ترجمة بسام شقير
هل السعر لا يزال كما هو؟ - .أجل -
.حسناً، سأعود فوراً
!لقد أُصبت
!الشرطة، لا تتحركوا !انبطحوا أرضاً
!انبطحوا أرضاً الآن !على الأرض
!توقف! قلت توقف
.وأخيراً ستخرجين...
.استمتعي بوقتكِ في الخارج "بعد مرور سنتين"
هل تعاطيتِ شيئاً؟
.نحتاج لمساعدة طبية ."زنزانة "بي-4-5
،أتعلم ماذا؟ سأجهز قائمتي .وسأخبرك
.مدهش! أصبحت شقراء الآن
.تبدين جميلة
أحبكِ، اتفقنا؟
كيلي)؟)
.مرحباً يا أبي
.مرحباً (آيفا)، مبارك لكِ
.هنيئاً لكِ
.أريدها خارجاً خلال عشر دقائق
.لا تدعيه يزعجكِ
.لن أفعل
.توقفتُ عن التنقيب وبدأنا بالبيع
.بدوام كامل في حقول النفط
.كان الأمر جنونياً
سيث) أنشأ شركة وهمية للمساعدة) .في إخفاء الأموال
.قلت لك لا تتوسع
،لقد اشترينا هذه الشقة
وهذه المفاتيح لشقة أخرى .في الطابق السفلي
،يمكنك أن تختاري ما تشائين
لكنني ظننتُ أن هذه أفضل، لذا...
.(أنظري، لدي صور جديدة لـ (إيمي
هل يعرف أبي بشأنها؟
.لا
أنتِ تعلمين كيف تسير الأمور .(بيني وبين (دونا
...نحن
.ما زلنا نرتب أوضاعنا
أكان ذلك خيارها أم خيارك؟
أين تريدين أن نضع أمي؟
.قفي هناك من فضلكِ
.عليكِ النظر للأعلى
سمعتُ أن والدكِ يفكر في العودة .للركوب ثانية
.كان بارعاً في أيامه الخوالي
أظنه سيكون مجنوناً .لو فعلها الآن
.حسناً ...واحد، اثنان، ثلاثة
.سنأخذ صورة آخرى
...واحد، اثنان، ثلاثة
!(آيفا)
أتريدين البقاء هنا أم لا؟
.شقيقكِ أخبرني أنكِ كنتِ تحاولين
.لا تجعلي منه كاذباً
.قال إنه سيحضر ليّ المال
كانت تُعرف بسيدة المعارك الخاسرة .عندما كانت بعمرك
.العبي وسأخبركِ
تراجعت مهاراتكِ... لذا أخطأتِ؟
.روني) غادر في الثالثة) .أظن ستحصلين على مالكِ يوم الإثنين
مرحباً! كيف الأحوال؟
.(تبدين جميلة يا (آيفا
.أنتِ تبدين أجمل
.(شكراً يا (دونا
هل تودين حملها؟
أين الجميع؟
.في الخلف
ما هو الرمز؟
أصبحت محترفاً الآن، صحيح؟
!مرحباً
سيث)، من الذي أوقع بيّ؟)
.(يا إلهي يا (آيفا .لم يوقع بكِ أحد
.لقد كنتِ تتعاطين
أتعاطى؟
.كنتِ حطاماً
.لستُ حمقاء، لم أرتكب أي خطأ
وهل كنتِ ستعرفين لو أنكِ فعلتِ؟
.تباً لك
.إنه مجرد حظ سيء
ما الذي تعرفينه يا (دونا)؟
!يكفي
.أريد العودة للعمل، اليوم
.سأبدأ باتخاذ قراراتنا مجدداً
.لقد خرجتِ للتو من السجن
...اسمعي
أعلم مدى الصعوبة التي .واجهتِها في السجن
.اغرب عن وجهي
ماذا؟
توم) أخبرني أنك كنت) .تحاول خيانتنا
تأخذ بضاعة أرخص من تلك المرأة .في الشمال
.إنهم أكبر من قدرتنا
تلك المرأة، (كلير)، إنها من .الرعيل القديم، إنها قاتلة
.هي تسيطر على كل شيء هنا
.لا يجب التعامل مع أشخاص كهؤلاء
.كنا نناقش الأمر فقط
.(أنت مجرد صيدلي لعين يا (سيث
هل نسيت من الذي بدأ كل هذا؟
أنا من أدخلتكم جميعاً، والآن؟
.والآن تغيرت الأمور
.أنتِ الآن تشكلين خطراً
.عليكِ أن تعطي الأمر وقته
هل تحضرين الاجتماعات؟ - .أجل -
أي نشاطات تنتهك شروط إطلاق سراحكِ؟
.كلا
والعمل؟ أي مشاكل؟
.أريد أن أدون أن اجتماعنا كان جيداً
هل ستسمحين ليّ بفعل ذلك؟
.بالطبع ستكون اجتماعاتنا جيدة
مكتوب هنا أنكِ أصبتِ بنوبة ذعر .صباح يوم إطلاق سراحكِ
هل حدث هذا معكِ من قبل؟
هل تودين التحدث عن الأمر؟
،إذا أردتِ مني مساعدتكِ
فعليّ أن أعرف ماذا تريدين .من كل هذا
من ماذا؟
.من حياتكِ، على ما أظن
.هذا هو الجزء الصعب
.هنا
هذا هو السبب الذي يجعلكِ تعودين .أو تموتين أو تنجين
...لذا
ما هو الشيء الوحيد الذي تريدينه أكثر من أي شيء؟
.أن أشعر بالحرية
.أن أكون بمفردي
.هذان شيئان
.لا، ليسا كذلك
،سيداتي وسادتي
.لا تفوتوا فرصتكم في سحب الـ 50-50
!يا صاح
.صوبوا أنظاركم نحو الساحة الداخلية
...كيه جيه بوتر) على وشك محاولة)
أتتذكرين هذا الرجل؟
"احتل المركز الأول في "ساسكاتشوان ،الأسبوع الماضي
.وهو بالطبع بطلنا الحالي
هناك أربعون ألفاً بالداخل .من أجلكِ، نقداً
.تباً لك .لستُ ممن يُشترون بالمال
.يا (آيفا)، هذا مقابل الوقت
.ولحمايتنا جميعاً .ولكي تقفي على قدميكِ مجدداً
وماذا بعد ذلك؟
هل تستطيع الصمود أمام كل هذا؟ !نعم
.تبدو جميلاً
هل جعلتَ (روني) يدرجُ اسمكَ في قوائم المتنافسين؟
قال إنني إذا أثبتُّ جدارتي
فربما نعاود الحديث بشأن عودتي .إلى الحلبة مجدداً
.احذر
.كل تلك السنين، لا تتركك ببساطة
.أنتِ لا زلتِ تعملين
.لا أريد هذا المال
.إنه من حقكِ
.أريد العودة للعمل
.فقط خذيه، أرجوكِ
التالي هو وجه مألوف ،من الماضي
.لكنكم جميعاً تتذكرونه
"ويل بلاي) يركب الثور "شوجر باج) .عند المخرج الثاني
لقد غاب عن الحلبة الآن لما ،يقرب من عشر سنوات
.لكنكم تعرفونه جميعاً
يمكنك إخراج راعي البقر ،من حلبة الروديو
لكن لا يمكنك أبداً إخراج الروديو .من قلب راعي البقر
.حيّوه يا سادة .اجعلوه يسمع هتافاتكم
!اجعلوه يسمعها
هذا بالضبط يا أصدقائي .ما كنا نتحدث عنه
هل عاد (بلاي)؟
لا! هذه ستكون نهاية عطلة .(نهاية الأسبوع لـ (بلاي
.لقد تغلب عليه الحصان للتو
.الإعادة الآن على الشاشة الكبيرة
،لقد كان (بلاي) مسيطراً في البداية ،لكن الأمر أفلت منه
.وتنتهي عطلته في التراب
.ركوب قاسٍ
،في الزاوية الخلفية الآن ...يغادر الملعب للتو
هل كل شيء على ما يرام في "فايرباغ"؟
الوضعُ مقبول. سبعةُ أيامِ عمل ،سبعةُ أيامِ راحة
طاقم من ستة رجال، هناك اثنان مزعجان .لكن الأمر مقبول
هل أخبرتهم عني؟
...أبي
،أعلمُ أنني استُهلكتُ تماماً ،وأعلمُ أنني أصبحتُ عبئاً
لكن إن كانوا بحاجةٍ إلى عاملٍ في ...موقع الحفر، أيّ شيء
هل أنت بحاجة إلى المال؟
.أعطهم اسمي فحسب
.من الجيد إنك تعمل .(هذا رائع جداً يا (تومي
.لم أستطع الكذب مثلكِ أبداً
.عليّ فعل شيء بسرعة كبيرة
هل تودين الخروج معي؟ لقضاء الليلة؟
.كلا، أنا بخير
،اسمعي، أنتِ أختي
.وأنا قلق بشأنكِ .هيا
أين المال؟
.أفكر في الأمر
هل يمكنني سؤالكِ شيئاً؟
.أجل، بالتأكيد
لماذا تتصرفين بلؤم تجاه (آيمي)؟
.إنها مسؤوليتك
.أجل، أنا لستُ غبياً
.سأشتري لهم منزلاً
أين؟
.تريد ابعادهم
لا يزالوا يعيشون في وكر التخزين .القديم بوسط المدينة
،سأشتري لهم مكاناً لائقاً .أمنحها حياة طيبة
.هنيئاً لك
.رائع، واضح أنّك ناجح في حياتك
ماذا، أتريديني أن أشكركِ على إقحامي في هذا القرف؟
فقدنا جميعاً عملنا وتحطمت .حياتنا بين عشية وضحاها
أتظنين أنه كان لدي خيار؟
.بالطبع كان لديك
لقد ذهبتَ إلى مواقع التنقيب .وقمتَ بالبيع
.والآن انظر إلى حالك
.إذاً أنتِ محبطة الآن
ألستَ كذلك؟
ما هذا؟
لقد وجدتُ مورداً جديداً ."لأقراص الـ "أوكسي
.لدي مشترٍ هناك
هل تودين المجيء معي؟
.ظننتُ أنني أشكل خطراً
.(لا أعرف كيف أساعدكِ يا (آيفا
.لم أعرف يوماً
...لكن إن كنتِ بحاجة لهذا
،أنتِ تعرفين من أكون أليس كذلك؟
هل تعتقدين حقاً أن رجال عائلتنا خلقوا ليكونوا آباءً؟
.هم لم يحاولوا بعد
من أطلق عليها اسم (إيمي)؟
.سحقاً
يا إلهي، ماذا تملك هنا؟
مال في الحقيبة وكوكايين في !درج السيارة
.تباً - ...فقط -
.اللعنة
.كل شيء على ما يرام فقط حافظي على هدوئكِ، حسناً؟
كيف الأحوال، أيها الضابط؟
جيدة. ما الذي يأتي بكما إلى هنا؟
.نقل صديق
هنا؟
هل أنتما متأكدان أنكما لستما هنا ...من أجل موعد
غرامي؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
...إنها
.إنها توأمتي
...أنت - مهلاً، هل أنتما توأمان؟ -
حقاً؟
.بجدية؟ أرني هويتكما
.هذا ليس ضرورياً
،حسناً، لقد طلبت منكما أليس كذلك؟
.هيا
...شكراً لك
.(توم)
.السابع والعشرون من مايو
.آيفا)، السابع والعشرون من مايو)
.أنتما توأمان حقاً
.سأغيب للحظة
.ابقيا في السيارة من فضلكما
.إذا قام بتفتيشنا سينتهي أمري
.اهدئي. سيكون كل شيء بخير
.لا يمكنني العودة للسجن
.توم)، لا يمكنني العودة)
.أعرف، أعرف
.عمل جيد
.استمع إليّ
...هذا الهراء هذا الأمر صعب، حسناً؟
.وأنا فخور بك
.لا، لا تبكِ
...هؤلاء الناس
آدم)، هؤلاء الناس ليسوا من) صنفنا، فهمت؟
.لذا لافائدة من وجودهم
حسناً. هل نحن جاهزون للذهاب؟
.حسناً. المال .اذهب وأحضر المال
أسرع! سأتصل بـ (كلير) وأخبرها .أن المهمة انتهت
!تباً. أبي
.أبي، إنها ليست هناك
ماذا؟ - !ليست هناك -
!تباً
.حسناً، حسناً
.لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً
!هناك! في الزقاق، بسرعة !اتبعني
،مهلاً! هل تود التدخين أم ماذا؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!لا، لا، لا
!لا تتحركي، أرجوكِ
.حسناً، ابقي مكانكِ .سأجلب المساعدة
!لا، لا. انتظري. لا، لا
.لكل الوحدات: المشتبه بها بيضاء البشرة
.أنثى، في العشرينات. مصابة، شقراء
هاربة من مسرح الجريمة بجوار .ليزر كويست" في الشارع 110"
!ماما
هل تحتاجين للمساعدة؟
أين أمي؟
.اتصل بالإسعاف
.(المريضة هي (آيفا بلاي
أحضرتها سيارة الإسعاف .قبل ساعتين
،ظنوا في البداية أنه حادث سيارة .وليس طلقاً نارياً
.استغرقنا وقتاً قبل التبليغ عن الحالة
.إنها في السرير الثاني هناك
.الضحية هو شقيقها
.وهي المشتبه بها الرئيسية لدينا
.فهمت
.يبدو أن الأمر يتعلق بالمخدرات - .لا أعلم -
...قتيل واحد في الموقع - .صحيح -
خرجت للتو من السجن بسبب .تهم اعتداء واتجار
أتعلمين ذلك؟ - .أجل -
.أجل
...سأدخل أنا
!مهلاً، مهلاً !عودي إلى هنا
!توقفي
!أوقفوها
!مهلاً
!مهلاً! توقفي
.دونا)، أحتاج للمساعدة)
.دونا)، أنا (آيفا). افتحي ليّ)
.اهدئي
اهدئي، شخص ما سيأتي، حسناً؟
.تباً
!الأمن! أنا مسلح
!يا إلهي
.تباً. تباً
.يا إلهي، يا إلهي
.لدي جثتان .اتصلوا بالشرطة
الوحدة 129؟
توجهوا فوراً إلى 136 .شارع 31 الجنوب الغربي
.صه
!بحقكِ
...اهدئي
.لا بأس. أنا أعلم
.أعلم، لا بأس
...اهدئي
.حسناً
.ستشعرين بتحسن الآن
.حسناً
!معذرةً. يا آنسة
...لا يمكنكِ فقط
.سأحضر المدير
.مرحباً
.ستكونين بخير
.هناك خطبٌ ما ...ربما هي العثة، أو ظاهرةُ انهيارِ المستعمرة
.يجب أن نتحدث
لماذا قتلتِ شقيقكِ يا (آيفا)؟ لماذا قتلتِ (تومي)؟
.لم أقتله
.كانت في رأسه فجوتانِ من رصاصتين
.رأيتُ جثمانه ممدداً على الطاولة
جاء أحد المحققين وقال .إنكِ الفاعلة
.قال إنَّ هناك آخرينَ لَقوا حتفهم أيضاً
.وأن أراسله إذا رأيتكِ
هل تعتقد إنه يمكنني أن أفعل ذلك بـ (توم)؟
.هذا الشرطي، ساعد على قتله
.كنتُ هناك... لقد هربت
،الآن يحالون إلصاق التهمة بيّ .أو ربما قتلي فحسب
ماذا... لماذا يحدث هذا؟
.لا أعلم
...إذا كنتِ بريئة .فعليكِ أن تخبري ذلك للشرطة
.هذا لا ينفع
!لكن.. لا بد من وجود أدلة
.لقد ساعدوا على قتله .لا أحد سيصدقني. ليس مع ماضيّ
.لكن (تومي)... هو لم يكن مثلكِ
.لقد كان مثلي تماماً
.لقد باع المخدرات معي يا أبي
.هذا غير صحيح
.وكذب بشأن عمله في الحقول النفطية .لم يعمل هناك منذ سنوات
.توقفي. إذا واصلتِ الكلام ستقتليني .(ستقتليني يا (آيفا
هل أنتِ من جرّه إلى هذا؟
لم يكن يفترض أن أتحمّل .مسؤوليتكما وحدي
.وعندما ماتت أمكِ، أضعتكِ
.ألقيتِ اللوم عليّ - .لا تفعل -
.لا تفعل
.حملتني ذنب موتها طوال حياتي .والآن تفعل الشيء نفسه
لماذا؟
...لأنكِ
.(تدمرين الناس يا (آيفا
.يجب أن أريك شيئاً
.(إنها طفلة (توم
.لن تكون في أمان معي .عليك أن تأخذها
.أحتاج مفتاح سيارتك. ومفاتيح حظائر الروديو .أحتاج أن أختفي
إلى أين ستذهبين؟ - .لا أعلم. بعيداً -
.لقد دمّرنا عائلتنا
.أصلح الأمر معها
...مهلاً، ما الذي - .تباً! أنا آسفة -
لا، انتظري،عليك أن تشتري .ليّ جعة الآن
!هذه قواعد الروديو. هيا
.توقف عن لمسي. توقف
.أنتِ في حالة مزرية - .اغرب عن طريقي -
.أنتِ تدينين ليّ بجعة
!أنتِ
مرحباً، (آيفا). كيف تجري الأمور؟
هل تملكين مسدساً في تلك الحقيبة؟
ألهذا السبب أنتِ هنا؟
الآن، لدينا بعض الأشخاص .في منزلكِ
.لكن سأكون صريحاً معكِ
كنت أظن أنكِ ستهربين .من المدينة الآن
.ووالدكِ أخبرنا أننا قد نجدكِ هنا
.قال إنه أراد إنقاذكِ من نفسكِ الآن
لا أعرف أي نوع من المشاعر
.تكنينها لوالدكِ
،إذا حاولتِ فعل أي شيء .فسأعثر عليه
.وعلى أي شخص آخر يخصكِ
.ويا (آيفا)، سأقوم بإيذائهم
هل تسمعينني؟
...لذا، الآن
دعينا نأخذ الأمور ببساطة، حسناً؟
!تباً
.لقد فقدتها
.كلير) تريد تصفية الأمر بهدوء)
.إذا لم نحمِها، فسوف تقتلنا
،إذا ألقت الشرطةُ القبض عليها .فعلينا الوصول إليها أولاً
هل سنأخذ الأب؟
.سأذهب لإحضاره
تأكد من بقاء (آدم) في منزلها
.تحسباً لعودتها
هل أنت متأكد أنه قادر على ذلك؟
هل تحاول قول شيء ليّ يا (بيل)؟
.(عليّ الاتصال بـ (كلير
.كانت تسأل عنها
!لا، لا
!لا
!(كامو)
.مرحباً
.أنا أحمل سلاحاً
.إنه لنا
.لم أسرقه
...لقد وجدته تائهاً فحسب، و
.أنا لا أشكل تهديداً
.آيمي)، أكره رؤيتكِ تدخنين)
من ذاك؟
.لا أعلم. سوف نرى
.أعتقد إنها ستمطر
.آمل ذلك
!تباً
!لا! لا، لا، لا
!لا، لا، أرجوكِ انتظري !انتظري، انتظري
آدم)؟)
هل أنتِ (كلير)؟
.أنا مندهشة لأنكِ عدتِ للمنزل
هل والدي على قيد الحياة؟
هل مات الفتى؟
.الدور عليكِ الآن
.إنهم في مكان آخر
ألو؟
.(بوب)
.أجل، نحن جميعاً هنا
.بوب)، ابنك بين يدي)
.أجل. والدكِ معي
كيف أتأكد؟
.مهلاً
...(آيفا)
حسناً، ماذا سنفعل يا (آيفا)؟
.أرجوكِ فقط اتركي والدي وشأنه
،لماذا؟ لقد وشى بكِ وهل أنتِ موافقة على ذلك؟
.سأقتل الفتى
حسناً، اقتليه. وماذا بعد؟
.أو يمكنني الذهاب للشرطة
.وأخبرهم بالحقيقة
لقد شوهدتِ بالقرب من .الجميع الليلة
.لن يصدقكِ أحد
.سأقوم بمبادلة
.الفتى مقابل والدي
أين؟
."في "نايت أوف جوي
.خلال ثلاثين دقيقة
.قابليني هناك معه
.يجب أن تأتي بنفسكِ وإلا فلا اتفاق
.لقد سئمتُ الهرب
.حسناً
.فتاة جيدة
الطفلة؟
.توقفي - ."انها بخير" -
.(تركتها في بيت (كيلي
.قلتُ توقفي
والآن، ماذا قال؟
حسناً، أخبريه إذا نظر إليكِ ،مرة أخرى
.فسأنكل بكما كليكما
.عليك أن تزيح نظرك بعيداً
.إن أدليت بأي إشارة، فسوف يؤذينا
.(الطفلة إسمها (آيمي
.أنظر بعيداً الآن
أين (كلير)؟
أين ابني يا (آيفا)؟
.ينزف في مكان ما
...أتعلمين
،لقد أخبرته بما حدث حقاً لأخيكِ
.أقصد الحقيقة
لأنني أردته أن يعرف
،أنه عندما اتصل بنا وأخبرنا بمكانكِ
.فقد كان يقتلكِ
.أنا آسف
...(خذني إلى (كلير
وسأريك أين يوجد ابنكِ
أهذه دعابة لعينة؟
اتصل بها، وإلا فلن ترّ ابنك مجدداً
.أجل
ستأخذنا إلى (آدم) إذا تمكنت من .مقابلتكِ وجهاً لوجه
.(إنه ابني يا (كلير
...يمكنكِ تهديدي بكل
.حسناً
.فهمت الأمر
.سأتركه يرحل
.لكن عليكِ المجيء معنا الآن
...وأخبريه أنه إذا اكتشف أحد هذا
حسناً، لستُ مضطراً لإخباركِ .بما سيحدث بعد ذلك
.ينبغي أن أذهب معهم
.هناك نقود في المكتب هنا .الرمز هو 1989. ابحث في الأعلى
.خذ (آيمي) واخرجا من البلدة حالاً
.سوف نغادر
.لا. لا يمكنكِ الذهاب معهم
.أنا مضطرة
.هذا خطئي أنا. (توم)، أمي
.سوف نغادر
.لا، ليس خطأكِ
سنقوم بتفتيشكِ إذا .لم يكن لديكِ مانع
...والآن، إن لم تتحدثي .انظري إليّ
...إن لم تتحدثي
سنضطر للتعامل معكِ .(بطريقتنا يا (آيفا
.إلى أن تخبريني بمكان ابني
.هيا، اركبي
.(أصبحتُ فضولية بشأنكِ يا (آيفا
لماذا عدتِ إلى شقتكِ؟
كان يجب أن تعرفي أننا سنضع .أحداً لمراقبتها
.لقد ذهبتِ هناك بحثاً عنا
.حسناً. يسعدني أننا استطعنا التحدث
.يمكنني الاستفادة من بعض النصائح
ليس من السهل عليّ الحصول .على نصيحة صادقة
متى توفيت والدتكِ؟
.منذ زمن طويل
كيف؟
ما هذا؟
كيف ماتت؟
...كانت تسبح
.وأصيبت بنوبة صرع
كانت وحدها؟
.أجل
أجل، كان من المفترض .أن أكون معها
...ولكن
.دخلنا في شجار
.فذهبتُ إلى غرفتي
.وعندما عدتُ، وجدتها
كم كان عمركِ حينها؟
.كنتُ في العاشرة
لكنكِ تتذكرينها جيداً؟
...كنتُ صغيرة، ولكن
.دونتُ الكثير من الأشياء
ماذا تقصدين؟
.ذكريات، أشياء عنها
وهل نجح ذلك؟
.إنه يعطيني صورة واضحة
وأنتِ تتذكرين تلك الصورة؟
...يا (كلير)، أتدركين أن ابني
ما نوع الأشياء التي دونتِها؟
...لا أدري
...كانت تصيبها دائماً
."حالات "وهم سبق الرؤية
...كنا نفعل شيئاً ما، وكانت فجأة
تتوقف وتقول إنها مرت ...بهذا من قبل
.وأنها رأت هذا من قبل
...قالت إنها تشعر وكأنها
.تتحرك عبر الزمن بطريقة مختلفة
ما اسم والدتكِ؟
.(آيمي)
حين تموت الأم، يكون الأمر مختلفًا
.خاصة بالنسبة للفتيات
هل هناك أي فرصة ألا تقتليني؟
ماذا عن والدي؟
.والدتي هي والدي الأخير المتبقي
،إنها تحت رعايتي
.وهو أمر ليس سهلاً لكلينا
.أنا ابنتها
،لكنها تدخل الغرفة الآن
.ولا تعرف من أنا
،تظن أنها تتحدث إلى شخص آخر
.شخص لم يسمع عنه أحد غيرها
تتحدث إليّ وكأنني تلك .المرأة الأخرى
.وعندما أخبرها أنها مخطئة، تنزعج
لكنني أحتاج منها أن تعرف .أنها تتحدث إليّ أنا
،لذا أصر على ذلك .رغم أن هذا يؤلمها
،ويزعجني أنني أفعل ذلك
.لكنني لا أستطيع منع نفسي
اذاً؟
هل تعتقدين أنني مخطئة؟
...أنا... لا أدري .لا أدري ما الذي تقصدينه
،عندما تنظر إليّ
هل أنتمي لنفسي أم أنتمي إليها؟
.لقد أوقع بنا
.أخذتم أكثر من اللازم بسرعة
،كنا ننوي فقط قتل شقيقكِ
لكنه أحضركِ معه وتمكنتِ ،من الهرب
لذا اضطررتُ للتحدث إلى هذا الرجل .وتنظيف الفوضى
.هذا كل ما في الأمر
،عندما اعتُقلت هل كان هو السبب؟
كيف تظنين أننا التقينا؟
.يا إلهي
...(آيفا)، (آيفا)
.لقد سألتكِ سؤالاً
.يا إلهي
...لو كنتُ مكانكِ
لا أدري. ربما هي نوبة ذعر .أو شيء كهذا
.أنتِ، انهضي
.ظننتُ أنك فتشتها
.لقد فعلت
.يمكنني أن أكون مفيدة لكِ
.يمكنني إصلاح هذا
هل تعتقدي أنه بإمكانكِ الرحيل ببساطة
بعد هذه الفوضى التي تسببتِ بها؟
...أرجوكِ
.لا أستطيع
.(لا أستطيع يا (كلير
.توقف عن هذا
.ساعدني اللعنة، ساعدني
.توقف
.إنه محق .لا يمكنكِ الرحيل ببساطة
.يمكنني حمايتكِ
.يمكنني حمايتكِ أفضل مما يفعل هو
كيف؟
...(آدم)
.مهلاً، دعني أنظر إليك .تعال هنا
.تعال هنا. تعال هنا .سيكون كل شيء بخير
المفاتيح؟
.إنها هناك
.انظر إليّ
سأخرجك من هذا المأزق، حسناً؟
.سأخرجك من هنا
لدينا أناس في الخارج إذا حاولتِ .القيام بأي شيء
هل تسمعيني؟
.أعطني السكين فحسب
آيفا)؟)
ما الذي يحدث؟
.لقد عقدتُ اتفاقاً
.سنعمل معهم من الآن فصاعداً
.لنرحل
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا؟
.أنتِ و(تومي) لم تفهما الأمر حقاً أبداً
.(كان علينا فعل ذلك يا (آيفا
.اسمعي، دعيني أشرح لكِ الأمر
.سيصبح كل شيء منطقياً
.يجب أن أحافظ على سلامتهم
.يجب أن أحافظ على سلامة عائلتي
.أنا آسفة
أهذه هي؟ ماذا تفعل؟
،اسمعي، سأكون أراقب فهمتِ؟
.قالوا إنكِ طلبتِ رؤيتي
ماذا فعلتِ؟
...(آيفا)
.لقد قتلتُ أخي
.لقد قتلتهم جميعاً
لماذا؟
.الآن أصبحتُ حرة
.مرحباً
.أهلاً
.مرحباً
ترجمة بسام شقير