju, spyrðu?
Eða ég geri ráð fyrir því.
Það er erfitt því við erum öll fangar hins Illa.
Hinn Illi vill að allt sé svona.
Hver er sá Illi?
Ég get ekki nefnt hann á nafn. Þá gerast slæmir hlutir.
Er það Voldemort?
Ég vildi óska þess. Við gætum samið við hann.
Geturðu endurstill heiminn ef við finnum tækið?
Já. En það er vonlaust.
Tækið er umkringt vörðum allan sólahringinn.
Það er ekki vonlaust.
Hinn ég sagði að ég væri sá útvaldi sem myndi laga allt.
- Hann sagði ekki ''sá útvaldi". - Hann gaf það í skyn.
Ég skildi hann ekki þannig.
Krjúpið fyrir hinum mikla kalífa af Suður-Pasadena,
Flintridge og Monrovia.
Æðsta stjórnanda San Gabriel dalsins.
Ég krýp ekki fyrir neinum.
Ókei, já, já.
Halló, fangar.
Kripke?
Kripke Vörður.
Ekki vörður. Lávarður.
- Hvað sagði ég? -''Vörður."
Er þetta sá Illi? Barry Kripke?
Honum þykir það leitt.
Hann veit ekkert. Sýndu miskunn.
Miskunn? Ég er þekktur fyrir hana.
Trúbadorar syngja um það.
Megum við standa upp?
Enginn stendur fyrir framan Kripke vörð.
Í síðasta sinn, lávarður, ekki vörður.
Já, standið bara.
Með fullri virðingu, náðugi herra.
Hvernig ert þú hinn mikli...
- Kalífi. - Kalífi Suður-Pasadena.
Við höfum tíma fyrir sögustund.
Afsakið. Þið hafið heyrt þetta áður.
Þegar allt fór til fjandans og samfélagið hrundi
vantaði leiðtoga hér í háskólann, og eins og við vitum öll...
Hatar náttúran vöntun.
Einmitt.
Svo ég tók völdin, tók allan matinn, byssurnar og stelpurnar.
Já. Sagan er búin.
Viltu ekki laga ástandið? Þetta er hrikalegt.
Varstu ekki að hlusta? Ég fékk allar stelpurnar.
Sem minnir mig á, ertu á lausu?
- Hún er með mér. - Nei.
Ég er að reyna að vernda þig.
Þvoið hana og farið með hana í herbergið mitt.
Ég drepst frekar.
Ég skil.
Þvoið hana og drepið svo.
- Ha? - Nei.
- Sleppið mér! - Sleppið henni!
Hey! Hey! Hey!
Stuart, gerðu það komdu aftur.
Eða eltu ljósið!
Nei.
Vaknaðu. Ég er með hugmynd.
Ha? Hvar er Denise?
Þeir tóku hana.
Nei! Ég verð að gera eitthvað!
Eða...
Eða hvað?
Þú hittir einhverja aðra.
Mölfluga étur hana svo í brúðkaupsferðinni.
- Ég er með hugmynd. - Hvað?
Eins og ég sagði, var þetta kennslustofan mín.
Hún er full af grjóti.
Ætlum við að henda steinum í menn með byssur?
Steinn sigar slæri, ekki byssur.
Við hendum ekki steinum. Við gerum sprengjur úr þeim.
- Ha? - Sjáið!
Kalíum og vatn.
Færið ykkur frá.
Töff, ha?
Já. Ef guðirnir eru að baða sig.
Nei, við gerum handsprengjur.
Hvernig datt mér þetta ekki í hug?
Ekki vera of harður við þig.
Flestir vanmeta kraft jarðfræðinnar.
Afsakið, vinir. Tími til að deyja.
Sammála. Gríptu.
Hvað í...
- Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Förum!
Hvað varstu fyrir þetta?
- Ekki tala. - Ég mun hvort sem er deyja.
Ég var með hlaðvarp. Vítamín, þarmaheilsa.
Æði!
Gwyneth Paltrow kom.
Ég held ég hafi heyrt þáttinn.
Um að góð þarmaflóra hindri heilabilun.
- Já! Takk. Það er einmitt-- - Góður þáttur.
Jæja, elskan, skiptir þú um skoðun?
Er valið enn á milli þess að sofa hjá þér eða deyja?
Sko, ég er ekki skrímsli.
Ég vil að við borðum saman, horfum á mynd og sjáum hvað gerist.
Dreptu mig.
Gefðu okkur augnablik.
Það er einmanalegt að
vera stjórnandi eftir heimsenda.
Hvað með kvennabúrið?
Þeim er sama um mig.
Þær vilja bara mat, lyf, ókeypis pössun.
Veistu? Allt í lagi.
Ég borða með þér.
Dásamlegt.
Þú þarft að losa mig.
Samband er byggt á trausti. Það byrjar núna
Ókei.
Ertu hrifin af villibráð?
Ég útbý hana með kirsuberjagljáa.
Lykillinn er lágur hiti.
Þú ert heimskur, heimskur maður!
Vertu heilbrigður.
Sömuleiðis.
Stuart! Gott að það sé í lagi með þig.
Sömuleiðis!
Afsakið, ég er þakinn fólki.
Það er í lagi með alla. Förum!
Þakkið Guði fyrir jarðfræði.
Ég geri það daglega.
- Þarna er það. - Í alvöru?
Líkist brauðvél frá Williams Sonoma.
Þetta er skammtafræðilegt truflunartæki!
Gæti verið bæði.
Geturðu lagað þetta?
Ég held það.
Kvörðunin er röng.
Endurstilla. Breyta inntakinu.
Hvað á að gerast?
Fer bara allt í fyrra horf?
Já. Vonum það.
Þá værum við saman aftur.
- Rólegur, ég er enn að syrgja. - Já.
Ég held þetta sé komið!
Nei.
Hvað gerðir þú? Við erum að reyna að bjarga heiminum!
Ég vil það ekki, mér líkar þessi heimur.
Ekki okkur.
- Talaðu við mig, Raj. - Það er í lagi með mig.
Kannski ekki.
Raj?
Hvað gerum við? Hvernig lögum við tækið?
Ambulu, amma mín er að biðja mig um að koma til sín.
Getur hún beðið aðeins?
Greinilega ekki.
Hvað eigum við að gera?
Stilltu viðnámið í .7.
- Hvað? - Hvar er það?
Ókei.
- Aftengdu demparann. - Ókei.
- Snúðu aðalrofanum.
- Komið! - En fyrst...
Fyrst? Hvað áttu við?
Þetta er pirrandi.
Bert, hættu!
- Hvað? - Engir uppvakningar, engar mölflugur.
Enginn heimsendir.
Þetta virkaði!
Sjáið hvað þetta er fallegt.
Fjandinn. Valdatíma mínum er lokið.
Marblettirnir þínir hurfu.
Ó, já.
Þú lítur vel út. Miðað við þig, meina ég.
Hvar er Denise?
Ég veit það ekki.
Ég get ekki misst hana aftur.
Engar áhyggjur. Hún er þarna úti.
Og við finnum hana.
Allt er orðið eðlilegt aftur.
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno