Добре дошли в Пасадена
"Център за комикси - Пасадена"
Комикси, картички, колекционерски предмети
Извинете, затворено е
Здрасти, Стюарт. - Бърт.
Имаш ли нещо ново?
Всеки път е смешно.
Мисля, че съм готов за "Батман 608".
Отличен избор.
Какво даваш в замяна?
Какво ще кажеш за консерва маслен боб?
Бърт, я стига. Комиксът е в отлично състояние.
За него мога да получа две консерви телешко.
Плюс...
Царевица със сметана.
Не. - Добре.
Пазех я за рождения си ден, но ти я предлагам сега.
Котешка храна.
С какъв вкус е? - На сьомга.
Твой е. - Супер!
Луд ли си? Ястребово око няма място при Отмъстителите.
Ей, не започвай тази тема. - Той има лък и стрела.
И да е в един екип с човек
с железен костюм с дъгов реактор и бога на гръмотевиците?
Каква е логиката?
Не знам. В това има ли логика?
Току-що изчистих!
Говорихме за това, Кайл. Това е трето нарушение.
Съжалявам, но нали го чухте?
Съжалявам. Той започна.
Не е за вярване. Ще ми помогнеш ли? - Да.
Мисля същото за Зелената стрела.
Като всички ни, но няма нужда от убийства.
Чао!
Питал ли си се накъде води това чудо?
Не. - Може би така е по-добре.
Стюарт.
Трябва да поговорим.
Това вече е странно.
Не пропускай!
Ще стане още по-странно.
Не си и помисляй да пропуснеш началните надписи.
Добре, може да си го помислиш, но ще изпуснеш много.
Като тази песен на Дани Елфман. Запомняща се е, нали?
А компютърните графики?
Не е зле за сериал с почти нулев бюджет.
Това са началните надписи. Дано станат по-добри.
Ако не, ще снижите очакванията.
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: Гари умира
Имаш ли еднояйчен брат близнак?
Не. - Имам два въпроса.
Само два?
Имам секунди да ти обясня, така че слушай.
Кой си ти? - Първи въпрос.
Аз съм ти от друга реалност.
Отговори на първия въпрос, сега вторият...
Слушай.
Апокалиптичният кошмар, в който живеете, може да се избегне
и никога да не се случи.
Вече имам поне шест въпроса.
Не може да съм аз. - Еднакви сте.
Абитуриентският бал. Емили Манхарт. Прасковен шнапс.
Беше навита, но повърна в скута й. - Звучи като теб.
Аз поне ходих на бала.
Нямаше как да отида, имах мононуклеоза.
Моля ви, нямам много време.
Ленард Хофстатър, Шелдън Купър, Хауърд Уоловиц. Помниш ли ги?
Да. Големи загубеняци. - Кой го казва.
Да. - Прав си.
Открили са някакво квантово заплитане.
Бил си там, когато се е получила грешка.
Само той или и двамата? - Няма значение!
За мен има.
То е променило реалността. Всичко това не бива да се случва.
Под "всичко" имаш предвид... - Всичко!
Насилието, опустошението, пукнатините в измеренията.
Пукнатини в измеренията. - Сега знаем какви са.
Нищо тук не е нормално.
Това определено не е. - Големият молец ли?
Да! Да. Големият молец.
Ако загасиш лампата, не те закачат.
Ти можеш да върнеш всичко постарому.
Трябва само да намериш... - Чакай. Момент.
Щом идваш от друга реалност, как така си и в тази?
Не знам, не съм квантов физик. Завърших дизайн в Роуд Айлънд.
Не знаех. - Имам бакалавърска степен.
Защо не си работил по специалността си?
Да уча деца как да рисуват плодове ли?
Момчета, моля ви!
Машината още е в "Калтек". Ето какво трябва да направиш.
Чакай, ще си запиша.
"Как да..." Да му се не види.
Разклащането няма да помогне. - Млъкнете и слушайте.
Май имам маркер. Извинявай.
Слушайте ме!
Когато намерите машината...
Мамка му! - Какво става?
Не знам, минавам през някаква червеева дупка.
Важното е...
И когато го откриете...
Това ще поправи всичко.
Разбра ли нещо?
Разбрах основното.
Добро хващане, Стив.
Как е навън?
Малко е хладничко, облечи се.
Тръгваме ли?
Не знам, започнах да се колебая.
Какви ги говориш? Получихме мисия.
На този тип може ли да му се вярва?
Този тип беше ти.
Именно. Откога може да ми се вярва?
Имаме шанс да подобрим състоянието на света.
Не знам. Наистина ли е толкова зле?
Има какво да се подобри.
Какво правиш?
Не виждаш ли? Търся как да стигнем до "Калтек".
С атлас ли?
Бих използвал джипиеса на айфона си,
но цивилизацията се срина.
Я гледай.
Пен и Телър - представление срещу храна
Както виждате, жонглирането с две гладни диви същества
не е трудно, но...
Жонглирането с три такива е ужасно глупаво.
Гледах ги във Вегас. Беше забавна вечер.
Знаеш ли кого гледах във Вегас и неочаквано ми хареса?
Кого? - Селин Дион.
Извинете.
Добре де.
Благодаря! Ние сме Пен и Телър.
Ще сме тук, докато умрем.
Вода
"Роуз Боул"
Молец.
Боже, виж.
Конец за зъби.
Побързай, стъмва се. - Да, да.
Извинете, какво искате за 30 см конец за зъби?
Ментов или обикновен? - Обикновен.
Благодаря. - О, да, гледай.
Здравите венци нямат цена.
Железария
Толкова е приятно.
По-кротко, ще си го поделим.
Този звук не е на добро.
Стюарт?
Дениз? - Мислех, че си мъртъв!
И аз мислех, че си мъртва!
С какво се занимаваш сега?
Основно с кражби. И още работя по сценария си.
Браво на теб.
Да. Ти как си? - Добре. Още държа магазина.
Чудесно.
Какво става? - Спокойно, Гари, познавам ги.
Не крадем и не убиваме. Какво правим?
Разказвала съм ти за Стюарт. - Да. Как е? Аз съм Гари.
Здравей.
Значи вие двамата...
Не забравяй, че мислех, че си мъртъв.
Да, да, вярно.
Гари излизаше с приятелката ми Лиса...
Добро момиче. Еврейка.
Да, та... Лиса я изядоха канибали в Шърман Оукс.
О, не.
Човешкото месо не е кашер.
Но може би важи, ако и канибалите са евреи.
Както и да е. Утешихме се един друг.
Тя умее разни неща. Нали?
Фокусирах се върху собственото си представяне.
Е, трябва да вървим.
Да, към "Калтек". Имаме мисия.
"Калтек" вече го няма. Сега е смъртоносен капан.
Нямаме избор.
Да. Дойде мое паралелно аз от друга вселена
и ни обясни как да предотвратим Апокалипсиса.
Беше много яко.
Твое паралелно аз?
Да, със същото бледо лице и хленчещ глас.
Сякаш гледах в огледало. - Е, късмет.
Да. Радвам се, че те видях. - И аз теб.
Приятно плячкосване.
Чао.
Ще умрат.
О, да.
"Калифорния Инс"
Не изглежда добре.
Заради оръжията ли?
Да. Заради оръжията.
Дениз, какво правиш тук?
Помагам ви да оживеете.
На мен не ми пука, надявам се довечера да ми пусне.
Гари...
Много мило. - Какъв е планът?
Всъщност нямам план. Нов съм в жанра на екшъните.
Ето как ще действаме.
Ще ги разсейвам на главния вход, вие минете отстрани към камионите.
Да. А после?
Щом камион спре, влизате отдолу, хващате се и влизате с него.
Явно си го правил и преди.
Бях от Силите за специални операции.
Готино. Аз бях геолог.
Готови? - Да.
Чакайте. Значи влизаш отдолу, бягаш и се хващаш?
Бягаш, влизаш отдолу и се хващаш.
Уча по-лесно чрез образи. - На три.
Едно, две, три.
Боже мой, Гари!
Горе ръцете!
Кажи им за паралелното ти аз. - Тихо!
Боже мой, Гари!
Ужасно е. Наистина ужасно.
Но знаеш ли? Ще намериш някой друг.
Може би по-скоро, отколкото мислиш.
Влизай!
Леле! - Какво?
Тук преподавах геология.
Колко млади умове съм просветил тук.
Може ли по-тихо?
Радж?
Може би. Вероятно.
Кой пита?
Радж, аз съм, Стюарт. От магазина за комикси.
Стюарт?
Да. И Бърт Киблър. Познаваш го.
Бърт? - И Дениз. Помниш я, нали?
Това не е истина. Халюцинирам!
Не, не, не. Тук сме, истина е.
Това би казала една халюцинация.
Какво правиш тук? - Не е ли очевидно? Заключен съм.
От години не съм си сменял бельото и сера в кофа.
Затворник ли си?
На сватбата си яздих слон, а сега сера в кофа.
Поздравления.
За сватбата. - Да, но един молец я изяде.
Както и да е. Имах време да помисля.
В тази реалност определено има нещо сбъркано.
Ето. Доказах го тук и тук. Математиката не лъже.
Казал си истината. - Не ми ли повярва?
Че твое паралелно аз ти е казало как да ни спасиш? Не.
Слушайте ме!
Ленард, Шелдън и Хауърд.
Създадоха машина за променлива квантова интерференция.
И аз така предположих.
Но заради неизправност всичко се промени -
Вселената, историята, реалността.
Да, супер. Как да поправим стореното?
Това е трудничко. Питате: "Защо?".
Попитахте ли? Да приемем, че питате.
Трудничко е, защото сме затворници на Лошия.
Лошия иска всичко да остане така, както си е.
Кой е Лошия?
Не мога да кажа името му. Ако го назова, стават лоши неща.
Да не е Волдемор?
Де да беше. С него можеш да се разбереш.
Ако намерим машината, можеш да "рестартираш" Вселената?
Бам, бум, тряс. Но е безнадеждно.
Машината се охранява денонощно от въоръжена охрана.
Не е безнадеждно.
Паралелното ми аз каза, че съм избраният да поправи всичко.
Не каза "избрания".
Това намекна.
Леле. Изобщо не съм усетил намека.
На колене пред Великия халиф на Южна Пасадена,
Флинтридж и Монровия.
Влиза върховният господар на долината Сан Габриел.
Не заставам на колене пред никого.
Добре, добре.
Здравейте, затворници.
Крипки? - Клал Крипки.
Не "клал", а крал.
Аз какво казах? - Ти каза "клал".
Това ли е Лошия? Бари Крипки?
Той се извинява, още не разбира. Прояви милост.
Милост ли? Винаги съм милостив.
Трубадурите възпяват милосърдието ми.
Може ли да се изправим?
Никой не се изправя пред клал Крипки.
За последно казвам - крал, не клал. Хайде, изправете се.
Моите уважения, господарю.
Как така ти си Великият...
Халиф. - Халиф на Южна Пасадена.
Имаме време за малко предистория.
Извинете, вие вече сте я чували.
Когато всичко се обърка
и познатата ни цивилизация се срина,
позицията на лидер в университета остана празна,
а както знаем...
Природата не търпи празно пространство.
Точно така. Затова взех властта, всичката храна,
оръжията и момичетата.
Да. Това е предисторията.
Но този свят е кошмар. Не искаш ли да е като преди?
Не ме ли слушаш? Всички момичета са мои.
Между другото,
излизаш ли с някого?
Тя е с мен. - Не е вярно.
Опитвам се да те защитя.
Отведете я, изкъпете я и да ме чака в стаята ми.
По-скоро бих умряла. - Разбирам.
Изкъпете я и я убийте. - Какво?
Не, не! Ей, не я докосвайте!
Пуснете ме! - Ей, ей!
Стюарт, събуди се, моля те.
Или върви към светлината.
Няма.
Хайде, стани. Имам идея.
Какво? Дениз. Къде е Дениз?
Отведоха я. - О, не! Трябва да направя нещо!
Или... - Или какво?
Продължи напред. Ще срещнеш друга, която ще бъде изядена от молец.
Извинете. Имам идея. - Казвай.
Както казах,
тук преподавах геология.
Тук е пълно с всякакви камъни.
Ще хвърляме камъни срещу мъже с оръжия?
Камъкът бие ножицата, не пистолета.
Няма да хвърляме камъни, ще направим бомби от тях.
Какво? - Гледайте.
Калий и малко вода.
Отдръпнете се малко, моля.
Яко, а?
Да, ако боговете се къпят.
Не. Ще си направим гранати.
Как не съм се сетил?
Не се упреквай.
Повечето хора подценяват могъщата сила на геологията.
Съжалявам, момчета. Смъртта дойде.
Съгласен съм. Хващай.
Какво по...
Обичам те.
И аз те обичам.
Да вървим!
Какъв беше в миналото? - Без приказки.
Кажи де, и без това ще умра.
Водех подкаст.
За витамини и чревно здраве. - Супер.
Гуинет Полтроу ми гостува.
Слушах го. Добрата чревна микрофлора предотвратява деменцията.
Да, благодаря! Това... - Беше добър, да.
Е, скъпа, размисли ли?
Още ли избирам между секс с теб и смърт?
Виж, не съм чудовище.
Предлагам приятна вечеря,
филм, а после ще видим.
Убий ме.
Остави ни за малко.
Виж...
Когато управляваш постапокалиптично владение,
ти става много самотно.
А харемът ти? - На момичетата не им пука за мен.
Тук са заради храната, лекарствата, грижата за децата.
Знаеш ли?
Добре. Ще вечерям с теб.
Чудесно. - Първо трябва да ме развържеш.
Истинската връзка се основава на доверие.
Да започнем още отсега.
Добре.
Обичаш ли еленско месо?
Приготвям го със сладка глазура.
Тайната е да се редуцира на ниска температура.
Ти си един глупав, глупав,
глупав, глупав,
глупав мъж!
Остани си със здраве!
Ти също.
Стюарт! Радвам се, че си добре.
Радвам се, че ти си добре!
Извинявай, покрит съм с човешка плът.
Да, всички са добре. Да вървим!
Боже, благодаря ти за геологията. - Казвам го всеки ден.
Ето я.
Сериозно? Прилича на хлебопекарна на "Уилямс Сонома".
Това е машина за променлива квантова интерференция.
Може да е и двете.
Можеш ли да я поправиш? - Мисля, че да.
Измервателният уред е изключен.
Променям настройките. - Какво трябва да се случи?
Всичко ще се върне постарому?
Да, стискай палци.
И с теб пак ще сме заедно.
По-кротко, още скърбя.
Мисля, че схванах!
Нищо подобно. - Бари! Какво направи?
Опитваме се да поправим Вселената!
Аз не го искам. Така ми харесва.
Но на нас - не.
Радж! Кажи нещо, приятел.
Добре съм. Добре съм.
Или пък не.
Радж?
Какво да направим? Как да поправим машината?
Вижте, това е баба ми Амбулу, вика ме да отида при нея.
Не може ли да почака малко?
Явно не.
Какво да правим?
Сложи импедансът на 0,7.
Кое? - Къде е?
Добре...
Изключи атенюатора.
Червеният бутон спира всичко
Добре. - Включи главния превключвател.
Главен превключвател
Готово! - Но първо...
"Но първо" ли? Как така "но първо"?
Това е притеснително.
Трябва ли да свети?
Бърт, спри!
Няма зомбита, няма молци...
Няма Апокалипсис.
Получи се!
Колко е красиво.
По дяволите.
Властването ми приключи.
Раните ти изчезнаха.
А, да.
Изглеждаш добре. Като за себе си.
Къде е Дениз? - Не знам.
Не мога да я загубя отново. - Спокойно.
Тя е някъде там. Ще я намерим.
Всичко отново е нормално.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО