1
00:00:28,362 --> 00:00:32,699
BIENVENIDOS A PASADENA

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,213
LA TIENDA DE CÓMICS DE PASADENA

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
- Hola, Stuart.
- Bert.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
¿Tienes algo nuevo?

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
No pierdes la gracia.

6
00:01:01,853 --> 00:01:04,648
Creo que estoy listo para <i>Batman</i> 608.

7
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Excelente elección.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,069
¿Qué me darás por él?

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,739
¿Qué te parece una lata de frijoles?

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
Cielos, Bert, vamos, está como nuevo.

11
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
Podría conseguir
un par de latas de estofado por él.

12
00:01:18,829 --> 00:01:22,249
Y... maíz cremoso.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
Está bien.

14
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
Lo guardaba para mi cumpleaños,
pero supongo que lo agregaré.

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Paté para gatos.

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,175
- ¿Qué sabor?
- Salmón.

17
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
- Vendido.
- Sí.

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
¿Estás loco?

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,556
Hawkeye no merece ser un Vengador.

20
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
No empieces con eso.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
Es un tipo con arco y flecha,
¿y está en el mismo equipo

22
00:01:43,395 --> 00:01:47,357
que un tipo con un traje con Reactor Arc
y el dios del trueno?

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,026
¿Qué sentido tiene?

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,987
No lo sé. ¿Esto tiene sentido?

25
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Acabo de limpiar.

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Ya hablamos de esto, Kyle.

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
Es el tercer strike.

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
Lo siento, pero lo oíste.

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
Lo siento, él empezó.

30
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
Increíble. ¿Me ayudas?

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,006
Sí.

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,468
Pienso lo mismo de Flecha Verde.

33
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Sí, como todos,
pero no es necesario matar gente.

34
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
Adiós.

35
00:02:22,225 --> 00:02:25,312
- ¿Nunca te preguntaste adónde va esto?
- No.

36
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
- Haces bien.
- Stuart.

37
00:02:29,983 --> 00:02:30,859
Tenemos que hablar.

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
Las cosas se pusieron raras.

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
¡NO LA SALTES!

40
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
Y LAS COSAS SE PONDRÁN MÁS RARAS.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
NI SE TE OCURRA HACER CLIC
EN EL BOTÓN DE SALTAR INTRODUCCIÓN.

42
00:02:44,247 --> 00:02:46,750
CLARO QUE SE TE PUEDE OCURRIR,
PERO TE ADVIERTO QUE TE LA PERDERÁS.

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
ESTA ES UNA CANCIÓN DE DANNY ELFMAN.

44
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
ES PEGADIZA, ¿NO?

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,423
¿Y ESTOS GRÁFICOS?

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
NADA MAL, CONSIDERANDO
QUE NO TENÍAMOS PRESUPUESTO

47
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
BUENO, ESTA ES LA INTRODUCCIÓN.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
ESPERAMOS QUE MEJORE CON CADA EPISODIO.

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
O QUE BAJEN TUS EXPECTATIVAS.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
¿Tienes un hermano gemelo?

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,113
- No.
- Bueno, tengo dos preguntas.

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
¿Solo dos?

53
00:03:17,364 --> 00:03:19,991
Solo tengo unos segundos para explicarlo,
así que concéntrate.

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,119
- ¿Quién eres?
- Primera pregunta.

55
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Soy tú de una realidad alternativa.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,289
Bueno, eso lo responde.

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
- Segunda pregunta.
- Escúchame.

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,629
Esta pesadilla apocalíptica
en la que vives,

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
se puede evitar, nunca tiene que suceder.

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Bueno, ahora tengo como seis preguntas.

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,469
- No puede ser yo.
- Se parece a ti.

62
00:03:39,636 --> 00:03:42,556
Baile de graduación. Emily Manhart.
Licor de durazno.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
Estaba lista para irse.
Vomitaste en su regazo.

64
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
- Suena como tú.
- Al menos fui a mi baile de graduación.

65
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
No podía ir. Tenía mononucleosis.

66
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
Por favor. No tengo mucho tiempo.

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,110
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. ¿Los recuerdas?

68
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
- Sí. Unos verdaderos nerds.
- Mira quién habla.

69
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
- Claro.
- Tienes razón.

70
00:03:59,865 --> 00:04:04,995
Como sea, inventaron una especie
de entrelazamiento cuántico,

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
y tú estabas ahí cuando falló.

72
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
¿Los dos? ¿O solo él?

73
00:04:08,123 --> 00:04:10,167
- No importa.
- A mí me importa.

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,962
El punto es que alteró la realidad.
Nada de esto debería existir.

75
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Y con "nada de esto" te refieres a...

76
00:04:16,590 --> 00:04:17,632
Nada de esto.

77
00:04:18,967 --> 00:04:23,346
La violencia, la devastación.
Las grietas dimensionales.

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,308
- Grietas dimensionales.
- Ahora lo sabemos.

79
00:04:26,475 --> 00:04:28,393
Nada de esto es normal.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
¡Y eso menos!

81
00:04:32,439 --> 00:04:33,273
¿La polilla grande?

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,443
Sí, la polilla grande.

83
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Si apagas las luces, no te molestan.

84
00:04:40,864 --> 00:04:43,366
Puedes arreglar todo.
Puedes hacer que sea como antes.

85
00:04:43,533 --> 00:04:44,743
Solo tienes que encontrar...

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
Espera.

87
00:04:46,995 --> 00:04:50,832
Si eres yo de otra realidad,
¿cómo puedes estar en esta?

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
No lo sé. No soy físico cuántico.

89
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
Fui a la Escuela de Diseño
de Rhode Island.

90
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
- No lo sabía.
- Sí, soy graduado de Artes.

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
¿En serio?
¿Por qué nunca hiciste nada con eso?

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
¿Como qué? ¿Enseñarle a adolescentes
a dibujar frutas?

93
00:05:01,760 --> 00:05:05,096
Chicos, por favor.
La máquina aún está en Caltech.

94
00:05:05,639 --> 00:05:07,724
- Esto es lo que debes hacer.
- Espera. Déjame anotarlo.

95
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
"Cómo...". Rayos.

96
00:05:14,314 --> 00:05:17,484
- ¿De qué sirve sacudirlo?
- Deja de hablar y escucha.

97
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Quizá tenga un marcador. Permiso.

98
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
¡Escucha!

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Cuando llegues a la máquina...

100
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
Maldición.

101
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Estoy atravesando
un agujero espacio-temporal.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Lo importante es...

104
00:05:39,756 --> 00:05:41,633
Y cuando lo encuentres...

105
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Y eso arreglará todo.

106
00:05:52,477 --> 00:05:53,645
¿Entendiste algo?

107
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
La idea en general.

108
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
Buena atrapada, Steve.

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,954
- ¿Cómo está allá afuera?
- Está un poco frío. Usa capas.

110
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
¿Vamos?

111
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
No lo sé.

112
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Tengo dudas.

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
¿De qué hablas? Nos dieron una misión.

114
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Sí, pero ¿le creemos a ese tipo?

115
00:06:24,009 --> 00:06:25,218
Ese tipo eras tú.

116
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Ese es el punto.
¿Desde cuándo me prestas atención?

117
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Quizá tengamos la oportunidad
de arreglar el mundo.

118
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
No sé. Creo que es importante preguntarse:

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
"¿Es tan mala esta realidad?".

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
Creo que podría ser mejor.

121
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
¿Qué haces?

122
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
¿Qué parece que hago?
Intento llegar a Caltech.

123
00:06:53,246 --> 00:06:54,706
¿Con una Guía Thomas?

124
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
Usaría el GPS en mi iPhone,
pero colapsó la civilización.

125
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
Mira eso.

126
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
PENN & TELLER
ACTUAMOS POR COMIDA

127
00:07:04,841 --> 00:07:09,471
Hacer malabares
con dos criaturas salvajes hambrientas,

128
00:07:09,638 --> 00:07:12,515
como pueden ver, no es difícil...

129
00:07:13,516 --> 00:07:17,729
Pero hacer malabares con tres es
completamente estúpido.

130
00:07:19,981 --> 00:07:23,193
Los vi en Las Vegas.
Fue una noche divertida.

131
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
¿Sabes quién me encantó en Las Vegas
cuando creí que no me gustaría?

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
- ¿Quién?
- Céline Dion.

133
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
Perdón.

134
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
Está bien.

135
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Sí.

136
00:07:46,341 --> 00:07:47,258
Gracias.

137
00:07:47,425 --> 00:07:51,388
Somos Penn y Teller,
y estaremos aquí hasta que muramos.

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
Polilla.

139
00:08:13,910 --> 00:08:15,829
Dios mío. Mira.

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Hilo dental.

141
00:08:18,164 --> 00:08:21,543
- Apúrate, está oscureciendo.
- Sí. Disculpa.

142
00:08:21,960 --> 00:08:23,628
¿Cuánto cuestan
30 centímetros de hilo dental?

143
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
- ¿De menta o normal?
- Llevaré el normal.

144
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Macarrones con queso...

145
00:08:33,430 --> 00:08:35,473
Gracias. Sí, mira eso.

146
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
No puedes ponerle precio
a las encías sanas.

147
00:08:42,313 --> 00:08:45,900
- Esto se siente bien.
- Con cuidado, lo compartiremos.

148
00:08:48,778 --> 00:08:49,821
No es un buen sonido.

149
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
¿Stuart?

150
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
¿Denise?

151
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
Creí que estabas muerto.

152
00:08:58,455 --> 00:08:59,497
Pensé que tú estabas muerta.

153
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
¿Qué has estado haciendo?

154
00:09:03,209 --> 00:09:05,545
Robando, principalmente.
Sigo trabajando en mi guion.

155
00:09:05,712 --> 00:09:06,796
Bien por ti.

156
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
- ¿Cómo has estado?
- Bien. Aún tengo la tienda.

157
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
- Qué bien.
- ¿Qué está pasando?

158
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
No te preocupes, Gary, los conozco.

159
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
No robamos, no matamos. ¿Qué hacemos?

160
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
¿Recuerdas que te mencioné a Stuart?

161
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
Claro. ¿Cómo estás? Gary.

162
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
Hola.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
¿Están...?

164
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
Debes recordar
que pensé que estabas muerto.

165
00:09:26,316 --> 00:09:29,152
- Sí, claro.
- Es una historia graciosa, de hecho.

166
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Gary salía con mi amiga Lisa...

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Buena chica. Sí. Judía.

168
00:09:32,489 --> 00:09:35,658
Sí. Como sea, a Lisa la devoraron
unos caníbales en Sherman Oaks.

169
00:09:36,493 --> 00:09:37,452
¡Ay, no!

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
La carne humana no es kosher.

171
00:09:39,496 --> 00:09:42,999
Pero supongo que eso solo importa
si los caníbales también eran judíos.

172
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
Como sea, nos consolamos mutuamente.

173
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
- La dama tiene habilidades. ¿No es así?
- Bueno...

174
00:09:51,633 --> 00:09:55,095
Para ser sincero, me concentraba
principalmente en mi desempeño.

175
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
En fin, tenemos que irnos.

176
00:09:58,306 --> 00:10:00,809
Sí, a Caltech. Tenemos una misión.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,770
Caltech no existe más.
Lo que queda es una trampa mortal.

178
00:10:03,937 --> 00:10:05,021
No tenemos otra opción.

179
00:10:05,188 --> 00:10:07,607
Sí. Una versión alternativa de mí
vino de otro universo

180
00:10:07,774 --> 00:10:09,692
y nos explicó
cómo puedo deshacer el apocalipsis.

181
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Fue genial.

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
¿Una versión alternativa de ti?

183
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
Sí. La misma cara pálida
y la misma voz llorona.

184
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
Era como mirarse al espejo.

185
00:10:17,117 --> 00:10:19,327
Bueno, buena suerte.

186
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
Sí. Me alegra verte.

187
00:10:21,121 --> 00:10:25,500
Sí, a ti también.
Diviértete con el saqueo y demás.

188
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Ciao.

189
00:10:31,714 --> 00:10:33,925
- Van a morir.
- Sí.

190
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
Eso se ve mal.

191
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
¿Por todas las armas?

192
00:10:45,520 --> 00:10:47,188
Sí, por todas las armas.

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,526
Denise. ¿Qué estás haciendo?

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
Intento mantenerte con vida.

195
00:10:53,653 --> 00:10:56,030
A mí no me importa tu vida.
Solo espero tener sexo esta noche.

196
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Gary.

197
00:10:57,365 --> 00:10:58,283
- Qué amable.
- Gracias.

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
- ¿Cuál es tu plan?
- No tengo uno.

199
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
- Soy nuevo en el género de acción.
- Bien, esto es lo que haremos.

200
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Crearé una distracción en la puerta.

201
00:11:05,456 --> 00:11:07,834
Ustedes tres vayan por el costado,
donde entran los camiones.

202
00:11:08,001 --> 00:11:08,918
Sí. ¿Y luego qué?

203
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
Al parar los camiones, ruedan por debajo,
se agarran del chasis y entran.

204
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Usted, señor, ya ha hecho esto antes.

205
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Solía ser parte
de las Fuerzas Especiales del Ejército.

206
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Genial. Yo era geólogo.

207
00:11:21,806 --> 00:11:22,724
- ¿Estamos listos?
- Sí.

208
00:11:24,017 --> 00:11:26,102
Espera. ¿Rodar, correr, agarrar?

209
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Correr, rodar, agarrar.

210
00:11:28,479 --> 00:11:30,148
Lo siento, tengo memoria visual.

211
00:11:30,315 --> 00:11:33,818
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

212
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
¡Dios mío, Gary!

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
- ¡No se muevan!
- ¡Arriba las manos!

214
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Quietos. Vamos.

215
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Cuéntales sobre tu versión alternativa.

216
00:11:45,747 --> 00:11:46,581
Cállate.

217
00:11:47,540 --> 00:11:51,336
- ¡Dios mío, Gary!
- Es terrible.

218
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Pero ¿sabes qué?

219
00:11:52,712 --> 00:11:56,841
Encontrarás a alguien más,
tal vez antes de lo que crees.

220
00:11:58,218 --> 00:11:59,093
Entra.

221
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
- Vaya.
- ¿Qué?

222
00:12:03,389 --> 00:12:05,642
Esta era mi aula de Geología.

223
00:12:05,808 --> 00:12:08,186
Formé muchas mentes jóvenes aquí.

224
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
¿Pueden bajar la voz?

225
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
¿Raj?

226
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Tal vez. Posiblemente.

227
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
¿Quién quiere saber?

228
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
Raj, soy yo, Stuart,
de la tienda de cómics.

229
00:12:24,035 --> 00:12:25,036
¿Stuart?

230
00:12:25,203 --> 00:12:28,414
Sí. Y Bert Kibbler. Conoces a Bert.

231
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
- ¿Bert?
- Y Denise. ¿Recuerdas a Denise?

232
00:12:33,461 --> 00:12:36,089
Esto no es real. Es una alucinación.

233
00:12:36,256 --> 00:12:38,424
No, estamos aquí, es real.

234
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
Eso es lo que diría una alucinación.

235
00:12:42,845 --> 00:12:43,680
¿Qué haces aquí?

236
00:12:43,846 --> 00:12:44,931
¿No es obvio?

237
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Estoy en una habitación cerrada,

238
00:12:46,224 --> 00:12:48,851
no me he cambiado la ropa interior en años
y cago en un balde.

239
00:12:50,436 --> 00:12:51,521
¿Eres como un prisionero?

240
00:12:51,688 --> 00:12:54,899
Entré en elefante a mi boda,
y ahora cago en un balde.

241
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
Felicidades.

242
00:12:57,527 --> 00:12:58,653
Por lo de la boda.

243
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
Sí, una polilla se la comió.

244
00:13:01,155 --> 00:13:05,702
En fin, tuve tiempo para entenderlo todo,

245
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
y definitivamente hay algo malo
con esta realidad.

246
00:13:08,746 --> 00:13:12,667
Lo he demostrado aquí y aquí.
Y los números no mienten.

247
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
- ¿Decías la verdad?
- ¿No me creías?

248
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
¿Que una versión de ti
te dijo cómo salvar el universo?

249
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
No, claro que no.

250
00:13:19,090 --> 00:13:20,174
¡Presten atención!

251
00:13:20,967 --> 00:13:23,594
Leonard, Sheldon y Howard.

252
00:13:23,761 --> 00:13:27,390
Armaron un dispositivo de interferencia
cuántica de estado variable.

253
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
Es lo que hubiera adivinado.

254
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
Falló y cambió todo.

255
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
El universo, la historia, la realidad.

256
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
Sí, sí. Genial. ¿Cómo lo arreglamos?

257
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
Sí, eso es difícil. ¿Por qué lo preguntas?

258
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
Espera, ¿me preguntaste?

259
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Supongo que preguntaste.

260
00:13:41,863 --> 00:13:46,034
Es difícil porque todos somos prisioneros
del Malvado.

261
00:13:46,200 --> 00:13:52,040
Y al Malvado le gusta
que todo siga como está.

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,751
¿Quién es el Malvado?

263
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
No puedo decir su nombre.
Si digo su nombre, pasan cosas malas.

264
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
Lo siento. ¿Es Voldemort?

265
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
Ojalá fuera Voldemort.
Con él se podría razonar.

266
00:14:05,136 --> 00:14:09,682
Pero si llegamos al dispositivo,
¿podrías reiniciar el universo?

267
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Bing, bang, bum. Pero es imposible.

268
00:14:11,934 --> 00:14:14,896
El dispositivo está rodeado
de guardias armados las 24 horas.

269
00:14:15,063 --> 00:14:16,105
No, no es inútil.

270
00:14:16,272 --> 00:14:19,734
Mi yo alternativo dijo que soy el elegido
que arreglará las cosas.

271
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
No dijo "elegido".

272
00:14:21,778 --> 00:14:23,404
Bueno, insinuó que era el "elegido".

273
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
No escuché que diga eso, para nada.

274
00:14:28,201 --> 00:14:32,663
Arrodíllense ante el gran califa del sur
de Pasadena, Flintridge y Monrovia.

275
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
El gobernante supremo
del Valle de San Gabriel.

276
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
No me arrodillaré por nadie.

277
00:14:38,336 --> 00:14:39,504
Bueno, sí.

278
00:14:42,173 --> 00:14:44,217
Hola, prisioneros.

279
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
¿Kripke?

280
00:14:45,676 --> 00:14:46,636
Sor Kripke.

281
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Sor no. Lord.

282
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
¿Qué dije?

283
00:14:50,473 --> 00:14:54,060
- Dijiste "Sor".
- ¿Este es el Malvado? ¿Barry Kripke?

284
00:14:54,227 --> 00:14:57,730
Discúlpelo. Por favor, no lo sabe.
Muéstrele piedad.

285
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
¿Piedad? Soy muy misericordioso.

286
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
Los trovadores cantan
sobre mi misericordia.

287
00:15:03,027 --> 00:15:04,278
¿Te importa si nos paramos?

288
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
Nadie se para ante Sor Kripke.

289
00:15:06,697 --> 00:15:09,409
Bien, por última vez. Es Lord, no Sor.

290
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
Adelante, párense, no importa.

291
00:15:10,952 --> 00:15:15,540
Con todo respeto, mi señor,
¿cómo es que eres el Gran...?

292
00:15:15,706 --> 00:15:18,543
- Califa.
- ¿Califa del sur de Pasadena?

293
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
Supongo que tenemos tiempo
para una historia.

294
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
Me disculpo. Ya han escuchado esto antes.

295
00:15:24,841 --> 00:15:29,470
Cuando todo se volvió loco
y la civilización que conocíamos colapsó,

296
00:15:29,637 --> 00:15:32,765
se creó un vacío de liderazgo
aquí en la universidad,

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
y como todos sabemos...

298
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
La naturaleza aborrece el vacío.

299
00:15:38,271 --> 00:15:44,068
Claro. Así que tomé el poder y me quedé
con la comida, las armas y las chicas.

300
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Sí, fin de la historia.

301
00:15:47,029 --> 00:15:49,407
Pero este mundo es una pesadilla.
¿No quieres arreglarlo?

302
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
¿No estabas escuchando?
Tengo a todas las chicas.

303
00:15:53,161 --> 00:15:54,579
Por cierto,

304
00:15:55,163 --> 00:15:57,123
¿estás saliendo con alguien?

305
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
- Está conmigo.
- No.

306
00:15:59,041 --> 00:16:01,169
Intento protegerte.

307
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
Tomen a la moza.
Lávenla y llévenla a mi habitación.

308
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
Preferiría morir.

309
00:16:06,382 --> 00:16:07,425
Entiendo.

310
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Lávenla y mátenla.

311
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
- ¿Qué?
- No.

312
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
- Oye, suéltenla.
- ¡Suéltenme!

313
00:16:13,473 --> 00:16:15,725
- ¡Suéltenla!
- ¡Suéltenme!

314
00:16:17,477 --> 00:16:22,064
- Stuart, por favor, vuelve.
- O ve hacia la luz.

315
00:16:23,733 --> 00:16:24,650
No.

316
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Vamos, despierta, tengo una idea.

317
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
- Denise. ¿Dónde está Denise?
- Se la llevaron.

318
00:16:32,658 --> 00:16:35,244
No. Tengo que hacer algo.

319
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
- O...
- ¿O qué?

320
00:16:38,623 --> 00:16:39,832
La superas, conoces a alguien más,

321
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
y se la come una polilla.

322
00:16:41,834 --> 00:16:44,629
- Disculpen, tengo una idea.
- Adelante.

323
00:16:44,795 --> 00:16:49,800
Como dije, esta era mi aula de Geología.

324
00:16:49,967 --> 00:16:52,720
Está llena de todo tipo
de muestras de rocas.

325
00:16:52,887 --> 00:16:56,474
¿Les arrojaremos piedras
a hombres armados?

326
00:16:56,641 --> 00:16:58,809
Si no lo sabías, la piedra le gana
a la tijera, no al arma.

327
00:16:58,976 --> 00:17:02,188
No vamos a tirar piedras.
Vamos a hacer bombas con ellas.

328
00:17:02,355 --> 00:17:04,273
- ¿Qué?
- Observen.

329
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
Potasio y un poco de agua.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
Retrocedan un poco, por favor.

331
00:17:18,788 --> 00:17:19,705
Genial, ¿no?

332
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Sí, si los guardias se están bañando.

333
00:17:22,750 --> 00:17:25,378
No, vamos a hacer granadas.

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,967
- ¿Por qué no se me ocurrió?
- No te castigues.

335
00:17:31,133 --> 00:17:35,179
La mayoría de la gente subestima
la fuerza poderosa que es la Geología.

336
00:17:42,603 --> 00:17:44,397
Lo siento, amigos. Es hora de morir.

337
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
Estoy de acuerdo. Atrápala.

338
00:17:47,858 --> 00:17:48,693
¿Qué...?

339
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Te amo.

340
00:17:54,156 --> 00:17:55,366
Y yo a ti.

341
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
¡Vamos!

342
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
¿Qué eras en el pasado?

343
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
- Sin hablar.
- Vamos. Voy a morir de todos modos.

344
00:18:47,752 --> 00:18:50,713
Tenía un pódcast.
Vitaminas, salud intestinal.

345
00:18:50,880 --> 00:18:52,923
- Qué bien.
- Entrevisté a Gwyneth Paltrow.

346
00:18:53,716 --> 00:18:57,470
Dios mío. Creo que lo oí.
Una buena microbiota previene la demencia.

347
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
- Sí, gracias.
- Estuvo bueno. Sí.

348
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Bueno, querida, ¿cambiaste de opinión?

349
00:19:07,104 --> 00:19:09,482
¿Las opciones siguen siendo
sexo contigo o muerte?

350
00:19:09,649 --> 00:19:11,067
Oye, no soy un monstruo.

351
00:19:11,233 --> 00:19:15,446
Solo propongo que tengamos una linda cena,
pongamos una película y veamos qué sucede.

352
00:19:16,113 --> 00:19:18,616
- Mátame.
- Danos un minuto.

353
00:19:24,580 --> 00:19:25,623
Mira.

354
00:19:25,790 --> 00:19:29,919
Ser el gobernante de un feudo
postapocalíptico puede ser...

355
00:19:31,212 --> 00:19:32,546
muy solitario.

356
00:19:32,713 --> 00:19:35,675
- ¿Y tu harén?
- A esas chicas no les importo.

357
00:19:35,841 --> 00:19:39,595
Solo vinieron por la comida,
los remedios, el cuidado infantil gratis.

358
00:19:43,557 --> 00:19:44,475
¿Sabes qué?

359
00:19:45,851 --> 00:19:47,937
Bien. Cenaré contigo.

360
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
- Maravilloso.
- Tendrás que desatarme primero.

361
00:19:53,234 --> 00:19:56,987
Una relación real se basa en la confianza.
Eso debe comenzar ahora.

362
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
Está bien.

363
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
¿Te gusta el venado?

364
00:20:04,203 --> 00:20:06,372
Lo hago con glaseado de cereza.

365
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
La clave es reducirlo a fuego lento.

366
00:20:13,087 --> 00:20:18,217
Eres un hombre estúpido,
estúpido, estúpido.

367
00:20:31,188 --> 00:20:32,273
Mantente saludable.

368
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Tú también.

369
00:20:38,446 --> 00:20:39,280
Stuart.

370
00:20:39,447 --> 00:20:42,074
- Me alegra que estés bien.
- Me alegra que tú estés bien.

371
00:20:45,411 --> 00:20:47,037
Lo siento. Estoy cubierto de gente.

372
00:20:48,038 --> 00:20:50,583
Todos están bien. ¡Vamos!

373
00:20:57,673 --> 00:21:01,135
- Gracias a Dios por la Geología.
- Se lo agradezco todos los días.

374
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
- Ahí está.
- ¿En serio?

375
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
Parece una máquina de pan
de Williams Sonoma.

376
00:21:07,308 --> 00:21:10,269
Es un dispositivo de interferencia
cuántica de estado variable.

377
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
Podrían ser ambas cosas.

378
00:21:11,604 --> 00:21:13,856
- ¿Puedes arreglarlo?
- Sí, creo que sí.

379
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Está mal calibrado.

380
00:21:16,108 --> 00:21:19,028
Hay que reconfigurarlo.
Cambiar las entradas.

381
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
¿Qué es lo que debe pasar?

382
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
¿Todo vuelve a ser como antes?

383
00:21:23,115 --> 00:21:24,074
Sí. Crucemos los dedos.

384
00:21:24,992 --> 00:21:27,036
Eso significa que tú y yo
volveríamos a estar juntos.

385
00:21:27,203 --> 00:21:29,914
- Despacio, campeón. Aún estoy de luto.
- Sí.

386
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
¡Creo que lo tengo!

387
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
No lo tienes.

388
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
¡Barry! ¿Qué hiciste?

389
00:21:39,131 --> 00:21:41,050
¡Intentamos arreglar el universo!

390
00:21:41,217 --> 00:21:43,594
No quiero que lo arreglen.
Me gusta como está.

391
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
A nosotros no.

392
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
Raj, háblame, amigo.

393
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Estoy bien.

394
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Quizá no.

395
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
Raj.

396
00:22:00,736 --> 00:22:02,488
¿Qué hacemos? ¿Cómo arreglamos la máquina?

397
00:22:03,489 --> 00:22:08,202
Miren. Es mi abuela Ambulu,
pidiéndome que me una a ella.

398
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
¿Puede esperarte un minuto?

399
00:22:11,247 --> 00:22:12,122
Parece que no.

400
00:22:16,418 --> 00:22:17,962
¿Qué hacemos?

401
00:22:18,128 --> 00:22:19,255
"Pon la resistencia en el punto siete".

402
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
¿Qué?

403
00:22:20,923 --> 00:22:21,841
Está aquí.

404
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Bien.

405
00:22:27,263 --> 00:22:28,597
"Desconecta el atenuador".

406
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
De acuerdo.

407
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
- Bien.
- "Gira el seguro principal".

408
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
- Listo.
- "Pero primero..."

409
00:22:46,073 --> 00:22:48,117
¿"Pero primero"? ¿Cómo que "Pero primero"?

410
00:22:54,790 --> 00:22:55,666
Esto es perturbador.

411
00:22:57,960 --> 00:22:59,169
¿Debería estar brillando?

412
00:23:16,812 --> 00:23:17,897
Bert, detente.

413
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
Nada de zombis, ni polillas.

414
00:23:24,904 --> 00:23:26,071
No hay apocalipsis.

415
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
Funcionó.

416
00:23:35,164 --> 00:23:36,415
Mira qué hermoso.

417
00:23:37,750 --> 00:23:40,169
Maldición. Mi reinado ha terminado.

418
00:23:42,171 --> 00:23:44,256
Oye, desaparecieron tus moretones.

419
00:23:44,423 --> 00:23:45,299
Sí.

420
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
Te ves bien. Para ser tú.

421
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
¿Dónde está Denise?

422
00:23:51,347 --> 00:23:52,556
No lo sé.

423
00:23:54,141 --> 00:23:58,103
- No puedo perderla otra vez.
- No te preocupes, está ahí afuera.

424
00:23:59,063 --> 00:24:00,189
Y la encontraremos.

425
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
Todo volvió a la normalidad.

426
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui