VELKOMMEN TIL PASADENA
TEGNESERIER, KORT OG SAMLEROBJEKTER
- Hej, Stuart. - Bert.
Noget nyt?
Sjov hver gang.
Jeg tror, jeg er klar til at kaste mig ud i Batman 608.
Fremragende valg. Hvad vil du bytte med?
Hvad siger du til en dåse limabønner?
Bert, kom nu. Den er næsten ny.
Jeg kunne få et par Dinty Moore-oksestuvninger for den.
Plus majs.
- Nej. - Fint.
Jeg gemte det til min fødselsdag, men jeg smider det bare i.
En Fancy Feast.
- Hvilken smag? - Laks.
- Solgt. - Ja!
Er du skør?
Hawkeye fortjener ikke at være Avenger.
- Den diskussion vil du ikke ind i. - Manden har bue og pil.
Han er på samme hold som en fyr med en Arc-reaktor-jerndragt -
- og den bogstavelige Tordengud. Det giver ingen mening.
Det ved jeg ikke. Giver det her mening?
Jeg har lige vasket gulv! Vi har talt om det, Kyle.
- Det er tredje advarsel. - Undskyld, okay? Men du hørte ham.
Undskyld. Han begyndte.
- Utroligt. Giver du en hånd? - Ja.
Jeg har det på samme måde med Green Arrow.
Det har vi alle, men du behøver ikke dræbe folk.
Farvel!
- Tænker du ikke på, hvor den fører hen? - Nej.
- Nok det bedste. - Stuart?
Vi må tale sammen.
Der blev det underligt.
OG DET BLIVER MERE UNDERLIGT
SPRING IKKE INTROEN OVER
DU GÅR ALTSÅ GLIP AF NOGET
FÆNGENDE KENDINGSMELODI, IKKE? OG ER GRAFIKKEN IKKE FED?
VI HAVDE NUL PENGE I BUDGETTET
NÅ, MEN DET VAR INTROEN
VI HÅBER, DEN BLIVER BEDRE MED HVERT AFSNIT
Stuart dumper.
- Har du en enægget tvillingebror? - Nej.
- Okay, jeg har to spørgsmål. - Kun to?
Jeg har kun få sekunder, så du må fokusere.
- Hvem er du? - Første spørgsmål.
Jeg er dig fra en anden virkelighedsstrøm.
Det besvarer mit andet spørgsmål.
Hør her.
Det apokalyptiske mareridt, du lever i, kan undgås.
Det behøver aldrig ske.
Nu har jeg seks spørgsmål.
- Han kan ikke være mig. - Han ligner dig.
Afgangsbal. Emily Manhart. Ferskensnaps.
Du brækkede dig i hendes skød.
- Det lyder som dig. - I det mindste var jeg til afgangsbal.
Jeg kunne ikke. Jeg havde kyssesyge.
Jeg har ikke meget tid.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Kan du huske dem?
- Ja. Rigtige nørder. - Og det kommer fra dig.
- Klart. - Fair nok.
De opfandt kvantesammenfiltring, og du var der, da den gik i stykker.
Os? Eller kun ham?
- Det er lige meget! - Ikke for mig.
Pointen er, det ændrede virkeligheden. Intet af det her burde eksistere.
- Og med intet af det her mener du... - Intet af det!
Volden, ødelæggelserne, dimensionshullerne!
- Dimensionshul. - Nu ved vi det.
Intet af det er normalt.
Bestemt ikke det.
- Det store møl? - Ja!
- Ja! Det store møl. - De forsvinder, når lyset slukkes.
Du kan få det til at være, som det var.
Du skal bare finde...
Vent lidt. Vent lidt!
Hvis du er mig fra en anden virkelighed, hvordan kan du så være i denne?
Jeg er ikke kvantefysiker. Jeg gik på designskole.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg har en bachelorgrad.
Hvorfor har du aldrig brugt den?
Skulle jeg lære unge at tegne frugt?
Hold nu op!
Maskinen er på Caltech. Her er, hvad du skal gøre.
Vent lidt. Lad mig skrive det ned.
"Hvordan man... "
- Hvad skal det hjælpe? - Hold op med at tale, og lyt.
Jeg har vist en tus. Undskyld mig.
Hør her!
Når du finder maskinen...
- Fandens! - Hvad sker der?
Jeg ved det ikke! Jeg er på vej gennem et ormehul.
Det vigtige er...
Og når du finder ham...
Og det vil ordne alt.
- Forstod du noget af det? - I store træk.
Godt fanget, Steve.
Hvordan er der derude?
Det er lidt køligt. Tag flere lag på.
Skal vi?
Det ved jeg ikke.
Jeg har fortrudt.
Hvad snakker du om? Vi har fået en mission.
- Ja, men tror vi på den fyr? - Den fyr var dig.
Det er min pointe. Hvornår begyndte vi at lytte til mig?
Måske har vi en chance for at fikse verden.
Det er vigtigt at stille spørgsmålet: "Er denne virkelighed så dårlig?"
Jeg tror, der er plads til forbedring.
Hvad laver du?
Jeg prøver at få os til Caltech.
Med en Thomas-guide?
Jeg ville bruge GPS'en på min iPhone, men civilisationen er vist kollapset.
Se der.
PENN & TELLER OPTRÆDER FOR MAD
Jonglerer med to.
Det er ikke svært at jonglere med to sultne, vilde dyr,
men at jonglere tre er virkelig dumt!
Jeg så dem i Vegas. Sikke en sjov aften.
Ved du, hvem jeg overraskende nok elskede i Vegas?
Céline Dion.
Åh, undskyld.
Ja.
Tak!
Vi er Penn og Teller, og vi bliver her, til vi dør!
FØRSTEHJÆLP
Okay.
Møl.
Åh gud, se. Tandtråd.
Skynd dig.
- Det bliver mørkt. - Ja.
Undskyld mig. Hvor meget for 30 cm tandtråd?
- Mintsmag eller almindelig? - Den almindelige.
MAKARONI MED OST
- Tak. - Ja, se der.
Man kan ikke sætte en pris på sunde gummer.
Det føles så godt.
Tag det roligt. Vi deler det.
Ikke en god lyd.
Stuart?
Denise?
- Jeg troede, du var død! - Jeg troede, du var død!
Hvad går du rundt og laver?
Mest røverier. Og arbejder på mit manuskript.
Godt for dig.
- Hvordan har du det? - Okay. Jeg har butikken.
Det er godt.
- Hvad sker der her? - Bare rolig. Jeg kender dem.
Så vi hverken røver eller dræber mere?
- Kan du huske, jeg nævnte Stuart? - Åh, ja. Hvordan går det? Gary.
Hej.
Er I to...
- Du må huske, jeg troede, du var død. - Ja. Nej. Nå ja.
Det er en sjov historie. Gary så min ven, Lisa.
Sød pige. Ja. Jødisk.
Lisa blev spist af kannibaler i Sherman Oaks.
Åh nej!
Ja, menneskekød er ikke kosher.
Men det betyder vel kun noget, hvis kannibalerne er jøder.
Nå, men vi trøstede hinanden.
- Damen har evner. Har jeg ret? - Tja...
For at være ærlig fokuserede jeg mest på min egen optræden.
Nå, men vi må gå.
Ja. CalTech. Vi er på en mission.
Der er ikke mere Caltech. Det er en dødsfælde.
Vi har intet valg.
En alternativ version af mig kom fra et andet univers
og sagde, jeg kan omgøre apokalypsen.
- Det var virkelig sejt. - En alternativ version af dig?
Samme blege ansigt og klynkende stemme.
- Det var som at se sig i spejlet. - Held og lykke.
- Ja. Godt at se dig. - I lige måde.
Hyg dig med at plyndre.
Farveller.
De dør.
Ja.
Det ser slemt ud.
På grund af alle våbnene?
Ja. På grund af alle våbnene.
- Denise. Hvad laver du? - Prøver at holde dig i live.
Jeg håber bare på et knald i aften.
- Gary. - Det er sødt af dig.
- Hvad er din plan? - Jeg har ikke rigtig en.
- Jeg er ny i actiongenren. - Okay, sådan her gør vi.
Jeg skaber en distraktion ved hovedindgangen.
I går om til siden, hvor lastbilerne kører ind.
Ja. Og hvad så?
Når lastbilerne stopper, ruller du under dem, tager undervognen og kører ind.
- Det har du prøvet før. - Jeg har været i specialstyrkerne.
Fedt. Jeg var geolog.
- Er vi klar? - Ja.
Vent lidt. Så rul, løb, grib?
Løb, rul, grib.
Undskyld. Jeg er meget visuel.
På tre. En, to, tre!
Åh gud! Gary!
Hænderne op!
Fortæl dem om din alternative version.
Ti stille!
Åh gud, Gary!
Det er forfærdeligt. Helt forfærdeligt. Men ved du hvad?
Du finder en anden, måske før end du tror det.
Ind med dig!
Hvad?
Det var mit geologilokale. Jeg har åbnet så mange unge sind her.
Kan du dæmpe dig?
Raj.
Måske. Muligvis.
Hvem spørger?
Raj, det er mig, Stuart, fra tegneseriebutikken.
- Stuart? - Ja.
Og Bert Kibbler. Du kender Bert.
- Bert. - Og Denise.
Kan du huske Denise?
Det er ikke virkeligt. Det er en hallucination.
Nej! Nej. Vi er her. Det er virkeligt.
Det ville en hallucination sige.
Hvad laver du her?
Er det ikke tydeligt? Jeg er i et aflåst rum.
Jeg har ikke skiftet undertøj i årevis, og jeg skider i en spand.
Så du er som en fange?
Jeg red på en elefant til brylluppet, og nu skider jeg i en spand.
Tillykke. Med brylluppet.
Ja, et møl åd hende.
Nå, men jeg... Jeg har haft tid til... at finde ud af det hele -
og der er noget galt med denne virkelighed.
Se? Jeg har bevist det her og her.
Og tallene lyver ikke.
- Så du talt sandt? - Troede du ikke på mig?
At en anden dig fortalte dig, hvordan du kunne redde universet? Nej.
Hør efter! Leonard, Sheldon og Howard.
De byggede en kvantesammenfiltringsanordning.
Det var mit gæt.
Den var defekt, og den ændrede alt.
- Universets historie, virkeligheden. - Ja.
Hvordan fikser vi det?
Ja. Det er svært. Hvorfor, spørger du?
Spurgte du? Jeg går ud fra, du spørger.
Det er svært, for vi er alle fanger af Den Onde.
Og Den Onde vil have, at alt forbliver, som det er.
Hvem er den onde?
Jeg kan ikke sige hans navn, så sker der slemme ting.
Er det Voldemort?
Ham kunne man tale fornuft med.
Men hvis vi får fat i anordningen, kan du så nulstille universet?
Bing, bang, bum. Men det er håbløst.
Anordningen er omgivet af bevæbnede vagter, 24/7.
Det er ikke håbløst.
Den anden mig sagde, at jeg er den udvalgte, der retter op på tingene.
- Han sagde ikke "udvalgt". - Han antydede udvalgt.
Hold da op. Det hørte jeg slet ikke.
Knæl for storkaliffen i South Pasadena,
Flintridge og Monrovia.
Overherskeren af San Gabriel Valley.
Jeg knæler ikke for nogen.
Okay, ja.
Hej, fanger.
Kripke?
Ward Kripke.
Ikke Ward. Lord.
- Hvad sagde jeg? - Du sagde "ward".
Er det Den Onde? Barry Kripke?
Han siger undskyld.
Han ved det ikke. Vis ham nåde.
Nåde? Jeg er da barmhjertig. Troubadourerne synger om min nåde.
Må vi rejse os?
Ingen står foran Ward Kripke.
Okay, sidste gang. Det er Lord, ikke Ward.
Ja, rejs jer bare.
Med al respekt, herre.
Hvordan kan du være den store...
- Kalif. - South Pasadenas kalif?
Vi har vel tid til en baggrundshistorie. Undskyld. I har hørt det før.
Da alt gik galt, og civilisationen, som vi kender den, kollapsede,
blev et lederskabstomrum skabt her på universitetet, og som vi alle ved...
Naturen hader tomrum.
Nemlig.
Så jeg tog magten og fik al maden, våbnene og pigerne.
Ja. Slut på baggrundshistorien.
Verden er et mareridt. Vil du ikke rette op på det?
Hørte du ikke efter? Jeg har alle pigerne.
Forresten, dater du nogen?
Hun er sammen med mig. Jeg prøver at beskytte dig.
Tag tøsen. Vask hende. Før hende ind på mit værelse.
- Jeg vil hellere dø. - Jeg forstår.
- Vask hende, og dræb hende. - Hvad?
- Slip mig! - Nallerne væk!
Hallo!
Stuart, kom tilbage.
Eller gå mod lyset!
Nej.
Kom nu, vågn op. Jeg har en idé.
Hvad? Denise? Hvor er Denise?
De tog hende.
Nej! Nej! Jeg må gøre noget!
- Eller... - Eller hvad?
Du møder en ny. Som bliver spist af et møl på bryllupsrejsen.
- Undskyld mig. Jeg har en idé. - Sig frem.
Som sagt var det her mit geologilokale.
Det er fyldt med alle mulige stenprøver.
Skal vi kaste sten efter mænd med våben?
For sten slår saks. Ikke pistol.
Vi kaster ikke sten. Vi laver bomber af dem.
- Hvad? - Se!
Kalium og noget vand.
Træd lidt tilbage, alle sammen.
Sejt, ikke?
Ja. Hvis guderne tager et bad.
Nej. Vi laver granater.
- Hvorfor har jeg ikke tænkt på det? - Bare rolig.
De fleste undervurderer geologien.
Beklager, gutter. Tid til at dø.
Enig. Grib.
Hvad i...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom så!
Hvad var du før i tiden?
- Ingen snak. - Kom nu. Jeg skal alligevel dø.
Jeg havde en podcast. Vitaminer, tarmsundhed.
Fedt!
- Gwyneth Paltrow var med. - Åh gud. Den hørte jeg vist.
Hvordan en god tarmflora forhindrer demens.
- Ja! Tak. Det er præcis... - Ja. Det var godt.
Nå, min kære, har du ombestemt dig?
Er valget sex med dig eller døden?
Hør, jeg er ikke et monster.
Jeg foreslår bare, at vi spiser en god middag, ser en film, ser, hvad der sker.
- Dræb mig. - Giv os et øjeblik.
Hør her.
Det kan være ensomt at regere det postapokalyptiske len.
Hvad med dit harem?
De piger er ligeglade med mig.
De er her kun for mad, medicin og gratis børnepasning.
Ved du hvad? Fint. Jeg spiser middag med dig.
- Vidunderligt. - Du må binde mig op først.
Et rigtigt forhold bygger på tillid. Det må begynde nu.
Okay.
Kan du lide vildt?
Jeg laver det med kirsebærglasur.
Nøglen er lavvarme-reduktion.
Du er en dum, dum, dum mand!
Pas på dig selv.
I lige måde.
Stuart. Jeg er så glad for, du er okay.
Jeg er så glad for, du er okay!
Undskyld, jeg er dækket af mennesker.
Ja, alle er okay. Kom så!
Tak Gud for geologien!
Det gør jeg hver dag.
- Der er den. - Virkelig?
Det ligner en brødmaskine.
Det er en kvantesammenfiltringsanordning!
- Det kan være begge dele. - Kan du reparere den?
Ja, det tror jeg. Kalibreringen er slået fra.
Rekonfigurér. Ændr input.
Hvad skal der ske?
- Bliver alt bare som før? - Ja. Vi krydser fingre.
Det ville betyde, at du og jeg var sammen igen.
- Rolig nu, mester. Jeg sørger stadig. - Ja.
Jeg tror, jeg har den!
Du har den ikke.
Barry. Hvad har du gjort? Vi prøver at fikse universet!
Jeg vil ikke have det ordnet. Jeg kan lide det, som det er.
Det kan vi ikke.
- Raj. Tal til mig, makker. - Jeg er okay. Jeg er okay.
Måske ikke.
Raj.
Hvad gør vi? Hvordan reparerer vi maskinen?
Se. Det er min bedstemor, Ambulu, der kalder på mig.
Kan hun vente et øjeblik?
Åbenbart ikke.
Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Indstil impedancen til 0,7.
- Hvad? - Hvor er den?
Okay.
- Frakobl dæmperen. - Godt.
- Drej hovedudløseren.
- Færdig! - Men først...
Hvad mener du med "men først"?
Det er rystende.
Bert, stop.
Ingen zombier, ingen møl.
Ingen apokalypse.
Det virkede!
Se, hvor smukt.
Fandens. Mit styre er slut.
Dine blå mærker er væk.
Ja.
Du ser godt ud. For dig, mener jeg.
Hvor er Denise?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke miste hende igen.
Bare rolig. Hun er derude.
Og vi finder hende.
Alt er normalt igen.
Tekster: Maja Axholt Iyuno