1 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 BIENVENIDOS A PASADENA 2 00:00:43,085 --> 00:00:46,713 CENTRO DE COMICS DE PASADENA 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,346 - Hola, Stuart. - Bert... 4 00:00:55,013 --> 00:00:56,473 ¿Alguna novedad? 5 00:00:57,641 --> 00:00:59,017 La gracia de siempre. 6 00:01:01,728 --> 00:01:04,731 Vengo dispuesto a pillarme el Batman 608. 7 00:01:05,691 --> 00:01:06,858 Excelente elección. 8 00:01:07,943 --> 00:01:09,111 ¿Qué me ofreces? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,656 ¿Qué dirías... a una preciosa lata de judías? 10 00:01:12,823 --> 00:01:16,118 ¡Venga ya, Bert! Es casi una primera edición. 11 00:01:16,285 --> 00:01:18,745 Podría sacar un par de latas de carne estofada por esto. 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 Más... 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,332 maíz dulce. 14 00:01:22,958 --> 00:01:27,170 Vale, lo reservaba para mi cumple, pero... ¡qué se le va a hacer! 15 00:01:28,046 --> 00:01:29,590 Comida para gatos. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,259 -¿Qué sabor? - Salmón. 17 00:01:32,426 --> 00:01:33,802 - Compro. -¡Bien! 18 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 ¿Tú estás loco? 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,848 Ojo de Halcón no se merece ser un Vengador. 20 00:01:38,724 --> 00:01:41,184 - No empecemos. - Tienes un tío con arco y flechas... 21 00:01:41,351 --> 00:01:43,312 ¿y va a estar en el mismo equipo 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 que un tío, con traje de hierro a reacción 23 00:01:45,897 --> 00:01:49,109 y, literalmente, el Dios del Trueno? ¿Qué sentido tiene eso? 24 00:01:49,276 --> 00:01:52,070 No sé. Pues... ¿Esto tiene sentido? 25 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 ¡Ah, acabo de fregar! 26 00:01:58,327 --> 00:02:01,246 Ya lo hemos hablado, Kyle. Es tu tercer "strike". 27 00:02:01,413 --> 00:02:03,624 Lo siento, pero ya le has oído. 28 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Vale. Pero ha empezado él. 29 00:02:08,170 --> 00:02:11,131 - Increíble. ¿Me echas una mano? - Oh, sí. 30 00:02:12,049 --> 00:02:14,551 ¿Sabes? Yo opino lo mismo de Flecha Verde. 31 00:02:14,718 --> 00:02:16,928 Ya, pero no hace falta matar a nadie. 32 00:02:20,807 --> 00:02:21,892 ¡Ciao! 33 00:02:22,184 --> 00:02:24,936 -¿Nunca te preguntas adónde va esto? - Nop. 34 00:02:25,312 --> 00:02:27,230 - Casi mejor. - Stuart... 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,234 Tenemos que hablar. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 La cosa se pone rara. 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,950 Y LA COSA SE VA A PONER AÚN MÁS RARA 38 00:02:40,786 --> 00:02:43,955 NI SE TE OCURRA DARLE A SALTAR CRÉDITOS 39 00:02:44,122 --> 00:02:46,917 PUEDES PENSARLO, PERO TE LO AVISAMOS... TÚ TE LO PIERDES 40 00:02:49,127 --> 00:02:50,629 PARA EMPEZAR, LA CANCIÓN ES DE DANNY ELFMAN 41 00:02:50,796 --> 00:02:51,880 PEGADIZA QUE TE PASAS, ¿VERDAD? 42 00:02:52,047 --> 00:02:53,215 ¿Y QUÉ NOS DICES DE ESTOS GRÁFICOS? 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,342 NO ESTÁN MAL TENIENDO EN CUENTA QUE TENÍAMOS CERO PRESUPUESTO 44 00:02:55,509 --> 00:02:56,843 EN FIN, ESTA ES NUESTRA SECUÉNCIA DE CRÉDITOS INICIALES 45 00:02:56,968 --> 00:03:00,097 ESPERAMOS QUE MEJORE CON CADA EPISODIO O TUS EXPECTATIVAS SERÁN MÁS BAJAS 46 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 STUART NO LOGRA SALVAR EL UNIVERSO 47 00:03:04,601 --> 00:03:06,687 SPOILER: GARY MUERE 48 00:03:11,400 --> 00:03:14,695 -¿Tienes un gemelo idéntico? - No. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,905 - Pues tengo dos preguntas. -¿Solo dos? 50 00:03:17,072 --> 00:03:20,075 Solo tengo unos segundos para explicarme, así que concéntrate. 51 00:03:20,242 --> 00:03:22,202 -¿Quién eres? - Primera pregunta. 52 00:03:22,369 --> 00:03:24,996 Soy tú, de otra realidad paralela. 53 00:03:25,163 --> 00:03:27,499 Ya tienes respuesta. Segunda pregunta... 54 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 Escúchame... 55 00:03:29,501 --> 00:03:33,130 Esta pesadilla apocalíptica en la que vives puede evitarse, 56 00:03:33,213 --> 00:03:34,798 no tiene por qué pasar. 57 00:03:35,048 --> 00:03:37,300 Ahora tengo como seis preguntas. 58 00:03:37,467 --> 00:03:39,553 - No puede ser yo. - Pues se te parece. 59 00:03:39,720 --> 00:03:42,389 Baile de graduación, Emily Manhart, licor de melocotón. 60 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 Ella quería rollo y tú le potaste encima. 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 - Eso te pega. - Yo fui a mi baile de graduación. 62 00:03:47,519 --> 00:03:49,730 Yo no pude ir. Estaba con gripe. 63 00:03:49,896 --> 00:03:51,273 Por favor, no tengo mucho tiempo. 64 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 Leonard Hofstatder, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz... 65 00:03:54,609 --> 00:03:56,611 -¿Te acuerdas de ellos? - Sí, unos pringaos. 66 00:03:56,820 --> 00:03:57,988 Mira quién fue a hablar. 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 - Cállate. - Tienes razón. 68 00:03:59,865 --> 00:04:02,784 En fin, inventaron una especie de... 69 00:04:03,076 --> 00:04:06,830 entrelazamiento cuántico o no sé qué... y tú estabas ahí cuando falló. 70 00:04:06,997 --> 00:04:08,915 -¿Los dos o solo él? -¡No importa! 71 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 Me importa a mí. 72 00:04:10,417 --> 00:04:14,045 El caso es que alteró la realidad... y nada de esto debería existir. 73 00:04:14,379 --> 00:04:16,506 Y por "nada de esto" quieres decir... 74 00:04:16,673 --> 00:04:17,716 ¡Nada! 75 00:04:18,884 --> 00:04:23,430 La violencia, la devastación... ¡Las brechas dimensionales! 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,391 -¡Brechas dimensionales! - Ahora sabemos qué es. 77 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 ¡Nada de esto es normal! 78 00:04:30,937 --> 00:04:33,356 -¡Y mucho menos eso! -¿La polilla gigante? 79 00:04:33,523 --> 00:04:38,236 -¡Sí! Sí, la polilla gigante. - Si apagas la luz, no te molestan. 80 00:04:40,739 --> 00:04:44,826 Puedes arreglarlo todo, hacer que sea como antes. Solo tienes que... 81 00:04:44,993 --> 00:04:46,703 ¡Un momento! ¡Un momento! 82 00:04:46,995 --> 00:04:50,916 Si eres yo de otra realidad, ¿cómo puedes estar en esta? 83 00:04:51,249 --> 00:04:52,793 No lo sé, no soy físico cuántico. 84 00:04:52,876 --> 00:04:54,836 Fui a la Escuela de Diseño de Rhode Island. 85 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 - No sabía eso. - Sí, tengo el título de Bellas Artes. 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,508 ¿En serio? ¿Y por qué no lo has usado nunca? 87 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 ¿Y qué iba a hacer? ¿Enseñar a los niños a dibujar frutas? 88 00:05:01,968 --> 00:05:05,180 ¡Chicos, por favor! La máquina sigue en CalTech. 89 00:05:05,764 --> 00:05:08,725 - Esto es lo que tienes que hacer... - Espera, tengo que apuntarlo. 90 00:05:10,936 --> 00:05:11,978 Cal... 91 00:05:12,354 --> 00:05:13,939 Tech... ¡Mierda! 92 00:05:14,231 --> 00:05:17,442 -¿De qué vale agitarlo? -¡Dejad de hablar y escuchad! 93 00:05:17,651 --> 00:05:20,070 Creo que tengo un rotu. Perdona. 94 00:05:21,321 --> 00:05:22,489 ¡Escuchad! 95 00:05:23,990 --> 00:05:25,492 Cuando llegues a la máquina... 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,871 -¡Mierda! -¿Qué... qué te pasa? 97 00:05:29,955 --> 00:05:33,750 ¡No lo sé! Estoy pasando por un túnel del tiempo. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Lo importante es que... 99 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Y cuando le encuentres... 100 00:05:44,761 --> 00:05:47,472 Y eso... lo arreglará todo. 101 00:05:52,310 --> 00:05:53,854 ¿Te has enterado de algo? 102 00:05:54,479 --> 00:05:56,064 Más o menos. 103 00:06:05,198 --> 00:06:06,950 ¡Buena pillada, Steve! 104 00:06:07,325 --> 00:06:08,702 ¿Qué tal ahí fuera? 105 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 Hace fresquito. Abrígate. 106 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 ¿Listo para ir? 107 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 No sé. Me están entrando dudas. 108 00:06:19,254 --> 00:06:21,882 ¿Pero qué dices? Nos han encomendado una misión. 109 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 - Sí, pero... ¿creemos a ese tío? - Ese tío eras tú. 110 00:06:25,468 --> 00:06:28,263 A eso voy. ¿Desde cuándo hacemos caso de mí? 111 00:06:28,763 --> 00:06:31,266 A lo mejor podemos salvar el mundo. 112 00:06:31,433 --> 00:06:33,852 No sé, creo que es importante hacerse la pregunta... 113 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 ¿esta realidad es tan mala? 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,608 Creo que hay margen de mejora. 115 00:06:49,284 --> 00:06:50,577 ¿Qué haces? 116 00:06:51,077 --> 00:06:53,288 ¿Tú qué crees? Intento llegar a CalTech. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,748 ¿Con un atlas? 118 00:06:55,749 --> 00:07:00,295 Usaría el GPS de mi iPhone, pero la civilización parece haber colapsado. 119 00:07:01,463 --> 00:07:02,631 Mira eso. 120 00:07:04,507 --> 00:07:05,926 Hacer malabares con... ¡Ah! 121 00:07:06,009 --> 00:07:09,554 Hacer malabares con dos criaturas mutantes hambrientas, 122 00:07:09,721 --> 00:07:12,432 como pueden ver, no es difícil, pero... 123 00:07:12,849 --> 00:07:16,770 ¡Ah! hacerlo con tres es... profundamente... 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,521 estúpido. ¡Ay! 125 00:07:20,065 --> 00:07:21,399 Los vi en Las Vegas. 126 00:07:21,816 --> 00:07:23,318 Fue una noche guay. 127 00:07:23,652 --> 00:07:26,863 ¿Sabes quién me encantó en Las Vegas y no me lo esperaba? 128 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 Celine Dion. 129 00:07:29,324 --> 00:07:30,450 Uy, perdón. 130 00:07:35,747 --> 00:07:37,040 Ah, vale. 131 00:07:46,341 --> 00:07:48,885 ¡Gracias! Somos Penn y Teller. 132 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 Y estaremos aquí... hasta la muerte. 133 00:08:07,988 --> 00:08:09,197 ¡Polilla! 134 00:08:13,868 --> 00:08:16,121 ¡Madre mía! Mira. 135 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Hilo dental. 136 00:08:18,164 --> 00:08:20,709 - Date prisa, se va a hacer de noche. - Sí, sí, sí. 137 00:08:20,875 --> 00:08:23,712 Perdone... ¿cuánto es medio metro de hilo dental? 138 00:08:23,878 --> 00:08:26,381 -¿Menta o natural? - Mejor el natural. 139 00:08:26,881 --> 00:08:29,259 ¿Y... unos macarrones precocinados? 140 00:08:33,304 --> 00:08:35,473 Gracias. ¡Uy, sí! ¡Mira! 141 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 Una encía sana no tiene precio. 142 00:08:41,104 --> 00:08:43,857 ¡Ah! ¡Ah, qué bien sienta! 143 00:08:43,940 --> 00:08:45,984 No te pases, es para compartir. 144 00:08:48,695 --> 00:08:49,904 Sonido feo. 145 00:08:53,158 --> 00:08:54,242 ¿Stuart? 146 00:08:55,827 --> 00:08:56,911 ¿Denise? 147 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 - Creía que habías muerto. - Yo creía que tú habías muerto. 148 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,628 Sobre todo, robar. Pero sigo con mi guion. 150 00:09:05,795 --> 00:09:06,880 Ah, bien hecho. 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 Ya. ¿Y tú cómo estás? 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 - Bien. Sigo con la tienda. -¡Ah, genial! 153 00:09:11,009 --> 00:09:13,762 -¿Qué pasa aquí? - Tranquilo, Gary. Los conozco. 154 00:09:13,970 --> 00:09:16,347 Pues si no robamos y no matamos... ¿Qué hacemos? 155 00:09:16,514 --> 00:09:20,268 -¿Recuerdas que te hablé de Stuart? - Ah, claro. ¿Cómo va eso? Gary. 156 00:09:20,435 --> 00:09:21,478 Hola. 157 00:09:22,312 --> 00:09:24,064 Entonces, ¿sois...? 158 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 ¿No te acuerdas? Pensé que habías muerto. 159 00:09:26,399 --> 00:09:28,151 Sí. No, ya, ya. Sí. 160 00:09:28,234 --> 00:09:30,737 Tiene gracia, Gary salía con mi amiga Lisa... 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Oh, buena chica. Sí. Judía. 162 00:09:32,572 --> 00:09:35,742 Sí. Y a Lisa se la comieron unos caníbales en Sherman Oaks. 163 00:09:35,909 --> 00:09:37,452 ¡Oh, no! 164 00:09:37,702 --> 00:09:39,579 La carne humana no es "kosher", 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,083 pero eso solo importa si los caníbales también son judíos. 166 00:09:45,543 --> 00:09:48,296 En fin, nos... nos consolamos. 167 00:09:48,379 --> 00:09:50,340 La chica es una fiera. ¿Verdad? 168 00:09:51,758 --> 00:09:55,303 Para ser sincero, yo me centraba... en mi rendimiento. 169 00:09:56,638 --> 00:10:00,892 - En fin, tenemos que irnos. - Sí, a CalTech. Tenemos una misión. 170 00:10:01,059 --> 00:10:03,853 Ya no existe CalTech. Lo que queda es una trampa mortal. 171 00:10:04,020 --> 00:10:05,105 No tenemos elección. 172 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 Una versión alternativa de mí vino de otro universo 173 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 y me explicó cómo puedo deshacer el apocalipsis. 174 00:10:09,943 --> 00:10:13,154 - Fue superguay. -¿Una versión alternativa de ti? 175 00:10:13,321 --> 00:10:15,949 Sí, con la misma cara de pan y la misma vocecita. 176 00:10:16,032 --> 00:10:19,119 - Era como mirarme al espejo. - Pues... buena suerte. 177 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 - Ha sido un placer. - Sí, igualmente. 178 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Que te diviertas con... los saqueos y eso. 179 00:10:26,918 --> 00:10:28,044 ¡Ciao! 180 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Van a morir. 181 00:10:33,174 --> 00:10:34,467 Ya te digo. 182 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Uy, esto pinta mal. 183 00:10:42,767 --> 00:10:44,227 ¿Por todas las armas? 184 00:10:45,478 --> 00:10:47,272 Sí, por todas las armas. 185 00:10:50,150 --> 00:10:51,609 ¡Denise! ¡Pero qué haces! 186 00:10:51,776 --> 00:10:53,278 Intento seguir viva. 187 00:10:53,695 --> 00:10:56,072 Me la sopla tu vida, solo quiero echar un polvo. 188 00:10:56,156 --> 00:10:58,366 -¡Gary! - Muy amable. 189 00:10:58,533 --> 00:11:00,785 -¿Cuál es el plan? - Pues no tengo un plan. 190 00:11:00,869 --> 00:11:03,997 - Soy nuevo en el género de acción. - Esto es lo que haremos. 191 00:11:04,080 --> 00:11:05,915 Yo monto una distracción en la entrada. 192 00:11:05,999 --> 00:11:08,585 Vosotros corréis al lateral, por donde entran los camiones. 193 00:11:08,668 --> 00:11:10,503 - Vale. ¿Y luego qué? - Cuando un camión pare, 194 00:11:10,587 --> 00:11:13,631 os rodáis por debajo, os agarráis al chasis y os llevará dentro. 195 00:11:13,715 --> 00:11:15,508 Se nota que has hecho esto antes. 196 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 En mis tiempos era de las Fuerzas Especiales. 197 00:11:17,760 --> 00:11:20,096 ¡Qué guay! Yo era geólogo. 198 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 -¿Preparados? - Sí. 199 00:11:23,433 --> 00:11:26,186 Espera. ¿Rodar, correr, agarrar? 200 00:11:26,352 --> 00:11:28,396 Correr, rodar, agarrar. 201 00:11:28,563 --> 00:11:30,231 Perdona. Prefiero el aprendizaje visual. 202 00:11:30,398 --> 00:11:33,943 A la de tres. Un, dos... ¡tres! 203 00:11:36,362 --> 00:11:37,614 ¡Ay, Dios mío! ¡Gary! 204 00:11:38,281 --> 00:11:40,033 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 205 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 - Háblales de tu versión alternativa. -¡Calla! 206 00:11:47,457 --> 00:11:49,042 ¡Ay, Dios! ¡Gary! 207 00:11:49,250 --> 00:11:51,169 Es horrible, horrible. 208 00:11:51,586 --> 00:11:54,464 Pero ya verás, encontraras a otro. 209 00:11:55,048 --> 00:11:57,008 Puede que antes de lo que crees. 210 00:11:58,384 --> 00:11:59,802 ¡Tira! 211 00:12:00,970 --> 00:12:02,347 ¡Ay, va! 212 00:12:02,513 --> 00:12:05,725 -¿Qué? - Esta era mi aula de Geología. 213 00:12:06,100 --> 00:12:08,269 Aquí inspiré a muchos jóvenes. 214 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 ¿Podéis bajar la voz? 215 00:12:11,231 --> 00:12:12,398 ¿Raj? 216 00:12:14,525 --> 00:12:16,152 Tal vez. Es posible. 217 00:12:16,945 --> 00:12:18,363 ¿Quién lo pregunta? 218 00:12:18,738 --> 00:12:21,241 Raj, soy yo, Stuart, de la tienda de comics. 219 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 -¿Stuart? - Sí. 220 00:12:26,037 --> 00:12:29,249 - Y Bert Kibbler. Ya conoces a Bert. -¿Bert? 221 00:12:29,332 --> 00:12:31,000 Y Denise. ¿Te acuerdas de Denise? 222 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 Esto no es real. ¡E-es una alucinación! 223 00:12:36,339 --> 00:12:38,508 ¡No! No, no, no. Estamos aquí. Somos reales. 224 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Aunque eso es lo que diría una alucinación. 225 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 -¿Qué estás haciendo? -¿No es obvio? 226 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 Estoy en una sala cerrada, 227 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 no me cambio de calzoncillos hace años y cago en un cubo. 228 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 ¿Eres un prisionero? 229 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Fui en elefante a mi boda y ahora cago en un cubo. 230 00:12:55,149 --> 00:12:56,276 Enhorabuena. 231 00:12:57,610 --> 00:13:00,238 - Por lo de la boda. - Se la comió una polilla. 232 00:13:01,239 --> 00:13:04,617 En fin, he-he-he tenido tiempo para-para... 233 00:13:04,701 --> 00:13:08,663 para entenderlo todo y... hay algo muy raro en esta realidad. 234 00:13:08,830 --> 00:13:12,750 ¿Veis? Lo he demostrado aquí y aquí. Y los números... no mienten, 235 00:13:12,917 --> 00:13:15,086 - Sí que decías la verdad. -¿No me creías? 236 00:13:15,253 --> 00:13:17,171 ¿Que una versión alternativa de ti te ha dicho cómo salvar el universo? 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,298 No, ni de coña. 238 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 ¡Prestad atención! 239 00:13:21,050 --> 00:13:23,386 Leonard, Sheldon y Howard, 240 00:13:23,469 --> 00:13:27,515 construyeron un dispositivo de interferencia cuántica multiestado. 241 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Justo lo que iba a decir yo. 242 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 Pero falló... y cambió todo. 243 00:13:31,686 --> 00:13:34,522 El universo, la historia... La realidad. 244 00:13:34,605 --> 00:13:36,649 Sí, ya. Genial. ¿Y cómo se arregla? 245 00:13:36,816 --> 00:13:38,985 Eso es complicado. ¿Por qué lo preguntas? 246 00:13:39,777 --> 00:13:41,779 ¿Era una pregunta? Daré por hecho que es una pregunta. 247 00:13:41,946 --> 00:13:45,867 Es complicadillo porque somos prisioneros... del Maligno. 248 00:13:46,117 --> 00:13:52,123 Y el Maligno quiere que todo siga tal y como está. 249 00:13:53,666 --> 00:13:54,834 ¿Quién es el Maligno? 250 00:13:56,753 --> 00:14:00,131 No puedo decir su nombre. Si digo su nombre, pasan cosas malas. 251 00:14:01,591 --> 00:14:02,925 Perdona, ¿es Voldemort? 252 00:14:03,092 --> 00:14:05,053 Ojalá fuse Voldemort. Con ese se puede razonar. 253 00:14:05,219 --> 00:14:09,682 Pero... si encontramos el aparato, ¿puedes reiniciar el universo? 254 00:14:09,766 --> 00:14:11,851 ¡Bing-bang-bum! Pero es imposible. 255 00:14:12,018 --> 00:14:14,979 El dispositivo está rodeado de guardias armados. ¡24/7! 256 00:14:15,146 --> 00:14:16,230 No, no es imposible. 257 00:14:16,314 --> 00:14:19,817 Mi yo alternativo dijo que soy el elegido que arreglará las cosas. 258 00:14:20,234 --> 00:14:23,446 - No dijo "el elegido". - Dio a entender que soy el elegido. 259 00:14:23,529 --> 00:14:26,324 ¡Bua! Yo no pillé eso para nada. 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,452 ¡De rodillas! 261 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 ¡El Gran Califa de Pasadena, Flintridge y Monrovia! 262 00:14:32,914 --> 00:14:35,541 ¡El Líder Supremo del Valle de San Gabriel! 263 00:14:35,708 --> 00:14:37,335 ¡Yo no me arrodillo ante nadie! 264 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 Vale, sí. Voy. 265 00:14:42,006 --> 00:14:44,300 Hola, prisioneros. 266 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 -¿Kripke? - "Lod" Kripke. 267 00:14:46,886 --> 00:14:48,346 "Lod" no, "lord". 268 00:14:49,222 --> 00:14:51,307 -¿Y qué... qué he dicho? - Has dicho "lod". 269 00:14:51,391 --> 00:14:54,143 ¿Este es el Maligno? ¿Barry Kripke? 270 00:14:54,310 --> 00:14:57,814 Lo siente. Por favor, no sabe. Ten piedad. 271 00:14:57,980 --> 00:15:02,944 ¿Piedad? Soy lo más piadoso que hay. Los trovadores cantan sobre mi piedad. 272 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 ¿Podemos ponernos de pie? 273 00:15:04,529 --> 00:15:06,614 ¡Nadie se pone en pie ante "Lod" Kripke! 274 00:15:06,781 --> 00:15:09,492 A ver, por última vez... es "lord", no "lod". 275 00:15:09,659 --> 00:15:13,329 - Venga, en pie. No importa. - Con el debido respeto, mi señor... 276 00:15:13,413 --> 00:15:16,416 -¿Cómo es que eres el gran... - Califa. 277 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 ...califa de Pasadena? 278 00:15:19,168 --> 00:15:21,504 Supongo que hay tiempo para poneros al día. 279 00:15:21,587 --> 00:15:24,006 Perdonad, vosotros ya habéis oído esto antes. 280 00:15:24,715 --> 00:15:26,509 Cuando todo se fue al cuerno 281 00:15:26,676 --> 00:15:29,554 y la civilización que conocíamos colapsó... 282 00:15:29,720 --> 00:15:32,849 surgió un vacío de poder aquí en la universidad. 283 00:15:33,015 --> 00:15:35,184 Y como todos sabemos... 284 00:15:36,727 --> 00:15:38,187 La naturaleza aborrece los vacíos. 285 00:15:38,354 --> 00:15:41,190 Premio. Así que, me hice con el poder, 286 00:15:41,274 --> 00:15:44,360 me quedé la comida, las armas y las chicas... 287 00:15:45,278 --> 00:15:46,946 Sí, y se acabó la historia. 288 00:15:47,113 --> 00:15:49,490 Pero este mundo es una pesadilla. ¿No quieres arreglarlo? 289 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 ¿No me has escuchado? Tengo todas las chicas. 290 00:15:53,244 --> 00:15:54,537 Por cierto. 291 00:15:55,121 --> 00:15:57,206 ¿Estás saliendo con alguien o...? 292 00:15:57,373 --> 00:15:58,833 - Está conmigo. - No es verdad. 293 00:15:59,709 --> 00:16:01,252 Intento protegerte. 294 00:16:02,587 --> 00:16:04,964 Llevaos a la moza. Lavadla y llevadla a mi cuarto. 295 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 -¡Prefiero morir! - Lo entiendo. 296 00:16:08,134 --> 00:16:09,218 Lavadla y matadla. 297 00:16:09,385 --> 00:16:10,553 -¿Qué? - No, no, no. 298 00:16:10,636 --> 00:16:15,808 ¡Eh, eh, eh! ¡Dejadla en paz! ¡Dejadla en paz! ¡Eh, eh! ¡Eh! 299 00:16:17,477 --> 00:16:19,812 Stuart, vuelve, por favor. 300 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 O ve hacia la luz. 301 00:16:23,691 --> 00:16:24,775 No. 302 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Venga, despierta. Tengo una idea. 303 00:16:28,654 --> 00:16:31,324 ¿Eh? Pero... Denise... ¿Dónde está Denise? 304 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 - Se la han llevado. -¡No, no! ¡No, no! 305 00:16:33,910 --> 00:16:36,245 -¡Tengo que hacer algo! - O... 306 00:16:37,288 --> 00:16:39,040 -¿O qué? - Pasas página, 307 00:16:39,123 --> 00:16:41,834 conoces a otra y se la comerá una polilla en la luna de miel. 308 00:16:41,918 --> 00:16:43,586 Perdonad, tengo una idea. 309 00:16:44,086 --> 00:16:46,130 - Adelante. - Como os dije... 310 00:16:46,631 --> 00:16:49,759 esta era mi aula de Geología. 311 00:16:49,967 --> 00:16:52,803 Está llena con toda clase de piedras y rocas. 312 00:16:52,970 --> 00:16:56,349 ¿Y vamos a tirar... rocas a hombres armados? 313 00:16:56,557 --> 00:16:58,893 Por si no lo sabes, piedra gana a tijeras, no a pistolas. 314 00:16:59,060 --> 00:17:02,271 No vamos a tirar rocas. Vamos a hacer bombas con ellas. 315 00:17:02,438 --> 00:17:04,482 - Que, ¿qué? - Observad... 316 00:17:05,733 --> 00:17:07,944 Potasio... y agua... 317 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Tenéis que... apartaros un poquito, por favor. 318 00:17:18,913 --> 00:17:22,375 - Mola, ¿eh? - Sí... si queremos bañar a los guardias. 319 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 No. Vamos a hacer granadas. 320 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -¡Cómo no se me había ocurrido! - No te machaques mucho. 321 00:17:31,175 --> 00:17:35,471 Mucha gente subestima la poderosa fuerza de... la Geología. 322 00:17:42,562 --> 00:17:44,730 Lo siento, chicos. Es hora de morir. 323 00:17:45,314 --> 00:17:48,776 - De acuerdo. Pilla. - Pero qué... 324 00:17:52,697 --> 00:17:55,449 - Te quiero. - Y yo te quiero. 325 00:17:55,616 --> 00:17:57,285 ¡Vámonos! 326 00:18:42,079 --> 00:18:43,623 ¿Qué eras antes del apocalipsis? 327 00:18:43,789 --> 00:18:46,292 - No hables. - Venga, si voy a morir. 328 00:18:47,627 --> 00:18:50,796 Tenía un podcast. Vitaminas, salud gástrica... 329 00:18:50,963 --> 00:18:53,007 -¡Qué guay! - Entrevisté a Gwyneth Paltrow. 330 00:18:53,716 --> 00:18:55,384 ¡Qué fuerte! Creo que lo oí. 331 00:18:55,468 --> 00:18:58,095 Un buen bioma gástrico previene la demencia. 332 00:18:58,179 --> 00:19:01,015 -¡Sí! Gracias. Eso es justo... - Estuvo muy bien, sí. 333 00:19:03,851 --> 00:19:07,021 ¿Y bien, querida? ¿Has... cambiado de idea? 334 00:19:07,188 --> 00:19:09,565 ¿Tengo que elegir entre sexo contigo o la muerte? 335 00:19:09,732 --> 00:19:11,192 No soy un monstruo. 336 00:19:11,275 --> 00:19:15,529 Solo propongo una buena cena, una peli... y a ver qué pasa. 337 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Mátame. 338 00:19:17,823 --> 00:19:19,241 ¿Nos dejas un minuto? 339 00:19:24,497 --> 00:19:25,665 Verás... 340 00:19:25,873 --> 00:19:30,169 Ser el líder de un reino postapocalíptico puede ser... 341 00:19:31,212 --> 00:19:33,714 - muy solitario. -¿Y tu harén? 342 00:19:33,881 --> 00:19:38,177 Esas chicas no sienten nada por mí. Solo están por la comida, medicinas, 343 00:19:38,260 --> 00:19:39,845 guardería gratis... 344 00:19:43,933 --> 00:19:45,101 ¿Sabes qué? 345 00:19:45,976 --> 00:19:48,020 Vale, cenaré contigo. 346 00:19:49,647 --> 00:19:51,732 - Maravilloso. - Pero tendrás que desatarme. 347 00:19:52,733 --> 00:19:55,403 Una buena relación se basa en la confianza. 348 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 Y tiene que empezar ahora. 349 00:19:59,407 --> 00:20:00,574 Vale. 350 00:20:01,534 --> 00:20:06,455 Uy, oye... ¿te gusta el venado? Lo hago con un glaseado de cereza. 351 00:20:06,622 --> 00:20:09,083 La clave es cocerlo a fuego lento... 352 00:20:12,878 --> 00:20:18,426 ¡Eres muy, muy, tonto, tonto, tonto, coño! 353 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Cuídate. 354 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Igualmente. 355 00:20:38,279 --> 00:20:39,363 ¡Stuart! 356 00:20:39,530 --> 00:20:42,700 -¡Menos mal que estás bien! -¡Menos mal que tú estás bien! 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,288 Perdona, estoy cubierto de personas. 358 00:20:48,122 --> 00:20:50,666 Sí, estamos todos bien. ¡Vamos! 359 00:20:57,548 --> 00:20:59,508 ¡Gracias a Dios por la Geología! 360 00:20:59,592 --> 00:21:01,218 Yo se las doy cada día. 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,139 - Ahí está. -¿De verdad? 362 00:21:05,306 --> 00:21:07,767 Parece una de esas máquinas para hacer pan casero. 363 00:21:07,850 --> 00:21:10,352 Es un dispositivo de interferencia cuántica multiestado. 364 00:21:10,519 --> 00:21:11,520 O ambas. 365 00:21:11,896 --> 00:21:15,858 -¿Puedes arreglarlo? - Sí, eso creo. Está mal calibrado. 366 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Reconfigurar... cambiar los inputs... 367 00:21:19,278 --> 00:21:23,032 ¿Y qué va a pasar? ¿Todo volverá a ser como antes? 368 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 Sí, cruzad los dedos. 369 00:21:25,242 --> 00:21:27,119 Y tú y yo volveremos a estar juntos. 370 00:21:27,286 --> 00:21:29,997 - Para el carro, campeón, sigo de luto. - Sí, sí. 371 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 ¡Creo que lo tengo! 372 00:21:35,628 --> 00:21:38,881 - No lo tiene. -¡Barry! ¡Pero qué has hecho! 373 00:21:38,964 --> 00:21:41,133 ¡Intentamos arreglar el universo! 374 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 Yo no quiero arreglarlo. Me gusta como está. 375 00:21:43,844 --> 00:21:45,054 ¡A nosotros no! 376 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 ¡Raj! ¡Dime algo! 377 00:21:49,642 --> 00:21:51,560 Estoy bien. Estoy bien. 378 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Puede que no. 379 00:22:00,528 --> 00:22:02,571 ¿Qué hacemos? ¿Cómo arreglamos la máquina? 380 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 ¡Oh, mirad! Es mi abuela Ambulu. Me llama para que vaya con ella. 381 00:22:08,786 --> 00:22:10,371 ¿Puede esperar un minuto? 382 00:22:11,330 --> 00:22:12,540 Parece que no. 383 00:22:16,210 --> 00:22:19,338 -¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Pon la impedancia a 0,7. 384 00:22:19,880 --> 00:22:21,549 -¿La qué? - Aquí... 385 00:22:25,553 --> 00:22:26,720 Vale... 386 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 - Desactiva el atenuador. - Vale... 387 00:22:33,894 --> 00:22:35,813 - Vale. - Abre la válvula principal. 388 00:22:41,402 --> 00:22:42,611 INTERRUPTOR PRINCIPAL 389 00:22:44,154 --> 00:22:45,990 -¡Ya está! - Pero primero... 390 00:22:46,156 --> 00:22:48,200 ¿Primero? ¿Cómo que primero? 391 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 ¡Ah! ¡Ay, Dios! 392 00:22:54,874 --> 00:22:56,041 ¡Qué emocionante! 393 00:22:58,043 --> 00:22:59,420 ¡Todo va a explotar! 394 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 ¡Bert! ¡Para! 395 00:23:21,275 --> 00:23:23,485 No hay zombis, no hay polillas... 396 00:23:24,820 --> 00:23:26,155 No hay apocalipsis. 397 00:23:32,036 --> 00:23:33,120 ¡Funciona! 398 00:23:35,164 --> 00:23:36,665 Mira qué bonito. 399 00:23:37,666 --> 00:23:40,252 ¡Rayos! Se acabó mi reinado. 400 00:23:42,129 --> 00:23:45,382 -¡Eh! Ya no tienes golpes. - Oh, sí. 401 00:23:46,133 --> 00:23:49,178 Estás bien. O sea... para ti. 402 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 -¿Y Denise? - No lo sé. 403 00:23:54,058 --> 00:23:58,187 - No puedo perderla otra vez. - No te preocupes. Estará por ahí. 404 00:23:58,979 --> 00:24:00,314 La encontraremos. 405 00:24:02,024 --> 00:24:04,068 Todo vuelve a ser normal.