1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
VELKOMIN TIL PASADENA
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA PASADENA
BLÖÐ, SPIL OG SAFNMUNIR
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
AFSAKIÐ LOKAÐ
4
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA
5
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
Hæ, Stuart.
6
00:00:53,887 --> 00:00:54,972
Bert.
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Ertu með eitthvað nýtt?
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Alltaf jafn fyndið.
9
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Ég er loks tilbúinn fyrir Batman 608.
10
00:01:05,649 --> 00:01:06,858
Vel valið.
11
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Hvað viltu í staðin?
12
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Hvað með dós af lima baunum?
13
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Láttu ekki svona.
Það er í næstum fullkomnu standi.
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Ég gæti fengið nokkrar nautakássur.
15
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Og maís.
16
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Nei.
- Ókei.
17
00:01:23,875 --> 00:01:27,379
Ég var að spara þetta fyrir afmælið mitt
en ég bæti því við.
18
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Veislumáltíð.
19
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
- Hvaða bragð?
- Lax.
20
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Selt.
- Jei!
21
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Ertu klikkaður?
22
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
Hawkey ætti ekki að vera Avenger.
23
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Ekki byrja.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
Hann er með boga og örvar.
25
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Og hann á að vera í liði með
manni í vélmennabúning
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,649
og þrumguðinum?
27
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
Hvaða vit er í því?
28
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Ég veit ekki. Er vit í þessu?
29
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Ég var að skúra! Við ræddum þetta, Kyle.
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Þetta er þriðja brot.
31
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Fyrirgefðu. Þú heyrðir í honum.
32
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Fyrirgefðu. Hann byrjaði.
33
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
- Ótrúlegt. Hjálpaðu mér.
- Já.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Mér líður eins með Green Arrow.
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Já, en þú þarft ekki að drepa fólk.
36
00:02:20,724 --> 00:02:22,100
Bæ!
37
00:02:22,184 --> 00:02:24,227
Hefurðu spáð hvert þetta leiðir?
38
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Nei.
39
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
- Sniðugt.
- Stuart.
40
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Við verðum að spjalla.
41
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Hlutirnir voru að verða skrítnari.
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
EKKI SPÓLA ÁFRAM!
43
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
ÞEIR VERÐA BARA SKRÍTNARI!
44
00:02:39,451 --> 00:02:41,787
Stuart reynir að endurstilla líf okkar.
45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
EKKI SPÓLA ÁFRAM.
46
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
Hann getur ekki bjargað heiminum
47
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
ÞÁ MISSIR ÞÚ AF.
48
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Hann er eina vonin.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,502
Hann reynir.
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
En honum mistekst.
51
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
ER LAGIÐ EKKI GOTT?
52
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
HVAÐ MEÐ GRAFÍKINA?
53
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
EKKI SLÆMT MIÐAÐ VIÐ KOSTNAÐ
54
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
ÞETTA ER OPNUNIN OKKAR.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
VONANDI SKÁNAR SERÍAN.
56
00:02:58,512 --> 00:03:00,013
EÐA VÆNTINGAR ÞÍNAR LÆKKA
57
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Stuart bregst.
58
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Áttu eineggja tvíburabróðir?
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
Nei.
60
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
- Ég hef tvær spurningar.
- Bara tvær?
61
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Ég hef bara nokkrar sekúndur,
einbeittu þér.
62
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Hver ertu?
- Fyrsta spurning.
63
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Ég er þú frá öðrum veruleika.
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
Það svarar því.
65
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Spurning tvö.
66
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Hlustaðu.
67
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Þið getið stöðvað þessa
heimsendamartröð.
68
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Hún þarf aldrei að byrja.
69
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Ókei, nú er ég með sex spurningar.
70
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Þetta er ekki ég.
- Þið eruð eins.
71
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Lokaballið. Emily Manhart. Ferskjuskot.
72
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Hún var til. Þú ældir á hana.
73
00:03:44,558 --> 00:03:45,809
Hljómar eins og þú.
74
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
Ég fór þó á lokaballið.
75
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Ég var með einkirningasótt.
76
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Ég hef ekki mikinn tíma.
77
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Munið þið?
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
Já, Svaka nördar.
79
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Segir hver?
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
- Satt.
- Rétt.
81
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Þeir fundu upp einhverja skammtaflækju
og þú varst á staðnum
82
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
þegar hún bilaði.
83
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Við báðir?
84
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- Skiptir engu!
- Skiptir mig máli.
85
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
En, hún breytti raunveruleikanum.
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,254
Ekkert af þessu á að vera til.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Áttu þá við...
88
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
Ekkert!
89
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Obeldið, eyðileggingin, víddarglufurnar!
90
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Víddarglufur.
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
Nú vitum við það.
92
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Ekkert af þessu er eðlilegt.
93
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Hvað þá þetta.
94
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
- Stóra mölflugan?
- Já!
95
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Já! Stóra mölflugan.
96
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Ef þú slekkur, fara þær.
97
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
Þú getur komið öllu í fyrra horf.
98
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
Þú þarft að finna...
99
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Bíddu!
100
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Hvernig geturðu verið hér ef þú ert ég
úr öðrum veruleika?
101
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Ég er ekki skammtaeðlisfræðingur.
102
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Ég fór í hönnunarskóla.
103
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- Ég vissi það ekki.
- Ég er með BFA.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Af hverju notaðir þú gráðuna aldrei?
105
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Í að kenna börnum að teikna ávexti?
106
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Látið ekki svona!
107
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
Vélin er í Caltech. Gerið eftirfarandi.
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Bíddu. Ég skrifa þetta niður.
109
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
''Hvernig..."
110
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Andskotinn.
111
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Hvernig hjálpar þetta?
112
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Hættið að tala og hlustið.
113
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
Ég á kannski penna.
114
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
- Afsakið.
- Já.
115
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Hlustið!
116
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Þegar þið finnið vélina...
117
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- Fjandinn!
- Hvað er að gerast?
118
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Ég veit ekki!
Ég er á leið í gegnum ormagöng.
119
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Það mikilvæga er...
120
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Og þegar þið finnið hann...
121
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Og það lagar allt.
122
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
- Náðir þú þessu?
- Sirka.
123
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Vel gert, Steve.
124
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Hver er staðan úti?
125
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
Það er kalt. Klæddu þig vel.
126
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGA PASADENA
127
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Eigum við?
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
Ég veit ekki.
129
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Ég er að efast.
130
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Hvað áttu við? Við fengum verkefni.
131
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Já, en trúum við þessum gaur?
132
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Hann var þú.
133
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Einmitt. Hvenær fórstu að hlusta á mig?
134
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Kannski getum við lagað heiminn.
135
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Við verðum fyrst að spyrja,
136
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
''Er þessi veruleiki svo slæmur?"
137
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Hann gæti skánað.
138
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
VIÐ TÖKUM VIÐ NÝJUM OG GÖMLUM BLÖÐUM
139
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
Hvað ertu að gera?
140
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Hvað heldurðu? Koma okkur til Caltech.
141
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Með korti?
142
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Ég hefði notað GPS-ið á símanum en
siðmenningin hefur hrunið.
143
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Sjáðu.
144
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN & TELLER KOMA FRAM FYRIR MAT
145
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Ég er með tvær.
146
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
Tvær, sveltar, villtar skepnur,
það er ekki svo erfitt
147
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
en þrjár væru klikkun!
148
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Ég sá þá í Vegas. Svo gott kvöld.
149
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
Veistu hverja ég elskaði í Vegas?
150
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
- Hverja?
- Celine Dion.
151
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Ó, fyrirgefðu.
152
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Já.
153
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Takk!
154
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Við erum Penn og Teller,
við verðum hér þar til við deyjum!
155
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
FYRSTA HJÁLP
156
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
Ó, allt í lagi.
157
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
ROSE BOWL LEIKVANGURINN
158
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Mölfluga.
159
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Guð, sjáðu. Tannþráður.
160
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Drífðu þig.
161
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
- Sólin fer að setjast.
- Já.
162
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Afsakið. Hversu mikið
fyrir fet af tannþræði?
163
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Mintu eða ekki?
164
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Bara þennan venjulega.
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Makkarónur með osti.
166
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
- Takk.
- Ó, já, sjáðu.
167
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Heilbrigt tannhold er ómetanlegt.
168
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Þetta er svo gott.
169
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Rólegur. Við deilum þessu.
170
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Ekki gott hljóð.
171
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?
172
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Denise?
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
Ég hélt þú værir dáinn!
174
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Sömuleiðis!
175
00:09:00,915 --> 00:09:03,001
Hvað ertu búin að bralla?
176
00:09:03,084 --> 00:09:05,628
Ég ræni mikið.
Ég er líka að skrifa handrit.
177
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Flott hjá þér.
178
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
- Hvað segirðu?
- Fínt. Enn með búðina.
179
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Það er frábært.
180
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Hvað er í gangi?
181
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Ég þekki þá, Gary.
182
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
Svo við rænum og drepum ekki. Hvað þá?
183
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
Ég sagði þér frá Stuart.
184
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Já. Hvað segirðu? Gary.
185
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Hæ.
186
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Svo eruð þið...
187
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Ég hélt þú værir dáinn, manstu?
188
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Já, auðvitað. Já.
189
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Gary var reyndar með Lisu,
vinkonu minni.
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Indæl stelpa. Gyðingur.
191
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Já, Lisa var étin af mannætum
í Sherman Oaks.
192
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Ó, nei!
193
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Mannakjöt er ekki kosher.
194
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Það skiptir engu nema mannæturnar
séu gyðingar.
195
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Allavega, við hugguðum hvort annað.
196
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
- Hún er klár. Ekki satt?
- Tja...
197
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Ég spáði mest í sjálfum mér.
198
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
En við verðum að fara.
199
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Já. Caltech. Við fengum verkefni.
200
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Það sem eftir er
af Caltech er dauðagildra.
201
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Við höfum ekki val.
202
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Ég kom úr öðrum veruleika og útskýrði
203
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
hvernig skal snúa heimsendanum við.
204
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
Það var mjög töff.
205
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Er til annar þú?
206
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Já, sama sveitta andlit, sami vælutónn.
207
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Eins og spegilmynd.
208
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Gangi ykkur vel.
209
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
- Gaman að sjá þig.
- Sömuleiðis.
210
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Skemmtu þér að ræna og eitthvað.
211
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Ciao.
212
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
Þeir munu deyja.
213
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
Ó, já.
214
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
TRYGGINGASTOFA KALIFORNÍU
215
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Þetta lítur illa út.
216
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Út af öllum byssunum?
217
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Já. Út af öllum byssunum.
218
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Denise! Hvað ertu að gera?
219
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Reyna að halda þér á lífi.
220
00:10:53,695 --> 00:10:56,197
Mér er sama um þig.
Ég vil bara fá að ríða.
221
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Gary.
222
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
- Takk.
- Fallegt.
223
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
- Hvað er planið?
- Það er ekkert plan.
224
00:11:01,077 --> 00:11:02,537
Ég er nýr í hasarnum.
225
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Ókei, svona gerum við.
226
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Ég trufla við hliðið.
227
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
Þið þrír farið inn með trukkunum.
228
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Já. Hvað svo?
229
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Haldið ykkur í undirvagninn þegar þeir
stoppa til að fara inn.
230
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Þú, herra, hefur gert þetta áður.
231
00:11:15,592 --> 00:11:17,468
Ég var í sérsveit hersins.
232
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
Töff. Ég var jarðfræðingur.
233
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Klár?
- Já.
234
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Bíddu. Undir, hlaupa, halda?
235
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Hlaupa, undir, halda.
236
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Ég læri betur sjónrænt.
237
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Á þremur, tveimur, einum!
238
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Guð! Gary!
239
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Hendur upp!
240
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Segðu þeim frá hinni útgáfunni af þér.
241
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Uss!
242
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Guð minn góður, Gary!
243
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Þetta er hrikalegt. En veistu hvað?
244
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Þú... finnur einhvern annan,
kannski fyrr en seinna.
245
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Farðu inn!
246
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Hvað?
247
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Ég kenndi jarðfræðií þessari stofu.
248
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Ég opnaði svo marga unga huga.
249
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
Getið þið haft hljóð?
250
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?
251
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Kannski. Mögulega.
252
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Hver spyr?
253
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Ég, Stuart, úr teiknimyndasögubúðinni.
254
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
- Stuart?
- Já.
255
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Og... og Bert Kibbler. Þú þekkir hann.
256
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- Bert?
- Og Denise.
257
00:12:29,999 --> 00:12:31,125
Manstu eftir henni?
258
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Þetta er ofskynjun.
259
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Nei! Við erum hér. Í alvöru.
260
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Ofskynjun myndi segja það.
261
00:12:42,762 --> 00:12:45,306
- Hvað ertu að gera hér?
- Er það ekki greinilegt?
262
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ég er fangi.
263
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
Ég hef ekki skipt um nærföt
í mörg ár og kúka í fötu.
264
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Ertu fangi?
265
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Ég sat fíl í brúðkaupinu mínu
og nú kúka ég í fötu.
266
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Til hamingju. Með brúðkaupið.
267
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Já. Mölfluga át hana.
268
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
En... ég hef haft tíma
til að átta mig á þessu öllu
269
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
og það er eitthvað að þessum veruleika.
270
00:13:08,746 --> 00:13:11,291
Ég sannaði það hér og hér.
271
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Tölurnar ljúga ekki.
272
00:13:12,667 --> 00:13:13,918
Varstu að segja satt?
273
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Trúðir þú mér ekki?
274
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
Að annar þú sagði þér hveernig skal
bjarga heiminum?
275
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Ekki í eina mínútu.
276
00:13:19,257 --> 00:13:23,594
Takið eftir! Leonard, Sheldon og Howard.
277
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Þeir gerðu breytilegt
skammtafræðilegt truflunartæki.
278
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Ég hefði giskað á það.
279
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Það bilaði og breytti öllu.
280
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
- Heiminum, sögunni, veruleikanum.
- Já.
281
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Hvernig lögum við þetta?
282
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
Það er flókið. Af hverju, spyrðu?
283
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Eða ég geri ráð fyrir því.
284
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Það er erfitt því við
erum öll fangar hins Illa.
285
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Hinn Illi vill að allt sé svona.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Hver er sá Illi?
287
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Ég get ekki nefnt hann á nafn.
Þá gerast slæmir hlutir.
288
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
Er það Voldemort?
289
00:14:02,842 --> 00:14:05,470
Ég vildi óska þess.
Við gætum samið við hann.
290
00:14:05,553 --> 00:14:09,766
Geturðu endurstill heiminn
ef við finnum tækið?
291
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Já. En það er vonlaust.
292
00:14:11,934 --> 00:14:14,771
Tækið er umkringt vörðum
allan sólahringinn.
293
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
Það er ekki vonlaust.
294
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Hinn ég sagði að ég væri sá útvaldi
sem myndi laga allt.
295
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
- Hann sagði ekki ''sá útvaldi".
- Hann gaf það í skyn.
296
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Ég skildi hann ekki þannig.
297
00:14:28,159 --> 00:14:31,287
Krjúpið fyrir hinum mikla
kalífa af Suður-Pasadena,
298
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Flintridge og Monrovia.
299
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
Æðsta stjórnanda San Gabriel dalsins.
300
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Ég krýp ekki fyrir neinum.
301
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Ókei, já, já.
302
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Halló, fangar.
303
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Kripke?
304
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
Kripke Vörður.
305
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Ekki vörður. Lávarður.
306
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
- Hvað sagði ég?
-''Vörður."
307
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
Er þetta sá Illi? Barry Kripke?
308
00:14:53,976 --> 00:14:55,395
Honum þykir það leitt.
309
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Hann veit ekkert. Sýndu miskunn.
310
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Miskunn? Ég er þekktur fyrir hana.
311
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Trúbadorar syngja um það.
312
00:15:03,027 --> 00:15:04,278
Megum við standa upp?
313
00:15:04,362 --> 00:15:06,739
Enginn stendur fyrir framan Kripke vörð.
314
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Í síðasta sinn, lávarður, ekki vörður.
315
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Já, standið bara.
316
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Með fullri virðingu, náðugi herra.
317
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
Hvernig ert þú hinn mikli...
318
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
- Kalífi.
- Kalífi Suður-Pasadena.
319
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Við höfum tíma fyrir sögustund.
320
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Afsakið. Þið hafið heyrt þetta áður.
321
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Þegar allt fór til fjandans
og samfélagið hrundi
322
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
vantaði leiðtoga hér í háskólann,
og eins og við vitum öll...
323
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Hatar náttúran vöntun.
324
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Einmitt.
325
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
Svo ég tók völdin, tók allan matinn,
byssurnar og stelpurnar.
326
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
Já. Sagan er búin.
327
00:15:46,904 --> 00:15:49,532
Viltu ekki laga ástandið?
Þetta er hrikalegt.
328
00:15:49,615 --> 00:15:53,077
Varstu ekki að hlusta?
Ég fékk allar stelpurnar.
329
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Sem minnir mig á, ertu á lausu?
330
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
- Hún er með mér.
- Nei.
331
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Ég er að reyna að vernda þig.
332
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Þvoið hana og farið
með hana í herbergið mitt.
333
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
Ég drepst frekar.
334
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Ég skil.
335
00:16:08,134 --> 00:16:09,469
Þvoið hana og drepið svo.
336
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
- Ha?
- Nei.
337
00:16:10,761 --> 00:16:13,973
- Sleppið mér!
- Sleppið henni!
338
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Hey! Hey! Hey!
339
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, gerðu það komdu aftur.
340
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Eða eltu ljósið!
341
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Nei.
342
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Vaknaðu. Ég er með hugmynd.
343
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
Ha? Hvar er Denise?
344
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Þeir tóku hana.
345
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Nei! Ég verð að gera eitthvað!
346
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
Eða...
347
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Eða hvað?
348
00:16:38,372 --> 00:16:39,874
Þú hittir einhverja aðra.
349
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
Mölfluga étur hana svo
í brúðkaupsferðinni.
350
00:16:42,293 --> 00:16:44,712
- Ég er með hugmynd.
- Hvað?
351
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Eins og ég sagði, var þetta
kennslustofan mín.
352
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Hún er full af grjóti.
353
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Ætlum við að henda steinum
í menn með byssur?
354
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Steinn sigar slæri, ekki byssur.
355
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Við hendum ekki steinum.
Við gerum sprengjur úr þeim.
356
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
- Ha?
- Sjáið!
357
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kalíum og vatn.
358
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Færið ykkur frá.
359
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Töff, ha?
360
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Já. Ef guðirnir eru að baða sig.
361
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
Nei, við gerum handsprengjur.
362
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
Hvernig datt mér þetta ekki í hug?
363
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Ekki vera of harður við þig.
364
00:17:31,384 --> 00:17:35,346
Flestir vanmeta kraft jarðfræðinnar.
365
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Afsakið, vinir. Tími til að deyja.
366
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Sammála. Gríptu.
367
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Hvað í...
368
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
- Ég elska þig.
- Ég elska þig líka.
369
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Förum!
370
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Hvað varstu fyrir þetta?
371
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
- Ekki tala.
- Ég mun hvort sem er deyja.
372
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Ég var með hlaðvarp.
Vítamín, þarmaheilsa.
373
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Æði!
374
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Gwyneth Paltrow kom.
375
00:18:53,716 --> 00:18:55,509
Ég held ég hafi heyrt þáttinn.
376
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Um að góð þarmaflóra hindri heilabilun.
377
00:18:57,928 --> 00:19:00,640
- Já! Takk. Það er einmitt--
- Góður þáttur.
378
00:19:04,018 --> 00:19:06,687
Jæja, elskan, skiptir þú um skoðun?
379
00:19:06,771 --> 00:19:09,523
Er valið enn á milli þess
að sofa hjá þér eða deyja?
380
00:19:09,607 --> 00:19:11,108
Sko, ég er ekki skrímsli.
381
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Ég vil að við borðum saman, horfum á
mynd og sjáum hvað gerist.
382
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Dreptu mig.
383
00:19:17,365 --> 00:19:18,699
Gefðu okkur augnablik.
384
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
Það er einmanalegt að
385
00:19:27,750 --> 00:19:32,588
vera stjórnandi eftir heimsenda.
386
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Hvað með kvennabúrið?
387
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
Þeim er sama um mig.
388
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Þær vilja bara mat, lyf, ókeypis pössun.
389
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Veistu? Allt í lagi.
390
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
Ég borða með þér.
391
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
Dásamlegt.
392
00:19:50,481 --> 00:19:51,732
Þú þarft að losa mig.
393
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
Samband er byggt á trausti.
Það byrjar núna
394
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Ókei.
395
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Ertu hrifin af villibráð?
396
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Ég útbý hana með kirsuberjagljáa.
397
00:20:06,539 --> 00:20:08,290
Lykillinn er lágur hiti.
398
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Þú ert heimskur, heimskur maður!
399
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Vertu heilbrigður.
400
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Sömuleiðis.
401
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart! Gott að það sé í lagi með þig.
402
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Sömuleiðis!
403
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Afsakið, ég er þakinn fólki.
404
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Það er í lagi með alla. Förum!
405
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Þakkið Guði fyrir jarðfræði.
406
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Ég geri það daglega.
407
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
- Þarna er það.
- Í alvöru?
408
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
Líkist brauðvél frá Williams Sonoma.
409
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
Þetta er skammtafræðilegt truflunartæki!
410
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Gæti verið bæði.
411
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
Geturðu lagað þetta?
412
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
Ég held það.
413
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Kvörðunin er röng.
414
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
Endurstilla. Breyta inntakinu.
415
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Hvað á að gerast?
416
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Fer bara allt í fyrra horf?
417
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
Já. Vonum það.
418
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Þá værum við saman aftur.
419
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
- Rólegur, ég er enn að syrgja.
- Já.
420
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Ég held þetta sé komið!
421
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Nei.
422
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Hvað gerðir þú? Við erum
að reyna að bjarga heiminum!
423
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Ég vil það ekki, mér líkar þessi heimur.
424
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Ekki okkur.
425
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
- Talaðu við mig, Raj.
- Það er í lagi með mig.
426
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Kannski ekki.
427
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?
428
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Hvað gerum við? Hvernig lögum við tækið?
429
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Ambulu, amma mín er að biðja
mig um að koma til sín.
430
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Getur hún beðið aðeins?
431
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Greinilega ekki.
432
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Hvað eigum við að gera?
433
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Stilltu viðnámið í .7.
434
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
- Hvað?
- Hvar er það?
435
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Ókei.
436
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
- Aftengdu demparann.
- Ókei.
437
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- Ókei.
- Snúðu aðalrofanum.
438
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Komið!
- En fyrst...
439
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Fyrst? Hvað áttu við?
440
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Þetta er pirrandi.
441
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, hættu!
442
00:23:21,066 --> 00:23:23,402
- Hvað?
- Engir uppvakningar, engar mölflugur.
443
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Enginn heimsendir.
444
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Þetta virkaði!
445
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Sjáið hvað þetta er fallegt.
446
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Fjandinn. Valdatíma mínum er lokið.
447
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
Marblettirnir þínir hurfu.
448
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
Ó, já.
449
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Þú lítur vel út.
Miðað við þig, meina ég.
450
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Hvar er Denise?
451
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
Ég veit það ekki.
452
00:23:54,058 --> 00:23:55,768
Ég get ekki misst hana aftur.
453
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
Engar áhyggjur. Hún er þarna úti.
454
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Og við finnum hana.
455
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Allt er orðið eðlilegt aftur.
456
00:24:10,741 --> 00:24:14,745
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir
Iyuno