- (CHIRRIDO DE SIERRA CIRCULAR) - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
(PERRO GRUÑE)
(GRUÑIDOS, SOPLIDOS)
NARRADOR: Bienvenidos a Pasadena.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(ZOMBI GRUÑE)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
NARRADOR: El Cómic Center de Pasadena.
Cerrado.
- Hola, Stuart. - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Bert.
¿Tienes algo nuevo?
Siempre tan gracioso.
(PORTAL SILBA, VIBRA)
Creo que estoy listo para empezar el Batman 608.
Excelente elección.
¿Qué traes?
¿Qué te parece una lata de habas de Lima?
Ay, cielos, Bert, por favor. Está como nuevo.
Podría conseguir un par de estofados de res enlatados.
Más...
crema de maíz.
- Nah. - BERT: Okey.
Lo guardaba para mi cumpleaños, pero creo que lo voy a soltar.
Comida para gato.
¿De qué sabor?
- Salmón. - Vendido.
-¡Sí! - TREVOR: Am, ¿estás loco?
(SE MOFA) Hawkeye no merece ser un Avenger.
Sí... No, no, no. No empieces, ¿sí?
Es un sujeto con arco y flechas,
y ¿se supone que esté en el mismo equipo
que un tipo con un traje con el reactor Arc
y literalmente el Dios del Trueno?
(RÍE) ¿Qué sentido tiene eso?
No lo sé, bueno... (GRUÑE) ¿Esto tiene sentido?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Ay, ¡acabo de limpiar! Ya lo hemos hablado, Kyle.
Es tu tercer strike.
Lo siento, ¿sí? Pero lo oíste.
Lo siento. Él empezó.
Increíble.
-¿Me das una mano? - BERT: Ah, sí.
Oye, yo pienso lo mismo sobre Flecha Verde.
Sí, como todos, pero no por eso matas gente.
(PORTAL SILBA, VIBRA)
(SUSPIRA) ¡Adiós!
¿Te has preguntado dónde va esta cosa?
No.
- Muy inteligente. - VIAJERO: Stuart.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Tenemos que hablar.
Esto ya se puso raro.
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (CORO VOCALIZA) ♪
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Espóiler: Gary muere.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
¿Tienes un hermano gemelo idéntico?
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - No.
- Bien, tengo dos preguntas. -¿Solo dos?
Solo tengo unos segundos para explicarlo,
así que concéntrate.
-¿Quién eres? - Primera pregunta.
Soy tú de una realidad alterna.
Eso lo contesta. Segunda pregunta.
Escúchame.
Esta... pesadilla apocalíptica en la que vives
se puede evitar, no tiene que pasar nunca.
Okey, ahora tengo seis preguntas.
- Él no puede ser yo. - Es igual a ti.
Baile de graduación. Emily Manhart. Licor de durazno.
Ella ya se iba y le vomitaste encima.
Se parece a ti.
Al menos fui a mi baile de graduación.
No pude ir, me dio mononucleosis.
Por favor. No tengo mucho tiempo.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.
-¿Los recuerdas? - Sí, son unos nerds.
Mira quién habla.
- Claro. - Pero es cierto...
En fin, ellos inventaron una cosa
de entrelazamiento cuántico
y ahí estabas cuando tuvo una falla.
¿También yo? ¿O solo él?
-¡Eso no importa! - Pues me importa a mí.
El punto es que alteró la realidad,
y esto no debió haber pasado.
Y con "esto", ¿te refieres a...?
¡Nada!
¡La violencia, la devastación! ¡Las brechas dimensionales!
-¡Brechas dimensionales! - Ahora sabemos.
Nada de esto es normal.
- Y eso menos. -¿La polilla gigante?
(SE MOFA) ¡Sí! ¡Sí! La polilla gigante.
Si apagas la luz, no te molestan.
Tú puedes arreglar esto, que vuelva a ser como era.
- Solo tienes que encontrar el... - Aguarda.
-¡Aguarda! - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Si eres yo de otra realidad,
¿cómo puedes estar en esta?
No lo sé, no soy físico cuántico.
Fui a la Escuela de Diseño de Rhode Island.
No lo sabía.
Sí, soy licenciado de Bellas Artes.
¿En serio? ¿Y por qué nunca lo has desempeñado?
¿Qué hago? ¿Enseñarles a adolescentes
- a dibujar frutas? - (SUSPIRA) ¡Oigan, por favor!
La máquina sigue en Caltech. Debes hacer esto...
Voy a escribirlo para que no se me olvide.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO EXCÉNTRICA) ♪
"Cómo...".
Ay, rayos.
-¿De qué sirve sacudirla? - Ya cállense y escuchen.
Creo que tengo un plumón.
- Con permiso. - Sí.
-¡Escucha! - ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
Cuando llegues a la máquina...
- Tienes que... - ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
-¡Diablos! - Ah, ¿qué está pasando?
¡No lo sé!
Estoy... atravesando una clase de agujero de gusano.
(GIME) Lo importante es que...
(HABLA ININTELIGIBLE)
Y... y cuando lo encuentres...
(HABLA ININTELIGIBLE)
Y eso... va a arreglar todo.
(ZUMBIDO OSCILANTE)
¿Entendiste algo?
- Solo lo importante. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ - (PERRO LADRA)
(LADRA, GRUÑE)
(GRUÑE)
- (VAGABUNDO GRUÑE) - (CRUJIDO DE DIENTES)
(PERRO LLORIQUEA)
Buena atrapada, Steve.
¿Cómo está ahí afuera?
Hace algo de frío. Debes cubrirte.
- (PUERTA TRAQUETEA) - (LLAVES TINTINEAN)
¿Listo?
(SUSPIRA) Mmm, no lo sé. Lo estoy reconsiderando.
¿De qué estás hablando? Nos dieron una misión.
Sí, pero ¿sí le creemos a ese sujeto?
Ese sujeto eras tú.
Justo mi punto.
¿Cuándo empezamos a escucharme?
Podríamos tener la oportunidad de arreglar el mundo.
No sé. Creo que es importante preguntar:
¿esta realidad es tan mala?
(ZOMBI GRUÑE)
No, pero creo que se puede mejorar.
♪ (MÚSICA TENSA Y FUNK) ♪
(SAQUEADORES GRUÑEN)
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees? Busco cómo llegar al Caltech.
¿Con un atlas de papel?
Hmm. Hubiera usado el GPS de mi iPhone,
pero parece que la civilización colapsó.
- (RATA CHILLA, MASCA) - PENN: Oh.
Mira eso.
NARRADOR: Penn y Teller se presentan por comida.
- Los malabares... (GRITA) - (RATA MASCA)
...con dos criaturas salvajes y hambrientas,
como pueden ver, no es difícil, pero...
- (RATA CHILLA, MASCA) - (GIME)
...hacerlo con tres... (GRUÑE) es en verdad... ¡estúpido!
(GRUÑE)
Los vi en Las Vegas.
- Fue muy divertido. - Oh.
¿Sabes quién fue una grata sorpresa en Las Vegas para mí?
-¿Quién? - Celine Dion.
Hmm. Ay, perdóname.
- (RATA CHILLA) - (PENN GRUÑE, GIME)
Ay, bueno.
- (RATA MASCA) - (GIME) Ay.
(GRUÑE)
(EXHALA)
¡Gracias!
-¡Somos Penn y Teller... - (PÚBLICO APLAUDE)
...y aquí estaremos hasta morir!
- (RATA CHILLA) - (PENN GRUÑE)
- (MOSCAS ZUMBAN) - ♪ (MÚSICA TECNO OSCURA) ♪
NARRADOR: Primeros auxilios. Agua.
(PORTAL SILBA, VIBRA)
NARRADOR: Estadio Rose Bowl.
- Polilla. - (GRITOS AHOGADOS)
(CHARLA INDISTINTA)
¡No lo puedo creer! Hilo dental.
BERT: Se hace tarde, rápido.
STUART: Sí, sí, sí.
Disculpa, ah, ¿cuánto por 30 centímetros?
-¿De menta o normal? - Quisiera el normal.
VENDEDOR: Oh.
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
♪ (GOLPE MUSICAL INTRIGANTE) ♪
- Gracias. - Oh, sí, mira esto.
Unas encías sanas no tienen precio.
¡Oh! Qué grandioso.
No lo gastes, lo vamos a compartir.
(AMARTILLA ARMA)
Eso no me gustó.
¿Stuart?
¿Denise?
¡Creí que estabas muerto! (RÍE)
-¡Yo creí que tú estabas muerta! - Ah.
¿Y qué has estado haciendo?
Robando, más que nada.
Sigo trabajando en mi guion.
-¡Oh! Bien por ti. - Sí. ¿Cómo has estado?
- Bien. Aún tengo la tienda. - Genial.
¿Qué sucede?
Descuida, Gary. Yo los conozco.
Si no estamos robando o matando,
¿qué hacemos?
DENISE: ¿Recuerdas que te hablé de Stuart?
Ah, claro. ¿Cómo estás? Gary.
Hola.
¿Así que ustedes...?
No olvides que creí que estabas muerto.
Sí. No. Claro. Claro. Sí.
Y es gracioso, porque... Gary salía con mi amiga Lisa...
Ah. Linda chica. Sí. Judía.
Sí. Lisa fue comida por caníbales en Sherman Oaks.
-¡Oh, no! - DENISE: Mhm.
La carne humana no es kosher. Pero creo que eso solo importa
si los caníbales son judíos.
En fin, nosotros nos consolamos entre los dos.
La dama es hábil, ¿verdad?
Ah...
Siendo honesto, me concentré más en mi desempeño.
En fin, ah, debemos irnos.
Sí, al Caltech. Tenemos una misión.
- ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ - Ya no existe el Caltech.
Lo que queda es una trampa mortal.
No tenemos elección.
Sí. Una versión alterna mía vino de otro universo
y explicó cómo deshacer el apocalipsis.
Fue grandioso.
¿Una versión alterna tuya?
Sí. Misma cara pálida y misma voz horrible.
Fue como verme en el espejo.
Bien, buena suerte.
♪ (MÚSICA SE TORNA DESAFIANTE) ♪
- Sí. Fue lindo verte. - Sí, igual.
Diviértete con el... saqueo y el caos.
Chao.
(GARY SUSPIRA)
Se van a morir.
Ay, sí.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
STUART: Ay, se ve feo.
¿Por todas las armas?
Sí, por todas las armas.
♪ (MÚSICA DESAFIANTE) ♪
¡Denise! ¿Qué estás haciendo?
Intento mantenerlos con vida.
No me interesa,
solo quiero sexo esta noche.
- Gary... - Oh.
- Qué caballero. - Gracias.
-¿Cuál es tu plan? - En realidad, no tengo uno.
Soy nuevo en el género de acción.
Bien, esto es lo que haremos:
crearé una distracción en la puerta.
Ustedes vayan al costado
- donde entran los camiones. - Sí. ¿Y luego?
Cuando se detengan, rueden por debajo,
sujeten el chasis y entren así.
Eres un gran experto.
Fui de las Fuerzas Especiales del Ejército.
Genial. Yo era geólogo.
-¿Listos? - Sí.
Ah... (TITUBEA) Oh, un segundo. ¿Es rodar, correr, tomar?
Correr, rodar, tomar.
Perdón, aprendo mejor viendo.
A las tres. Uno, dos, ¡tres!
♪ (MÚSICA HEROICA) ♪
(DISPAROS)
- No puede ser. ¡Gary! - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
SOLDADO 1: ¡Manos arriba!
- (SOLDADOS GRITAN) - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Por qué no les cuentas sobre tu versión alterna?
¡Silencio!
(SOLLOZA) ¡Ay, por Dios, Gary!
Lo lamento, es... terrible. Pero ¿sabes?
Vas a encontrar a alguien más,
tal vez antes de lo que crees.
¡Entra ya!
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-¡Oh, guau! - STUART: ¿Qué?
BERT: Este era mi salón de Geología.
Abrí muchas mentes jóvenes aquí.
VAGABUNDO: ¿Quieren bajar la voz?
¿Raj?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Tal vez. Es posible.
¿Quién quiere saber?
Raj, soy yo, Stuart, de la tienda de cómics.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
¿Stuart?
Sí, y-y Bert Kibbler. Conoces a Bert.
-¿Bert? - STUART: Y Denise.
¿Recuerdas a Denise?
(RÍE DELIRANTEMENTE)
Esto no es real.
(TARTAMUDEA) Es... es una alucinación.
¡No! No, no, no. Estamos aquí. Es real.
Eso es algo que una alucinación diría.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Qué haces tú aquí?
¿No es obvio? Estoy encerrado,
con los mismos calzoncillos por años,
y defeco en un balde.
¿Eres como un prisionero?
Monté un elefante en mi boda y ahora defeco en un balde.
Felicidades.
Ah, por lo de la boda.
Sí, una polilla se la comió.
En fin, he... he tenido tiempo
para... para descifrarlo
y definitivamente algo está mal
con esta realidad.
¿Lo ven? Lo comprobé aquí y aquí.
Y los números no mienten.
-¿Así que decías la verdad? -¿No me creíste?
¿Que un tú alterno te dijo cómo salvar el universo?
No. Ni un momento.
-¡Pongan atención! - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Leonard, Sheldon y Howard
construyeron un dispositivo
de interferencia cuántica multiestado.
Eso habría pensado yo.
RAJ: Tuvo una falla
y lo cambió todo, ¿sí?
El universo, la historia... (SUSURRA) ...la realidad.
Sí, sí. Genial, ¿y cómo lo arreglamos?
Sí. Ahí lo difícil. ¿Que por qué?
(JADEA) ¿Sí quieres saber? Supongo que sí.
Es difícil porque todos somos prisioneros
- del Malvado. - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
Y el Malvado quiere que todo
se quede justo así, como está.
¿Quién es el Malvado?
(GIME)
No puedo decir su nombre.
Si digo su nombre, pasarán cosas malas.
(STUART SUSPIRA)
Perdón, ¿es Voldemort?
Ojalá fuera Voldemort.
Con él se puede razonar.
Pero... (GRUÑE) ...si conseguimos el aparato,
¿podrías reiniciar el universo?
Bing, bang, bum. Pero es inútil.
Al dispositivo lo rodean guardias armados todo el tiempo.
No, no es inútil. Mi yo alterno dijo
que soy el elegido que arreglará todo.
- ♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪ - Él no dijo "elegido".
Sí, lo sé, pero lo insinuó.
Pues, yo no entendí eso en absoluto.
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Arrodíllense...
- (GIMOTEA) - ...ante el Gran Califa
de South Pasadena, Flintridge y Monrovia.
Máximo rey del Valle de San Gabriel.
No me arrodillaré por nadie.
(GRITO AHOGADO) Bueno, así, sí.
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
(CON ROTACISMO) Hola, prisioneros.
-¿Kripke? - Lord Kripke.
No Lord. "Lorg".
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-¿Y... yo qué dije? - Dijiste "lord", y yo dije...
¿Él es el Malvado? (RÍE) ¿Barry Kripke?
Lo lamenta. Por favor, él no lo sabe.
Tenga misericordia.
¿Misericordia? Solo soy misericordioso.
Trovadores cantan sobre mi misericordia.
¿Podemos levantarnos?
Nadie se levanta ante lord Kripke.
Por última vez, es "lorg", no "lord".
Sí, de pie. No importa.
Con todo respeto, mi señor,
¿cómo se convirtió en el gran...?
- Califa. -¿Califa de South Pasadena?
(SUSPIRA) Supongo que tengo un poco de tiempo
para un poco de contexto.
Y una disculpa, ya lo han escuchado.
Ah, cuando todo se fue al diablo
y la civilización como la conocemos colapsó,
se creó un vacío en el liderazgo
de esta universidad, y como todos sabemos...
(DUDA) La naturaleza no tolera un vacío.
Exacto.
Así que tomé el poder, y me quedé con toda la comida,
las armas y las chicas.
Sí. Fin de la historia.
Pero este mundo es una pesadilla.
¿No quieres enmendar las cosas?
¿No me escuchaste?
Yo... yo tengo a todas las chicas.
(RÍE) Por cierto, ah...
¿Tú estás saliendo con alguien? ¿O...?
- Sale conmigo. - No, no inventes.
Ah, intento protegerte.
Mhm.
Llévense a la moza. Báñenla y a mi habitación.
- (SE MOFA) Prefiero morir. - Entiendo.
Báñenla y mátenla.
-¿Qué? No. - Ah, no.
No, no. Ah, ah, ey, ey.
- No la toquen. -¡Suéltenme! ¡No!
-¡No la toquen! ¡Ey! ¡Ey! - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (GOLPE SECO) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
BERT: (ECO) Stuart, por favor, vuelve.
¡O ve hacia la luz!
♪ (MÚSICA TENSA, SE DESVANECE) ♪
No.
Ya, despierta. Tengo una idea.
(GRITO AHOGADO) ¿Qué? Denise. ¿Dónde está Denise?
Se la llevaron.
¡No, no! ¡No, no, no, no!
Ah, ¡tengo que salvarla!
O...
¿O qué?
Lo superas, conoces a alguien más,
y se la come una polilla.
Disculpen. Tengo una idea.
Adelante.
Como les dije, este era mi salón de Geología.
Está lleno de toda clase de rocas.
¿Así que les arrojamos piedras a los hombres armados?
La piedra vence a las tijeras, no al rifle.
No les arrojaremos piedras.
Haremos bombas con ellas.
-¿Qué cosa? -¡Contemplad!
Potasio,
un poco de agua.
Por favor, tienen que apartarse un poco.
(RISA EFUSIVA)
Cool, ¿no?
Sí. Si los dioses tomaran baños.
No. Vamos a hacer granadas.
♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪
¿Por qué nunca se me ocurrió?
No seas duro contigo.
La mayoría subestima la fuerza poderosa
de la geología.
♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
(TRABA PUERTA)
Lo siento, amigos. Hora de morir.
Concuerdo. Atrapa.
Pero ¿qué...?
- Te amo. - También te amo.
¡Vámonos!
♪ (SUENA "SABOTAGE" DE BEASTIE BOYS) ♪
(SOLDADO 1 GRITA, GRUÑE)
(SOLDADO 1 GRUÑE)
(SOLDADO 2 GRUÑE)
(SOLDADO 3 GRUÑE)
(SOLDADOS GRUÑEN)
(SOLDADO 4 GRITA, GIME)
(SOLDADO 5 GRITA, GIME)
(PITIDO DE ELEVADOR)
(SOLDADOS GRITAN)
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
¿Y qué eras en otros tiempos?
No hables.
Por favor, igual me voy a morir.
Tenía un pódcast. Vitaminas, salud intestinal.
-¡Interesante! - Gwyneth Paltrow fue una vez.
Cuando hablaron de que la buena...
flora intestinal previene la demencia.
-¡Sí! - (RÍE) Sí.
- Gracias. Exactamente... - Sí, lo vi.
- (TOQUE EN PUERTA) - Sí, sí.
Y bien, querida, ¿cambiaste de parecer?
¿Las opciones son acostarme contigo o la muerte?
No soy un monstruo.
Solo propongo una cena linda,
una película, y a ver qué pasa.
- Mátame. - (SUSPIRA) Danos un minuto. Sal.
Mira. (SUSPIRA) Ser el rey
de un feudo postapocalíptico puede ser...
(INHALA, SUSPIRA) ...muy solitario.
¿No que tenías un harén?
Esas chicas no se fijan en mí.
Solo les interesa la comida,
la medicina y la guardería gratis.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
¿Sabes qué?
Bien, cenaré contigo.
- Oh. Maravilloso. (RÍE) - Tienes que desatarme.
Una relación se forma en la confianza.
Y tiene que empezar ahora.
De acuerdo. (RÍE) Oye, ¿te gusta el venado?
- Hmm. - Le pongo un glaseado de cereza,
y la clave está en cocinarlo a fuego lento.
- (GRUÑE) - (GIME)
- ♪ (MÚSICA GROOVY) ♪ - (GIME, TOSE)
-¡Eres un estúpido, estúpido... - (GIME)
...estúpido, estúpido, estúpido! ¡Pobres venados!
(GRITA, GRUÑE)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(EXHALA, SUSPIRA)
- (JADEA) - ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Cuida tu salud.
Igual tú.
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
- (JADEA) - DENISE: ¡Stuart!
¡Oh! Estás bien, qué alegría.
¡También me alegra que estés bien!
- (SOLLOZA) - (GRUÑE)
- Oh, perdón. - DENISE: Oh.
Estoy bañado en personas.
(BURLÁNDOSE) Qué lindo, todos están bien,
-¡vámonos! - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(SOLDADOS GRITAN)
¡Gracias a Dios por la geología!
Se lo agradezco diario.
♪ (MÚSICA SE TORNA DE SUSPENSO) ♪
STUART: Ahí está.
¿En serio? Parece de esas máquinas
de pan elegantes.
¡Es el dispositivo
de interferencia cuántica multiestado!
Hmm. Podría ser ambos.
-¿Lo puedes arreglar? - Sí, eso creo.
- (PITIDO DE DISPOSITIVO) - La calibración está mal.
- Debo reconfigurar... - (PITIDO DE DISPOSITIVO)
...cambiar las entradas.
BERT: ¿Qué se supone que pase?
- (PITIDO DE DISPOSITIVO) -¿Todo volverá a como era y ya?
Sí. Cruzo los dedos.
Significaría que volveríamos a estar juntos.
Tranquilo, campeón. Sigo en duelo.
STUART: Hmm, sí.
-¡Creo que lo tengo! - (DISPARO)
(GIME)
- (CUERPO CAE PESADO) - No lo tienes.
¡Barry! ¿Qué has hecho?
¡Intentamos arreglar el universo!
(RÍE) No quiero que se arregle.
Me gusta como está.
A nosotros no.
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (BARRY GIME)
¡Raj! Háblame, amigo.
(RESPIRA CORTADO) Estoy bien. Estoy bien.
(GIME) Tal vez no.
- STUART: (GIME, EXCLAMA) ¡Raj! - (GIME DÉBIL)
¿Raj?
- (BERT GRUÑE) - (GIME)
¿Qué hacemos? ¿Cómo arreglamos la máquina?
- ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - Oh, miren.
Es mi abuela Ambu-Coco, me dice que vaya con ella.
¿No... no... no puede esperar un minuto?
- (GIME) - Al parecer no.
(GIMOTEA)
- (BERT GRUÑE) - Oh.
STUART: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Uh... Fija la impedancia
- en punto siete. - La... la... ¿la qué?
- DENISE: Mira. - STUART: Ah...
(SE AHOGA)
(GIMOTEA) De acuerdo, eh...
- Y desconecta el atenuador. - Claro, sí, sí, sí.
(GIME) Oh.
- (PITIDO DE DISPOSITIVO) - Ya está.
Gira el seguro principal.
(STUART GIMOTEA)
- (GRUÑE) - (BERT GIME)
Uh...
NARRADOR: Interruptor principal.
-¡Listo! - Pero antes...
¿"Pero antes"? ¿Cómo que "antes"?
- Ay, ay, no. - (GRITO AHOGADO)
(DISPOSITIVO RETUMBA)
Esto es terrible.
(GIMOTEA)
-¿Debería brillar? - (PITIDO DE DISPOSITIVO)
(ZUMBIDO MONÓTONO)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- (ZUMBIDO OSCILANTE) - (GRITOS CON ECO)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
♪ (MÚSICA SE VUELVE INQUIETANTE) ♪
¡Bert, espera!
¿Qué?
(AVES PÍAN)
No hay zombis, ni polillas...
(CHARLA INDISTINTA)
Ni apocalipsis.
- (CHARLA EMOCIONADA) - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
(NIÑOS RÍEN)
-¡Funcionó! - (AVES PÍAN)
Mira qué hermoso.
Oh, no. Mi reinado terminó.
Oye, ya no tienes moretones.
Ah, sí.
Salió bien. Bueno, para ustedes.
-¿Dónde está Denise? - No lo sé.
No puedo perderla otra vez.
Descuida. Está allá afuera y la encontraremos.
Todo es normal otra vez.
♪ (MÚSICA FUNK INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA, SE DESVANECE) ♪
♪ ("SHINY HAPPY PEOPLE" DE R.E.M.) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪