BIENVENUE À PASADENA
LE TEMPLE DE LA BD COMICS, CARTES & PRODUITS DÉRIVÉS
- Salut, Stuart. - Bert.
Tu as reçu des nouveautés ?
Toujours aussi drôle.
Je crois que je vais craquer pour le Batman 608.
Excellent choix.
Tu proposes quoi ?
Que dirais-tu d'une boîte de haricots de Lima ?
Un peu de sérieux, Bert. Il est comme neuf.
Je peux en tirer deux boîtes de mijoté de bœuf.
Et j'ajoute...
du maïs crémeux.
D'accord.
Je la gardais pour mon anniv, mais je te rajoute ça.
Une terrine pour chat.
- Quelle saveur ? - Saumon.
- Vendu. - Youpi !
T'es à la ramasse ?
Hawkeye a pas l'étoffe d'un Avenger.
Attention, terrain glissant.
Avec son arc,
il est censé faire équipe
avec un type en armure de fer et le dieu du tonnerre ?
À quoi ça rime ?
Je sais pas. Et ça, à quoi ça rime ?
Je viens de passer la serpillière.
On en a déjà parlé, Kyle.
Troisième avertissement.
Je m'excuse. Mais tu l'as entendu.
Désolé. C'est lui qui a commencé.
Incroyable. Tu m'aides ?
Bien sûr.
Je pense la même chose de Green Arrow.
Évidemment, mais ça justifie pas de tuer.
Bye !
Tu t'es jamais demandé où ça menait ?
Non.
C'est sage.
Stuart.
Il faut qu'on parle.
Ça devient franchement bizarre.
Ne zappez pas !
Ça va devenir encore plus bizarre.
Interdiction de passer le générique.
Vous pouvez, mais bon... Vous raterez quelque chose.
La chanson est de Danny Elfman. Top, non ?
Et le graphisme ?
Pas mal, vu le budget inexistant
Bref, voilà.
On espère faire mieux au prochain
ou que vous serez moins exigeants.
SPOILER : GARY MEURT
Tu as un frère jumeau ?
- J'ai deux questions. - Seulement ?
J'ai quelques secondes, sois attentif.
- T'es qui ? - Première question.
Je suis toi dans une réalité parallèle.
Ceci explique cela. Deuxième question...
Écoute.
Le cauchemar apocalyptique dans lequel tu vis,
on peut l'éviter, c'est pas une fatalité.
Maintenant, j'ai au moins six questions.
- Ça peut pas être moi. - Il te ressemble.
Bal de promo, Emily Manhart, schnaps à la pêche.
Fin de soirée, tu lui vomis dessus.
C'est tout toi.
J'étais au bal, moi.
Je pouvais pas, j'avais la mononucléose.
Bon, le temps presse.
Leonard Hofstatder, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz, ça te parle ?
Des nerds finis.
- Tu peux parler. - C'est pas faux.
En tout cas, ils ont conçu une machine à intrication quantique.
Tu étais là quand ça a dégénéré.
J'étais là aussi ?
- C'est pas important ! - Pour moi, si.
Bref, la réalité a été altérée. Tout ça ne devrait exister.
Et par "tout ça", tu entends...
Tout ça !
La violence, la dévastation.
Les failles dimensionnelles.
- Des failles dimensionnelles. - C'est donc ça.
Tout ça, c'est pas normal.
- La preuve. - Le gros papillon ?
Oui, exactement ! Le gros papillon.
Quand on éteint, ils partent.
Tu peux tout arranger et rétablir la situation.
Tu dois trouver...
Tout doux, tout doux !
Si tu es moi dans une autre réalité, que fais-tu dans celle-ci ?
Va savoir, je suis pas physicien. J'ai fait design à Rhode Island.
Je savais pas.
- J'ai un diplôme d'art. - Sérieux ?
Et tu l'as pas exploité ?
J'allais faire dessiner des fruits à des mômes ?
S'il vous plaît !
La machine est toujours à Caltech. Je vous explique...
Attends, je vais noter.
Caltech... Merde !
À quoi bon le secouer ?
Taisez-vous et écoutez.
Je dois avoir un feutre. Pardon.
Écoutez-moi !
Une fois devant la machine...
- Punaise ! - Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Je traverse une sorte de trou de ver.
Ce que vous devez retenir, c'est...
Et quand vous serez avec lui...
En faisant ça, vous arrangerez tout.
T'as compris quelque chose ?
L'idée générale.
Belle prise, Steve.
C'est comment, dehors ?
Frisquet. Couvre-toi.
On y va ?
Je sais pas trop.
J'hésite.
Comment ça ? On nous a confié une mission.
Est-ce qu'on peut se fier à ce mec ?
Ce mec, c'était toi.
C'est bien ce que je dis. Depuis quand on m'écoute ?
On a une chance de réparer le monde.
Posons-nous la question : cette réalité est-elle si terrible ?
Il y a une marge d'amélioration.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je cherche Caltech.
Sur un atlas papier ?
À défaut du GPS de mon iPhone, puisque la société s'est effondrée.
Regarde.
Penn & Teller jonglent pour manger
Jongler avec... Aïe !
Jongler avec deux bestioles affamées,
comme vous le voyez, c'est pas difficile, mais...
avec trois...
c'est tout bonnement stupide.
Je les ai vus à Vegas.
Quelle soirée !
Tu sais qui j'ai adoré à Vegas, contre toute attente ?
Céline Dion.
Pardon.
D'accord.
Merci !
Nous sommes Penn et Teller, et nous serons là...
jusqu'à la fin.
Papillon !
J'en reviens pas, regarde. Du fil dentaire.
Dépêche, la nuit va tomber.
Pardon, je peux avoir 30 cm de fil dentaire ?
- Mentholé ou nature ? - Je vais prendre nature.
Merci. Vise-moi ça.
L'hygiène buccale n'a pas de prix.
Ça fait un bien fou.
Vas-y mollo, on partage.
J'aime pas ce son.
Stuart ?
Denise ?
Je te croyais mort.
Moi aussi !
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je pille. Et j'écris mon scénario.
C'est super !
- Et toi ? - Ça va.
- J'ai toujours le magasin. - Génial.
- Un problème ? - C'est bon, Gary. Je les connais.
On dévalise pas, on tue pas ? Alors quoi ?
Je t'ai parlé de Stuart.
Bien sûr, enchanté. Moi, c'est Gary.
Bonjour.
Donc, vous êtes...
Pour rappel, je te croyais mort.
Oui, bien sûr, je vois.
C'est marrant, Gary voyait ma pote Lisa.
Une chic fille. Juive.
Elle s'est fait dévorer par des cannibales à Sherman Oaks.
Mais non !
La chair humaine est pas casher,
mais ça joue que si les cannibales étaient juifs eux aussi.
Bref,
on s'est consolés mutuellement.
Elle est douée, pas vrai ?
Pour être franc,
je me concentrais surtout sur ma propre performance.
Bon, on doit filer.
On va à Caltech. On a une mission.
Caltech n'existe plus. C'est devenu un coupe-gorge.
On n'a pas le choix.
Un double de moi venu d'un univers parallèle
m'a dit comment éviter l'apocalypse.
C'était hyper cool.
Un double de toi ?
Même teint crayeux, même voix geignarde.
Mon reflet parfait.
Eh bien, bonne chance.
Ça m'a fait plaisir.
Oui, à moi aussi.
Bonne continuation dans le pillage.
Ciao !
Ils vont mourir.
C'est clair.
Ça se présente mal.
À cause des armes ?
Oui, à cause des armes.
Denise, tu fais quoi ?
J'essaie de vous sauver la vie.
Moi, je m'en fous, c'est pour baiser ce soir.
Gary !
Trop aimable.
Le plan ?
J'en ai pas. Je suis novice en passage à l'action.
Voilà le plan : je fais diversion au portail,
vous allez à l'entrée des camions.
Et ensuite ?
Vous roulez sous un camion, vous vous agrippez et vous passez.
Ça sent le vécu.
- J'étais dans les forces spéciales. - Cool.
Moi, j'étais géologue.
Prêts ?
Minute. Je roule, je cours, je m'agrippe ?
Tu cours, tu roules, tu t'agrippes.
Désolé, mémoire visuelle.
À trois.
Un, deux, trois.
Mon Dieu, Gary !
Les mains en l'air !
- Parle-leur de ton double. - Chut !
Pauvre Gary !
C'est affreux. Vraiment affreux.
Mais tu retrouveras quelqu'un.
Peut-être plus tôt que tu ne crois.
Avance.
- Quoi ? - C'était ma salle de géologie.
J'y ai formé tant de jeunes esprits.
Moins fort !
Raj ?
Peut-être. C'est possible.
Qui demande ?
C'est moi, Stuart, du magasin de BD.
Stuart ?
Et Bert Kibbler.
Tu le remets ?
Et Denise. Tu te souviens ?
C'est pas réel. C'est une hallucination.
Non, on est bien là, c'est réel.
C'est typiquement ce que dirait une hallucination.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - À ton avis ?
Je suis enfermé ici sans slip de rechange
et je chie dans un seau.
T'es prisonnier ?
Je me suis marié à dos d'éléphant et là, je chie dans seau.
Félicitations.
Pour le mariage.
Un papillon l'a gobée.
En tout cas, j'ai eu le temps de décortiquer tout ça,
et il y a clairement un problème avec cette réalité.
Je l'ai démontré ici
et ici, et les chiffres mentent pas.
Tu disais vrai.
T'y croyais pas ?
À ton double qui t'envoie sauver l'univers ? Pas du tout.
Suivez un peu !
Leonard, Sheldon et Howard ont conçu
un interféromètre quantique variphasé.
J'allais le dire.
Il y a eu un raté,
et tout a été chamboulé : l'univers, l'histoire...
La réalité.
Et comment on arrange ça ?
Question épineuse. Pourquoi tu demandes ?
Tu as demandé ?
On va dire que oui.
C'est épineux car on est aux mains du Démoniaque.
Et le Démoniaque veut que tout reste
exactement tel quel.
Qui est-ce ?
Je peux pas prononcer son nom, ça porte malheur.
C'est Voldemort ?
Lui au moins, on peut le raisonner.
Mais si on trouvait cet engin, tu pourrais réinitialiser l'univers ?
Bing, bang, boum. Mais c'est mort.
L'engin est gardé en permanence.
Non, c'est pas mort.
Mon double a dit que j'étais l'élu qui rétablirait la situation.
Il a pas dit "l'élu".
- C'était sous-entendu. - Mince !
J'avais pas du tout capté.
À genoux
devant le grand calife de South Pasadena,
Flintridge et Monrovia.
Le chef suprême de la Vallée de San Gabriel.
Je m'agenouille devant personne.
D'accord.
Bonjour, prisonniers.
Kripke ?
Sieur Kripke.
Pas "sieur". Sir.
- J'ai dit quoi ? - Vous avez dit "sieur".
C'est lui, le Démoniaque ? Barry Kripke ?
Il s'excuse.
Il ne sait pas. J'implore votre clémence.
Ma clémence ? Je déborde de clémence.
Les ménestrels chantent ma clémence.
On peut se relever ?
Personne ne se lève devant sieur Kripke.
Pour la dernière fois, c'est "sir", pas "sieur".
Levez-vous, c'est bon.
Sauf le respect
dû à ton rang, comment es-tu devenu le grand...
- Calife. - Le grand calife de South Pasadena ?
Je vais vous raconter l'histoire.
Pardon, messieurs, vous la connaissez déjà.
Quand tout est parti en vrille
et que notre civilisation s'est effondrée,
un vide s'est créé à la tête de l'université,
et comme tout le monde le sait...
La nature déteste le vide.
Voili voilou.
J'ai pris le pouvoir,
chopé toutes les provisions, les armes et les filles.
Fin de l'histoire.
Ce monde est un enfer. Tu veux pas y remédier ?
Tu n'as pas écouté ? J'ai chopé toutes les filles.
D'ailleurs...
tu vois quelqu'un ?
- Oui, moi. - Pas du tout.
J'essaie de te protéger.
Lavez la fille et amenez-la-moi.
Plutôt mourir.
Je comprends.
Lavez-la et tuez-la.
Quoi ?
Bas les pattes !
Lâchez-moi !
Stuart, s'il te plaît, reviens.
Ou va vers la lumière.
Non.
Réveille-toi. J'ai une idée.
- Où est Denise ? - Ils l'ont emmenée.
- Je dois faire quelque chose. - Ou bien...
Quoi ?
Tu retrouves l'amour et un papillon la gobera.
Pardon, mais j'ai une idée.
Vas-y.
Comme je vous le disais,
c'est la salle où j'enseignais la géologie.
Elle est pleine d'échantillons de roches.
On va caillasser des gardes armés ?
La pierre bat les ciseaux, pas les fusils.
On va pas jeter des pierres, on va en faire des bombes.
Quoi ?
Admirez.
Du potassium.
Et de l'eau.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Cool, hein ?
Si les gardes sont dans leur bain.
Mais non, on va fabriquer des grenades.
J'aurais dû y penser.
Te flagelle pas.
Nombreux sont ceux qui sous-estiment la puissance de la géologie.
Désolé, les amis. C'est l'heure de mourir.
Bien dit. Attrape.
Hein ?
Je t'adore.
Moi aussi.
C'est parti !
Tu faisais quoi, avant ?
- Silence. - Allez, je suis condamnée.
Je faisais un podcast. Sur les vitamines, le microbiote...
- Sympa. - J'ai reçu Gwyneth Paltrow.
Ça me parle ! Un microbiote sain contre la démence.
Oui ! Merci. C'est carrément...
Très chère,
on a changé d'avis ?
C'est toujours coucher avec toi ou mourir ?
Je ne suis pas un monstre.
Je te propose un bon dîner, un film, et plus si affinités.
Tue-moi.
Vous nous laissez ?
Écoute.
Quand on dirige
un fief postapocalyptique, on est parfois...
très seul.
Et ton harem ?
Ces filles ne m'apprécient pas.
Elles sont là pour la nourriture, les médicaments,
la halte-garderie gratuite.
Bon...
J'accepte de dîner avec toi.
- Merveilleux. - Mais détache-moi.
Une vraie relation se bâtit sur la confiance.
Ça commence maintenant.
Tu aimes le chevreuil ?
Je le prépare avec un glaçage à la cerise.
Le secret, c'est la réduction.
Tu es stupide, stupide,
stupide, stupide,
trop stupide !
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Stuart !
- Dieu merci, tu vas bien. - Dieu merci, toi aussi.
Pardon,
je suis couvert de gens.
Tout le monde va bien. C'est reparti !
Dieu bénisse la géologie.
C'est mon quotidien.
- Le voilà. - C'est ça ?
On dirait une machine à pain high-tech.
C'est un interféromètre quantique variphasé.
Ou les deux.
- Tu peux le réparer ? - Je pense.
Mauvais calibrage.
Je dois reconfigurer,
modifier les données.
C'est censé faire quoi ?
Tout va redevenir comme avant ?
Espérons.
On sera de nouveau ensemble.
Tout doux, bijou. J'ai pas fait mon deuil.
J'ai trouvé.
Eh non.
Barry, qu'est-ce que tu as fait ?
On essaie de réparer l'univers !
Je veux pas.
Je l'aime comme ça.
Pas nous.
Raj ! Parle-moi.
Ça va, ça va.
En fait, non.
Raj ?
Comment on répare la machine ?
Regarde, c'est ma grand-mère Ambulu.
Elle m'appelle auprès d'elle.
Elle peut attendre ?
Apparemment pas.
On fait quoi, on fait quoi ?
Règle l'impédance sur 7.
Régler quoi ?
Regarde.
Relâche l'atténuateur.
Tourne le bouton.
- Ça y est. - Mais avant...
Avant ?
Comment ça ?
C'est fâcheux.
C'est normal, la lumière ?
Bert, arrête.
Pas de zombies, pas de papillons.
Pas d'apocalypse.
Ça a marché.
Que c'est beau !
Crotte.
Mon règne a pris fin.
Tes plaies ont disparu.
C'est vrai.
T'es beau.
Enfin, dans ton genre.
Où est Denise ?
J'en sais rien.
Je peux pas la perdre encore.
T'en fais pas, elle est quelque part.
On la trouvera.
Tout est redevenu normal.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS