- Hey, Stuart. - Bert.
Hast du was Neues?
Immer wieder witzig.
Ich glaube, ich leiste mir jetzt Batman 608.
Gute Wahl.
Was tauschst du?
Was sagst du zu einer Dose Limabohnen?
Herrje, Bert, komm schon. Das ist fast neuwertig.
Dafür kriege ich Rindfleischdosen.
Plus ...
Maiscreme.
Das war für meinen Geburtstag gedacht, aber ich leg's noch drauf:
Miezes Bestes.
- Welche Sorte? - Lachs.
- Verkauft. - Yay.
Spinnst du? Hawkeye verdient es nicht, ein Avenger zu sein.
Whoa, sag jetzt nichts Falsches.
Ein Typ mit Pfeil und Bogen soll im selben Team sein
wie ein Typ mit Arc-Reaktor-Rüstung und der Gott des Donners?
- Was hat das für einen Sinn? - Ich weiß nicht. Hat das denn einen Sinn?
Ich hab eben erst gewischt.
Ich hatte dich gewarnt, Kyle. Das ist Strike drei.
Tut mir leid. Aber du hast ihn gehört.
Sorry. Er hat angefangen.
- Unglaublich. Hilfst du mir? - Na klar.
Ich sehe das genauso bei Green Arrow.
Ja, wir alle. Aber kein Grund zu töten.
Tschüss.
- Fragst du dich manchmal, was das ist? - Nein.
- Sicher besser so. - Stuart.
Wir müssen reden.
Jetzt wird der Scheiß schräg.
NICHT SKIPPEN!
UND DER SCHEISS WIRD NOCH SCHRÄGER.
DENKT NICHT MAL DRAN, DAS INTRO ZU ÜBERSPRINGEN.
SEID GEWARNT, IHR WÜRDET WAS VERPASSEN.
DEN TITELSONG VON DANNY ELFMAN. OHRWURM, ODER?
UND DIESE GRAFIK?
NICHT SCHLECHT FÜR DAS BUDGET
ALSO, DAS IST DAS INTRO.
WIRD HOFFENTLICH JEDES MAL BESSER. ODER EUER ANSPRUCH GERINGER.
SPOILER: GARY STIRBT
Hast du einen eineiigen Zwilling?
- Nein. - Ich hab zwei Fragen.
Nur zwei?
Ich hab nur wenige Sekunden. Hör zu.
- Wer bist du? - Erste Frage.
Ich bin du aus einer anderen Realität.
Das wäre beantwortet. Zweite Frage.
Hör mir zu.
Dieser Albtraum, in dem du hier lebst,
kann verhindert werden.
Jetzt hab ich sechs Fragen.
- Er ist nicht ich. - Sieht aber so aus.
Abschlussball, Emily Manhart, Pfirsich-Schnaps.
Du hast sie vollgekotzt.
Klingt nach dir.
- Immerhin war ich auf dem Abschlussball. - Ich hatte Drüsenfieber.
Ich habe nicht viel Zeit.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Erinnerst du dich?
Ja, voll die Nerds.
Sagt der Richtige.
- Ja. - Stimmt.
Jedenfalls haben die ein Quantenverschränkungs-Ding erfunden.
- Du warst dort, als was schiefging. - Ich auch?
- Ist egal. - Mir aber nicht.
Das hat die Realität verändert. Nichts hiervon sollte so sein.
Mit "nichts hiervon" meinst du ...
Nichts hiervon.
Die Gewalt, die Verwüstung,
die Dimensionsrisse.
- Dimensionsrisse. - Jetzt wissen wir's.
Nichts hiervon ist normal.
- Das auf keinen Fall. - Die Riesenmotte?
Ja. Ja, die Riesenmotte.
Licht ausmachen, weg ist sie.
Du kannst alles wieder in Ordnung bringen.
- Du musst nur ... - Moment. Moment.
Wenn du aus einer anderen Realität bist, wie kannst du in dieser sein?
Keine Ahnung. Ich bin kein Physiker. Ich hab Design studiert.
- Wusst ich nicht. - Ja, hab den Bachelor.
- Echt? Wieso hast du das nie genutzt? - Um Unterricht im Obstmalen zu geben?
Leute, bitte.
Die Maschine ist noch im Caltech. Tu Folgendes ...
Moment, das muss ich aufschreiben.
"Wie ich ..."
Scheiße.
- Wie soll da Schütteln helfen? - Hört einfach zu.
Ich hab vielleicht 'nen Filzstift. Verzeihung.
Zuhören!
Wenn ihr an der Maschine seid ...
- Verdammt. - Was war das?
Keine Ahnung. Ich komme durch eine Art Wurmloch.
Das Wichtigste ist ...
Und wenn ihr ihn gefunden habt ...
Und das bringt alles wieder in Ordnung.
Hast du das verstanden?
Das Wesentliche.
Guter Fang, Steve.
- Wie ist es hier draußen? - Etwas kühl. Jacke ist angebracht.
Wollen wir?
Na ja, ich bin mir unsicher.
Wieso? Wir haben eine Quest gekriegt.
Ja, aber glauben wir dem Kerl?
- Du warst der Kerl. - Genau. Seit wann hören wir auf mich?
Vielleicht können wir die Welt retten.
Aber ich frage mich, ist diese Realität denn so schlimm?
Ich finde, da ist Luft nach oben.
Was wird das?
- Ich will den Weg zum Caltech finden. - Mit einem Straßenatlas?
Ich würde ja mein iPhone nutzen,
aber die Zivilisation ist zusammengebrochen.
Sieh dir das an.
Mit zwei ...
Mit zwei hungernden wilden Kreaturen zu jonglieren,
ist, wie ihr seht, nicht schwer, aber ...
mit drei davon zu jonglieren, ist ...
wirklich dumm.
Hab sie in Vegas gesehen.
Ein sehr lustiger Abend.
Weißt du, wen ich in Vegas wider Erwarten toll fand?
Céline Dion.
Oh Verzeihung.
Na gut.
Danke! Wir sind Penn & Teller.
Und wir bleiben hier ...
bis wir tot sind.
Motte.
Oh mein Gott. Sieh mal.
- Zahnseide. - Mach schnell. Es wird dunkel.
Ja, ja, ja. Verzeihung, wie viel für eine Rolle Zahnseide?
- Minze oder ohne? - Besser ohne.
Sind Mac and Cheese okay?
Danke. Oh ja, sieh dir das an. Gesundes Zahnfleisch ist unbezahlbar.
Das fühlt sich gut an.
Nicht so viel. Ich will was ab.
Kein gutes Geräusch.
Stuart?
Denise?
- Ich dachte, du bist tot. - Ich dachte, du.
Was machst du so?
Raubzüge. Und ich arbeite an meinem Drehbuch.
Oh, klingt toll.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Ich hab noch den Laden. - Toll.
- Was ist los? - Alles gut, Gary. Ich kenn sie.
Wir rauben und töten nicht? Was wird das?
- Ich hab dir mal von Stuart erzählt. - Oh klar, wie geht's? Gary.
Hi.
- Seid ihr zwei ... - Vergiss nicht, ich dachte, du wärst tot.
Ja. Nein, klar, klar. Ja.
Witzige Geschichte: Gary war mit Lisa zusammen.
Nettes Mädel. Jüdin.
Kannibalen haben sie erwischt in Sherman Oaks.
Oh nein.
Menschenfleisch ist nicht koscher. Aber das betrifft nur jüdische Kannibalen.
Jedenfalls haben wir uns gegenseitig getröstet.
Sie hat's drauf im Bett. Stimmt's?
Ich war eigentlich immer auf meine eigene Leistung konzentriert.
Also, wir müssen los.
Ja, zum Caltech. Wir haben eine Quest.
- Das Caltech ist nur noch 'ne Todesfalle. - Wir haben keine Wahl.
Mein alternatives Ich hat mich beauftragt, die Apokalypse rückgängig zu machen.
Das war echt cool.
Alternatives Ich?
- Sein Käsegesicht, seine Jammerstimme. - Wie mein Spiegelbild.
Also dann, viel Glück.
- Ja. War schön, dich zu sehen. - Ja, ebenso.
Viel Spaß bei den Raubzügen und so.
Ciao.
- Die werden draufgehen. - Oh ja.
Oh, das sieht übel aus.
Wegen all der Waffen?
Ja, wegen all der Waffen.
Denise, was tust du hier?
Verhindern, dass du stirbst.
Ich hoffe nur auf Sex heute Abend.
Gary.
- Nett. - Wie ist dein Plan?
Ich habe keinen. Ich bin neu im Action-Genre.
Es läuft so: Ich lenke die am Haupteingang ab.
- Ihr drei rennt zum Liefereingang. - Ja. Und dann?
Ihr rollt euch unter die Laster, haltet euch fest und fahrt mit rein.
Sie, Sir, haben wohl Erfahrung.
- Ich war bei den Army Special Forces. - Cool.
Ich war Geologe.
- Bereit? - Ja.
Moment. Also rollen, rennen, festhalten?
Rennen, rollen, festhalten.
- Sorry, ich lerne eher visuell. - Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Oh mein Gott, Gary!
- Keine Bewegung! - Hände hoch!
- Erzähl von deinem alternativen Ich. - Sei still.
- Oh mein Gott, Gary. - Furchtbar. Einfach furchtbar.
Aber du wirst schon jemand anderen finden.
Vielleicht eher, als du denkst.
Rein da.
- Oh wow. - Was?
Hier hab ich Geologie unterrichtet und jungen Leuten die Welt eröffnet.
Geht das leiser?
Raj?
Vielleicht. Schon möglich.
Wer will das wissen?
Raj, ich bin's, Stuart aus dem Comicbuchladen.
- Stuart? - Ja.
- Und Bert Kibbler. Weißt du noch? - Bert?
Und kennst du Denise noch?
Das ist nicht real. Das ist 'ne Halluzination!
Nein, wir sind hier. Das ist real.
So was würde eine Halluzination sagen.
Was tust du hier?
Siehst du doch: Ich bin eingesperrt,
wechsle nie die Unterwäsche und kacke in einen Eimer.
Du bist Gefangener?
Auf meiner Hochzeit gab's Elefanten. Jetzt kacke ich in 'nen Eimer.
Gratuliere.
- Zur Hochzeit. - Eine Motte hat sie gefressen.
Jedenfalls, ich hatte Zeit, Berechnungen anzustellen.
Und mit dieser Realität stimmt was nicht.
Seht ihr? Ich hab's bewiesen, hier und hier.
Die Zahlen lügen nicht.
- Es stimmt? - Du hast mir nicht geglaubt?
Dass dein alternatives Ich will, dass du die Welt rettest? Nein.
Passt auf!
Leonard, Sheldon und Howard
haben ein variables Quanteninterferenz-Gerät gebaut.
Dachte ich mir.
Eine Fehlfunktion hat alles geändert.
Das Universum, die Geschichte, die Realität.
Ja, ja, was tun wir dagegen?
Ja, das ist knifflig. Warum, fragst du?
Hast du gefragt? Ich nehm's an.
Es ist knifflig, weil wir alle Gefangene des großen Bösen sind.
Und der große Böse will, dass alles genau so bleibt, wie es ist.
Wer ist der große Böse?
Wenn ich seinen Namen sage, passieren schlimme Dinge.
- Ist es Voldemort? - Schön wär's. Mit dem könnte man reden.
Aber ... wenn wir an das Gerät kämen, könntest du das Universum retten?
Kinderleicht. Aber vergiss es.
Das Gerät wird rund um die Uhr bewacht.
Nein, mein alternatives Ich sagte, ich wäre auserwählt,
es in Ordnung zu bringen.
- "Auserwählt" hat er nicht gesagt. - Aber impliziert.
Mann, das hat er kein bisschen angedeutet.
Kniet nieder vor dem Großkalifen
von South Pasadena, Flintridge und Monrovia,
dem Obersten Herrscher im San Gabriel Valley.
Ich knie vor niemandem.
Schon gut.
Grüft euch, Gefangene.
- Kripke? - Grofer Kripke.
Nicht "Grofer", sondern "Grofer".
- Was hab ich gesagt? - "Grofer" ...
Das ist der große Böse? Barry Kripke?
Es tut ihm leid. Er hat keine Ahnung. Gewähren Sie ihm Gnade.
Gnade? Ich bin nichts anderes als gnädig. Meine Gnade ist allseits bekannt.
- Dürfen wir aufstehen? - Keiner steht vor dem Grofen Kripke.
Zum letzten Mal: "Grof", nicht "Grof".
Egal. Steht auf.
Bei allem Respekt, mein Gebieter, warum in aller Welt bist du der Groß...
- ...kalif. - ...kalif von South Pasadena?
Ich erzähl euch die Vorgeschichte. Tut mir leid, ihr kennt die schon.
Als alles den Bach runterging und die Zivilisation kollabiert ist,
gab es ein Führungsvakuum an der Universität.
Und wie wir alle wissen ...
Die Natur hasst Vakuen.
Ganz genau. Also habe ich die Macht ergriffen.
Ich bekam das ganze Essen, die Waffen und die Mädels.
Ende der Vorgeschichte.
Willst du diesen Albtraum nicht beenden?
Hast du nicht zugehört? Ich hab alle Mädels gekriegt.
Übrigens ...
gibt es da jemanden?
- Ja, mich. - Nein.
Ich versuche, dich zu schützen.
- Wascht das Weib und bringt es zu mir. - Eher sterbe ich.
Ich verstehe.
- Waschen, dann töten. - Was?
- Nein, nein. Hey, Hände weg! - Nein! Lasst mich los!
Hände weg! Hey, hey. Hey!
Stuart, bitte komm zurück.
Oder geh in das Licht!
Nein.
Los, wach auf. Ich hab eine Idee.
Was? Denise. Wo ist Denise?
- Sie haben sie. - Nein. Nein!
- Nein, nein, ich muss was tun. - Oder ...
Oder was?
Du findest eine andere, die dann eine Motte frisst.
Entschuldigt. Ich hab eine Idee.
- Schieß los. - Wie ich schon sagte ...
Hier habe ich früher Geologie unterrichtet.
Hier stehen lauter Gesteinsproben.
Also werfen wir Steine auf Männer mit Gewehren?
Stein schlägt Schere, nicht Gewehr.
Wir werfen die Steine nicht, wir machen Bomben draus.
- Was? - Passt auf.
Kalium und etwas Wasser.
Tretet bitte alle ein wenig zurück.
- Cool, was? - Ja, wenn die Wachen baden wollen.
Nein, wir machen daraus Granaten.
- Wieso bin ich da nie drauf gekommen? - Ärgere dich nicht.
Die meisten unterschätzen die gewaltige Kraft der Geologie.
Sorry, Leute. Zeit zu sterben.
Sehr richtig. Fang.
Was zur ...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Dann los!
Was warst du früher?
- Nicht reden. - Komm schon. Ich sterbe eh.
Ich hatte einen Podcast. Vitamine, Darmgesundheit.
- Cool. - Gwyneth Paltrow war zu Gast.
Oh, den hab ich gehört. Wie ein gutes Mikrobiom Demenz vorbeugt.
- Ja. Danke. Genau das ... - Ja. Das war gut. Ja.
Nun, meine Liebe, hast du es dir anders überlegt?
Ist die Wahl noch: Sex mit dir oder Tod?
Ich bin kein Monster.
Wir gehen nett essen, gucken einen Film und schauen, was passiert.
Töte mich.
Lass uns allein.
Hör zu,
über ein postapokalyptisches Reich zu herrschen, ist zuweilen ...
sehr einsam.
Und dein Harem?
Diese Weiber sind doch nur hier wegen des Essens, der Medikamente
und der Kinderbetreuung.
Weißt du, was?
Gut. Ich gehe mit dir essen.
- Schön. - Du musst mich erst losbinden.
Eine Beziehung basiert auf Vertrauen. Und zwar von Anfang an.
Okay.
Hey, magst du Wildbret?
Ich mache es mit Kirschsoße. Wichtig ist das langsame Reduzieren.
Du bist ein dummer, dummer,
dummer, dummer, dummer Mann!
Schön gesund bleiben.
Du auch.
Stuart!
- Zum Glück geht's dir gut. - Ein Glück geht's dir gut.
Sorry, ich bin voller Menschen.
Ja, allen geht's gut. Los jetzt!
- Dankt Gott für die Geologie. - Das tue ich jeden Tag.
- Das ist es. - Oh echt?
Sieht aus wie ein Brotbackautomat.
Das ist ein variables Quanteninterferenz-Gerät.
Könnte beides sein.
- Kriegst du's hin? - Denk schon.
Oh, nicht kalibriert.
Ich muss es rekonfigurieren und die Inputs ändern.
Was passiert dann?
- Wird alles wieder so wie vorher? - Ja, Daumen drücken.
Dann wären wir wieder zusammen.
- Mal langsam. Ich trauere noch. - Ja.
Ich hab's!
- Du hast es nicht. - Barry!
Was hast du getan? Wir wollen das Universum retten.
Ich aber nicht. Mir gefällt's so.
Uns aber nicht.
Raj, sag was, Kumpel.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Oder auch nicht.
Raj.
Wie reparieren wir das Gerät?
Oh, seht nur. Meine Großmutter Ambulu.
Sie winkt mich zu sich.
Kann sie noch warten?
Offenbar nicht.
- Was müssen wir tun? - Die Impedanz auf 0,7 stellen.
Die was?
Hier.
Okay.
Den Attenuator entkoppeln.
Okay ...
- Okay. - Hauptschalter betätigen.
- Erledigt. - Aber zuerst ...
"Aber zuerst"? Was soll das heißen?
Echt verstörend.
Soll das so glühen?
Bert, hör auf.
Keine Zombies, keine Motten.
Keine Apokalypse.
Es hat funktioniert.
Wie wunderschön.
Verdammt. Meine Herrschaft ist zu Ende.
Hey, deine Schrammen sind weg.
Oh ja.
Du siehst gut aus. Also, für deine Verhältnisse.
- Wo ist Denise? - Keine Ahnung.
- Ich kann sie nicht wieder verlieren. - Keine Sorge. Sie ist da draußen.
Wir werden sie finden.
Alles ist wieder normal.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH