1 00:00:09,009 --> 00:00:12,554 - (CHIRRIDO DE SIERRA CIRCULAR) - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,101 (PERRO GRUÑE) 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,357 (GRUÑIDOS, SOPLIDOS) 4 00:00:28,570 --> 00:00:30,822 NARRADOR: Bienvenidos a Pasadena. 5 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,663 (ZOMBI GRUÑE) 7 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,753 NARRADOR: El Cómic Center de Pasadena. 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,507 Cerrado. 10 00:00:52,010 --> 00:00:53,720 - Hola, Stuart. - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 11 00:00:53,804 --> 00:00:54,972 Bert. 12 00:00:55,055 --> 00:00:56,557 ¿Tienes algo nuevo? 13 00:00:57,808 --> 00:00:58,892 Siempre tan gracioso. 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,770 (PORTAL SILBA, VIBRA) 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,731 Creo que estoy listo para empezar el Batman 608. 16 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Excelente elección. 17 00:01:08,026 --> 00:01:09,194 ¿Qué traes? 18 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 ¿Qué te parece una lata de habas de Lima? 19 00:01:12,906 --> 00:01:16,159 Ay, cielos, Bert, por favor. Está como nuevo. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Podría conseguir un par de estofados de res enlatados. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,080 Más... 22 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 crema de maíz. 23 00:01:22,416 --> 00:01:23,834 - Nah. - BERT: Okey. 24 00:01:23,875 --> 00:01:27,087 Lo guardaba para mi cumpleaños, pero creo que lo voy a soltar. 25 00:01:28,088 --> 00:01:29,590 Comida para gato. 26 00:01:30,382 --> 00:01:31,341 ¿De qué sabor? 27 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 - Salmón. - Vendido. 28 00:01:33,093 --> 00:01:35,178 -¡Sí! - TREVOR: Am, ¿estás loco? 29 00:01:35,262 --> 00:01:37,639 (SE MOFA) Hawkeye no merece ser un Avenger. 30 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 Sí... No, no, no. No empieces, ¿sí? 31 00:01:39,891 --> 00:01:41,643 Es un sujeto con arco y flechas, 32 00:01:41,727 --> 00:01:43,353 y ¿se supone que esté en el mismo equipo 33 00:01:43,395 --> 00:01:45,939 que un tipo con un traje con el reactor Arc 34 00:01:46,023 --> 00:01:47,441 y literalmente el Dios del Trueno? 35 00:01:47,524 --> 00:01:49,109 (RÍE) ¿Qué sentido tiene eso? 36 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 No lo sé, bueno... (GRUÑE) ¿Esto tiene sentido? 37 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 38 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Ay, ¡acabo de limpiar! Ya lo hemos hablado, Kyle. 39 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Es tu tercer strike. 40 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Lo siento, ¿sí? Pero lo oíste. 41 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Lo siento. Él empezó. 42 00:02:08,337 --> 00:02:09,379 Increíble. 43 00:02:09,421 --> 00:02:11,673 -¿Me das una mano? - BERT: Ah, sí. 44 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Oye, yo pienso lo mismo sobre Flecha Verde. 45 00:02:14,635 --> 00:02:16,970 Sí, como todos, pero no por eso matas gente. 46 00:02:17,554 --> 00:02:20,223 (PORTAL SILBA, VIBRA) 47 00:02:20,265 --> 00:02:22,059 (SUSPIRA) ¡Adiós! 48 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 ¿Te has preguntado dónde va esta cosa? 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,312 No. 50 00:02:25,395 --> 00:02:27,606 - Muy inteligente. - VIAJERO: Stuart. 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,733 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 52 00:02:29,775 --> 00:02:30,984 Tenemos que hablar. 53 00:02:32,778 --> 00:02:34,738 Esto ya se puso raro. 54 00:02:34,780 --> 00:02:38,408 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 55 00:02:53,173 --> 00:02:57,260 ♪ (CORO VOCALIZA) ♪ 56 00:03:02,974 --> 00:03:05,102 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 57 00:03:05,185 --> 00:03:06,978 Espóiler: Gary muere. 58 00:03:08,563 --> 00:03:11,441 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 59 00:03:11,525 --> 00:03:13,360 ¿Tienes un hermano gemelo idéntico? 60 00:03:13,443 --> 00:03:15,112 - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - No. 61 00:03:15,153 --> 00:03:16,947 - Bien, tengo dos preguntas. -¿Solo dos? 62 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 Solo tengo unos segundos para explicarlo, 63 00:03:18,990 --> 00:03:20,117 así que concéntrate. 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 -¿Quién eres? - Primera pregunta. 65 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Soy tú de una realidad alterna. 66 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 Eso lo contesta. Segunda pregunta. 67 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Escúchame. 68 00:03:29,334 --> 00:03:32,629 Esta... pesadilla apocalíptica en la que vives 69 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 se puede evitar, no tiene que pasar nunca. 70 00:03:35,006 --> 00:03:37,300 Okey, ahora tengo seis preguntas. 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 - Él no puede ser yo. - Es igual a ti. 72 00:03:39,636 --> 00:03:42,514 Baile de graduación. Emily Manhart. Licor de durazno. 73 00:03:42,597 --> 00:03:44,474 Ella ya se iba y le vomitaste encima. 74 00:03:44,558 --> 00:03:45,809 Se parece a ti. 75 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 Al menos fui a mi baile de graduación. 76 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 No pude ir, me dio mononucleosis. 77 00:03:49,855 --> 00:03:51,690 Por favor. No tengo mucho tiempo. 78 00:03:51,773 --> 00:03:54,484 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 79 00:03:54,568 --> 00:03:56,820 -¿Los recuerdas? - Sí, son unos nerds. 80 00:03:56,903 --> 00:03:58,155 Mira quién habla. 81 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 - Claro. - Pero es cierto... 82 00:03:59,740 --> 00:04:02,617 En fin, ellos inventaron una cosa 83 00:04:02,701 --> 00:04:04,870 de entrelazamiento cuántico 84 00:04:04,953 --> 00:04:06,830 y ahí estabas cuando tuvo una falla. 85 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 ¿También yo? ¿O solo él? 86 00:04:08,206 --> 00:04:10,250 -¡Eso no importa! - Pues me importa a mí. 87 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 El punto es que alteró la realidad, 88 00:04:12,461 --> 00:04:14,045 y esto no debió haber pasado. 89 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Y con "esto", ¿te refieres a...? 90 00:04:16,590 --> 00:04:18,800 ¡Nada! 91 00:04:18,884 --> 00:04:23,430 ¡La violencia, la devastación! ¡Las brechas dimensionales! 92 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 -¡Brechas dimensionales! - Ahora sabemos. 93 00:04:26,475 --> 00:04:28,727 Nada de esto es normal. 94 00:04:31,229 --> 00:04:33,356 - Y eso menos. -¿La polilla gigante? 95 00:04:33,440 --> 00:04:36,526 (SE MOFA) ¡Sí! ¡Sí! La polilla gigante. 96 00:04:36,610 --> 00:04:39,070 Si apagas la luz, no te molestan. 97 00:04:40,864 --> 00:04:43,450 Tú puedes arreglar esto, que vuelva a ser como era. 98 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 - Solo tienes que encontrar el... - Aguarda. 99 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 -¡Aguarda! - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 100 00:04:47,078 --> 00:04:49,289 Si eres yo de otra realidad, 101 00:04:49,372 --> 00:04:50,916 ¿cómo puedes estar en esta? 102 00:04:50,999 --> 00:04:53,043 No lo sé, no soy físico cuántico. 103 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 Fui a la Escuela de Diseño de Rhode Island. 104 00:04:54,836 --> 00:04:55,754 No lo sabía. 105 00:04:55,837 --> 00:04:57,297 Sí, soy licenciado de Bellas Artes. 106 00:04:57,380 --> 00:04:59,549 ¿En serio? ¿Y por qué nunca lo has desempeñado? 107 00:04:59,591 --> 00:05:01,009 ¿Qué hago? ¿Enseñarles a adolescentes 108 00:05:01,092 --> 00:05:03,595 - a dibujar frutas? - (SUSPIRA) ¡Oigan, por favor! 109 00:05:03,678 --> 00:05:06,556 La máquina sigue en Caltech. Debes hacer esto... 110 00:05:06,640 --> 00:05:08,266 Voy a escribirlo para que no se me olvide. 111 00:05:08,350 --> 00:05:10,769 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EXCÉNTRICA) ♪ 112 00:05:10,852 --> 00:05:12,521 "Cómo...". 113 00:05:12,604 --> 00:05:14,231 Ay, rayos. 114 00:05:14,272 --> 00:05:17,400 -¿De qué sirve sacudirla? - Ya cállense y escuchen. 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,069 Creo que tengo un plumón. 116 00:05:19,110 --> 00:05:21,154 - Con permiso. - Sí. 117 00:05:21,238 --> 00:05:23,907 -¡Escucha! - ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪ 118 00:05:23,990 --> 00:05:25,492 Cuando llegues a la máquina... 119 00:05:25,575 --> 00:05:27,994 - Tienes que... - ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 120 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 -¡Diablos! - Ah, ¿qué está pasando? 121 00:05:29,871 --> 00:05:30,914 ¡No lo sé! 122 00:05:30,997 --> 00:05:33,667 Estoy... atravesando una clase de agujero de gusano. 123 00:05:33,750 --> 00:05:36,336 (GIME) Lo importante es que... 124 00:05:36,419 --> 00:05:39,673 (HABLA ININTELIGIBLE) 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,842 Y... y cuando lo encuentres... 126 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 (HABLA ININTELIGIBLE) 127 00:05:44,845 --> 00:05:47,764 Y eso... va a arreglar todo. 128 00:05:47,848 --> 00:05:50,141 (ZUMBIDO OSCILANTE) 129 00:05:52,435 --> 00:05:54,396 ¿Entendiste algo? 130 00:05:54,479 --> 00:05:56,815 - Solo lo importante. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 131 00:05:56,898 --> 00:05:58,650 - ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ - (PERRO LADRA) 132 00:05:58,733 --> 00:06:00,777 (LADRA, GRUÑE) 133 00:06:00,861 --> 00:06:02,612 (GRUÑE) 134 00:06:02,654 --> 00:06:04,114 - (VAGABUNDO GRUÑE) - (CRUJIDO DE DIENTES) 135 00:06:04,197 --> 00:06:05,282 (PERRO LLORIQUEA) 136 00:06:05,323 --> 00:06:06,992 Buena atrapada, Steve. 137 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 ¿Cómo está ahí afuera? 138 00:06:08,743 --> 00:06:11,079 Hace algo de frío. Debes cubrirte. 139 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 - (PUERTA TRAQUETEA) - (LLAVES TINTINEAN) 140 00:06:14,165 --> 00:06:15,250 ¿Listo? 141 00:06:15,292 --> 00:06:19,129 (SUSPIRA) Mmm, no lo sé. Lo estoy reconsiderando. 142 00:06:19,170 --> 00:06:21,923 ¿De qué estás hablando? Nos dieron una misión. 143 00:06:22,007 --> 00:06:23,967 Sí, pero ¿sí le creemos a ese sujeto? 144 00:06:24,009 --> 00:06:25,302 Ese sujeto eras tú. 145 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 Justo mi punto. 146 00:06:26,428 --> 00:06:28,805 ¿Cuándo empezamos a escucharme? 147 00:06:28,847 --> 00:06:31,308 Podríamos tener la oportunidad de arreglar el mundo. 148 00:06:31,349 --> 00:06:33,226 No sé. Creo que es importante preguntar: 149 00:06:33,310 --> 00:06:35,186 ¿esta realidad es tan mala? 150 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 (ZOMBI GRUÑE) 151 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 (ZOMBI GRUÑE) 152 00:06:37,480 --> 00:06:39,482 No, pero creo que se puede mejorar. 153 00:06:39,524 --> 00:06:43,695 ♪ (MÚSICA TENSA Y FUNK) ♪ 154 00:06:44,863 --> 00:06:48,617 (SAQUEADORES GRUÑEN) 155 00:06:49,367 --> 00:06:50,952 ¿Qué estás haciendo? 156 00:06:51,036 --> 00:06:53,288 ¿Tú qué crees? Busco cómo llegar al Caltech. 157 00:06:53,371 --> 00:06:55,165 ¿Con un atlas de papel? 158 00:06:55,206 --> 00:06:57,709 Hmm. Hubiera usado el GPS de mi iPhone, 159 00:06:57,792 --> 00:07:00,003 pero parece que la civilización colapsó. 160 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 - (RATA CHILLA, MASCA) - PENN: Oh. 161 00:07:01,588 --> 00:07:02,756 Mira eso. 162 00:07:02,839 --> 00:07:04,674 NARRADOR: Penn y Teller se presentan por comida. 163 00:07:04,758 --> 00:07:06,176 - Los malabares... (GRITA) - (RATA MASCA) 164 00:07:06,259 --> 00:07:09,554 ...con dos criaturas salvajes y hambrientas, 165 00:07:09,638 --> 00:07:12,182 como pueden ver, no es difícil, pero... 166 00:07:12,265 --> 00:07:13,516 - (RATA CHILLA, MASCA) - (GIME) 167 00:07:13,600 --> 00:07:18,563 ...hacerlo con tres... (GRUÑE) es en verdad... ¡estúpido! 168 00:07:18,647 --> 00:07:19,898 (GRUÑE) 169 00:07:19,981 --> 00:07:21,733 Los vi en Las Vegas. 170 00:07:21,816 --> 00:07:23,610 - Fue muy divertido. - Oh. 171 00:07:23,693 --> 00:07:26,529 ¿Sabes quién fue una grata sorpresa en Las Vegas para mí? 172 00:07:26,571 --> 00:07:28,323 -¿Quién? - Celine Dion. 173 00:07:28,406 --> 00:07:30,575 Hmm. Ay, perdóname. 174 00:07:30,659 --> 00:07:33,745 - (RATA CHILLA) - (PENN GRUÑE, GIME) 175 00:07:36,247 --> 00:07:37,248 Ay, bueno. 176 00:07:38,500 --> 00:07:40,001 - (RATA MASCA) - (GIME) Ay. 177 00:07:40,085 --> 00:07:41,962 (GRUÑE) 178 00:07:44,923 --> 00:07:46,216 (EXHALA) 179 00:07:46,299 --> 00:07:47,342 ¡Gracias! 180 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 -¡Somos Penn y Teller... - (PÚBLICO APLAUDE) 181 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 ...y aquí estaremos hasta morir! 182 00:07:51,471 --> 00:07:53,431 - (RATA CHILLA) - (PENN GRUÑE) 183 00:07:53,515 --> 00:07:56,267 - (MOSCAS ZUMBAN) - ♪ (MÚSICA TECNO OSCURA) ♪ 184 00:07:56,351 --> 00:08:00,063 NARRADOR: Primeros auxilios. Agua. 185 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 (PORTAL SILBA, VIBRA) 186 00:08:02,273 --> 00:08:04,234 NARRADOR: Estadio Rose Bowl. 187 00:08:08,029 --> 00:08:10,740 - Polilla. - (GRITOS AHOGADOS) 188 00:08:10,824 --> 00:08:13,743 (CHARLA INDISTINTA) 189 00:08:13,827 --> 00:08:17,580 ¡No lo puedo creer! Hilo dental. 190 00:08:17,664 --> 00:08:19,582 BERT: Se hace tarde, rápido. 191 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 STUART: Sí, sí, sí. 192 00:08:20,792 --> 00:08:23,753 Disculpa, ah, ¿cuánto por 30 centímetros? 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 -¿De menta o normal? - Quisiera el normal. 194 00:08:26,131 --> 00:08:27,090 VENDEDOR: Oh. 195 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ 196 00:08:29,342 --> 00:08:32,846 ♪ (GOLPE MUSICAL INTRIGANTE) ♪ 197 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 - Gracias. - Oh, sí, mira esto. 198 00:08:36,391 --> 00:08:38,351 Unas encías sanas no tienen precio. 199 00:08:41,146 --> 00:08:43,940 ¡Oh! Qué grandioso. 200 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 No lo gastes, lo vamos a compartir. 201 00:08:46,818 --> 00:08:47,986 (AMARTILLA ARMA) 202 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Eso no me gustó. 203 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 ¿Stuart? 204 00:08:55,910 --> 00:08:56,953 ¿Denise? 205 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 ¡Creí que estabas muerto! (RÍE) 206 00:08:58,496 --> 00:09:00,832 -¡Yo creí que tú estabas muerta! - Ah. 207 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 ¿Y qué has estado haciendo? 208 00:09:03,209 --> 00:09:04,294 Robando, más que nada. 209 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Sigo trabajando en mi guion. 210 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 -¡Oh! Bien por ti. - Sí. ¿Cómo has estado? 211 00:09:07,922 --> 00:09:10,508 - Bien. Aún tengo la tienda. - Genial. 212 00:09:10,592 --> 00:09:12,218 ¿Qué sucede? 213 00:09:12,302 --> 00:09:13,803 Descuida, Gary. Yo los conozco. 214 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Si no estamos robando o matando, 215 00:09:15,430 --> 00:09:16,473 ¿qué hacemos? 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,974 DENISE: ¿Recuerdas que te hablé de Stuart? 217 00:09:18,058 --> 00:09:20,310 Ah, claro. ¿Cómo estás? Gary. 218 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Hola. 219 00:09:22,353 --> 00:09:24,105 ¿Así que ustedes...? 220 00:09:24,189 --> 00:09:26,274 No olvides que creí que estabas muerto. 221 00:09:26,357 --> 00:09:28,276 Sí. No. Claro. Claro. Sí. 222 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Y es gracioso, porque... Gary salía con mi amiga Lisa... 223 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 Ah. Linda chica. Sí. Judía. 224 00:09:32,405 --> 00:09:35,742 Sí. Lisa fue comida por caníbales en Sherman Oaks. 225 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 -¡Oh, no! - DENISE: Mhm. 226 00:09:37,619 --> 00:09:40,830 La carne humana no es kosher. Pero creo que eso solo importa 227 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 si los caníbales son judíos. 228 00:09:45,585 --> 00:09:48,254 En fin, nosotros nos consolamos entre los dos. 229 00:09:48,338 --> 00:09:49,964 La dama es hábil, ¿verdad? 230 00:09:50,048 --> 00:09:51,508 Ah... 231 00:09:51,591 --> 00:09:55,220 Siendo honesto, me concentré más en mi desempeño. 232 00:09:56,638 --> 00:09:58,223 En fin, ah, debemos irnos. 233 00:09:58,306 --> 00:10:00,850 Sí, al Caltech. Tenemos una misión. 234 00:10:00,892 --> 00:10:02,685 - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ - Ya no existe el Caltech. 235 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Lo que queda es una trampa mortal. 236 00:10:04,062 --> 00:10:05,146 No tenemos elección. 237 00:10:05,230 --> 00:10:07,732 Sí. Una versión alterna mía vino de otro universo 238 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 y explicó cómo deshacer el apocalipsis. 239 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Fue grandioso. 240 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 ¿Una versión alterna tuya? 241 00:10:13,238 --> 00:10:15,406 Sí. Misma cara pálida y misma voz horrible. 242 00:10:15,490 --> 00:10:16,825 Fue como verme en el espejo. 243 00:10:16,908 --> 00:10:18,118 Bien, buena suerte. 244 00:10:18,201 --> 00:10:19,661 ♪ (MÚSICA SE TORNA DESAFIANTE) ♪ 245 00:10:19,744 --> 00:10:22,580 - Sí. Fue lindo verte. - Sí, igual. 246 00:10:22,664 --> 00:10:25,625 Diviértete con el... saqueo y el caos. 247 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Chao. 248 00:10:30,338 --> 00:10:31,548 (GARY SUSPIRA) 249 00:10:31,589 --> 00:10:32,757 Se van a morir. 250 00:10:33,258 --> 00:10:34,425 Ay, sí. 251 00:10:37,470 --> 00:10:40,390 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 252 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 STUART: Ay, se ve feo. 253 00:10:42,684 --> 00:10:44,394 ¿Por todas las armas? 254 00:10:45,436 --> 00:10:47,272 Sí, por todas las armas. 255 00:10:47,355 --> 00:10:50,066 ♪ (MÚSICA DESAFIANTE) ♪ 256 00:10:50,108 --> 00:10:51,651 ¡Denise! ¿Qué estás haciendo? 257 00:10:51,734 --> 00:10:53,570 Intento mantenerlos con vida. 258 00:10:53,611 --> 00:10:54,571 No me interesa, 259 00:10:54,612 --> 00:10:56,239 solo quiero sexo esta noche. 260 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 - Gary... - Oh. 261 00:10:57,365 --> 00:10:58,408 - Qué caballero. - Gracias. 262 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 -¿Cuál es tu plan? - En realidad, no tengo uno. 263 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 Soy nuevo en el género de acción. 264 00:11:02,620 --> 00:11:03,913 Bien, esto es lo que haremos: 265 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 crearé una distracción en la puerta. 266 00:11:05,456 --> 00:11:07,083 Ustedes vayan al costado 267 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 - donde entran los camiones. - Sí. ¿Y luego? 268 00:11:09,085 --> 00:11:11,254 Cuando se detengan, rueden por debajo, 269 00:11:11,296 --> 00:11:13,464 sujeten el chasis y entren así. 270 00:11:13,548 --> 00:11:15,550 Eres un gran experto. 271 00:11:15,592 --> 00:11:17,594 Fui de las Fuerzas Especiales del Ejército. 272 00:11:17,677 --> 00:11:20,054 Genial. Yo era geólogo. 273 00:11:21,890 --> 00:11:22,974 -¿Listos? - Sí. 274 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Ah... (TITUBEA) Oh, un segundo. ¿Es rodar, correr, tomar? 275 00:11:26,311 --> 00:11:28,438 Correr, rodar, tomar. 276 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Perdón, aprendo mejor viendo. 277 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 A las tres. Uno, dos, ¡tres! 278 00:11:33,818 --> 00:11:35,111 ♪ (MÚSICA HEROICA) ♪ 279 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 (DISPAROS) 280 00:11:36,279 --> 00:11:37,864 - No puede ser. ¡Gary! - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 281 00:11:37,947 --> 00:11:40,116 SOLDADO 1: ¡Manos arriba! 282 00:11:40,200 --> 00:11:43,036 - (SOLDADOS GRITAN) - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 283 00:11:43,119 --> 00:11:45,330 ¿Por qué no les cuentas sobre tu versión alterna? 284 00:11:45,413 --> 00:11:46,456 ¡Silencio! 285 00:11:46,539 --> 00:11:49,000 (SOLLOZA) ¡Ay, por Dios, Gary! 286 00:11:49,083 --> 00:11:52,295 Lo lamento, es... terrible. Pero ¿sabes? 287 00:11:52,378 --> 00:11:55,006 Vas a encontrar a alguien más, 288 00:11:55,089 --> 00:11:56,925 tal vez antes de lo que crees. 289 00:11:58,051 --> 00:11:59,177 ¡Entra ya! 290 00:11:59,260 --> 00:12:00,887 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 291 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 -¡Oh, guau! - STUART: ¿Qué? 292 00:12:03,348 --> 00:12:06,267 BERT: Este era mi salón de Geología. 293 00:12:06,351 --> 00:12:08,311 Abrí muchas mentes jóvenes aquí. 294 00:12:08,353 --> 00:12:09,979 VAGABUNDO: ¿Quieren bajar la voz? 295 00:12:11,022 --> 00:12:12,148 ¿Raj? 296 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 297 00:12:14,651 --> 00:12:16,194 Tal vez. Es posible. 298 00:12:16,861 --> 00:12:18,780 ¿Quién quiere saber? 299 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 Raj, soy yo, Stuart, de la tienda de cómics. 300 00:12:21,366 --> 00:12:23,910 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 301 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 ¿Stuart? 302 00:12:25,203 --> 00:12:28,456 Sí, y-y Bert Kibbler. Conoces a Bert. 303 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 -¿Bert? - STUART: Y Denise. 304 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 ¿Recuerdas a Denise? 305 00:12:31,084 --> 00:12:32,919 (RÍE DELIRANTEMENTE) 306 00:12:33,544 --> 00:12:34,545 Esto no es real. 307 00:12:34,629 --> 00:12:36,172 (TARTAMUDEA) Es... es una alucinación. 308 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 ¡No! No, no, no. Estamos aquí. Es real. 309 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Eso es algo que una alucinación diría. 310 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 311 00:12:42,762 --> 00:12:43,763 ¿Qué haces tú aquí? 312 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 ¿No es obvio? Estoy encerrado, 313 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 con los mismos calzoncillos por años, 314 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 y defeco en un balde. 315 00:12:50,311 --> 00:12:51,646 ¿Eres como un prisionero? 316 00:12:51,688 --> 00:12:55,024 Monté un elefante en mi boda y ahora defeco en un balde. 317 00:12:55,066 --> 00:12:56,276 Felicidades. 318 00:12:57,318 --> 00:12:59,028 Ah, por lo de la boda. 319 00:12:59,112 --> 00:13:01,072 Sí, una polilla se la comió. 320 00:13:01,155 --> 00:13:03,533 En fin, he... he tenido tiempo 321 00:13:03,574 --> 00:13:05,868 para... para descifrarlo 322 00:13:05,910 --> 00:13:07,662 y definitivamente algo está mal 323 00:13:07,745 --> 00:13:08,705 con esta realidad. 324 00:13:08,746 --> 00:13:11,207 ¿Lo ven? Lo comprobé aquí y aquí. 325 00:13:11,291 --> 00:13:12,750 Y los números no mienten. 326 00:13:12,834 --> 00:13:15,086 -¿Así que decías la verdad? -¿No me creíste? 327 00:13:15,169 --> 00:13:17,380 ¿Que un tú alterno te dijo cómo salvar el universo? 328 00:13:17,422 --> 00:13:19,048 No. Ni un momento. 329 00:13:19,090 --> 00:13:20,883 -¡Pongan atención! - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 330 00:13:20,967 --> 00:13:23,553 Leonard, Sheldon y Howard 331 00:13:23,636 --> 00:13:25,555 construyeron un dispositivo 332 00:13:25,596 --> 00:13:27,348 de interferencia cuántica multiestado. 333 00:13:27,432 --> 00:13:28,766 Eso habría pensado yo. 334 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 RAJ: Tuvo una falla 335 00:13:30,351 --> 00:13:31,811 y lo cambió todo, ¿sí? 336 00:13:31,894 --> 00:13:34,564 El universo, la historia... (SUSURRA) ...la realidad. 337 00:13:34,605 --> 00:13:36,691 Sí, sí. Genial, ¿y cómo lo arreglamos? 338 00:13:36,774 --> 00:13:38,985 Sí. Ahí lo difícil. ¿Que por qué? 339 00:13:39,068 --> 00:13:41,779 (JADEA) ¿Sí quieres saber? Supongo que sí. 340 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 Es difícil porque todos somos prisioneros 341 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 - del Malvado. - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ 342 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Y el Malvado quiere que todo 343 00:13:48,995 --> 00:13:52,123 se quede justo así, como está. 344 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 ¿Quién es el Malvado? 345 00:13:54,917 --> 00:13:56,794 (GIME) 346 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 No puedo decir su nombre. 347 00:13:58,171 --> 00:14:00,131 Si digo su nombre, pasarán cosas malas. 348 00:14:00,214 --> 00:14:01,591 (STUART SUSPIRA) 349 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Perdón, ¿es Voldemort? 350 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Ojalá fuera Voldemort. 351 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 Con él se puede razonar. 352 00:14:05,470 --> 00:14:08,097 Pero... (GRUÑE) ...si conseguimos el aparato, 353 00:14:08,181 --> 00:14:09,766 ¿podrías reiniciar el universo? 354 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Bing, bang, bum. Pero es inútil. 355 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Al dispositivo lo rodean guardias armados todo el tiempo. 356 00:14:15,063 --> 00:14:17,440 No, no es inútil. Mi yo alterno dijo 357 00:14:17,482 --> 00:14:19,442 que soy el elegido que arreglará todo. 358 00:14:19,484 --> 00:14:21,736 - ♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪ - Él no dijo "elegido". 359 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 Sí, lo sé, pero lo insinuó. 360 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 Pues, yo no entendí eso en absoluto. 361 00:14:27,367 --> 00:14:28,785 - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Arrodíllense... 362 00:14:28,826 --> 00:14:30,161 - (GIMOTEA) - ...ante el Gran Califa 363 00:14:30,244 --> 00:14:32,789 de South Pasadena, Flintridge y Monrovia. 364 00:14:32,872 --> 00:14:35,583 Máximo rey del Valle de San Gabriel. 365 00:14:35,666 --> 00:14:37,335 No me arrodillaré por nadie. 366 00:14:38,169 --> 00:14:39,629 (GRITO AHOGADO) Bueno, así, sí. 367 00:14:39,670 --> 00:14:42,006 ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ 368 00:14:42,090 --> 00:14:44,801 (CON ROTACISMO) Hola, prisioneros. 369 00:14:44,884 --> 00:14:46,761 -¿Kripke? - Lord Kripke. 370 00:14:46,844 --> 00:14:48,096 No Lord. "Lorg". 371 00:14:48,179 --> 00:14:49,180 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 372 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 -¿Y... yo qué dije? - Dijiste "lord", y yo dije... 373 00:14:51,224 --> 00:14:54,143 ¿Él es el Malvado? (RÍE) ¿Barry Kripke? 374 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Lo lamenta. Por favor, él no lo sabe. 375 00:14:56,771 --> 00:14:57,814 Tenga misericordia. 376 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 ¿Misericordia? Solo soy misericordioso. 377 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Trovadores cantan sobre mi misericordia. 378 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 ¿Podemos levantarnos? 379 00:15:04,445 --> 00:15:06,656 Nadie se levanta ante lord Kripke. 380 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Por última vez, es "lorg", no "lord". 381 00:15:09,575 --> 00:15:10,952 Sí, de pie. No importa. 382 00:15:11,035 --> 00:15:13,329 Con todo respeto, mi señor, 383 00:15:13,413 --> 00:15:15,665 ¿cómo se convirtió en el gran...? 384 00:15:15,706 --> 00:15:18,668 - Califa. -¿Califa de South Pasadena? 385 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 (SUSPIRA) Supongo que tengo un poco de tiempo 386 00:15:21,003 --> 00:15:22,338 para un poco de contexto. 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,006 Y una disculpa, ya lo han escuchado. 388 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Ah, cuando todo se fue al diablo 389 00:15:26,592 --> 00:15:29,554 y la civilización como la conocemos colapsó, 390 00:15:29,637 --> 00:15:31,681 se creó un vacío en el liderazgo 391 00:15:31,764 --> 00:15:35,518 de esta universidad, y como todos sabemos... 392 00:15:35,601 --> 00:15:38,187 (DUDA) La naturaleza no tolera un vacío. 393 00:15:38,271 --> 00:15:39,355 Exacto. 394 00:15:39,439 --> 00:15:42,483 Así que tomé el poder, y me quedé con toda la comida, 395 00:15:42,567 --> 00:15:44,402 las armas y las chicas. 396 00:15:45,153 --> 00:15:46,946 Sí. Fin de la historia. 397 00:15:47,029 --> 00:15:48,281 Pero este mundo es una pesadilla. 398 00:15:48,364 --> 00:15:49,532 ¿No quieres enmendar las cosas? 399 00:15:49,574 --> 00:15:51,325 ¿No me escuchaste? 400 00:15:51,409 --> 00:15:53,077 Yo... yo tengo a todas las chicas. 401 00:15:53,161 --> 00:15:55,204 (RÍE) Por cierto, ah... 402 00:15:55,246 --> 00:15:57,206 ¿Tú estás saliendo con alguien? ¿O...? 403 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 - Sale conmigo. - No, no inventes. 404 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Ah, intento protegerte. 405 00:16:01,335 --> 00:16:02,879 Mhm. 406 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Llévense a la moza. Báñenla y a mi habitación. 407 00:16:05,047 --> 00:16:07,425 - (SE MOFA) Prefiero morir. - Entiendo. 408 00:16:07,925 --> 00:16:09,218 Báñenla y mátenla. 409 00:16:09,302 --> 00:16:10,470 -¿Qué? No. - Ah, no. 410 00:16:10,553 --> 00:16:12,305 No, no. Ah, ah, ey, ey. 411 00:16:12,388 --> 00:16:13,973 - No la toquen. -¡Suéltenme! ¡No! 412 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 -¡No la toquen! ¡Ey! ¡Ey! - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 413 00:16:16,100 --> 00:16:17,560 - (GOLPE SECO) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 414 00:16:17,643 --> 00:16:19,854 BERT: (ECO) Stuart, por favor, vuelve. 415 00:16:19,937 --> 00:16:22,148 ¡O ve hacia la luz! 416 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 ♪ (MÚSICA TENSA, SE DESVANECE) ♪ 417 00:16:23,816 --> 00:16:25,234 No. 418 00:16:25,276 --> 00:16:28,070 Ya, despierta. Tengo una idea. 419 00:16:28,154 --> 00:16:31,324 (GRITO AHOGADO) ¿Qué? Denise. ¿Dónde está Denise? 420 00:16:31,407 --> 00:16:32,575 Se la llevaron. 421 00:16:32,658 --> 00:16:34,243 ¡No, no! ¡No, no, no, no! 422 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Ah, ¡tengo que salvarla! 423 00:16:35,411 --> 00:16:36,454 O... 424 00:16:37,330 --> 00:16:38,581 ¿O qué? 425 00:16:38,623 --> 00:16:39,874 Lo superas, conoces a alguien más, 426 00:16:39,957 --> 00:16:41,834 y se la come una polilla. 427 00:16:41,918 --> 00:16:43,586 Disculpen. Tengo una idea. 428 00:16:43,669 --> 00:16:44,754 Adelante. 429 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Como les dije, este era mi salón de Geología. 430 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Está lleno de toda clase de rocas. 431 00:16:52,887 --> 00:16:56,557 ¿Así que les arrojamos piedras a los hombres armados? 432 00:16:56,599 --> 00:16:58,935 La piedra vence a las tijeras, no al rifle. 433 00:16:58,976 --> 00:17:00,645 No les arrojaremos piedras. 434 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 Haremos bombas con ellas. 435 00:17:02,355 --> 00:17:04,440 -¿Qué cosa? -¡Contemplad! 436 00:17:05,650 --> 00:17:06,734 Potasio, 437 00:17:06,817 --> 00:17:07,944 un poco de agua. 438 00:17:08,027 --> 00:17:10,571 Por favor, tienen que apartarse un poco. 439 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 (RISA EFUSIVA) 440 00:17:18,663 --> 00:17:19,789 Cool, ¿no? 441 00:17:19,872 --> 00:17:22,375 Sí. Si los dioses tomaran baños. 442 00:17:22,458 --> 00:17:25,962 No. Vamos a hacer granadas. 443 00:17:26,003 --> 00:17:27,797 ♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪ 444 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 ¿Por qué nunca se me ocurrió? 445 00:17:29,465 --> 00:17:31,133 No seas duro contigo. 446 00:17:31,175 --> 00:17:33,344 La mayoría subestima la fuerza poderosa 447 00:17:33,427 --> 00:17:35,680 de la geología. 448 00:17:35,763 --> 00:17:39,225 ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 449 00:17:40,184 --> 00:17:41,394 (TRABA PUERTA) 450 00:17:42,520 --> 00:17:45,147 Lo siento, amigos. Hora de morir. 451 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 Concuerdo. Atrapa. 452 00:17:47,900 --> 00:17:49,026 Pero ¿qué...? 453 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 - Te amo. - También te amo. 454 00:17:55,533 --> 00:17:57,326 ¡Vámonos! 455 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 ♪ (SUENA "SABOTAGE" DE BEASTIE BOYS) ♪ 456 00:18:08,296 --> 00:18:09,505 (SOLDADO 1 GRITA, GRUÑE) 457 00:18:09,547 --> 00:18:11,716 (SOLDADO 1 GRUÑE) 458 00:18:15,136 --> 00:18:16,220 (SOLDADO 2 GRUÑE) 459 00:18:20,057 --> 00:18:21,726 (SOLDADO 3 GRUÑE) 460 00:18:24,061 --> 00:18:25,605 (SOLDADOS GRUÑEN) 461 00:18:29,317 --> 00:18:31,444 (SOLDADO 4 GRITA, GIME) 462 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 (SOLDADO 5 GRITA, GIME) 463 00:18:35,656 --> 00:18:36,741 (PITIDO DE ELEVADOR) 464 00:18:37,408 --> 00:18:39,493 (SOLDADOS GRITAN) 465 00:18:40,411 --> 00:18:42,038 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪ 466 00:18:42,079 --> 00:18:43,664 ¿Y qué eras en otros tiempos? 467 00:18:43,748 --> 00:18:44,707 No hables. 468 00:18:44,790 --> 00:18:46,292 Por favor, igual me voy a morir. 469 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Tenía un pódcast. Vitaminas, salud intestinal. 470 00:18:50,880 --> 00:18:53,549 -¡Interesante! - Gwyneth Paltrow fue una vez. 471 00:18:53,633 --> 00:18:55,676 Cuando hablaron de que la buena... 472 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 flora intestinal previene la demencia. 473 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 -¡Sí! - (RÍE) Sí. 474 00:18:58,721 --> 00:19:00,097 - Gracias. Exactamente... - Sí, lo vi. 475 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 - (TOQUE EN PUERTA) - Sí, sí. 476 00:19:04,060 --> 00:19:07,063 Y bien, querida, ¿cambiaste de parecer? 477 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 ¿Las opciones son acostarme contigo o la muerte? 478 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 No soy un monstruo. 479 00:19:11,233 --> 00:19:13,486 Solo propongo una cena linda, 480 00:19:13,569 --> 00:19:16,072 una película, y a ver qué pasa. 481 00:19:16,113 --> 00:19:19,700 - Mátame. - (SUSPIRA) Danos un minuto. Sal. 482 00:19:24,497 --> 00:19:27,416 Mira. (SUSPIRA) Ser el rey 483 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 de un feudo postapocalíptico puede ser... 484 00:19:30,127 --> 00:19:32,630 (INHALA, SUSPIRA) ...muy solitario. 485 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 ¿No que tenías un harén? 486 00:19:33,964 --> 00:19:35,591 Esas chicas no se fijan en mí. 487 00:19:35,675 --> 00:19:37,176 Solo les interesa la comida, 488 00:19:37,259 --> 00:19:39,595 la medicina y la guardería gratis. 489 00:19:39,679 --> 00:19:42,515 ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ 490 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 ¿Sabes qué? 491 00:19:45,518 --> 00:19:48,729 Bien, cenaré contigo. 492 00:19:48,813 --> 00:19:51,732 - Oh. Maravilloso. (RÍE) - Tienes que desatarme. 493 00:19:52,692 --> 00:19:55,361 Una relación se forma en la confianza. 494 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 Y tiene que empezar ahora. 495 00:19:59,865 --> 00:20:03,327 De acuerdo. (RÍE) Oye, ¿te gusta el venado? 496 00:20:03,411 --> 00:20:06,455 - Hmm. - Le pongo un glaseado de cereza, 497 00:20:06,539 --> 00:20:08,290 y la clave está en cocinarlo a fuego lento. 498 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 - (GRUÑE) - (GIME) 499 00:20:10,334 --> 00:20:12,962 - ♪ (MÚSICA GROOVY) ♪ - (GIME, TOSE) 500 00:20:13,003 --> 00:20:15,631 -¡Eres un estúpido, estúpido... - (GIME) 501 00:20:15,673 --> 00:20:18,426 ...estúpido, estúpido, estúpido! ¡Pobres venados! 502 00:20:21,053 --> 00:20:24,640 (GRITA, GRUÑE) 503 00:20:24,724 --> 00:20:25,933 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 504 00:20:26,016 --> 00:20:27,810 (EXHALA, SUSPIRA) 505 00:20:27,893 --> 00:20:30,104 - (JADEA) - ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ 506 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Cuida tu salud. 507 00:20:33,691 --> 00:20:34,942 Igual tú. 508 00:20:35,025 --> 00:20:37,820 ♪ (MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ 509 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 - (JADEA) - DENISE: ¡Stuart! 510 00:20:39,447 --> 00:20:41,031 ¡Oh! Estás bien, qué alegría. 511 00:20:41,115 --> 00:20:42,366 ¡También me alegra que estés bien! 512 00:20:42,450 --> 00:20:43,951 - (SOLLOZA) - (GRUÑE) 513 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 - Oh, perdón. - DENISE: Oh. 514 00:20:46,120 --> 00:20:47,955 Estoy bañado en personas. 515 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 (BURLÁNDOSE) Qué lindo, todos están bien, 516 00:20:49,749 --> 00:20:52,543 -¡vámonos! - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 517 00:20:54,378 --> 00:20:56,213 (SOLDADOS GRITAN) 518 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 ¡Gracias a Dios por la geología! 519 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 Se lo agradezco diario. 520 00:21:02,178 --> 00:21:03,387 ♪ (MÚSICA SE TORNA DE SUSPENSO) ♪ 521 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 STUART: Ahí está. 522 00:21:04,555 --> 00:21:06,307 ¿En serio? Parece de esas máquinas 523 00:21:06,390 --> 00:21:07,433 de pan elegantes. 524 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 ¡Es el dispositivo 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,352 de interferencia cuántica multiestado! 526 00:21:10,436 --> 00:21:12,104 Hmm. Podría ser ambos. 527 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 -¿Lo puedes arreglar? - Sí, eso creo. 528 00:21:14,064 --> 00:21:15,858 - (PITIDO DE DISPOSITIVO) - La calibración está mal. 529 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 - Debo reconfigurar... - (PITIDO DE DISPOSITIVO) 530 00:21:17,777 --> 00:21:19,153 ...cambiar las entradas. 531 00:21:19,236 --> 00:21:20,362 BERT: ¿Qué se supone que pase? 532 00:21:20,446 --> 00:21:23,073 - (PITIDO DE DISPOSITIVO) -¿Todo volverá a como era y ya? 533 00:21:23,157 --> 00:21:25,034 Sí. Cruzo los dedos. 534 00:21:25,075 --> 00:21:27,161 Significaría que volveríamos a estar juntos. 535 00:21:27,244 --> 00:21:29,371 Tranquilo, campeón. Sigo en duelo. 536 00:21:29,413 --> 00:21:30,581 STUART: Hmm, sí. 537 00:21:30,664 --> 00:21:33,209 -¡Creo que lo tengo! - (DISPARO) 538 00:21:33,250 --> 00:21:34,668 (GIME) 539 00:21:34,752 --> 00:21:36,504 - (CUERPO CAE PESADO) - No lo tienes. 540 00:21:36,587 --> 00:21:39,048 ¡Barry! ¿Qué has hecho? 541 00:21:39,089 --> 00:21:41,175 ¡Intentamos arreglar el universo! 542 00:21:41,258 --> 00:21:42,384 (RÍE) No quiero que se arregle. 543 00:21:42,468 --> 00:21:43,969 Me gusta como está. 544 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 A nosotros no. 545 00:21:45,137 --> 00:21:47,264 - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (BARRY GIME) 546 00:21:47,932 --> 00:21:49,475 ¡Raj! Háblame, amigo. 547 00:21:49,558 --> 00:21:51,727 (RESPIRA CORTADO) Estoy bien. Estoy bien. 548 00:21:52,937 --> 00:21:54,396 (GIME) Tal vez no. 549 00:21:54,480 --> 00:21:57,399 - STUART: (GIME, EXCLAMA) ¡Raj! - (GIME DÉBIL) 550 00:21:58,108 --> 00:21:59,068 ¿Raj? 551 00:21:59,109 --> 00:22:00,402 - (BERT GRUÑE) - (GIME) 552 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 ¿Qué hacemos? ¿Cómo arreglamos la máquina? 553 00:22:02,655 --> 00:22:04,240 - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - Oh, miren. 554 00:22:04,323 --> 00:22:08,869 Es mi abuela Ambu-Coco, me dice que vaya con ella. 555 00:22:08,911 --> 00:22:10,412 ¿No... no... no puede esperar un minuto? 556 00:22:10,454 --> 00:22:12,248 - (GIME) - Al parecer no. 557 00:22:12,289 --> 00:22:13,249 (GIMOTEA) 558 00:22:13,290 --> 00:22:15,751 - (BERT GRUÑE) - Oh. 559 00:22:15,793 --> 00:22:17,336 STUART: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 560 00:22:17,419 --> 00:22:18,671 Uh... Fija la impedancia 561 00:22:18,754 --> 00:22:20,881 - en punto siete. - La... la... ¿la qué? 562 00:22:20,965 --> 00:22:22,383 - DENISE: Mira. - STUART: Ah... 563 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 (SE AHOGA) 564 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 (GIMOTEA) De acuerdo, eh... 565 00:22:26,887 --> 00:22:29,974 - Y desconecta el atenuador. - Claro, sí, sí, sí. 566 00:22:30,766 --> 00:22:32,852 (GIME) Oh. 567 00:22:32,935 --> 00:22:34,603 - (PITIDO DE DISPOSITIVO) - Ya está. 568 00:22:34,687 --> 00:22:35,813 Gira el seguro principal. 569 00:22:35,896 --> 00:22:36,981 (STUART GIMOTEA) 570 00:22:38,190 --> 00:22:40,150 - (GRUÑE) - (BERT GIME) 571 00:22:40,234 --> 00:22:41,777 Uh... 572 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 NARRADOR: Interruptor principal. 573 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 -¡Listo! - Pero antes... 574 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 ¿"Pero antes"? ¿Cómo que "antes"? 575 00:22:48,325 --> 00:22:50,536 - Ay, ay, no. - (GRITO AHOGADO) 576 00:22:51,161 --> 00:22:53,914 (DISPOSITIVO RETUMBA) 577 00:22:53,998 --> 00:22:55,749 Esto es terrible. 578 00:22:56,542 --> 00:22:57,793 (GIMOTEA) 579 00:22:57,835 --> 00:22:59,336 -¿Debería brillar? - (PITIDO DE DISPOSITIVO) 580 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 (ZUMBIDO MONÓTONO) 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,047 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 582 00:23:06,927 --> 00:23:10,639 - (ZUMBIDO OSCILANTE) - (GRITOS CON ECO) 583 00:23:10,723 --> 00:23:13,100 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 584 00:23:13,183 --> 00:23:15,895 ♪ (MÚSICA SE VUELVE INQUIETANTE) ♪ 585 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 ¡Bert, espera! 586 00:23:18,063 --> 00:23:19,315 ¿Qué? 587 00:23:19,398 --> 00:23:21,191 (AVES PÍAN) 588 00:23:21,275 --> 00:23:23,277 No hay zombis, ni polillas... 589 00:23:23,360 --> 00:23:24,862 (CHARLA INDISTINTA) 590 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Ni apocalipsis. 591 00:23:26,238 --> 00:23:28,365 - (CHARLA EMOCIONADA) - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 592 00:23:28,449 --> 00:23:30,868 (NIÑOS RÍEN) 593 00:23:31,952 --> 00:23:34,371 -¡Funcionó! - (AVES PÍAN) 594 00:23:35,164 --> 00:23:36,624 Mira qué hermoso. 595 00:23:37,708 --> 00:23:40,377 Oh, no. Mi reinado terminó. 596 00:23:41,795 --> 00:23:44,340 Oye, ya no tienes moretones. 597 00:23:44,423 --> 00:23:46,008 Ah, sí. 598 00:23:46,091 --> 00:23:49,219 Salió bien. Bueno, para ustedes. 599 00:23:50,387 --> 00:23:52,640 -¿Dónde está Denise? - No lo sé. 600 00:23:54,183 --> 00:23:55,726 No puedo perderla otra vez. 601 00:23:55,809 --> 00:24:00,230 Descuida. Está allá afuera y la encontraremos. 602 00:24:02,066 --> 00:24:04,068 Todo es normal otra vez. 603 00:24:04,151 --> 00:24:07,780 ♪ (MÚSICA FUNK INQUIETANTE) ♪ 604 00:24:09,615 --> 00:24:11,408 ♪ (MÚSICA AUMENTA, SE DESVANECE) ♪ 605 00:24:11,492 --> 00:24:14,912 ♪ ("SHINY HAPPY PEOPLE" DE R.E.M.) ♪ 606 00:25:01,291 --> 00:25:03,002 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪