ISTEN HOZTA PASADENÁBAN!
PASADENAI KÉPREGÉNY CENTRUM
ELNÉZÉST, ZÁRVA
Szia, Stuart!
Bert.
Jött valami új?
Ez mindig vicces.
Úgy döntöttem, megveszem a "608-as Batmant".
Jó választás!
Mit adsz érte?
Mit szólnál, mondjuk, egy doboz babkonzervhez?
Jaj, ne, Bert, kérlek!
Sérülésmentes!
Megér legalább két dobozos marharagut!
Van...
kukoricám!
- Eh... - Oké.
Ezt a szülinapomra tartogattam, de akkor megkapod.
Macskakaja!
- Milyen ízű? - Lazacos!
- Oké! - Hurrá!
Magadnál vagy? Sólyomszem túl gyenge Bosszúállónak.
Hé! Légyszi ezt most ne kezdd!
Egy gagyi íjjal meg nyilakkal. Ő legyen egy csapatban azzal,
aki acélpáncélban röpköd, meg egy igazi viharistennel?
Öcsém! Egyszerűen nem értem.
Nem tudom. Figyelj! Így sem érted?
Most mostam fel!
Megbeszéltük, Kyle!
Betelt a pohár.
Sajnálom! Oké? De hallottad, ugye?
Bocs. De ő kezdte!
Elképesztő! Segítenél?
Ó, persze.
Tudod, én ugyanezt gondolom a Zöld Íjászról.
Mint mindenki. De nem öldöklünk miatta!
Pá!
Tudod, hová vezet ez az izé?
- Nem. - Talán jobb is.
Stuart!
Beszélnünk kell.
Na jó, ez para.
NE UGORJÁK ÁT!
ÉS HAMAROSAN MÉG PARÁBB LESZ
ESZÜKBE NE JUSSON ÁTUGRANI A FŐCÍMET!
OKÉ, ESZÜKBE JUTHAT, DE ELŐRE SZÓLUNK: ÚGYIS MEGBÁNNÁK.
ITT EZ A DANNY ELFMAN FŐCÍMZENE. FÜLBEMÁSZÓ, UGYE?
NA ÉS A GRAFIKA?
NEM ROSSZ, PEDIG ALIG MARADT RÁ PÉNZ.
EZ LETT VOLNA A FŐCÍM. REMÉLJÜK, HOGY EGYRE JOBB LESZ.
VAGY AZ ELVÁRÁSAIK CSÖKKENNEK.
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 1. ÉVAD 1. RÉSZ
SPOILER: GARY HALÁLA
Neked van egy ikertestvéred?
- Nincs. - Akkor van két kérdésem.
Csak kettő?
Csak fél percem van elmagyarázni, szóval koncentrálj!
- Ki vagy te? - Az első kérdésem.
Te vagyok. Egy párhuzamos univerzumból.
Remek válasz. A második kérdésem...
Figyelj, Stuart!
Ez a rettenetes pokol, amiben éltek, elkerülhető.
Nem kell így lennie.
Oké, most már hat kérdésem van.
- Ő nem lehet én. - Külsőre stimmel.
Végzős bál, Emily Manhard, barackos likőr.
A csaj téged akart. Az ölébe hánytál.
Ez is stimmel.
Én legalább ott voltam.
Nem mehettem! Csókbetegség!
Kérlek! Tényleg kevés időm van.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Emlékszel?
Persze. A kockák.
Bagoly mondja...
- Nyilván. - Oké, jogos.
A lényeg, hogy feltaláltak valamilyen kvantum-összefonódás gépet,
és ott voltál, amikor elromlott.
- Én is? Vagy csak ő? - Az nem fontos!
De nekem fontos.
Összekuszálták a valóságunkat. Ennek nem kéne így lennie.
Azt, hogy "ennek", úgy érted...
Semminek!
Az erőszaknak, a pusztulásnak! A dimenzióréseknek!
Dimenziórés!
Hát, ez a válasz.
Egy rémálom az egész!
- Például ez! - A megamoly?
Igen! A megamoly!
Ha lekapcsolod a lámpát, elrepül.
Mindent helyrehozhatsz!
Te vagy a megoldás! Csak keresd meg a...
Pillanat, pillanat!
Ha te én vagy egy másik univerzumból, mit keresel az enyémben?
Nem tudom! Nem vagyok kvantumtudós. Művészeti egyetemre jártam.
- Nem is tudtam! - Aha, kreatív művész vagyok.
Miért nem dolgoztál a szakmádban?
Miért? Tanítsak tiniket gyümölcsöt rajzolni?
Srácok, légyszi!
A gép a Caltechen van. Mondom, mit tegyetek.
Pillanat, jobb ha felírom.
"Mit te..."
A francba!
- Szerinted ettől megjavul? - Figyelj már rám, kérlek!
Asszem, van filctollam. Bocsánat...
Srácok!
Ha a gép előtt álltok...
Francba!
Ez meg mi volt?
Nem tudom! Épp egy féregjáratban vagyok!
Szóval a lényeg az, hogy...
És, amikor megtalálod...
Az majd mindent helyrehoz.
Értetted, mit mond?
A lényeg megvan.
Szép fogás, Steve!
Na, mi a helyzet?
Csípős a levegő. Öltözz vastagon.
Mehetünk?
Nem tudom. Elbizonytalanodtam.
Ezt meg hogy érted? Fontos feladatunk van.
Jó, de szerinted hihetünk neki?
Mármint neked.
Pontosan! Mondd csak, mióta hallgatunk rám?
Talán rendbe hozhatjuk az egész világot.
Azért tegyük fel a kérdést: tényleg olyan rossz ez a világ?
Én el tudok képzelni jobbat.
Mit csinálsz, öreg?
Szerinted? Keresem, hol van a Caltech.
Egy turistatérképen?
A telefonos GPS sajnos nem működik, mert összeomlott a civilizációnk.
Odasüss!
PENN ÉS TELLER ÉTELÉRT LÉP FEL
Két megvadult éhező lényt dobálni nem is olyan nehéz,
mint látják, de...
hármat dobálni már hatalmas hülyeség!
Láttam őket Vegasban. Sokat nevettem.
Tudod, ki tetszett Vegasban, aki nagyon meglepett?
- Ki? - Celine Dion.
Ó, bocsánat.
Jó, oké.
Köszönöm! Ez volt Penn és Teller!
Maradunk, amíg meg nem halunk.
VÍZ
ROSE BOWL
Moly!
Te jó ég! Nézd! Fogselyem!
- Inkább menjünk. Sötétedik! - Jó, persze.
Bocsánat! Fél méter fogselymet kérek.
- Mentolos, sima? - A sima is megteszi.
Adok érte sajtos makarónit. Megfelel?
- Köszönöm! - Igen. Nagyszerű!
Az egészséges fogsor bármit megér.
VASÁRU
Ez csodálatos.
Ne koptasd el! Osztozunk rajta.
Nem túl szép hang.
Stuart?
Denise?
Te nem haltál meg?
Te még élsz?
Ó!
Na és mi jót csináltál?
Fosztogattam. És írom a forgatókönyvemet.
Az menő!
- Veled mi van? - Jól vagyok. Még megvan a bolt.
Remek!
Mi folyik itt?
Nyugi, Gary, ismerem őket.
Nem lopunk, nem gyilkolunk, akkor mi ez?
Stuart, akiről meséltem.
Oké! Hogy vagy, öreg? Gary.
Helló!
Akkor ti ketten...
Végig halottnak hittelek.
Ja nem, oké. Aha, jó.
Vicces sztori. Gary korábban Lisával járt.
Kedves lány. Igen. Zsidó.
Aha, mindegy. Szóval Lisát megették a kannibálok.
Ó, ne!
Az emberhús nem kóser.
De gondolom, ez csak a zsidó kannibálok számára szempont.
Igen, és aztán megvigasztaltuk egymást.
Ügyesen vigasztal. Jól mondom?
Általában a saját produkciómra figyeltem.
Na jó, hát mennünk kell.
Igen, a Caltechre. Küldetésünk van!
Annak bizony vége. Az egész egy halálcsapda.
Nincs más választásunk.
Igen, egy másik Stuart egy másik univerzumból
azt mondta, mindent helyrehozhatok.
Nagyon menő volt.
Egy másik univerzumból?
Egy ugyanilyen tésztaképű, cérnahangú alak.
- Mintha tükörbe néztem volna. - Hát, sok sikert!
Igen. Örültem, Stuart.
Igen, én is.
Sok sikert a fosztogatáshoz!
Csáó!
Ott halnak meg.
Az tuti.
CALTECH
Hát, ez rosszul fest.
A fegyverek miatt?
Igen, a fegyverek miatt!
Denise! Mit kerestek itt?
Megmentjük az életedet.
Bocs, én csak az esti szex miatt jöttem.
Gary...
- Rendes tőled. - Mi a terved?
Nos, az még éppen nincs. Szokatlan ez az akciós stílus.
Mondom, mit tegyünk!
Lekötöm őket a kapunál.
Ti addig a teherbejárathoz mentek.
Oké. Aztán?
Ha jön egy kocsi, odafutsz, megragadod és beslisszolsz.
Te már csináltad ezt.
Igen, még a kommandós éveim alatt.
Menő! Én geológus voltam.
- Kezdjük? - Igen.
Oké, pillanat. Szóval ragad, fut, slisszol?
Fut, ragad, slisszol.
Bocs. Vizuális típus vagyok.
Háromra.
Egy, két, há'!
Istenem! Gary!
Kezeket fel!
Mondd el nekik, mit mondott a másik Stuart!
Kuss!
Istenem, Gary!
Szörnyű. Rettenetes.
De úgyis találsz majd valaki mást.
Gyorsabban, mint gondolnád.
Befelé!
Azta!
Mi az?
Régen ez volt a földrajz termem.
Sok ifjú elmét csiszoltam itt.
Halkabban, oké?
Raj?
Talán. Esetleg.
Ki kérdezi?
Én vagyok az, Stuart! A képregényboltból!
Stuart?
Igen. Ő meg Bert Kibbler. Tudod, Bert.
- Bert? - És Denise. Emlékszel rá?
Káprázat! Nem, ez csak hallucináció!
Nem! Itt vagyunk! Valóban!
Egy látomás is ugyanezt mondaná.
Mit keresel te itt?
Nem nyilvánvaló? Katonák őriznek,
évek óta nem öltöztem át, és vödörbe vécézek.
Szóval fogoly vagy?
Elefánton mentem az esküvőmre, és most egy vödör a budim!
Gratulálok, öreg.
- A feleségedhez. - Felfalta egy molylepke.
Mindegy, de volt elég időm, hogy számolgassak,
és valami nem oké ezzel a világgal.
Itt... Az eredmény! Itt és itt!
És a matek nem hazudik.
- Akkor igazat mondtál. - Nem hittél nekem?
Hogy egy Stuart itt járt egy másik világból? Hogy hittem volna el?
Figyeljetek már!
Leonard, Sheldon és Howard
épített egy variálható kvantum-interferencia gépet.
Én is erre tippeltem.
De elromlott és mindent tönkretett.
A világot, a történelmet, a valóságot.
Aha, szuper. Hogy csináljuk vissza?
Az nehéz ügy.
Hogy miért? Nem kérdezted? Mondjuk, hogy kérdezted.
Nehéz ügy, mert a fogvatartónk a nagy Főgoni,
és a Főgoni azt akarja, hogy minden legyen épp ilyen rossz.
Ki a Főgoni?
Nem mondhatom ki. Ha kimondom, baj lesz belőle.
Bocs, nem Voldemort?
Bárcsak ő lenne! Vele lehet egyezkedni.
De azzal a kvantumgéppel helyre tudod hozni a világot?
Piff-paff, simán! De tökmindegy.
A gépet fegyveresek őrzik. Éjjel-nappal.
Nem tökmindegy!
A másik Stuart szerint én vagyok a kiválasztott, a megmentő!
- Nem mondta, hogy kiválasztott. - De azért utalt rá.
Tudod, én valami mást hallottam.
Térdre! Őfelsége Dél-Pasadena, Monrovia és Flintridge Főkalifája!
A Főuralkodó a San Gabriel-völgyben!
Én nem fogok térdre esni!
Oké, jó.
Helló, rabocskák!
- Kripke? - Lord Kripke!
Nem "lold". "Lold".
- Mert mit mondtam? - Hogy "lold".
Ő itt a Főgoni? Barry Kripke?
Tudatlan! Kérem! Nem úgy érti! Könyörüljön!
Hogy én? Hiszen én könyörületes vagyok. Trubadúrok dalolnak rólam!
Akkor felállhatunk?
Senki nem áll fel a Lord előtt!
Na jó, utoljára. Az "lold" és nem "lold". Álljatok fel, teszek rá.
Tisztelettel, én lordom, hogy lett belőled a fő...
- Kalifa. - Kalifa itt Dél-Pasadenában?
Mesélhetek magamról egy kicsit. Bocsánat, ti már ismeritek a sztorit.
Mikor minden elromlott,
és a csodás civilizációnk véglegesen összeomlott,
űr támadt az egyetemi vezetőségben, és mint azt jól tudjuk...
A természet utálja a vákuumot.
Pontosan. Szóval előreléptem, kaját, fegyvert és lányokat szereztem...
Ennyi a történet.
Ez a világ kész rémálom! Nem akarod helyrehozni?
Nem voltam érthető? Enyém minden csaj.
Egyébként,
neked van valakid?
- Velem van. - Nem vagyok!
Csak meg akarlak védeni...
Vigyétek! Mosdjon le, menjen a szobámba.
Inkább a halál!
Megértem.
- Öljétek meg! - Mi?
Ne! Hé, ereszd el! Hagyjátok!
Eresszetek!
Hé, hé, hé!
Stuart! Kérlek, térj vissza!
Vagy indulj a fény felé!
Nem.
Öreg, ébresztő! Támadt egy ötletem!
- Mi? Denise! Hova tűnt? - Elvitték.
Ne! Tennem kell valamit!
Vagy...
Vagy? Mi?
Elfelejted, jön egy másik, és molykaja lesz belőle.
Bocs, szóval van egy ötletem.
Nyögd már ki!
Mint mondtam, régen ez volt a földrajz tantermem.
Dugig van mindenféle kőzetmintával.
Az a terv, hogy köveket vágunk hozzájuk?
Hogy tudd, a kő az ollót veri. A puskát nem.
Nem dobjuk el a köveket. Bombát készítünk belőlük.
- Hogy mit? - Íme!
Kálium. Egy kis vízzel...
Oké. Egy kicsit lépjetek távolabb!
Menő, ugye?
Nagyon, hogy ha fürdeni akartál.
Nem. Gránátokat gyártunk.
- Ez miért nem jutott eszembe? - Ne ostorozd magad!
Sokan alábecsülik a geológia gigászi erejét.
Bocs, uraim. Itt az idő.
Pontosan. Kapd el!
Hát ez?
Szeretlek, Bert.
Én is szeretlek.
Gyerünk már!
Mivel foglalkoztál azelőtt?
- Hallgasson! - Légyszi! Úgyis kivégeztek.
Volt egy podcastem.
Vitaminok, étkezés...
Zsír!
- Gwyneth Paltrow a vendégem volt. - Jó ég! Szerintem hallottam!
A jó étkezés megelőzi a demenciát.
- Igen! Köszönöm! Pontosan... - Jó műsor volt. Igen.
Nos, drágám, volt időd átgondolni?
Azt, hogy lefeküdjek-e veled?
Nem vagyok szörnyeteg!
Az a terv, hogy megvacsizunk, talán filmezünk, aztán meglátjuk.
Ölj meg!
Hagyj magunkra!
Nézd!
Egyedül uralkodni egy széteső világon néha magányos meló.
- Na és a háremed? - Azok a lányok nem kedvelnek.
Étel kell nekik, gyógyszerek, gyerektartás.
Tudod, mit?
Legyen! Együtt vacsorázhatunk.
- Nagyszerű! - De el kell oldoznod.
Egy jó kapcsolat a bizalmon alapul.
Másképp nem megy.
Jól van.
Ja. Szereted az őzet?
Én sok cseresznyével készítem.
A titok a lassú perzselés.
Ilyen egy hülye, marha, barom, ökör pasit!
Minden jót!
Neked is!
Stuart!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Én is örülök neked!
Jaj, bocs. Csupa húscafat vagyok.
Mindenki jól van! Menjünk már!
Hála az égnek a geológiáért!
Én minden nap hálát adok.
Ott van!
Ez az? Olyan, mint valami puccos kenyérsütő.
Ez egy variálható kvantum-interferencia gép!
Nem látszik.
- Értesz hozzá? - Igen, azt hiszem.
Félrekalibrálták.
Konfigurálás... Bemenetválasztás...
És mire számítsunk?
Minden visszaváltozik normálissá?
Igen, remélem.
Akkor te meg én újra együtt lennénk.
Nyugi, csődör, én még gyászolok!
Szerintem sikerült!
Nem sikerült.
Barry! Miért tetted ezt? Megjavítjuk az univerzumot!
Felesleges. Nekem éppen így tetszik.
Nekünk nem.
Raj! Szólalj meg, öregem!
Jól vagyok!
Vagy mégsem.
Raj!
Hogyan javítsam meg a gépet?
Nézd! A drága nagyanyám, Ambulu szólít, hogy csatlakozzak!
Nem várhat egy kicsit?
Köszi, nagyi!
Mit tegyünk?
Be kell állítani az impedanciát.
- Mit? - Itt van, nézd!
Oké.
Kapcsold ki a jelcsillapítót!
PIROS VÉSZGOMB MINDEN LEÁLL
- Oké. - Fordítsd el a főkapcsolót!
FŐKAPCSOLÓ
- Kész! - De előbb...
De előbb? Mi az, hogy "de előbb"?
Jaj, ne!
Ez rosszul néz ki.
Nem baj, hogy fénylik?
Bert! Ne!
Se zombik, se molyok,
se világvége!
Sikerült!
De gyönyörű!
Francba!
Már nem vagyok "lold".
Jé! Eltűntek a hegek.
Ó, igen.
Jól festesz. Oké. Fogjuk rá.
Denise hol van?
Nem láttam.
Nem veszíthetem el megint.
Ne aggódj!
A közelben lesz. Megkeressük.
Végre minden a régi.
Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno