BIENVENIDOS A PASADENA
LA TIENDA DE CÓMICS DE PASADENA
- Hola, Stuart. - Bert.
¿Tienes algo nuevo?
No pierdes la gracia.
Creo que estoy listo para Batman 608.
Excelente elección.
¿Qué me darás por él?
¿Qué te parece una lata de frijoles?
Cielos, Bert, vamos, está como nuevo.
Podría conseguir un par de latas de estofado por él.
Y... maíz cremoso.
Está bien.
Lo guardaba para mi cumpleaños, pero supongo que lo agregaré.
Paté para gatos.
- ¿Qué sabor? - Salmón.
- Vendido. - Sí.
¿Estás loco?
Hawkeye no merece ser un Vengador.
No empieces con eso.
Es un tipo con arco y flecha, ¿y está en el mismo equipo
que un tipo con un traje con Reactor Arc y el dios del trueno?
¿Qué sentido tiene?
No lo sé. ¿Esto tiene sentido?
Acabo de limpiar.
Ya hablamos de esto, Kyle.
Es el tercer strike.
Lo siento, pero lo oíste.
Lo siento, él empezó.
Increíble. ¿Me ayudas?
Sí.
Pienso lo mismo de Flecha Verde.
Sí, como todos, pero no es necesario matar gente.
Adiós.
- ¿Nunca te preguntaste adónde va esto? - No.
- Haces bien. - Stuart.
Tenemos que hablar.
Las cosas se pusieron raras.
¡NO LA SALTES!
Y LAS COSAS SE PONDRÁN MÁS RARAS.
NI SE TE OCURRA HACER CLIC EN EL BOTÓN DE SALTAR INTRODUCCIÓN.
CLARO QUE SE TE PUEDE OCURRIR, PERO TE ADVIERTO QUE TE LA PERDERÁS.
ESTA ES UNA CANCIÓN DE DANNY ELFMAN.
ES PEGADIZA, ¿NO?
¿Y ESTOS GRÁFICOS?
NADA MAL, CONSIDERANDO QUE NO TENÍAMOS PRESUPUESTO
BUENO, ESTA ES LA INTRODUCCIÓN.
ESPERAMOS QUE MEJORE CON CADA EPISODIO.
O QUE BAJEN TUS EXPECTATIVAS.
¿Tienes un hermano gemelo?
- No. - Bueno, tengo dos preguntas.
¿Solo dos?
Solo tengo unos segundos para explicarlo, así que concéntrate.
- ¿Quién eres? - Primera pregunta.
Soy tú de una realidad alternativa.
Bueno, eso lo responde.
- Segunda pregunta. - Escúchame.
Esta pesadilla apocalíptica en la que vives,
se puede evitar, nunca tiene que suceder.
Bueno, ahora tengo como seis preguntas.
- No puede ser yo. - Se parece a ti.
Baile de graduación. Emily Manhart. Licor de durazno.
Estaba lista para irse. Vomitaste en su regazo.
- Suena como tú. - Al menos fui a mi baile de graduación.
No podía ir. Tenía mononucleosis.
Por favor. No tengo mucho tiempo.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. ¿Los recuerdas?
- Sí. Unos verdaderos nerds. - Mira quién habla.
- Claro. - Tienes razón.
Como sea, inventaron una especie de entrelazamiento cuántico,
y tú estabas ahí cuando falló.
¿Los dos? ¿O solo él?
- No importa. - A mí me importa.
El punto es que alteró la realidad. Nada de esto debería existir.
Y con "nada de esto" te refieres a...
Nada de esto.
La violencia, la devastación. Las grietas dimensionales.
- Grietas dimensionales. - Ahora lo sabemos.
Nada de esto es normal.
¡Y eso menos!
¿La polilla grande?
Sí, la polilla grande.
Si apagas las luces, no te molestan.
Puedes arreglar todo. Puedes hacer que sea como antes.
Solo tienes que encontrar...
Espera.
Si eres yo de otra realidad, ¿cómo puedes estar en esta?
No lo sé. No soy físico cuántico.
Fui a la Escuela de Diseño de Rhode Island.
- No lo sabía. - Sí, soy graduado de Artes.
¿En serio? ¿Por qué nunca hiciste nada con eso?
¿Como qué? ¿Enseñarle a adolescentes a dibujar frutas?
Chicos, por favor. La máquina aún está en Caltech.
- Esto es lo que debes hacer. - Espera. Déjame anotarlo.
"Cómo...". Rayos.
- ¿De qué sirve sacudirlo? - Deja de hablar y escucha.
Quizá tenga un marcador. Permiso.
¡Escucha!
Cuando llegues a la máquina...
Maldición.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Estoy atravesando un agujero espacio-temporal.
Lo importante es...
Y cuando lo encuentres...
Y eso arreglará todo.
¿Entendiste algo?
La idea en general.
Buena atrapada, Steve.
- ¿Cómo está allá afuera? - Está un poco frío. Usa capas.
¿Vamos?
No lo sé.
Tengo dudas.
¿De qué hablas? Nos dieron una misión.
Sí, pero ¿le creemos a ese tipo?
Ese tipo eras tú.
Ese es el punto. ¿Desde cuándo me prestas atención?
Quizá tengamos la oportunidad de arreglar el mundo.
No sé. Creo que es importante preguntarse:
"¿Es tan mala esta realidad?".
Creo que podría ser mejor.
¿Qué haces?
¿Qué parece que hago? Intento llegar a Caltech.
¿Con una Guía Thomas?
Usaría el GPS en mi iPhone, pero colapsó la civilización.
Mira eso.
PENN & TELLER ACTUAMOS POR COMIDA
Hacer malabares con dos criaturas salvajes hambrientas,
como pueden ver, no es difícil...
Pero hacer malabares con tres es completamente estúpido.
Los vi en Las Vegas. Fue una noche divertida.
¿Sabes quién me encantó en Las Vegas cuando creí que no me gustaría?
- ¿Quién? - Céline Dion.
Perdón.
Está bien.
Sí.
Gracias.
Somos Penn y Teller, y estaremos aquí hasta que muramos.
Polilla.
Dios mío. Mira.
Hilo dental.
- Apúrate, está oscureciendo. - Sí. Disculpa.
¿Cuánto cuestan 30 centímetros de hilo dental?
- ¿De menta o normal? - Llevaré el normal.
Macarrones con queso...
Gracias. Sí, mira eso.
No puedes ponerle precio a las encías sanas.
- Esto se siente bien. - Con cuidado, lo compartiremos.
No es un buen sonido.
¿Stuart?
¿Denise?
Creí que estabas muerto.
Pensé que tú estabas muerta.
¿Qué has estado haciendo?
Robando, principalmente. Sigo trabajando en mi guion.
Bien por ti.
- ¿Cómo has estado? - Bien. Aún tengo la tienda.
- Qué bien. - ¿Qué está pasando?
No te preocupes, Gary, los conozco.
No robamos, no matamos. ¿Qué hacemos?
¿Recuerdas que te mencioné a Stuart?
Claro. ¿Cómo estás? Gary.
Hola.
¿Están...?
Debes recordar que pensé que estabas muerto.
- Sí, claro. - Es una historia graciosa, de hecho.
Gary salía con mi amiga Lisa...
Buena chica. Sí. Judía.
Sí. Como sea, a Lisa la devoraron unos caníbales en Sherman Oaks.
¡Ay, no!
La carne humana no es kosher.
Pero supongo que eso solo importa si los caníbales también eran judíos.
Como sea, nos consolamos mutuamente.
- La dama tiene habilidades. ¿No es así? - Bueno...
Para ser sincero, me concentraba principalmente en mi desempeño.
En fin, tenemos que irnos.
Sí, a Caltech. Tenemos una misión.
Caltech no existe más. Lo que queda es una trampa mortal.
No tenemos otra opción.
Sí. Una versión alternativa de mí vino de otro universo
y nos explicó cómo puedo deshacer el apocalipsis.
Fue genial.
¿Una versión alternativa de ti?
Sí. La misma cara pálida y la misma voz llorona.
Era como mirarse al espejo.
Bueno, buena suerte.
Sí. Me alegra verte.
Sí, a ti también. Diviértete con el saqueo y demás.
Ciao.
- Van a morir. - Sí.
Eso se ve mal.
¿Por todas las armas?
Sí, por todas las armas.
Denise. ¿Qué estás haciendo?
Intento mantenerte con vida.
A mí no me importa tu vida. Solo espero tener sexo esta noche.
Gary.
- Qué amable. - Gracias.
- ¿Cuál es tu plan? - No tengo uno.
- Soy nuevo en el género de acción. - Bien, esto es lo que haremos.
Crearé una distracción en la puerta.
Ustedes tres vayan por el costado, donde entran los camiones.
Sí. ¿Y luego qué?
Al parar los camiones, ruedan por debajo, se agarran del chasis y entran.
Usted, señor, ya ha hecho esto antes.
Solía ser parte de las Fuerzas Especiales del Ejército.
Genial. Yo era geólogo.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Espera. ¿Rodar, correr, agarrar?
Correr, rodar, agarrar.
Lo siento, tengo memoria visual.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
¡Dios mío, Gary!
- ¡No se muevan! - ¡Arriba las manos!
Quietos. Vamos.
Cuéntales sobre tu versión alternativa.
Cállate.
- ¡Dios mío, Gary! - Es terrible.
Pero ¿sabes qué?
Encontrarás a alguien más, tal vez antes de lo que crees.
Entra.
- Vaya. - ¿Qué?
Esta era mi aula de Geología.
Formé muchas mentes jóvenes aquí.
¿Pueden bajar la voz?
¿Raj?
Tal vez. Posiblemente.
¿Quién quiere saber?
Raj, soy yo, Stuart, de la tienda de cómics.
¿Stuart?
Sí. Y Bert Kibbler. Conoces a Bert.
- ¿Bert? - Y Denise. ¿Recuerdas a Denise?
Esto no es real. Es una alucinación.
No, estamos aquí, es real.
Eso es lo que diría una alucinación.
¿Qué haces aquí?
¿No es obvio?
Estoy en una habitación cerrada,
no me he cambiado la ropa interior en años y cago en un balde.
¿Eres como un prisionero?
Entré en elefante a mi boda, y ahora cago en un balde.
Felicidades.
Por lo de la boda.
Sí, una polilla se la comió.
En fin, tuve tiempo para entenderlo todo,
y definitivamente hay algo malo con esta realidad.
Lo he demostrado aquí y aquí. Y los números no mienten.
- ¿Decías la verdad? - ¿No me creías?
¿Que una versión de ti te dijo cómo salvar el universo?
No, claro que no.
¡Presten atención!
Leonard, Sheldon y Howard.
Armaron un dispositivo de interferencia cuántica de estado variable.
Es lo que hubiera adivinado.
Falló y cambió todo.
El universo, la historia, la realidad.
Sí, sí. Genial. ¿Cómo lo arreglamos?
Sí, eso es difícil. ¿Por qué lo preguntas?
Espera, ¿me preguntaste?
Supongo que preguntaste.
Es difícil porque todos somos prisioneros del Malvado.
Y al Malvado le gusta que todo siga como está.
¿Quién es el Malvado?
No puedo decir su nombre. Si digo su nombre, pasan cosas malas.
Lo siento. ¿Es Voldemort?
Ojalá fuera Voldemort. Con él se podría razonar.
Pero si llegamos al dispositivo, ¿podrías reiniciar el universo?
Bing, bang, bum. Pero es imposible.
El dispositivo está rodeado de guardias armados las 24 horas.
No, no es inútil.
Mi yo alternativo dijo que soy el elegido que arreglará las cosas.
No dijo "elegido".
Bueno, insinuó que era el "elegido".
No escuché que diga eso, para nada.
Arrodíllense ante el gran califa del sur de Pasadena, Flintridge y Monrovia.
El gobernante supremo del Valle de San Gabriel.
No me arrodillaré por nadie.
Bueno, sí.
Hola, prisioneros.
¿Kripke?
Sor Kripke.
Sor no. Lord.
¿Qué dije?
- Dijiste "Sor". - ¿Este es el Malvado? ¿Barry Kripke?
Discúlpelo. Por favor, no lo sabe. Muéstrele piedad.
¿Piedad? Soy muy misericordioso.
Los trovadores cantan sobre mi misericordia.
¿Te importa si nos paramos?
Nadie se para ante Sor Kripke.
Bien, por última vez. Es Lord, no Sor.
Adelante, párense, no importa.
Con todo respeto, mi señor, ¿cómo es que eres el Gran...?
- Califa. - ¿Califa del sur de Pasadena?
Supongo que tenemos tiempo para una historia.
Me disculpo. Ya han escuchado esto antes.
Cuando todo se volvió loco y la civilización que conocíamos colapsó,
se creó un vacío de liderazgo aquí en la universidad,
y como todos sabemos...
La naturaleza aborrece el vacío.
Claro. Así que tomé el poder y me quedé con la comida, las armas y las chicas.
Sí, fin de la historia.
Pero este mundo es una pesadilla. ¿No quieres arreglarlo?
¿No estabas escuchando? Tengo a todas las chicas.
Por cierto,
¿estás saliendo con alguien?
- Está conmigo. - No.
Intento protegerte.
Tomen a la moza. Lávenla y llévenla a mi habitación.
Preferiría morir.
Entiendo.
Lávenla y mátenla.
- ¿Qué? - No.
- Oye, suéltenla. - ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenla! - ¡Suéltenme!
- Stuart, por favor, vuelve. - O ve hacia la luz.
No.
Vamos, despierta, tengo una idea.
- Denise. ¿Dónde está Denise? - Se la llevaron.
No. Tengo que hacer algo.
- O... - ¿O qué?
La superas, conoces a alguien más,
y se la come una polilla.
- Disculpen, tengo una idea. - Adelante.
Como dije, esta era mi aula de Geología.
Está llena de todo tipo de muestras de rocas.
¿Les arrojaremos piedras a hombres armados?
Si no lo sabías, la piedra le gana a la tijera, no al arma.
No vamos a tirar piedras. Vamos a hacer bombas con ellas.
- ¿Qué? - Observen.
Potasio y un poco de agua.
Retrocedan un poco, por favor.
Genial, ¿no?
Sí, si los guardias se están bañando.
No, vamos a hacer granadas.
- ¿Por qué no se me ocurrió? - No te castigues.
La mayoría de la gente subestima la fuerza poderosa que es la Geología.
Lo siento, amigos. Es hora de morir.
Estoy de acuerdo. Atrápala.
¿Qué...?
Te amo.
Y yo a ti.
¡Vamos!
¿Qué eras en el pasado?
- Sin hablar. - Vamos. Voy a morir de todos modos.
Tenía un pódcast. Vitaminas, salud intestinal.
- Qué bien. - Entrevisté a Gwyneth Paltrow.
Dios mío. Creo que lo oí. Una buena microbiota previene la demencia.
- Sí, gracias. - Estuvo bueno. Sí.
Bueno, querida, ¿cambiaste de opinión?
¿Las opciones siguen siendo sexo contigo o muerte?
Oye, no soy un monstruo.
Solo propongo que tengamos una linda cena, pongamos una película y veamos qué sucede.
- Mátame. - Danos un minuto.
Mira.
Ser el gobernante de un feudo postapocalíptico puede ser...
muy solitario.
- ¿Y tu harén? - A esas chicas no les importo.
Solo vinieron por la comida, los remedios, el cuidado infantil gratis.
¿Sabes qué?
Bien. Cenaré contigo.
- Maravilloso. - Tendrás que desatarme primero.
Una relación real se basa en la confianza. Eso debe comenzar ahora.
Está bien.
¿Te gusta el venado?
Lo hago con glaseado de cereza.
La clave es reducirlo a fuego lento.
Eres un hombre estúpido, estúpido, estúpido.
Mantente saludable.
Tú también.
Stuart.
- Me alegra que estés bien. - Me alegra que tú estés bien.
Lo siento. Estoy cubierto de gente.
Todos están bien. ¡Vamos!
- Gracias a Dios por la Geología. - Se lo agradezco todos los días.
- Ahí está. - ¿En serio?
Parece una máquina de pan de Williams Sonoma.
Es un dispositivo de interferencia cuántica de estado variable.
Podrían ser ambas cosas.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, creo que sí.
Está mal calibrado.
Hay que reconfigurarlo. Cambiar las entradas.
¿Qué es lo que debe pasar?
¿Todo vuelve a ser como antes?
Sí. Crucemos los dedos.
Eso significa que tú y yo volveríamos a estar juntos.
- Despacio, campeón. Aún estoy de luto. - Sí.
¡Creo que lo tengo!
No lo tienes.
¡Barry! ¿Qué hiciste?
¡Intentamos arreglar el universo!
No quiero que lo arreglen. Me gusta como está.
A nosotros no.
Raj, háblame, amigo.
Estoy bien.
Quizá no.
Raj.
¿Qué hacemos? ¿Cómo arreglamos la máquina?
Miren. Es mi abuela Ambulu, pidiéndome que me una a ella.
¿Puede esperarte un minuto?
Parece que no.
¿Qué hacemos?
"Pon la resistencia en el punto siete".
¿Qué?
Está aquí.
Bien.
"Desconecta el atenuador".
De acuerdo.
- Bien. - "Gira el seguro principal".
- Listo. - "Pero primero..."
¿"Pero primero"? ¿Cómo que "Pero primero"?
Esto es perturbador.
¿Debería estar brillando?
Bert, detente.
Nada de zombis, ni polillas.
No hay apocalipsis.
Funcionó.
Mira qué hermoso.
Maldición. Mi reinado ha terminado.
Oye, desaparecieron tus moretones.
Sí.
Te ves bien. Para ser tú.
¿Dónde está Denise?
No lo sé.
- No puedo perderla otra vez. - No te preocupes, está ahí afuera.
Y la encontraremos.
Todo volvió a la normalidad.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui