1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
SELAMAT DATANG DI BATAS KOTA PASADENA

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KARTU, DAN BARANG KOLEKSI

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
MAAF, KAMI TUTUP

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
PUSAT KOMIK

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
- Hei, Stuart.
- Bert.

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Kau punya barang baru?

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Selalu lucu tiap saat.

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Kurasa aku siap membeli <i>Batman 608.</i>

9
00:01:05,649 --> 00:01:06,858
Pilihan yang sangat bagus.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Apa barterannya?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Bagaimana dengan
sekaleng kacang lima?

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,034
Astaga, Bert. Ayolah.
Ini kondisinya nyaris baru.

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Aku mungkin bisa mendapatkan beberapa
semur daging Dinty Moore untuk ini.

14
00:01:18,870 --> 00:01:22,249
Ditambah, jagung krim.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
- Tidak mau.
- Baiklah.

16
00:01:23,625 --> 00:01:27,170
Aku menyimpannya untuk ulang tahunku,
tapi kurasa akan kuberikan juga.

17
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Fancy Feast.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
- Rasa apa?
- Salmon.

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Sepakat.
- Hore!

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,262
Apa kau gila?

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,681
Hawkeye tak pantas
menjadi seorang Avenger.

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
Sebaiknya kau tak membahas itu.

23
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Ada pria dengan busur dan panah

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
dan dia seharusnya
berada di tim yang sama

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
dengan pria yang punya
baju zirah besi dengan reaktor ARC

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,649
dan dewa petir yang sesungguhnya?

27
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
Apa hal itu masuk akal?

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Aku tak tahu.
Maksudku, apa ini masuk akal?

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,951
Aku baru saja mengepel!

30
00:01:58,035 --> 00:01:59,911
Kita sudah membicarakan ini, Kyle.

31
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Itu pelanggaran ketiga.

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Aku minta maaf, ya?
Namun, kau mendengarnya.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Maaf. Dia yang memulainya.

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
- Sulit dipercaya. Bisa bantu aku?
- Ya.

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Kau tahu, aku merasakan hal yang sama
tentang Green Arrow.

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
Ya, kita semua begitu,
tapi kau tak harus bunuh orang.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Selamat tinggal!

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Kau pernah bertanya-tanya
ke mana benda ini pergi?

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Tidak.

40
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
- Mungkin itu pintar.
- Stuart.

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
Kita harus bicara.

42
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Keadaan tiba-tiba menjadi aneh.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
JANGAN LEWATI!

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
KEADAAN AKAN MENJADI LEBIH ANEH

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
JANGAN PERNAH BERPIKIR MENGEKLIK
TOMBOL LEWATI JUDUL

46
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
KAU BOLEH MEMIKIRKANNYA,
TAPI KAU AKAN KETINGGALAN

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
ITU LAGU DANNY ELFMAN
SANGAT ENAK DIDENGAR, BUKAN?

48
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
BAGAIMANA DENGAN GRAFIS INI?

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
LUMAYAN, MENGINGAT TAK PUNYA DANA

50
00:02:55,384 --> 00:02:56,468
POKOKNYA, ITULAH
RANGKAIAN JUDUL PEMBUKA KAMI

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
KAMI BERHARAP INI AKAN LEBIH BAIK
DI TIAP EPISODE

52
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
ATAU EKSPEKTASIMU AKAN TURUN

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
Apa kau punya saudara kembar identik?

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
Tidak.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
- Baiklah, aku punya dua pertanyaan.
- Hanya dua?

56
00:03:17,114 --> 00:03:20,075
Aku hanya punya beberapa detik
untuk menjelaskan, kau harus fokus.

57
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Siapa kau?
- Pertanyaan pertama.

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Aku adalah kau
dari aliran realitas lain.

59
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Itu menjawabnya. Pertanyaan kedua.

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Dengarkan aku.

61
00:03:29,543 --> 00:03:31,753
Mimpi buruk apokaliptik

62
00:03:31,837 --> 00:03:33,463
yang sedang kau jalani ini
bisa dihindari.

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Ini tak perlu terjadi.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Baiklah, kini aku punya
sekitar enam pertanyaan.

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,594
- Dia tak mungkin aku.
- Dia mirip denganmu.

66
00:03:39,678 --> 00:03:42,514
Pesta dansa kelas 12. Emily Manhart.
<i>Peach schnapps</i>.

67
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
Dia sudah siap pergi.
Kau muntah di pangkuannya.

68
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Terdengar seperti kau.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Setidaknya aku pergi
ke pesta dansa kelas 12-ku.

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,604
Aku tak bisa pergi.
Aku terkena demam kelenjar.

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Tolong. Aku tak punya banyak waktu.

72
00:03:51,690 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Ingat mereka?

73
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
Ya, kutu buku sejati.

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Maling teriak maling.

75
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
- Tentu.
- Cukup adil.

76
00:03:59,740 --> 00:04:04,828
Pokoknya, mereka menemukan semacam
hal keterkaitan kuantum

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,747
dan kau ada di sana
saat itu gagal berfungsi.

78
00:04:06,830 --> 00:04:08,039
Kami berdua atau hanya dia?

79
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
- Tidak penting!
- Itu penting bagiku.

80
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
Intinya, itu mengubah realitas.

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
Semua ini tak seharusnya ada.

82
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
Apa maksudmu dengan "semua ini"?

83
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
Tidak satu pun!

84
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Kekerasan, kehancuran,
celah antardimensi!

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Celah antardimensi.

86
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
Sekarang kita tahu.

87
00:04:26,641 --> 00:04:28,602
Semua ini tak normal.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Tentu saja bukan yang itu.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
- Ngengat besar itu?
- Ya!

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Ya! Ngengat besar!

91
00:04:36,610 --> 00:04:38,403
Jika kau mematikan lampu,
mereka tak akan mengganggumu.

92
00:04:40,781 --> 00:04:43,575
Kau bisa perbaiki semuanya.
Kau bisa kembalikan seperti semula.

93
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
- Kau hanya harus menemukan...
- Tunggu.

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
Tunggu sebentar!

95
00:04:46,953 --> 00:04:49,206
Jika kau aku dari realitas lain

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
bagaimana kau bisa ada di sini?

97
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Aku tak tahu.
Aku bukan fisikawan kuantum.

98
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Aku bersekolah
di Sekolah Desain Rhode Island.

99
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- Aku tak tahu itu.
- Aku punya gelar Sarjana Seni Rupa.

100
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Benarkah?
Kenapa tak pernah memanfaatkannya?

101
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Apa yang akan aku lakukan,
mengajar anak SMA menggambar buah?

102
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
Teman-Teman, kumohon!

103
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Mesinnya masih ada di Caltech.

104
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
- Inilah yang harus kau lakukan.
- Tunggu sebentar.

105
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
Biar kutulis ini.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
"Cal..."

107
00:05:12,604 --> 00:05:14,022
Sial.

108
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Apa gunanya mengguncangnya?

109
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Berhenti bicara dan dengarkan.

110
00:05:17,526 --> 00:05:19,110
Aku mungkin punya spidol.

111
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
- Permisi.
- Ya.

112
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Dengarkan!

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,951
Saat kau sampai di mesinnya...

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- Sialan!
- Apa yang terjadi?

115
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Aku tak tahu!
Aku sedang melewati lubang cacing.

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Yang terpenting adalah...

117
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Lalu saat kau menemukannya...

118
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Itu akan memperbaiki segalanya.

119
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
Kau mengerti semua itu?

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Aku mengerti intinya.

121
00:06:05,198 --> 00:06:06,992
Tangkapan yang bagus, Steve.

122
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Bagaimana keadaan di luar sana?

123
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
Dingin. Pakailah baju berlapis.

124
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KARTU, DAN BARANG KOLEKSI

125
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Kita berangkat?

126
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
Aku tak tahu.

127
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Aku jadi ragu.

128
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Apa yang kau bicarakan?
Kita telah diberi sebuah misi.

129
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Benar, tapi apa kita percaya
pada orang itu?

130
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Orang itu adalah kau.

131
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Itulah maksudku.
Sejak kapan kita mendengarkan diriku?

132
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Mungkin kita punya kesempatan
untuk memperbaiki dunia.

133
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Entahlah. Penting untuk menanyakan

134
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
"Apakah realitas ini seburuk itu?"

135
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Menurutku masih ada
yang bisa diperbaiki.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
KOMIK BARU DAN BEKAS
BARANG KOLEKSI, TERIMA TUKAR TAMBAH

137
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Apa yang sedang kau lakukan?

138
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
Memangnya terlihat seperti apa?
Aku mencoba membawa kita ke Caltech.

139
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Dengan Buku Panduan Thomas?

140
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
Aku akan menggunakan GPS di iPhone-ku

141
00:06:57,751 --> 00:07:00,003
tapi peradaban
sepertinya telah runtuh.

142
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Lihat itu.

143
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN DAN TELLER AKAN TAMPIL
DEMI MAKANAN

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Menjugling dua...

145
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
Menjugling dua makhluk liar kelaparan

146
00:07:09,429 --> 00:07:11,681
seperti yang bisa kau lihat,
tidaklah sulit.

147
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
Tapi menjugling tiga sangatlah bodoh!

148
00:07:19,689 --> 00:07:21,483
Aku melihat mereka di Vegas.

149
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Malam yang sangat menyenangkan.

150
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
Tahu siapa yang aku sukai di Vegas
padahal kukira tak akan suka?

151
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
- Siapa?
- Celine Dion.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Maafkan aku.

153
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
Baiklah.

154
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Ya.

155
00:07:46,174 --> 00:07:47,342
Terima kasih!

156
00:07:47,425 --> 00:07:51,471
Kami Penn dan Teller,
dan kami akan di sini sampai mati!

157
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
PERTOLONGAN PERTAMA

158
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Baiklah.

159
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
STADION ROSE BOWL

160
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Ngengat!

161
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Astaga, lihat.

162
00:08:16,955 --> 00:08:18,999
- Benang gigi.
- Cepatlah.

163
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
- Hari mulai gelap.
- Baiklah.

164
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Permisi.
Berapa harga benang gigi 30cm?

165
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
- Rasa min atau biasa?
- Aku minta yang biasa.

166
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
MAKARONI DAN KEJU

167
00:08:33,430 --> 00:08:35,473
Terima kasih. Ya, lihatlah itu.

168
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Kesehatan gusi tak ternilai harganya.

169
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
PERKAKAS

170
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Ini terasa sangat nikmat.

171
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Pakai secukupnya. Kita berbagi.

172
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Bukan suara yang bagus.

173
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?

174
00:08:56,036 --> 00:08:58,079
- Denise?
- Kukira kau sudah mati.

175
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Kukira kau sudah mati.

176
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Jadi, apa saja kegiatanmu selama ini?

177
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Kebanyakan merampok.
Masih mengerjakan naskah filmku.

178
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Baguslah.

179
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
- Ya. Bagaimana kabarmu?
- Baik. Aku masih punya toko.

180
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Itu bagus sekali.

181
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Ada apa ini?

182
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Jangan khawatir, Gary.
Aku kenal mereka.

183
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Kita tak merampok, tak membunuh.
Apa yang kita lakukan?

184
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
Kau ingat aku pernah membahas Stuart?

185
00:09:17,807 --> 00:09:19,184
Tentu. Apa kabar?

186
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
Aku Gary.

187
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Hai.

188
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
Jadi, apa kalian berdua...

189
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
Kau harus ingat,
kukira kau sudah mati.

190
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Ya, tentu. Benar. Ya.

191
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Sebenarnya, ceritanya lucu.
Gary memacari temanku, Lisa.

192
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Gadis yang baik. Ya, seorang Yahudi.

193
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Ya, dan pokoknya,
Lisa dimakan kanibal di Sherman Oaks.

194
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Tidak!

195
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
Daging manusia tak <i>kosher</i>

196
00:09:39,370 --> 00:09:43,083
tapi kurasa itu hanya berlaku
jika para kanibalnya juga Yahudi.

197
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
Pokoknya, kami saling menghibur.

198
00:09:48,296 --> 00:09:50,882
- Wanita itu punya keahlian. Benar?
- Itu...

199
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Jujur saja, aku lebih fokus
pada penampilanku sendiri.

200
00:09:56,679 --> 00:09:58,223
Bagaimanapun, kami harus pergi.

201
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Ya, Caltech.
Kami sedang dalam sebuah misi.

202
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Caltech sudah tak ada lagi.
Yang tersisa adalah perangkap maut.

203
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Kami tak punya pilihan.

204
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Ya, versi alternatif diriku datang
dari alam semesta lain

205
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
dan menjelaskan
bagaimana aku membatalkan kiamat.

206
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Itu sangat keren.

207
00:10:11,528 --> 00:10:13,071
Versi alternatif dirimu?

208
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Ya, wajah pucat yang sama
dan suara merengek yang sama.

209
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Rasanya seperti becermin.

210
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Baiklah, semoga berhasil.

211
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
- Ya. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,583
Selamat bersenang-senang
dengan penjarahan dan semacamnya.

213
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Sampai jumpa.

214
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
Mereka akan mati.

215
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Tentu saja.

216
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
INSTITUT CALIFORNIA

217
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Kelihatannya buruk.

218
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Karena semua senapan itu?

219
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Ya, karena semua senapan itu.

220
00:10:49,941 --> 00:10:51,609
Denise! Apa yang kau lakukan?

221
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
Mencoba membuatmu tetap hidup.

222
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Aku tak peduli dengan nyawamu.
Aku berharap bisa berhubungan intim.

223
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary.

224
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
- Kau baik sekali.
- Terima kasih.

225
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
- Apa rencanamu?
- Tidak, aku tidak punya rencana.

226
00:11:01,077 --> 00:11:02,537
Aku masih baru dalam genre laga.

227
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Baik. Begini cara kita melakukannya.

228
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Aku akan buat pengalihan perhatian
di gerbang utama.

229
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Kalian bertiga menyelinap ke sisi
tempat truk masuk.

230
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
Ya. Lalu apa?

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
Saat truk berhenti,
kalian berguling ke bawahnya

232
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
pegang bagian bawahnya,
dan ikut masuk.

233
00:11:13,464 --> 00:11:15,508
Kau pernah melakukan ini sebelumnya.

234
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Dahulu aku anggota
Pasukan Khusus Angkatan Darat.

235
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Keren. Aku seorang ahli geologi.

236
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Kita siap?
- Ya.

237
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Tunggu.
Jadi, berguling, lari, pegang?

238
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Lari, berguling, pegang.

239
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Maaf. Aku lebih mudah belajar
lewat visual.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,649
Hitungan ketiga.

241
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Satu, dua, tiga!

242
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
Astaga, Gary!

243
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
- Jangan bergerak!
- Angkat tangan!

244
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Diam di tempat!

245
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Beri tahu mereka tentang
versi alternatif dirimu.

246
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Diam!

247
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Astaga, Gary!

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
Ini mengerikan. Sangat mengerikan.

249
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Tapi kau tahu?
Kau akan menemukan orang lain.

250
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
Mungkin lebih cepat
daripada yang kau kira.

251
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Masuk ke sana!

252
00:12:02,680 --> 00:12:05,767
- Apa?
- Ini tadinya ruang kelas geologiku.

253
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
Aku membuka begitu banyak
pikiran anak muda di sini.

254
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Bisakah kau tak berisik?

255
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Raj?

256
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Mungkin. Bisa jadi.

257
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Siapa yang ingin tahu?

258
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Raj, ini aku, Stuart,
dari toko buku komik.

259
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
- Stuart?
- Ya.

260
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Dan Bert Kibbler. Kau kenal Bert.

261
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- Bert?
- Dan Denise.

262
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Ingat Denise?

263
00:12:33,503 --> 00:12:36,256
Ini tak nyata. Ini adalah halusinasi.

264
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
Tidak! Kami di sini. Ini nyata.

265
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Itu seperti yang akan dikatakan
oleh halusinasi.

266
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
- Sedang apa kau di sini?
- Sudah jelas, 'kan?

267
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Aku ada di ruangan terkunci.

268
00:12:46,266 --> 00:12:49,060
Aku belum mengganti celana dalam,
dan aku buang air besar di ember.

269
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Jadi, kau seperti tahanan?

270
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Aku menunggang gajah ke pernikahanku.
Kini aku buang air besar di ember.

271
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
Selamat.

272
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
- Atas urusan pernikahan itu.
- Ya, seekor ngengat memakannya.

273
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Pokoknya, aku punya waktu
untuk mencari tahu semuanya

274
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
dan pasti ada yang salah
dengan realitas ini.

275
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
Lihat? Sudah kubuktikan di sini
dan di sini.

276
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
Angka-angka itu tak berbohong.

277
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
- Jadi, kau berkata jujur.
- Kau tak percaya padaku?

278
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
Versi alternatif dirimu memberitahumu
cara menyelamatkan alam semesta?

279
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Tidak, tidak sama sekali.

280
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Perhatikan!

281
00:13:21,009 --> 00:13:23,594
Leonard, Sheldon, dan Howard.

282
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Mereka membangun sebuah perangkat
interferensi kuantum multikeadaan.

283
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Tebakanku juga begitu.

284
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Perangkat itu mengalami malafungsi,
dan mengubah segalanya, bukan?

285
00:13:31,894 --> 00:13:34,689
Alam semesta, sejarah, realitas.

286
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Ya, bagus.
Bagaimana kita memperbaikinya?

287
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
Ya, itu yang sulit.
Kenapa, kau bertanya?

288
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Tunggu, apa kau bertanya?
Kuasumsikan kau bertanya.

289
00:13:41,863 --> 00:13:45,783
Ini sulit karena kita semua
adalah tahanan si Jahat

290
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
dan si Jahat suka semuanya
tetap seperti itu.

291
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Siapa si Jahat itu?

292
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
Aku tak bisa menyebutkan namanya.
Jika kusebut, hal buruk akan terjadi.

293
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Maaf, apakah itu Voldemort?

294
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Kuharap itu Voldemort.
Dia bisa diajak berunding.

295
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Tapi jika kita capai perangkat itu,
kau bisa mengatur ulang alam semesta?

296
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Tentu saja. Tapi itu sia-sia.

297
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Perangkat itu dikelilingi oleh
penjaga bersenjata sepanjang waktu.

298
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Tidak, ini tidak sia-sia.

299
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
Diriku yang lain mengatakan
aku orang terpilih

300
00:14:18,316 --> 00:14:19,817
yang akan perbaiki semuanya.

301
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
Dia tak bilang "terpilih".

302
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Dia menyiratkan terpilih.

303
00:14:23,613 --> 00:14:26,407
Astaga, aku sama sekali
tak menangkap hal itu.

304
00:14:28,159 --> 00:14:31,245
Semua berlutut
untuk Khalifah Agung Pasadena Selatan

305
00:14:31,412 --> 00:14:32,789
Flintridge, dan Monrovia.

306
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
Penguasa tertinggi
San Gabriel Valley.

307
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
Aku tak akan berlutut
untuk siapa pun.

308
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Baiklah, ya.

309
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Halo, para tahanan.

310
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Kripke?

311
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Taun Kripke.

312
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Bukan Taun. Tuan.

313
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
- Apa yang kukatakan?
- Kau bilang "taun", dan...

314
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Ini si Jahat itu? Barry Kripke?

315
00:14:54,227 --> 00:14:55,269
Dia minta maaf.

316
00:14:55,353 --> 00:14:57,814
Tolong, dia tak tahu.
Tunjukkan belas kasihan padanya.

317
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Belas kasihan?
Aku sangat berbelas kasihan.

318
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Trubadur bernyanyi
tentang belas kasihanku.

319
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Kau keberatan jika kami berdiri?

320
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Tidak ada yang berdiri
di hadapan Taun Kripke.

321
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Baiklah, untuk kali terakhir.
Tuan, bukan Taun.

322
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Ya, silakan berdiri. Tidak masalah.

323
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Dengan segala hormat, Junjunganku.

324
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
Bagaimana bisa kau menjadi...

325
00:15:15,706 --> 00:15:18,626
- Khalifah.
- Khalifah Pasadena Selatan?

326
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
Kurasa kita punya waktu
untuk sedikit cerita latar.

327
00:15:21,170 --> 00:15:24,465
Aku minta maaf. Kalian sudah pernah
mendengar ini sebelumnya.

328
00:15:24,799 --> 00:15:29,387
Saat semuanya menjadi kacau
dan peradaban yang kita kenal runtuh

329
00:15:29,470 --> 00:15:32,849
kekosongan kepemimpinan tercipta
di universitas ini

330
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
dan seperti yang kita semua tahu...

331
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Alam membenci kekosongan?

332
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Benar.

333
00:15:39,355 --> 00:15:41,107
Jadi, aku merebut kekuasaan

334
00:15:41,232 --> 00:15:44,485
mendapatkan semua makanan,
senapan, dan para perempuan.

335
00:15:45,153 --> 00:15:46,737
Ya, akhir cerita latar.

336
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
Tapi dunia ini adalah mimpi buruk.
Kau tak ingin memperbaikinya?

337
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Apa kau tak mendengarkan?

338
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Aku mendapatkan semua perempuan.

339
00:15:53,286 --> 00:15:54,662
Omong-omong...

340
00:15:55,288 --> 00:15:57,081
Apa kau punya pacar? Atau...

341
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
- Dia bersamaku.
- Tidak.

342
00:15:58,958 --> 00:16:01,169
Aku berusaha melindungimu.

343
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
Bawa perempuan ini.
Mandikan dia, bawa dia ke kamarku.

344
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Aku lebih baik mati.

345
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Aku mengerti.

346
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Mandikan dan bunuh dia.

347
00:16:09,302 --> 00:16:10,428
- Apa?
- Tidak.

348
00:16:10,511 --> 00:16:13,973
- Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan!
- Hei, lepaskan dia! Lepaskan...

349
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Hei!

350
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, tolong kembalilah.

351
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Atau berjalanlah menuju cahaya!

352
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Tidak.

353
00:16:25,234 --> 00:16:27,862
Ayo, bangun. Aku punya ide.

354
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
Apa? Denise. Di mana Denise?

355
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
- Mereka membawanya.
- Tidak!

356
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
- Aku harus melakukan sesuatu.
- Atau...

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Atau apa?

358
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Kau melanjutkan hidup,
bertemu orang baru

359
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
dan mereka dimakan ngengat
saat bulan madumu.

360
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
Permisi, aku punya ide.

361
00:16:44,170 --> 00:16:46,255
- Silakan.
- Seperti yang aku katakan

362
00:16:46,797 --> 00:16:49,759
dahulu ini ruang kelas geologiku.

363
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
Ruangan ini penuh dengan
berbagai macam sampel bebatuan.

364
00:16:52,887 --> 00:16:56,307
Jadi, kita akan melempar batu
pada orang-orang bersenjata?

365
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Sebab jika kau tak tahu,
batu kalahkan gunting, bukan senapan.

366
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
Kita tak akan melempar batu.

367
00:17:00,645 --> 00:17:02,271
Kita akan membuat bom dari batu-batu.

368
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Kita akan apa?
- Lihatlah!

369
00:17:05,733 --> 00:17:07,944
Kalium dan sedikit air.

370
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
Semuanya harap mundur sedikit.

371
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Keren, bukan?

372
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
Ya, jika para dewa sedang mandi.

373
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Bukan. Kita akan membuat granat.

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
Kenapa aku tak pernah memikirkannya?

375
00:17:29,465 --> 00:17:31,092
Jangan terlalu keras pada dirimu.

376
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
Kebanyakan orang meremehkan
kekuatan hebat dari geologi.

377
00:17:42,436 --> 00:17:43,646
Maaf, Kawan-Kawan.

378
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Waktunya mati.

379
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Setuju. Tangkap.

380
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Apa-apaan...

381
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.

382
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Ayo pergi!

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
Jadi, apa pekerjaanmu
di masa sebelum ini?

384
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
- Dilarang bicara.
- Ayolah. Lagi pula, kita akan mati.

385
00:18:47,585 --> 00:18:49,045
Aku punya siniar.

386
00:18:49,337 --> 00:18:50,796
Soal vitamin, kesehatan usus.

387
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Bagus!

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
Aku pernah undang Gwyneth Paltrow.

389
00:18:53,591 --> 00:18:55,509
Astaga. Kurasa aku pernah dengar.

390
00:18:55,593 --> 00:18:57,553
Tentang bagaimana
bioma usus mencegah demensia.

391
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
- Ya! Terima kasih. Tepat sekali...
- Itu bagus. Ya.

392
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Sayangku, kau sudah berubah pikiran?

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Apakah pilihannya masih
berhubungan badan denganmu atau mati?

394
00:19:09,649 --> 00:19:11,108
Dengar, aku bukan monster.

395
00:19:11,192 --> 00:19:15,529
Aku hanya sarankan kita makan malam,
menonton film. Kita lihat nanti.

396
00:19:16,030 --> 00:19:17,073
Bunuh saja aku.

397
00:19:17,615 --> 00:19:18,699
Beri kami waktu sebentar.

398
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
Dengar

399
00:19:25,998 --> 00:19:30,461
menjadi penguasa wilayah feodal
pascaapokaliptik bisa membuatmu

400
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
sangat kesepian.

401
00:19:32,672 --> 00:19:33,714
Bagaimana dengan haremmu?

402
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Gadis-gadis itu tak benar-benar
peduli padaku.

403
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Mereka di sini hanya untuk makanan,
obat-obatan, dan penitipan anak.

404
00:19:43,849 --> 00:19:45,142
Kau tahu?

405
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
Baiklah.
Aku akan makan malam denganmu.

406
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
- Luar biasa.
- Lepaskan ikatanku dahulu.

407
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Hubungan dibangun atas kepercayaan.

408
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
Itu harus dimulai sekarang.

409
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Baiklah.

410
00:20:01,492 --> 00:20:03,869
Hei, kau suka daging rusa?

411
00:20:03,994 --> 00:20:06,372
Aku membuatnya dengan glasir ceri

412
00:20:06,539 --> 00:20:08,499
dan kuncinya reduksi panas rendah.

413
00:20:12,878 --> 00:20:18,384
Kau adalah pria yang sangat bodoh!

414
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Jaga kesehatanmu.

415
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
Kau juga.

416
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Stuart!

417
00:20:39,447 --> 00:20:41,031
Aku senang kau baik-baik saja.

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,491
Aku senang kau baik-baik saja!

419
00:20:44,702 --> 00:20:47,079
Maaf. Aku berlumuran manusia.

420
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
Ya, semua orang baik-baik saja.
Ayo pergi!

421
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Syukurlah ada geologi!

422
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
Aku bersyukur tiap hari.

423
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
- Itu dia.
- Benarkah?

424
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Kelihatannya seperti pembuat roti
dari Williams Sonoma.

425
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Itu adalah perangkat
interferensi kuantum multikeadaan!

426
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Bisa jadi keduanya.

427
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
- Bisakah kau memperbaikinya?
- Ya, kurasa bisa.

428
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Kalibrasinya tak pas.

429
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
Baiklah. Konfigurasi ulang.
Ganti inputnya.

430
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Apa yang seharusnya terjadi?

431
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Apakah semuanya akan
kembali seperti semula?

432
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
Ya, semoga saja.

433
00:21:25,201 --> 00:21:27,119
Maksudku, kau dan aku
akan bersama lagi.

434
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
Pelan-pelan, Jagoan.

435
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
- Aku masih berduka.
- Ya.

436
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Kurasa aku berhasil!

437
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
Kau tak berhasil.

438
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
Barry! Apa yang kau lakukan?

439
00:21:39,048 --> 00:21:41,175
Kami mencoba memperbaiki semesta!

440
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Aku tak mau ini diperbaiki.
Aku suka keadaannya seperti ini.

441
00:21:43,761 --> 00:21:45,054
Kami tak suka.

442
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
- Raj! Bicaralah padaku, Kawan.
- Aku baik-baik saja.

443
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Aku baik-baik saja.

444
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Mungkin tidak.

445
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?

446
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita memperbaiki mesinnya?

447
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Lihat, itu nenekku, Ambulu,
memanggilku bergabung dengannya.

448
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Bisakah dia menunggu sebentar?

449
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Sepertinya tidak.

450
00:22:15,793 --> 00:22:17,670
Apa yang harus kita lakukan?

451
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Atur impedans ke 0,7.

452
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
- Apa?
- Di mana itu?

453
00:22:21,382 --> 00:22:22,383
ATENUATOR

454
00:22:25,469 --> 00:22:26,804
Baiklah.

455
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
- Lepaskan atenuator.
- Baiklah.

456
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- Baiklah.
- Putar sakelar utamanya.

457
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
SAKELAR UTAMA

458
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Selesai!
- Tapi pertama-tama...

459
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Tapi pertama-tama?
Apa maksudmu, "Tapi pertama-tama?"

460
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Ini meresahkan.

461
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
Apakah seharusnya bercahaya?

462
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, hentikan!

463
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Tidak ada zombi, tidak ada ngengat.

464
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Tidak ada kiamat.

465
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Berhasil!

466
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Lihat betapa indahnya.

467
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Sial, pemerintahanku telah berakhir.

468
00:23:42,087 --> 00:23:44,298
Hei, lebam-lebammu sudah hilang.

469
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ya.

470
00:23:46,050 --> 00:23:49,178
Kau terlihat baik.
Maksudku, untuk ukuranmu.

471
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Di mana Denise?

472
00:23:51,430 --> 00:23:52,640
Aku tak tahu.

473
00:23:53,974 --> 00:23:55,726
Aku tak boleh kehilangan dia lagi.

474
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
Jangan khawatir.

475
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Dia ada di luar sana

476
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
dan kita akan menemukannya.

477
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Semuanya kembali normal.