VÍTÁ VÁS PASADENA
KOMIKS CENTRUM PASADENY SBĚRATELSKÉ POTŘEBY
BOHUŽEL ZAVŘENO
Ahoj, Stuarte.
Berte.
Máš něco nového?
Vtipný jako vždycky.
Asi jsem připraven jít do toho a pořídit si toho Batmana 608.
Výborná volba.
Co za to?
Co bys řekl na konzervu fazolí lima?
Nenech se vysmát, Berte. Je skoro jako nový.
Za něj můžu dostat dvě hovězí gulášovky Dinty Moore.
Přidám...
... kukuřici v nálevu.
- Ne. - Dobře.
Šetřil jsem si to na narozky, ale asi to přihodím taky.
Kočičí konzerva.
- A příchuť? - Losos.
- Beru. - Jupí!
Zbláznil ses? Hawkeye si ani nezaslouží být Avenger.
Na tenhle tenký led se nepouštěj.
Máš chlápka s lukem a šípy, a má být ve stejném týmu
jako chlápek v železném obleku a vyslovený bůh hromu?
Jaký to vůbec dává smysl?
Já nevím. Teda, dává smysl tohle?
Teď jsem vytřel!
O tomhle jsme už mluvili, Kyle. Máš třetí strike.
Omlouvám se, jo? Ale slyšel jsi ho.
Promiň. On si začal.
- To se mi zdá. Pomůžeš mi? - Jasně.
Víš, já to s tím Green Arrowem cítím stejně.
To my všichni, ale nezabíjíme kvůli tomu lidi.
Čau!
Neříkal sis někdy, kam to vlastně vede?
- Ne. - To je asi lepší.
Stuarte.
Promluvíme si.
Tak to je těžkej bizár.
NEPŘESKAKUJTE!
A NABERE TO NA OBRÁTKÁCH
Ať vás ani nenapadne přeskočit úvod.
Napadnout vás to může... ale o dost přijdete.
Třeba o znělku od Dannyho Elfmana. Chytlavá, že jo?
A CO TYHLE NÁPISY?
UJDOU - NA TO, ŽE JSME MĚLI SKORO NULOVÝ BUDGET
TOTO JE NAŠE ÚVODNÍ ZNĚLKA
DOUFÁME, ŽE BUDOU S KAŽDÝM DÍLEM LEPŠÍ
NEBO ŽE BUDOU VAŠE OČEKÁVÁNÍ NIŽŠÍ
JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 1. díl
Ty máš jednovaječné dvojče?
- Ne. - Dobře, tak mám dvě otázky.
Jenom dvě?
Mám na vysvětlení jen pár sekund, tak dávejte pozor.
- Kdo jsi? - První otázka.
Já jsem ty z jiného proudu reality.
První odpověď máme. Druhá otázka.
Poslouchej mě.
Téhle apokalyptické noční můře, ve které žijete, se dá vyhnout
a nemusí k ní dojít.
Tak teď mám asi tak šest otázek.
- Nemůže být já. - Vypadá jako ty.
Maturitní ples. Emily Manhartová. Broskvový šnaps.
Byla načatá, poblil ses jí do klína.
To na tebe sedí.
Já aspoň na maturiťáku byl.
Já nemohl. Měl jsem žloutenku.
Prosím. Nemám moc času.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Pamatuješ si je?
Jo. Pěkní nerdi.
Vrána k vráně.
- Jasně. - Asi jo.
Zkrátka, vynalezli nějakou věc na bázi kvantového provázání
a ty jsi byl u toho, když se jim to podělalo.
- Oba? Nebo jenom on? - To je jedno!
Mně to jedno není.
Jde o to, že to změnilo realitu. Nic z tohohle se nemělo stát.
A tím nic z tohohle myslíš...
Vůbec nic!
To násilí, ta spoušť a zkáza, dimenzionální trhliny!
- Dimenzionální trhliny. - Tak tohle to je.
Nic z tohohle není normální.
- Tohle už vůbec ne. - Ta obří můra?
Ano! Ano! Ta obří můra.
Když zhasneš, přestanou otravovat.
Ty to můžeš dát všechno do pořádku.
Můžeš to vrátit tak, jak to bylo. Jenom musíš najít...
Moment. Moment!
Když jsi moje já z jiné reality, jak můžeš být tady v té?
Já nevím. Nejsem kvantový fyzik.
Studoval jsem design na Rhode Island School.
- To jsem nevěděl. - Mám bakaláře umění.
Fakt? A proč jsi s tím nic nedělal?
A co mám dělat? Učit děcka na střední portrétovat ovoce?
Kluci, prosím!
Ten stroj je pořád na Caltechu. Musíte udělat tohle.
Vydrž, někam si to napíšu.
"Jak se..."
Ach, sakra.
- Čeho docílíš klepáním? - Nemluvte a poslouchejte.
Počkej, možná mám fixu. S dovolením.
Poslouchejte!
Až se dostanete k tomu stroji...
Sakra!
Co se to děje?
Co já vím! Procházím nějakou červí dírou.
Hlavní věc je...
A až ho najdete...
A tím se všechno napraví.
Pobral jsi z toho něco?
Jenom to hlavní.
Pěknej úlovek, Steve.
Jak je venku?
Trochu sychravo. Vem si víc vrstev.
Můžeme?
Já nevím. Začínám mít pochybnosti.
O čem to mluvíš? Máme před sebou výpravu!
- Jo, ale věříme tomu týpkovi? - Ten týpek jsi byl ty.
No právě. Odkdy jsme začali poslouchat mě?
Možná máme šanci napravit svět.
Myslím, že je důležité položit si otázku:
"Je tahle realita tak špatná?"
Prostor pro zlepšení by tu byl.
Co to děláš?
Co asi? Chci nás dostat na Caltech.
S autoatlasem?
Zapnul bych si GPS na iPhonu,
ale civilizace jaksi zkolabovala.
Koukni na to.
PENN A TELLER PŘEDVÁDĚNÍ TRIKŮ ZA JÍDLO
Žonglovat dvěma hladovými potvorami, jak sami vidíte,
není těžké, zato...
... žonglovat se třemi je naprostá ztřeštěnost!
Viděl jsem je ve Vegas. Parádní večer.
Víš, kdo mě ve Vegas uchvátil, a u koho bych to vůbec nečekal?
- Kdo? - Céline Dion.
Jo, pardon.
No dobře.
Děkujeme! My jsme Penn a Teller
a budeme tu, dokud nezemřeme!
VODA
STADION ROSE BOWL
Můra.
Panebože, zubní nitě.
- Hlavně rychle. Stmívá se. - Jo, jo, jo.
Promiňte. Kolik za špulku nitě?
- Mátovou, nebo obyč? - Vezmu si obyč.
Makarony se sýrem.
- Děkuju. - To je ono.
Zdravé dásně jsou k nezaplacení.
ŽELEZÁŘSTVÍ
To je tak skvělý pocit.
Šetři. Budeme se dělit.
To není dobrej zvuk.
Stuarte?
- Deniso? - Já myslela, že jsi mrtvý!
Já myslel, že ty!
Jé.
Tak co jsi celou tu dobu dělala?
Hlavně kradla. A pořád pracuju na tom scénáři.
Tak to ti přeju.
- Jak ses měl ty? - Dobře. Pořád mám ten obchod.
- To je skvělý. - Co se tu děje?
To nic, Gary. Tyhle já znám.
Neloupíme, nezabíjíme. Tak co děláme?
- Víš, jak jsem mluvila o Stuartovi? - Jasně. Těší mě. Gary.
Ahoj.
Takže vy dva jste...
- Považovala jsem tě za mrtvého. - Jo. Ne, jasně. Jasně. Jo.
Představ si, Gary předtím chodil s mou kamarádkou Lisou.
Jo, fajn holka. Židovka.
A potom Lisu sežrali kanibalové v Sherman Oaks.
- To ne! - Lidský maso není košer.
Ale to by asi platilo, kdyby ti kanibalové byli taky Židé.
Každopádně jsme se navzájem utěšovali.
Ta za to umí vzít. Že jo?
Popravdě, já se většinou soustředil na svůj vlastní výkon.
No nic, už musíme jít.
Jo, na Caltech. Jsme na výpravě.
Caltech už není. Zbytky z něj jsou smrtící past.
Nemáme na vybranou.
Jo. Moje alternativní verze přišla z jiného vesmíru
a vysvětlila mi, jak můžu tu apokalypsu zvrátit.
- Bylo to fakt hustý. - Tvoje alternativní verze?
Jo. Stejně bledý obličej a kňouravý hlas.
- Jako pohled do zrcadla. - Tak zlomte vaz.
- Ráda jsem tě viděla. - Jo, i já tebe.
Užijte si to... rabování a tak.
Čau.
- Ti brzo skončej. - To jo.
KALIFORNSKÝ INS...
To není dobrý.
Kvůli těm zbraním?
Ano, kvůli těm zbraním.
- Deniso! Co tady děláš? - Zachraňuju ti krk.
Mně jsi volnej, já si jenom chci večer vrznout.
Gary...
- To je milý. - Jaký máte plán?
Já žádný nemám. V akčním žánru jsem celkem nováček.
Uděláme to takhle. Já udělám rozruch u hlavní brány.
Vy to oběhnete z boku, kudy vjíždějí náklaďáky.
Jo. A pak?
Až zastaví, skočíte pod ně,
chytíte se podvozku a svezete se dovnitř.
Ty už jsi tohle někdy dělal.
Tenkrát jsem sloužil u armádních speciálních sil.
Hustý. Já byl geolog.
- Připraveni? - Jo.
Počkejte ještě. Skočit, běžet, chytit se?
Běžet, skočit, chytit se.
Promiň. Jsem spíš na vizuální učení.
Na tři.
Raz, dva, tři!
Panebože! Gary!
Ruce vzhůru!
Řekni jim o tvojí alternativní verzi.
Kušuj!
Panebože, Gary...
To je strašný. Prostě strašný.
Ale neboj, ty si najdeš někoho jiného.
Možná dřív, než si myslíš.
Dovnitř!
- Panejo! - Co je?
Tohle bývala moje učebna geologie.
Otevřel jsem tu oči tolika mladým lidem.
Můžete být zticha?
Raj?
Možná. Třeba jo.
Kdo se ptá?
Raji, to jsem já, Stuart z obchodu s komiksy.
Stuart?
Ano. A Bert Kibbler. Znáš Berta.
- Berte? - A Denisa. Pamatuješ si ji?
Tohle není skutečné. Tohle je halucinace.
Ne! My jsme tady. Je to skutečné.
Tohle přesně by řekla halucinace.
Co tady děláš ty?
Není to snad jasné? Jsem v zamčené místnosti,
roky jsem si nevyměnil spodní prádlo a kadím do kbelíku.
Takže jsi jako vězeň?
Na svatbě jsem jel na slonovi, a teď kadím do kbelíku.
Gratuluju.
K té nevěstě.
Jo, sežrala ji můra.
Každopádně, měl jsem čas to celé rozlousknout,
a tahle realita rozhodně není v pořádku.
Vidíte? Dokázal jsem to tady a tady.
A čísla nelžou.
- Takže jsi mluvil pravdu? - Ty jsi mi nevěřila?
To, že ti druhé já řeklo, jak zachránit vesmír?
Ne. Ani na chvilku.
Dávejte pozor!
Leonard, Sheldon a Howard
postavili vícestavové kvantové interferenční zařízení.
- To by byl můj tip. - Selhalo a úplně všechno změnilo.
Vesmír, historii, realitu.
Jo, skvělý. Jak to opravíme?
Jo. To je oříšek.
Proč se ptáš? Počkat, ptal ses?
Předpokládám, že jo.
Je to oříšek, protože jsme všichni zajatci Toho Zlého
a Ten Zlý chce nechat všechno přesně tak, jak to teď je.
A kdo je Ten Zlý?
Nesmím vyslovit jeho jméno. Jinak se stanou zlé věci.
Promiň, je to Voldemort?
Kéž by to byl Voldemort. Toho bys mohl přesvědčit.
Ale kdybysme se k tomu zařízení dostali,
mohl bys vážně resetovat vesmír?
Bing, bang, bum. Ale je to marné.
To zařízení je nonstop obklopené ozbrojenými strážemi.
Ne, není to marné.
Moje alternativní já říkalo, že já jsem ten vyvolený, kdo to spraví.
- Neříkal "vyvolený". - Ale naznačil to.
Takhle mi to teda vůbec nepřišlo.
Poklekněte před Velkým Chalífou Jižní Pasadeny,
Flintridge a Monrovie.
Nejvyšší vládce údolí San Gabriel.
Já před nikým klekat nebudu.
Dobře, tak jo.
Zdvavím vás, moji vězni.
- Kripke? - Vůdce Kripke.
Ne vůdce. Vuádce.
- A co jsem řekl? - Vekl jsi "vůdce".
Tohle je Ten Zlý? Barry Kripke?
Omluvte ho. Prosím, on nic neví. Mějte s ním soucit.
Soucit? Já jsem vtěuený soucit. Tvubadúvi pějí o mém soucitu.
Můžeme si stoupnout?
Nikdo nebude stát před vůdcem Kripkem.
Tak naposuedy. Jsem vuádce, ne vůdce. Kuidně se postavte.
Při vší úctě, můj pane.
Jak to, že jsi ty ten Velký...
- Chauífa. - Chalífa Jižní Pasadeny?
Hádám, že máme čas na vypvávění.
Omuouvám se, vy už jste to suyšeui pfedtím.
Když se to všechno zvutuo
a dosavadní civiuizace zkouabovaua,
vznikuo tady na univeuzitě vůdčí vakuum,
a jak všichni dobve víme...
... příroda nesnáší vakuum.
Pfesně tak. Takže jsem se chopiu moci, získau zásoby,
zbvaně a houky.
Jo. Konec vypvávění.
Ale tenhle svět je zlej sen. Nechceš to dát do pořádku?
Ty jsi mě neposuouchaua? Patfí mi všechny houky.
Mimochodem...
... máš někoho?
- Chodí se mnou. - To nechodím.
Snažím se tě chránit.
Vemte tu děvuchu. Umyjte ji a pfiveďte ke mně.
- To radši zemřu. - Uozumím.
- Umýt a zabít. - Co?
Ne... Ruce pryč!
- Pusťte mě! - Hej, hej, hej!
Stuarte, prosím tě, prober se.
Nebo běž za světlem!
Ne.
No tak, prober se. Mám nápad.
Co? Kde je Denisa?
Odvedli ji.
Ne, to ne! Musím něco udělat!
Nebo...
Nebo co?
Půjdeš dál, potkáš někoho jiného
a toho ti na líbánkách sežere můra.
Když dovolíte, mám jeden nápad.
Tak mluv.
Jak jsem říkal,
tohle bývala moje geologická učebna.
Je plná nejrůznějších vzorků hornin.
Takže budeme házet šutry po ozbrojených chlápcích?
To nevíš, že kámen drtí nůžky? Ne zbraň.
Nebudeme je házet. Ale vyrobíme z nich bomby.
- Cože? - Pohleďte!
Draslík a trocha vody.
Všichni si ustupte dozadu, prosím.
Hustý, co?
Jo. Pokud se bohové chtějí ošplíchnout.
Ne. Vyrobíme granáty.
Jak to, že mě to nenapadlo?
Neber si to tak.
Lidé podceňují mocnou sílu, kterou představuje... geologie.
Smůla, hoši. Čas zemřít.
Souhlasím. Postřeh.
Do hajzlu...
- Já tě miluju. - Já tebe taky.
Tak jdeme!
A čím jsi byl v dobách předtím?
- Nemluvit. - Prosím tě. Vždyť stejně umřu.
Míval jsem podcast.
- Vitaminy, zdraví střev. - Hezky.
Měl jsem tam i Gwyneth Paltrow.
Panebože. To jsem poslouchala.
Zdravý střevní mikrobiom předchází demenci.
- Ano! Děkuju. To je přesně... - To bylo dobrý, jo.
Tak co, duahoušku, uozmysueua sis to?
Je to pořád sex s tebou, nebo smrt?
Já nejsem netvou.
Jen navuhuju, abychom si daui fajn večevi,
koukui na fium - a uvidíme, jak se to vyvubí.
Zabij mě.
Dej nám minutu.
Podívej,
být vuádcem postapokauyptického poddanství
vede... k osaměuosti.
- A co tvůj harém? - Těm houkám na mně nezáueží.
Jsou tu jen kvůli jíduu, uékům a škouce zdauma.
Tak víš co?
Fajn. Dám si s tebou večeři.
- Nádheua. - Nejdřív mě ale rozvaž.
Skutečný vztah je postavený na důvěře.
A ta musí začít tady.
Dobve.
Heue, máš uáda zvěvinu?
Děuám ji s višňovou uedukcí.
A zákuadem je pomaué vavení na míuném ohni.
Ty jsi ale blbej, blbej,
blbej, blbej,
blbej vůl!
Chraň si zdraví.
Ty taky.
Stuarte!
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Jsem rád, že ty jsi v pořádku!
Promiň, jsem celej od lidí.
Všichni jsou v pořádku. Jdeme!
- Díkybohu za geologii! - Děkuju za ni každý den.
Tamhle to je.
Tohle? Vypadá to jako domácí pekárna od Tefalu.
To je vícestavové kvantové interferenční zařízení!
Může to být obojí.
- Dokážeš to opravit? - Ano, myslím, že jo.
Kalibrace je mimo.
Překonfigurovat. Změnit vstupy.
Co se má vlastně stát?
Vrátí se zase všechno do starých kolejí?
Jo. Držte palce.
To by znamenalo, že ty a já budeme zase spolu.
Zpomal, šampione. Pořád truchlím.
Myslím, že to mám!
To nemáš.
Barry! Cos to udělal?!
Snažíme se opravit vesmír!
Já ho nechci opuavit. Uíbí se mi tak, jak je.
Nám ne.
Raji! Mluv se mnou, kámo.
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
Nebo ne.
Raji?
Co máme dělat? Jak ten stroj opravíme?
Podívejte. To je moje babička Ambulu,
kyne mi, abych za ní šel.
Nemůže chvíli počkat?
Evidentně ne.
Au. Au.
Co máme dělat? Co máme dělat?
Nastav impedanci na 0,7.
- Cože? - Ale kde?
Dobře...
Odpoj útlumový článek.
V NOUZI POUŽIJ ČERVENÉ TLAČÍTKO
- Dobře. - Zapni spínač.
HLAVNÍ SPÍNAČ
- Je to! - Ale nejdřív...
Jak nejdřív? Co sakra nejdřív?
To není dobrý.
Světélkuje to.
Berte, přestaň!
Žádné zombies, žádné můry...
Žádná apokalypsa.
Vyšlo to!
Podívej, jak je to krásný.
Kvuci.
Moje vuáda skončiua.
Hele, zmizely ti modřiny.
No jo.
Vypadáš dobve. Teda na tebe.
- Kde je Denisa? - Já nevím.
Nemůžu ji ztratit znova.
Neboj se.
Někde tam venku je a my ji najdeme.
Všechno je zase v normálu.
České titulky Petr Finkous Iyuno 2026