1
00:00:00,100 --> 00:00:08,101
‫« به امـیـد ایـران آزاد »

2
00:00:08,101 --> 00:00:16,101
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

3
00:01:04,200 --> 00:01:12,200
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

4
00:02:27,649 --> 00:02:29,483
‫- قیمتش فرقی نکرده؟
‫- نه

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
‫باشه. الان میام

6
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
‫تیر خوردم!

7
00:03:40,655 --> 00:03:42,690
‫پلیس، ایست! بخوابین روی زمین!

8
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
‫زود باش بخواب روی زمین!
‫بخواب روی زمین!

9
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
‫وایسا! گفتم وایسا!

10
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
‫بالاخره داری آزاد میشی

11
00:05:13,915 --> 00:05:16,018
‫اون بیرون خوش بگذره
‫« دو سال بعد »

12
00:05:16,018 --> 00:05:17,618
‫« دو سال بعد »

13
00:06:00,493 --> 00:06:02,093
‫چیزی خوردی؟

14
00:06:05,533 --> 00:06:08,336
‫کمک پزشکی لازم داریم
‫سلول ب45

15
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
‫می‌دونی چیه؟ یه نگاهی به لیستم می‌اندازم
‫و بهت خبر میدم

16
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
‫عجب! خانم خانما بلوند شده

17
00:06:38,566 --> 00:06:40,166
‫بهت میاد

18
00:06:43,070 --> 00:06:44,670
‫دوستت دارم، باشه؟

19
00:06:57,051 --> 00:06:58,651
‫کلی؟

20
00:06:59,492 --> 00:07:01,856
‫سلام بابا

21
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
‫سلام اِوا، تبریک میگم

22
00:07:04,592 --> 00:07:06,192
‫خوشحالم آزاد شدی

23
00:07:17,690 --> 00:07:20,238
‫باید تا ده دقیقه‌ی دیگه بره

24
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
‫نذار با اعصابت بازی کنه

25
00:08:07,421 --> 00:08:09,021
‫نمی‌ذارم

26
00:08:30,978 --> 00:08:33,147
‫از کار حفاری دراومدم
‫و شروع کردیم به فروختن

27
00:08:33,147 --> 00:08:34,747
‫تمام وقت دارم
‫توی میدون نفتی می‌فروشم

28
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
‫سرمون خیلی شلوغه

29
00:08:37,051 --> 00:08:39,520
‫سث یه شرکت صوری راه انداخته
‫ که باهاش پول رو مخفی کنه

30
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
‫گفتم معامله‌های بزرگ نکنین

31
00:08:56,804 --> 00:08:58,239
‫این واحد رو خریدیم

32
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
‫و این کلید یه واحد دیگه‌ست
‫که طبقه‌ی پایینه

33
00:09:02,043 --> 00:09:03,477
‫می‌تونی هرکدوم رو خواستی انتخاب کنی

34
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
‫ولی به‌نظرم اینجا بهتره، برای همین...

35
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
‫ببین، چند تا عکس جدید از ایمی دارم

36
00:09:21,395 --> 00:09:23,164
‫بابا از وجودش خبر داره؟

37
00:09:23,164 --> 00:09:24,764
‫نـه

38
00:09:28,903 --> 00:09:30,404
‫خودت که می‌دونی
‫رابطه‌ی من و دانا چطوره

39
00:09:30,404 --> 00:09:32,004
‫ما...

40
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
‫هنوزم تصمیم نگرفتیم می‌خوایم چیکار کنیم

41
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
‫این تصمیم اونه یا تو؟

42
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
‫می‌خوای مامان رو کجا بذاری؟

43
00:10:04,972 --> 00:10:06,572
‫لطفاً اونجا وایسا

44
00:10:11,378 --> 00:10:12,947
‫بالا رو نگاه کن

45
00:10:12,947 --> 00:10:15,783
‫شنیدم بابات می‌خواد
‫دوباره سوارکاری کنه

46
00:10:15,783 --> 00:10:17,852
‫توی دوران خودش حرف نداشت

47
00:10:17,852 --> 00:10:19,452
‫ولی به‌نظرم اگر الان برگرده دیوونگی کرده

48
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
‫خیلی‌خب
‫یک، دو، سه...

49
00:10:25,092 --> 00:10:27,261
‫یکی دیگه هم بگیریم

50
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
‫یک، دو، سه

51
00:10:59,701 --> 00:11:01,301
‫ایوا!

52
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
‫می‌خوای اینجا کار کنی یا نه؟

53
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
‫برادرت گفت می‌خوای
‫تلاش خودتو بکنی

54
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
‫نذار حرفش دروغ از آب دربیاد

55
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
‫رانی کجاست؟

56
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
‫گفته بود برام پول میاره

57
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
‫این که می‌بینی وقتی هم‌سن و سال تو بود
‫ملکه‌ی "مشت‌های خونین" بود

58
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
‫بازی کن تا بهت بگم

59
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
‫ضعیف شدی... حواست نبود؟

60
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
‫رانی ساعت 3 رفت
‫گمونم دوشنبه پولت گیرت میاد

61
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
‫سلام! چطوری؟

62
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
‫اوف، چه خوشگل شدی ایوا

63
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
‫- رنگ و رو گرفتی
‫- ممنون، دانا

64
00:13:49,538 --> 00:13:50,455
‫می‌خوای بغلش کنی؟

65
00:13:50,455 --> 00:13:52,055
‫بقیه کجان؟

66
00:13:53,208 --> 00:13:54,808
‫پشتن

67
00:14:03,552 --> 00:14:05,152
‫رمز چنده؟

68
00:14:08,765 --> 00:14:10,365
‫حالا واسه ما حرفه‌ای شدی، ها؟

69
00:14:14,271 --> 00:14:15,438
‫سلام!

70
00:14:15,438 --> 00:14:18,233
‫- سلام علیکم
‫- سث، کی برام پاپوش دوخته بود؟

71
00:14:18,233 --> 00:14:21,653
‫ای خدا، ایوا
‫کسی برات پاپوش ندوخته بود

72
00:14:21,653 --> 00:14:23,253
‫داشتی مصرف می‌کردی

73
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
‫مصرف می‌کردم؟

74
00:14:24,656 --> 00:14:26,256
‫اوضاعت خراب بود

75
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
‫احمق که نیستم
‫خرابکاری نکردم

76
00:14:30,036 --> 00:14:32,205
‫خب، اگر خرابکاری کرده بودی
‫متوجه می‌شدی؟

77
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
‫کون لقت بابا

78
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
‫فقط بدشانسی آوردی

79
00:14:34,541 --> 00:14:36,201
‫تو چی حالیته
‫ که الکی زر می‌زنی، دانا؟

80
00:14:36,201 --> 00:14:37,801
‫بسه!

81
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
‫می‌خوام برگردم تو کار، از همین امروز

82
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
‫بازم تصمیمات رو من می‌گیرم

83
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
‫تازه از زندان دراومدی

84
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
‫ببین...

85
00:14:56,229 --> 00:15:01,276
‫می‌دونم حبس خیلی برات سخت بوده

86
00:15:04,279 --> 00:15:06,531
‫بکش کنار لعنتی

87
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
‫چی؟

88
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
‫تام بهم گفت
‫می‌خواستی ما رو بفروشی بره

89
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
‫از اون زنه که شماله
‫جنس ارزون‌تر بگیری

90
00:15:15,165 --> 00:15:17,083
‫اونا برای ما زیادی گنده‌ن

91
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
‫اون زنه، کلیر
‫از اون قدیمی‌هاست، بی‌رحمه

92
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
‫اینجا همه‌چی مال اونه

93
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
‫نباید با همچین کسایی معامله کرد

94
00:15:24,132 --> 00:15:27,427
‫- فقط داشتیم در موردش حرف می‌زدیم
‫- تو یه داروساز کوفتی هستی، سث

95
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
‫یادت رفته کی این کارا رو شروع کرد؟

96
00:15:29,179 --> 00:15:32,140
‫- من شما رو آوردم تو کار، حالا چی؟
‫- حالا اوضاع فرق کرده

97
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
‫حالا وجودت برامون خطرناکه

98
00:15:39,022 --> 00:15:40,622
‫باید یکم صبر کنی

99
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
‫- میری جلسات؟
‫- اوهوم

100
00:16:29,698 --> 00:16:33,034
‫کاری انجام میدی که خلاف
‫شروط آزادیت باشه؟

101
00:16:33,034 --> 00:16:34,634
‫نچ

102
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
‫کار چی؟ مشکلی نداری؟

103
00:16:38,331 --> 00:16:39,931
‫نه

104
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
‫می‌خوام بنویسم جلسه‌مون خوب پیش رفته

105
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
‫می‌ذاری این‌کارو بکنم یا نه؟

106
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
‫معلومه که دلم می‌خواد
‫جلسات خوب پیش برن

107
00:16:49,718 --> 00:16:54,055
‫نوشته صبح روز آزادیت
‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده

108
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
‫قبلاً برات پیش اومده بوده؟

109
00:16:59,477 --> 00:17:01,077
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟

110
00:17:05,024 --> 00:17:06,985
‫اگر قرار باشه بهت کمک کنم

111
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
‫باید بدونم می‌خوای از این اوضاع
‫چی نصیبت بشه

112
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
‫از کدوم اوضاع؟

113
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
‫گمونم منظورم زندگیته

114
00:17:16,327 --> 00:17:19,038
‫این بخش سختشه

115
00:17:19,873 --> 00:17:21,473
‫همین حالا

116
00:17:22,333 --> 00:17:26,129
‫برای همین یا برمی‌گردی
‫ یا می‌میری یا نمی‌میری

117
00:17:27,589 --> 00:17:29,189
‫خب پس...

118
00:17:30,800 --> 00:17:32,886
‫بزرگ‌ترین خواسته‌ت چیه؟

119
00:17:36,514 --> 00:17:38,114
‫که احساس آزادی کنم

120
00:17:39,517 --> 00:17:41,117
‫که تنها باشم

121
00:17:42,729 --> 00:17:44,329
‫این که شد دو تا

122
00:17:48,234 --> 00:17:49,834
‫نه، یکی هستن

123
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
‫خانم‌ها و آقایون

124
00:18:11,883 --> 00:18:15,261
‫فرصت پیروزی‌تون در قرعه‌کشی
‫پنجاه پنجاه رو از دست ندین

125
00:18:15,261 --> 00:18:16,179
‫هی!

126
00:18:16,179 --> 00:18:19,933
‫به میدون نگاه کنین
‫کی‌جی پاتر می‌خواد...

127
00:18:22,227 --> 00:18:23,853
‫این لامصب رو یادته؟

128
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
‫چهل هزار دلار نقد
‫برات گذاشتم توش

129
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
‫کون لقت. پول نمی‌گیرم بکشم کنار

130
00:18:33,488 --> 00:18:35,198
‫ایوا، برای حبسیه که کشیدی

131
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
‫که ازمون محافظت کردی
‫تا یکم سر و سامون بگیری

132
00:18:37,325 --> 00:18:38,925
‫بعدش چی؟

133
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
‫خوشتیپ شدی

134
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
‫رانی رو راضی کردی
‫اسمتو بذاره توی لیست؟

135
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
‫گفت اگر بتونم خودی نشون بدم

136
00:18:55,260 --> 00:18:59,430
‫شاید بعدش در مورد گذاشتنم
‫توی نمایش صحبت کنیم

137
00:18:59,430 --> 00:19:01,516
‫مراقب باش

138
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
‫اون همه سال اسب‌سواری
‫از یاد آدم نمیره

139
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
‫هنوزم مشغول کاری

140
00:19:13,570 --> 00:19:15,170
‫نمی‌خوامش

141
00:19:15,822 --> 00:19:17,422
‫مال توئه

142
00:19:18,116 --> 00:19:19,716
‫می‌خوام برگردم تو کار

143
00:19:20,785 --> 00:19:22,385
‫لطفاً برش دار

144
00:19:39,596 --> 00:19:41,306
‫نفر بعدی یکی از شرکت‌کننده‌های قدیمیه

145
00:19:41,306 --> 00:19:42,974
‫ولی همه‌تون اونو یادتونه

146
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
‫ویل بلای در جایگاه شماره‌ی دو
‫سوار "شوگر بگ" شده

147
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
‫الان ده سالی میشه
‫در مسابقات شرکت نکرده

148
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
‫ولی همه‌تون اونو می‌شناسین

149
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
‫شاید بشه گاوچرون رو
‫از نمایش اسب‌سواری درآورد

150
00:19:51,524 --> 00:19:55,820
‫ولی هیچوقت نمیشه نمایش رو
‫از وجود یه گاوچرون بیرون کشید

151
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
‫تشویقش کنین، دوستان
‫بذارین صدای تشویق‌تون رو بشنوه

152
00:19:57,989 --> 00:20:00,491
‫بذارین صدای تشویق‌تون رو بشنوه!

153
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌گفتیم، دوستان

154
00:20:06,956 --> 00:20:08,625
‫آیا بلای برگشته؟

155
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
‫وای، نه!

156
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
‫آخرهفته‌ی بلای به‌پایان رسید

157
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
‫زور اسب بهش چربید

158
00:20:15,089 --> 00:20:16,925
‫می‌تونین تکرارش رو توی
‫صفحه نمایش ببینین

159
00:20:16,925 --> 00:20:20,136
‫بلای به اسب مسلط بود
‫ولی کنترلش رو از دست داد

160
00:20:20,136 --> 00:20:22,180
‫و آخرهفته‌ش با نقش‌زمین شدن به‌پایان رسید

161
00:20:22,180 --> 00:20:23,780
‫سواری سختی بود

162
00:21:16,734 --> 00:21:19,737
‫اوضاع توی فایربگ هنوزم مرتبه؟

163
00:21:22,407 --> 00:21:26,160
‫خوبه. هفت روز شیفتم هفت روز مرخصی
‫عضو یه تیم 6 نفره‌م

164
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
‫یکی دو تاشون خیلی عوضین، ولی ردیفه

165
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
‫در مورد من ازشون سوال کردی؟

166
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
‫بابا...

167
00:21:36,671 --> 00:21:41,551
‫می‌دونم پیر و داغونم

168
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
‫ولی اگر کارگر نفتی
‫یا هر چیزی لازم داشتن...

169
00:21:46,431 --> 00:21:49,183
‫بازم پول لازم داری؟

170
00:21:49,183 --> 00:21:51,936
‫تو فقط اسممو پیششون بیار

171
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
‫خوبه که مشغول کاری، تامی
‫خیلی خوبه

172
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
‫هیچوقت نمی‌تونم مثل تو دروغ بگم

173
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
‫باید برم یه کاری انجام بدم
‫ولی امشب دورهمی بذاریم؟

174
00:22:17,211 --> 00:22:18,811
‫نه، نمی‌خوام

175
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
‫ببین، ناسلامتی تو خواهرمی
‫و من نگرانتم. بیخیال

176
00:22:26,262 --> 00:22:27,862
‫پول‌ها کو؟

177
00:22:29,307 --> 00:22:30,907
‫دارم بهش فکر می‌کنم

178
00:22:46,949 --> 00:22:48,576
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

179
00:22:49,952 --> 00:22:51,552
‫آره، بپرس

180
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
‫چرا اینقدر بابت ایمی
‫بی‌شعوربازی درمیاری؟

181
00:22:55,958 --> 00:22:57,085
‫مسئولیتش گردن توئه

182
00:22:57,085 --> 00:22:58,685
‫می‌دونم، احمق که نیستم

183
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
‫دارم براشون یه خونه می‌خرم

184
00:23:02,924 --> 00:23:04,524
‫کجا؟

185
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
‫همم، می‌خوای بفرستیشون برن

186
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
‫هنوزم توی انبار مواد قدیمی‌مون
‫توی مرکز شهر زندگی می‌کنن

187
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
‫یه خونه‌ی درست‌وحسابی براشون می‌خرم
‫ تا زندگی خوبی داشته باشه

188
00:23:17,313 --> 00:23:18,913
‫آفرین به تو

189
00:23:19,440 --> 00:23:21,192
‫خوبه که اینقدر وضعت خوبه

190
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
‫می‌خوای ازت تشکر کنم
‫که پای منو به این قضایا باز کردی؟

191
00:23:27,406 --> 00:23:29,784
‫همه‌مون یه‌شبه از کار بیکار
‫و بدبخت شدیم

192
00:23:29,784 --> 00:23:30,952
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

193
00:23:30,952 --> 00:23:32,552
‫معلومه که داشتی

194
00:23:33,329 --> 00:23:35,748
‫رفتی میدون‌های حفاری
‫و مواد فروختی لامصب

195
00:23:36,958 --> 00:23:38,558
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز

196
00:23:38,960 --> 00:23:40,753
‫آها، پس ازم ناامید شدی

197
00:23:42,922 --> 00:23:44,522
‫خودت نشدی؟

198
00:23:54,934 --> 00:23:56,534
‫اینجا کجاست؟

199
00:23:57,061 --> 00:23:58,771
‫یه خریدار جدید برای آکسی پیدا کردم

200
00:23:59,647 --> 00:24:01,247
‫خریدارم داخله

201
00:24:01,858 --> 00:24:03,458
‫می‌خوای همراهم بیای؟

202
00:24:04,527 --> 00:24:06,127
‫مگه نگفتین وجودم خطرناکه؟

203
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم
‫بهت کمک کنم، ایوا

204
00:24:14,620 --> 00:24:16,220
‫هیچوقت نمی‌دونستم

205
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
‫ولی اگر به این‌کار نیاز داری...

206
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
‫خودت که می‌دونی
‫چجور آدمیم، مگه نه؟

207
00:24:29,427 --> 00:24:32,680
‫واقعاً فکر می‌کنی مردهای خانواده‌ی ما
‫می‌تونن پدرهای خوبی باشن؟

208
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
‫تابحال هیچکدوم سعی نکردن

209
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
‫کی اسمشو گذاشته ایمی؟

210
00:25:00,833 --> 00:25:02,460
‫گندش بزنن

211
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
‫تف توش. چی توی ماشین داری؟

212
00:25:04,420 --> 00:25:05,963
‫خب...

213
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
‫پول توی پاکته
‫و کوکائین توی داشبورده

214
00:25:08,716 --> 00:25:10,551
‫- گندش بزنن
‫- فقط...

215
00:25:10,551 --> 00:25:11,469
‫خدا بگم چیکارت نکنه

216
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
‫چیزی نیست
‫تو فقط آروم باش، باشه؟

217
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
‫چطوری سرکار؟

218
00:25:26,984 --> 00:25:29,362
‫خوبم. اینجا چیکار می‌کنین؟

219
00:25:29,904 --> 00:25:31,504
‫اومدیم دنبال یکی از دوست‌هامون

220
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
‫اینجا؟

221
00:25:35,493 --> 00:25:37,812
‫مطمئنی نیومدین اینجا که یکم...

222
00:25:38,829 --> 00:25:40,429
‫عشق و حال کنین؟

223
00:25:45,962 --> 00:25:48,839
‫- چیه؟
‫- وای خدا، نه این...

224
00:25:48,839 --> 00:25:50,341
‫این خواهر دوقلومه

225
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
‫شما... شما دوقلویین؟

226
00:25:53,886 --> 00:25:55,486
‫- آره
‫- جدی؟

227
00:25:55,846 --> 00:25:58,057
‫خدایی؟ کارت شناساییتون رو بدین ببینم

228
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
‫نیازی به این‌کار نیست

229
00:26:03,145 --> 00:26:04,745
‫خب، مگه ازتون نخواستم؟

230
00:26:05,815 --> 00:26:07,415
‫بهش بده

231
00:26:17,326 --> 00:26:18,926
‫ممنون...

232
00:26:19,662 --> 00:26:21,262
‫تام

233
00:26:21,998 --> 00:26:23,791
‫بیست و هفتم می

234
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
‫ایوا، بیست و هفتم می

235
00:26:28,212 --> 00:26:29,812
‫واقعاً دوقلویین

236
00:26:32,883 --> 00:26:34,483
‫الان میام

237
00:26:35,344 --> 00:26:36,944
‫لطفاً از ماشین پیاده نشین

238
00:26:40,891 --> 00:26:43,602
‫اگر اسممون رو بزنه تو سیستم، دهنم سرویسه

239
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
‫آروم باش. چیزی نمیشه

240
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
‫نمی‌تونم برگردم زندان

241
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
‫تام، نمی‌تونم برگردم

242
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
‫می‌دونم. می‌دونم

243
00:27:08,711 --> 00:27:10,755
‫آفرین

244
00:27:10,755 --> 00:27:12,214
‫گوش کن چی میگم

245
00:27:12,214 --> 00:27:14,258
‫همچین کاری... همچین کاری سخته، خب؟

246
00:27:14,258 --> 00:27:15,858
‫و بهت افتخار می‌کنم

247
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
‫نه، نه، گریه نکن

248
00:27:21,682 --> 00:27:23,434
‫این آدما...

249
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
‫آدام، این آدما به‌درد ما نمی‌خورن، درسته؟

250
00:27:27,146 --> 00:27:28,746
‫پس به چه دردی می‌خورن؟

251
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
‫خیلی‌خب. ردیفی؟

252
00:27:32,151 --> 00:27:34,862
‫کجا...؟ پولو بیار
‫برو پولو بیار

253
00:27:36,989 --> 00:27:40,201
‫زود باش! زنگ می‌زنم کلیر
‫و بهش میگم کارشونو ساختیم

254
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
‫تف توش. بابا!

255
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
‫بابا، دختره نیست

256
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
‫- چی؟
‫- دختره نیست!

257
00:27:48,793 --> 00:27:50,002
‫تف توش! شرمنده

258
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫نمی‌تونه جای دوری رفته باشه

259
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
‫اوناهاش! توی کوچه، زود باش! بیا بریم!

260
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
‫هی! پایه‌ای یه نخ بکشیم یا چی؟

261
00:28:31,293 --> 00:28:32,893
‫این دیگه کیه؟

262
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
‫وای نه، نه، نه، نه!

263
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
‫لطفاً تکون نخور!

264
00:29:29,518 --> 00:29:31,187
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون
‫میرم کمک خبر می‌کنم

265
00:29:53,709 --> 00:29:55,794
‫نه، نه، وایسا. نه، نه!

266
00:30:54,311 --> 00:30:57,731
‫تمامی گشتی‌ها توجه کنید، مظنون
‫سفیدپوست، مونث، 20 و خرده‌ای ساله

267
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
‫زخمی و بلونده

268
00:30:58,941 --> 00:31:02,111
‫از صحنه‌ی جرم کنار لیزر کوئست
‫خیابون 117م فرار کرده

269
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
‫سوار یک ماشین دزدیه

270
00:32:09,428 --> 00:32:11,430
‫مامان!

271
00:32:11,889 --> 00:32:13,682
‫مامان!

272
00:32:16,268 --> 00:32:18,062
‫مامان!

273
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
‫کمک لازم داری؟

274
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
‫مامان کجاست؟

275
00:33:02,815 --> 00:33:04,415
‫مامان کجاست؟

276
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
‫آمبولانس خبر کن

277
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
‫آمبولانس خبر کن!

278
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
‫بیمار "ایوا بلای"ـه

279
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
‫آمبولانس یکی دو ساعت پیش آوردش

280
00:33:50,154 --> 00:33:52,656
‫اولش فکر کردن تصادف کرده
‫نه اینکه تیر خورده باشه

281
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
‫یکم طول کشید تا بتونیم خبرتون کنیم

282
00:33:54,616 --> 00:33:56,702
‫روی تخت دوم دراز کشیده

283
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
‫قربانی برادرشه

284
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
‫اون مظنون اصلی‌مونه

285
00:34:01,290 --> 00:34:02,332
‫خیلی‌خب

286
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
‫ظاهراً بخاطر مواد بوده، نمی‌دونم

287
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
‫قربانی سر صحنه مُرده، دختره هم سابقه داره
‫ و همیشه دردسر درست می‌کنه

288
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
‫صحیح

289
00:34:08,213 --> 00:34:10,924
‫تازه از زندان آزاد شده
‫به جرم ضرب‌و‌شتم و قاچاق زندان بوده

290
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- آره

291
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
‫آره

292
00:34:13,802 --> 00:34:15,721
‫میشه برم بهش سر بزنم؟

293
00:34:15,721 --> 00:34:17,321
‫آره، مشکلی نیست

294
00:34:23,395 --> 00:34:25,481
‫هی! هی، هی، هی! 
‫برگرد اینجا ببینم!

295
00:34:25,481 --> 00:34:27,081
‫وایسا!

296
00:34:28,525 --> 00:34:30,125
‫جلوشو بگیرین!

297
00:34:33,906 --> 00:34:35,506
‫هی!

298
00:34:49,213 --> 00:34:51,507
‫هی! وایسا!

299
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
‫دانا، کمک لازم دارم

300
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
‫دانا، منم ایوا. درو باز کن

301
00:38:32,519 --> 00:38:33,687
‫چیزی نیست

302
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
‫چیزی نیست، یکی میاد، باشه؟

303
00:38:47,325 --> 00:38:48,925
‫گندش بزنن

304
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
‫مامور امنیتیم! مسلحم!

305
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
‫گندش بزنن!

306
00:39:28,658 --> 00:39:30,744
‫گندش بزنن. گندش بزنن

307
00:39:39,544 --> 00:39:42,714
‫وای خدا. وای خدا

308
00:39:44,299 --> 00:39:47,844
‫- دو تا جسد پیدا کردم. زنگ بزنین پلیس
‫- واحد 129؟

309
00:39:47,844 --> 00:39:51,348
‫فوراً مامور بفرستین به پلاک 136
‫خیابون 31م جنوب‌غربی

310
00:40:10,075 --> 00:40:11,675
‫هیس

311
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
‫لطفاً اینقدر گریه نکن

312
00:40:29,970 --> 00:40:31,570
‫آروم باش دیگه!

313
00:40:32,139 --> 00:40:33,739
‫چیزی نیست...

314
00:41:04,296 --> 00:41:05,922
‫چیزی نیست...

315
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
‫هیس. چیزی نیست. می‌دونم

316
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
‫می‌دونم، چیزی نیست

317
00:41:24,566 --> 00:41:26,166
‫چیزی نیست...

318
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
‫خیلی‌خب...

319
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
‫حالا حالت بهتر میشه. چیزی نیست

320
00:41:40,916 --> 00:41:42,516
‫ببخشید. خانم؟

321
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
‫نمی‌تونی اینجا...

322
00:41:46,880 --> 00:41:48,480
‫میرم مدیرو خبر می‌کنم

323
00:42:03,897 --> 00:42:05,497
‫سلام

324
00:44:00,972 --> 00:44:02,572
‫همه‌چی درست میشه

325
00:45:19,592 --> 00:45:21,632
‫یه مشکلی پیش اومده

326
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
‫شاید بخاطر هیره باشه
‫کلنی‌شون نابود شده

327
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
‫باید صحبت کنیم

328
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
‫چرا برادرتو کشتی، ایوا؟
‫چرا برادرتو کشتی؟

329
00:45:58,131 --> 00:46:00,508
‫من نکشتمش

330
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
‫من نکشتمش

331
00:46:08,892 --> 00:46:15,398
‫دو تا گلوله خورده بود تو سرش

332
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
‫روی میز سردخونه دیدمش

333
00:46:24,574 --> 00:46:31,414
‫یه کارآگاه اومد سراغم، گفت کار تو بوده

334
00:46:31,414 --> 00:46:35,210
‫گفت چند نفر دیگه هم مُردن

335
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
‫گفت اگر دیدمت باید بهش پیام بدم

336
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
‫به‌نظرت همچین کاری ازم برمیاد؟
‫که این بلا رو سر تام بیارم؟

337
00:46:53,019 --> 00:46:56,689
‫اون پلیسه کمکشون کرد تام رو بکشن

338
00:46:56,689 --> 00:47:01,277
‫منم اونجا بودم... فرار کردم

339
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
‫حالا می‌خوان بندازنش گردن من

340
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
‫چی...؟ چرا همچین اتفاقی افتاد؟

341
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
‫نمی‌دونم

342
00:47:23,174 --> 00:47:26,010
‫اگر کاری نکردی...
‫باید بری همینو به پلیس بگی

343
00:47:26,010 --> 00:47:27,929
‫فرقی نمی‌کنه

344
00:47:27,929 --> 00:47:31,266
‫ولی حتماً شواهدی هست

345
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
‫پلیس توی کشتنش کمک کرده
‫هیچکس حرف کسی مثل منو باور نمی‌کنه

346
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
‫ولی آخه تامی... مثل تو نبود

347
00:47:40,191 --> 00:47:43,319
‫دقیقاً عین خودم بود

348
00:47:43,319 --> 00:47:45,280
‫مواد می‌فروخت، بابا. با من می‌فروخت

349
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
‫نه الکی میگی

350
00:47:48,116 --> 00:47:53,871
‫و الکی می‌گفت که توی میدون نفتی
‫کار می‌کنه، سال‌هاست اونجا کار نکرده

351
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
‫بس کن، بس کن داری منو می‌کشی ایوا
‫داری منو می‌کشی

352
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
‫تو پاشو به این قضایا باز کردی؟

353
00:48:16,603 --> 00:48:23,192
‫قرار نبود خودم تنها
‫شما دو تا رو بزرگ کنم

354
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
‫و وقتی مادرتون مُرد، از دستت دادم

355
00:48:26,029 --> 00:48:27,405
‫- منو مقصر می‌دونستی
‫- شروع نکن

356
00:48:27,405 --> 00:48:29,005
‫شروع نکن

357
00:48:29,991 --> 00:48:35,204
‫تمام عمرم منو بخاطر مرگ مامان 
‫مقصر می‌دونستی، مثل همین الان

358
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
‫آخه چرا؟

359
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
‫چون تو...

360
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
‫آدما رو نابود می‌کنی، ایوا

361
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
‫باید یه چیزی نشونت بدم

362
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
‫این بچه‌ی "تام"ـه

363
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
‫پیش من جاش امن نیست
‫باید پیش تو بمونه

364
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
‫کلید ماشین و اصطبل میدون نمایش رو بده
‫باید گم‌و‌گور بشم

365
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
‫- کجا می‌خوای بری؟
‫- نمی‌دونم، یه جایی میرم

366
00:50:12,885 --> 00:50:18,057
‫ما خانواده‌مون رو نابود کردیم

367
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
‫با اون درستش کن

368
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
‫- هی، چه مرگته... چیکار می‌کنی؟
‫- گندش بزنن! شرمنده، شرمنده

369
00:53:28,789 --> 00:53:30,541
‫نه، وایسا ببینم، وایسا
‫باید برام یه آبجو بخری

370
00:53:30,541 --> 00:53:32,376
‫- قانون میدون نمایشه، یالا!
‫- بذار برم

371
00:53:32,376 --> 00:53:34,462
‫- اینقدر بهم دست نزن لعنتی. بس کن!
‫- هی!

372
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
‫- خیلی وضعت خرابه‌ها
‫- گم‌شو کنار دیگه

373
00:53:36,714 --> 00:53:38,314
‫یه آبجو بهم بدهکاری لعنتی

374
00:53:39,300 --> 00:53:40,900
‫هی!

375
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
‫سلام ایوا، چطوری؟

376
00:55:24,196 --> 00:55:26,073
‫توی کیفت اسلحه داری؟

377
00:55:26,073 --> 00:55:27,673
‫برای همین اومدی؟

378
00:55:28,951 --> 00:55:33,289
‫چند نفر رو فرستادیم خونه‌تون

379
00:55:33,289 --> 00:55:36,667
‫ولی راستشو بخوای، فکر می‌کردم
‫تا الان از شهر رفته باشی

380
00:55:38,461 --> 00:55:41,255
‫و پدرت بهمون گفت
‫می‌تونیم اینجا پیدات کنیم

381
00:55:43,841 --> 00:55:46,886
‫گفت می‌خواد تو رو
‫از دست خودت نجات بده

382
00:55:46,886 --> 00:55:48,486
‫خب...

383
00:55:49,847 --> 00:55:53,684
‫نمی‌دونم چه حسی نسبت به بابات داری

384
00:55:55,978 --> 00:55:59,732
‫ولی اگر دست از پا خطا کنی
‫میرم سراغش

385
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
‫و سراغ تمام کسایی که تو زندگیت داری

386
00:56:02,068 --> 00:56:03,694
‫و ایوا، بد بلایی سرشون میارم

387
00:56:06,989 --> 00:56:08,589
‫شنیدی چی گفتم؟

388
00:56:09,617 --> 00:56:11,744
‫خب، حالا...

389
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
‫آروم باش، باشه؟

390
00:56:59,291 --> 00:57:00,891
‫لعنتی!

391
00:57:01,961 --> 00:57:03,561
‫گمش کردم

392
00:57:05,464 --> 00:57:06,841
‫کلیر می‌خواد قضیه بی‌دردسر حل بشه

393
00:57:06,841 --> 00:57:08,759
‫اگر ازش محافظت نکنیم، دخلمون رو میاره

394
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
‫اگر مامورها دستگیرش کنن...

395
00:57:11,011 --> 00:57:12,611
‫باید اول ما پیداش کنیم

396
00:57:13,139 --> 00:57:14,890
‫بریم باباش رو ببریم؟

397
00:57:14,890 --> 00:57:16,490
‫خودم میرم دنبالش

398
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
‫به آدام بگو خونه‌ش بمونه
‫که اگر دختره برگشت دخلشو بیاره

399
00:57:20,980 --> 00:57:22,580
‫مطمئنی از پس این‌کار برمیاد؟

400
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
‫از این حرفت منظوری داری، بیل؟

401
00:57:34,785 --> 00:57:36,787
‫باید زنگ بزنم کلیر

402
00:57:36,787 --> 00:57:38,414
‫همه‌ش داره می‌پرسه به کجا رسیدیم

403
00:59:09,213 --> 00:59:10,813
‫نه، نه!

404
00:59:11,340 --> 00:59:12,940
‫نه!

405
01:01:12,294 --> 01:01:13,894
‫کامو!

406
01:01:15,798 --> 01:01:18,133
‫کامو!

407
01:01:41,115 --> 01:01:42,715
‫سلام

408
01:01:45,244 --> 01:01:46,844
‫اسلحه دارم

409
01:01:49,790 --> 01:01:51,375
‫این گاو مال ماست

410
01:01:51,375 --> 01:01:54,545
‫ندزدیدمش، همینطوری سرگردون بود
‫و پیداش کردم، و...

411
01:01:56,296 --> 01:01:57,896
‫آدم خطرناکی نیستم

412
01:02:32,249 --> 01:02:34,289
‫ایمی، اصلاً خوشم نمیاد سیگار بکشی

413
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
‫این کیه؟

414
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
‫نمی‌دونم. کم‌کم می‌فهمیم

415
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
‫به‌نظرت قراره بارون بیاد؟

416
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
‫امیدوارم

417
01:07:46,480 --> 01:07:49,900
‫لعنتی!

418
01:07:49,900 --> 01:07:51,526
‫نه! نه، نه، نه!

419
01:07:51,526 --> 01:07:53,612
‫نه، نه، نه، تو رو خدا وایسا!
‫وایسا، وایسا، وایسا!

420
01:08:51,503 --> 01:08:53,103
‫آدام؟

421
01:08:53,964 --> 01:08:55,590
‫آدام؟

422
01:08:55,590 --> 01:08:57,190
‫کلیر تویی؟

423
01:08:58,885 --> 01:09:00,485
‫تعجب می‌کنم رفتی خونه

424
01:09:02,389 --> 01:09:03,989
‫بابام زنده‌ست؟

425
01:09:04,432 --> 01:09:06,032
‫پسره مُرده؟

426
01:09:12,732 --> 01:09:14,609
‫حالا تو بگو

427
01:09:14,609 --> 01:09:16,278
‫یه جای دیگه‌ن

428
01:09:17,696 --> 01:09:18,947
‫الو؟

429
01:09:18,947 --> 01:09:20,156
‫باب

430
01:09:20,156 --> 01:09:21,756
‫بله، اینجاییم

431
01:09:23,451 --> 01:09:24,786
‫باب، پسرت دستمه

432
01:09:24,786 --> 01:09:27,038
‫آره. پدر توام دست منه

433
01:09:27,873 --> 01:09:29,708
‫از کجا بدونم؟

434
01:09:29,708 --> 01:09:31,585
‫هی

435
01:09:31,585 --> 01:09:33,185
‫ایوا...

436
01:09:37,090 --> 01:09:39,301
‫خیلی‌خب، قراره چیکار کنیم ایوا؟

437
01:09:42,262 --> 01:09:44,264
‫لطفاً بذارین بابام بره

438
01:09:44,264 --> 01:09:47,225
‫چرا؟ بابات تو رو لو داد
‫با این قضیه مشکلی نداری؟

439
01:09:48,393 --> 01:09:49,853
‫پسره رو می‌کشما

440
01:09:49,853 --> 01:09:52,063
‫باشه، بکشش. بعدش چی؟

441
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
‫یا می‌تونم برم پیش پلیس

442
01:09:56,401 --> 01:09:58,001
‫حقیقتو بهشون بگم

443
01:09:58,528 --> 01:10:00,655
‫امشب نزدیک همه دیده شدی

444
01:10:00,655 --> 01:10:02,255
‫هیچکس حرفتو باور نمی‌کنه

445
01:10:04,159 --> 01:10:05,759
‫مبادله می‌کنم

446
01:10:06,453 --> 01:10:08,053
‫پسره رو با بابام مبادله می‌کنم

447
01:10:10,248 --> 01:10:11,848
‫کجا؟

448
01:10:12,876 --> 01:10:14,476
‫"شب شادی"

449
01:10:15,211 --> 01:10:16,880
‫سی دقیقه‌ی دیگه

450
01:10:16,880 --> 01:10:20,008
‫با بابام بیا اونجا
‫یا خودت میای، یا معامله بی معامله

451
01:10:24,512 --> 01:10:26,112
‫دیگه فرار نمی‌کنم

452
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
‫باشه

453
01:10:30,101 --> 01:10:31,701
‫آفرین دختر خوب

454
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
‫بچه کجاست؟

455
01:11:27,826 --> 01:11:28,785
‫جاش امنه

456
01:11:28,785 --> 01:11:29,703
‫بس کنین

457
01:11:29,703 --> 01:11:31,246
‫گذاشتمش خونه‌ی کلی

458
01:11:31,246 --> 01:11:35,291
‫گفتم... بس کنین

459
01:11:42,465 --> 01:11:45,927
‫خب... بهت چی گفت؟

460
01:11:48,972 --> 01:11:52,058
‫خیلی‌خب، بهش بگو
‫یه بار دیگه حتی نگاهتم بکنه

461
01:11:52,058 --> 01:11:53,658
‫جفتتون رو لت‌و‌پار می‌کنم

462
01:11:57,313 --> 01:11:59,566
‫بهم نگاه نکن

463
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
‫اگر با زبون اشاره صحبت کنی
‫یه بلایی سر جفتمون میاره

464
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
‫اسم بچه "ایمی"ـه

465
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
‫حالا روت رو برگردون

466
01:12:17,167 --> 01:12:18,767
‫کلیر کجاست؟

467
01:12:22,547 --> 01:12:24,507
‫پسرم کجاست، ایوا؟

468
01:12:25,300 --> 01:12:26,926
‫یه جایی داره خونریزی می‌کنه

469
01:12:30,597 --> 01:12:32,197
‫می‌دونی...

470
01:12:33,808 --> 01:12:36,144
‫بهش گفتم واقعاً چه بلایی
‫سر برادرت اومد

471
01:12:36,144 --> 01:12:37,729
‫حقیقتو بهش گفتم

472
01:12:37,729 --> 01:12:39,314
‫چون می‌خواستم بدونه

473
01:12:39,314 --> 01:12:42,108
‫که وقتی بهمون زنگ زد
‫و گفت تو کجایی

474
01:12:42,692 --> 01:12:44,277
‫عملاً داشت تو رو می‌کشت

475
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
‫معذرت می‌خوام

476
01:12:59,709 --> 01:13:01,309
‫منو ببرین پیش کلیر...

477
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
‫تا بهت بگم پسرت کجاست

478
01:13:11,137 --> 01:13:13,014
‫لامصب شوخیش گرفته؟

479
01:13:13,014 --> 01:13:15,642
‫بهش زنگ بزن
‫وگرنه دیگه بچه‌تو نمی‌بینی

480
01:13:29,030 --> 01:13:30,448
‫آره

481
01:13:30,448 --> 01:13:33,493
‫اگر رودررو ملاقاتت کنه
‫ما رو می‌بره پیش آدام

482
01:13:35,036 --> 01:13:36,579
‫پسرمه، کلیر

483
01:13:36,579 --> 01:13:38,179
‫هرچقدر خواستی منو تهدید...

484
01:13:44,003 --> 01:13:45,603
‫خیلی‌خب

485
01:13:46,214 --> 01:13:47,814
‫باشه فهمیدم

486
01:13:53,721 --> 01:13:55,431
‫می‌ذارم بابات بره

487
01:13:56,015 --> 01:13:57,615
‫ولی باید باهامون بیای

488
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
‫و بهش بگو
‫اگر کسی از این قضایا باخبر شد...

489
01:14:03,398 --> 01:14:06,192
‫خب، لازم نیست بهت بگم
‫بعدش چی میشه

490
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
‫باید باهاشون برم

491
01:14:12,198 --> 01:14:16,077
‫توی دفتر اینجا پول هست
‫رمزش 1989ـه، برو پیداش کن

492
01:14:16,077 --> 01:14:17,662
‫ایمی رو بردار و از شهر برو

493
01:14:17,662 --> 01:14:19,262
‫راه بیفت بریم

494
01:14:21,875 --> 01:14:24,586
‫نه. نباید همراهشون بری

495
01:14:24,586 --> 01:14:26,186
‫مجبورم

496
01:14:26,187 --> 01:14:28,129
‫همه‌ش تقصیر منه

497
01:14:28,131 --> 01:14:29,215
‫راه بیفت بریم!

498
01:14:29,215 --> 01:14:30,842
‫مرگ تام، مرگ مامان

499
01:14:30,842 --> 01:14:32,442
‫نه نیست

500
01:14:48,985 --> 01:14:51,112
‫امیدوارم ناراحت نشی
‫ولی باید بگردیمت

501
01:15:06,544 --> 01:15:09,380
‫خب، اگر به حرف نیای... منو نگاه کن

502
01:15:09,964 --> 01:15:11,564
‫اگر به حرف نیای...

503
01:15:12,467 --> 01:15:14,302
‫مجبوریم زجرت بدیم، ایوا

504
01:15:16,679 --> 01:15:18,932
‫تا اینکه بهم بگی پسرم کجاست

505
01:15:24,812 --> 01:15:26,412
‫سوار شو

506
01:17:23,264 --> 01:17:25,933
‫کنجکاوم کردی، ایوا

507
01:17:25,933 --> 01:17:27,643
‫چرا برگشتی آپارتمانت؟

508
01:17:27,643 --> 01:17:30,271
‫حتماً می‌دونستی یکی رو اونجا گذاشتیم

509
01:17:31,022 --> 01:17:33,024
‫رفتی اونجا که ما رو پیدا کنی

510
01:17:35,276 --> 01:17:37,528
‫خیلی‌خب. خوشحالم می‌تونیم صحبت کنیم

511
01:17:39,197 --> 01:17:40,797
‫یه نظری ازت می‌خوام

512
01:17:43,034 --> 01:17:45,912
‫به‌زحمت می‌تونم یه نظر صادقانه 
‫از اطرافیانم بشنوم

513
01:17:50,124 --> 01:17:51,724
‫مادرت مُرد

514
01:17:54,087 --> 01:17:55,171
‫سال‌ها پیش

515
01:17:55,171 --> 01:17:56,771
‫چطوری مُرد؟

516
01:17:57,298 --> 01:17:58,257
‫یعنی چی؟

517
01:17:58,257 --> 01:17:59,857
‫چطوری مُرد؟

518
01:18:08,393 --> 01:18:09,993
‫داشت شنا می‌کرد...

519
01:18:10,978 --> 01:18:12,563
‫و تشنج کرد

520
01:18:12,563 --> 01:18:14,163
‫تنها بود؟

521
01:18:16,150 --> 01:18:17,750
‫آره

522
01:18:18,069 --> 01:18:20,071
‫آره، قرار بود من کنارش باشم

523
01:18:20,988 --> 01:18:22,782
‫ولی...

524
01:18:22,782 --> 01:18:24,283
‫با هم دعوامون شد

525
01:18:24,283 --> 01:18:25,952
‫رفتم اتاقم

526
01:18:29,372 --> 01:18:31,499
‫وقتی برگشتم، پیداش کردم

527
01:18:32,083 --> 01:18:33,626
‫چند سالت بود؟

528
01:18:33,626 --> 01:18:35,226
‫ده سال

529
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
‫ولی مامانتو خوب یادته؟

530
01:18:43,928 --> 01:18:46,597
‫کوچیک بودم، ولی...

531
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
‫خیلی چیزا رو نوشتم

532
01:18:52,311 --> 01:18:53,771
‫منظورت چیه؟

533
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
‫خاطراتم، چیزایی که از مامانم یادم بود

534
01:18:57,358 --> 01:18:58,958
‫کارساز بود؟

535
01:19:03,698 --> 01:19:05,298
‫یه تصویری ازش تو ذهنم تداعی می‌کنه

536
01:19:06,242 --> 01:19:07,842
‫و اون تصویر رو یادته؟

537
01:19:10,288 --> 01:19:12,457
‫کلیر، حواست که هست پسرم...؟

538
01:19:12,457 --> 01:19:14,625
‫چه چیزایی رو نوشتی؟

539
01:19:22,717 --> 01:19:24,343
‫نمی‌دونم...

540
01:19:28,514 --> 01:19:31,184
‫خیلی اوقات...

541
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
‫آشناپنداری بهش دست می‌داد

542
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
‫مثلاً مشغول یه کاری بودیم
‫و یهویی...

543
01:19:40,109 --> 01:19:43,446
‫وایمیستاد و می‌گفت
‫ این لحظه رو قبلاً تجربه کرده

544
01:19:43,446 --> 01:19:46,115
‫قبلاً دیدتش

545
01:19:49,118 --> 01:19:50,995
‫می‌گفت انگار...

546
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
‫داره به‌شکل متفاوتی
‫در زمان پیش میره

547
01:19:57,043 --> 01:19:58,643
‫اسم مادرت چیه؟

548
01:20:01,631 --> 01:20:03,231
‫ایمی

549
01:20:06,886 --> 01:20:08,888
‫رابطه‌ی بچه‌ها با پدر و مادری
‫که باقی می‌‌مونه، تغییر می‌کنه

550
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
‫بخصوص برای دخترها

551
01:20:20,608 --> 01:20:22,818
‫امکانش هست که منو نکشی؟

552
01:20:23,486 --> 01:20:25,086
‫نه

553
01:20:27,323 --> 01:20:28,923
‫بابام چی؟

554
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
‫من مادرم هنوز زنده‌ست

555
01:20:37,917 --> 01:20:41,295
‫گذاشتمش آسایشگاه
‫که برای هیچکدوممون آسون نیست

556
01:20:41,295 --> 01:20:44,006
‫من بچه‌ی اونم، دخترشم

557
01:20:44,966 --> 01:20:48,636
‫ولی وقتی میاد توی اتاق
‫منو نمی‌شناسه

558
01:20:50,054 --> 01:20:52,014
‫فکر می‌کنه داره
‫با یکی دیگه صحبت می‌کنه

559
01:20:52,014 --> 01:20:54,892
‫کسی که هیچکس جز اون نمی‌شناستش

560
01:20:54,892 --> 01:20:57,186
‫جوری باهام حرف می‌زنه
‫انگار یه زن غریبه‌م

561
01:20:57,186 --> 01:20:59,480
‫وقتی بهش میگم اشتباه می‌کنه
‫ناراحت میشه

562
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
‫ولی می‌خوام بفهمه
‫داره با من صحبت می‌کنه

563
01:21:02,400 --> 01:21:04,986
‫برای همین اصرار می‌کنم
‫با اینکه اذیت میشه

564
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
‫و از این‌کارم ناراحت میشم
‫ولی دست خودم نیست

565
01:21:11,826 --> 01:21:13,426
‫خب؟

566
01:21:13,786 --> 01:21:15,538
‫به‌نظرت اشتباه می‌کنم؟

567
01:21:18,416 --> 01:21:22,003
‫نمی... نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم منظورت چیه

568
01:21:23,504 --> 01:21:25,104
‫وقتی به من نگاه می‌کنه

569
01:21:26,090 --> 01:21:29,635
‫من متعلق به خودمم، یا اون؟

570
01:21:50,948 --> 01:21:52,158
‫اون برامون تله گذاشت

571
01:21:52,158 --> 01:21:55,077
‫همه‌تون بیش از حد
‫و خیلی سریع پول به‌جیب زدین

572
01:21:55,328 --> 01:21:56,787
‫فقط می‌خواستیم برادرت رو بکشیم

573
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
‫ولی تو رو با خودش آورد
‫و فرار کردی

574
01:21:59,290 --> 01:22:02,793
‫برای همین مجبور شدم با این آقا حرف بزنم
‫و این گندکاری رو جمع کنم

575
01:22:02,793 --> 01:22:04,393
‫هدف فقط همینه

576
01:22:09,925 --> 01:22:13,512
‫دستگیر شدنم کار اون بود؟

577
01:22:13,512 --> 01:22:15,014
‫پس فکر می‌کنی
‫چطوری با هم آشنا شدیم؟

578
01:22:15,014 --> 01:22:17,558
‫وای خدا

579
01:22:17,558 --> 01:22:21,937
‫ایوا. ایوا...

580
01:22:21,937 --> 01:22:23,439
‫یه سوال ازت پرسیدم

581
01:22:23,439 --> 01:22:25,524
‫- وای خدا
‫- اگر جای تو بودم...

582
01:22:28,527 --> 01:22:31,364
‫نمی‌دونم. شاید حمله‌ی 
‫وحشت‌زدگی چیزی بهش دست داده

583
01:22:31,364 --> 01:22:32,740
‫هی، بلند شو

584
01:22:36,160 --> 01:22:38,329
‫- فکر کردم گشتیش
‫- آره گشتم

585
01:22:44,418 --> 01:22:46,018
‫می‌تونم به‌دردتون بخورم

586
01:22:48,381 --> 01:22:50,132
‫می‌تونم این وضع رو درست کنم

587
01:22:50,132 --> 01:22:54,053
‫خیال کردی بعد از این گندکاری که راه انداختی
‫می‌تونی قسر در بری؟

588
01:22:54,053 --> 01:22:55,971
‫همم؟

589
01:22:59,934 --> 01:23:01,534
‫تو رو خدا...

590
01:23:04,522 --> 01:23:06,122
‫نمی‌تونم

591
01:23:06,899 --> 01:23:07,858
‫کلیر، نمی‌تونم

592
01:23:07,858 --> 01:23:09,110
‫بس کن

593
01:23:09,110 --> 01:23:10,820
‫کمکم کن لعنتی. کمکم کن

594
01:23:10,820 --> 01:23:12,420
‫بس کن

595
01:23:12,947 --> 01:23:16,784
‫راست میگه
‫نمی‌تونی همینطوری راحت قسر در بری

596
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
‫می‌تونم ازت محافظت کنم

597
01:23:22,123 --> 01:23:24,125
‫بهتر از این مرتیکه
‫می‌تونم ازت محافظت کنم

598
01:23:31,132 --> 01:23:32,732
‫چطوری؟

599
01:24:24,727 --> 01:24:26,437
‫آدام...

600
01:24:26,437 --> 01:24:28,606
‫هی، بذار ببینمت. بلند شو

601
01:24:28,606 --> 01:24:31,192
‫بلند شو. بلند شو
‫همه‌چی درست میشه

602
01:24:32,067 --> 01:24:34,320
‫- کلید کجاست؟
‫- اونجاست

603
01:24:34,320 --> 01:24:35,613
‫منو نگاه کن

604
01:24:35,613 --> 01:24:38,783
‫الان آزادت می‌کنم، باشه؟
‫از اینجا می‌برمت

605
01:24:46,373 --> 01:24:48,917
‫همه‌جا آدم داریم، اگر دست از پا خطا کنی
‫ تیکه بزرگت گوشته

606
01:24:49,835 --> 01:24:51,435
‫شنیدی چی گفتم؟

607
01:24:55,382 --> 01:24:58,052
‫شنیدی چی گفتم؟

608
01:25:06,685 --> 01:25:08,687
‫چاقوی کوفتی رو بده

609
01:25:25,746 --> 01:25:27,346
‫ایوا؟

610
01:25:27,873 --> 01:25:29,473
‫قضیه چیه؟

611
01:25:31,669 --> 01:25:33,087
‫یه قراری باهاشون گذاشتم

612
01:25:33,087 --> 01:25:34,797
‫از حالا با اونا کار می‌کنیم

613
01:25:44,348 --> 01:25:45,948
‫راه بیفت بریم

614
01:26:14,587 --> 01:26:16,187
‫چرا این‌کارو کردی؟

615
01:26:16,630 --> 01:26:18,230
‫چی؟

616
01:26:21,719 --> 01:26:23,319
‫چرا؟

617
01:26:23,762 --> 01:26:26,390
‫تو و تامی هیچوقت درک نکردین

618
01:26:28,642 --> 01:26:30,269
‫مجبور بودیم این‌کارو بکنیم، ایوا

619
01:26:34,064 --> 01:26:36,317
‫گوش کن، بذار برات توضیح بدم

620
01:26:37,026 --> 01:26:38,626
‫اگر توضیح بدم درک می‌کنی...

621
01:26:44,909 --> 01:26:47,119
‫باید ازشون محافظت کنم

622
01:26:48,746 --> 01:26:50,664
‫باید از خانواده‌م محافظت کنم

623
01:26:56,045 --> 01:26:57,645
‫متاسفم

624
01:27:52,768 --> 01:27:55,448
‫- این خودشه؟
‫- چه غلطی داره می‌کنه؟

625
01:28:17,292 --> 01:28:21,088
‫هی. حواسم بهت هست، فهمیدی؟

626
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
‫گفتن خواستی منو ببینی

627
01:28:44,570 --> 01:28:46,170
‫چیکار کردی؟

628
01:28:58,834 --> 01:29:00,434
‫ایوا...

629
01:29:09,845 --> 01:29:11,513
‫برادرم رو کشتم

630
01:29:14,975 --> 01:29:16,575
‫همه‌شون رو کشتم

631
01:29:21,565 --> 01:29:23,165
‫چرا؟

632
01:29:28,113 --> 01:29:29,713
‫حالا دیگه آزادم

633
01:31:33,989 --> 01:31:35,589
‫سلام

634
01:31:36,533 --> 01:31:38,133
‫سلام

635
01:31:39,369 --> 01:31:40,969
‫سلام

636
01:32:18,730 --> 01:32:26,730
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

637
01:32:26,731 --> 01:32:31,731
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

638
01:32:31,732 --> 01:32:36,732
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

639
01:32:36,733 --> 01:32:41,733
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

640
01:32:41,734 --> 01:32:51,734
‫« به امـیـد ایـران آزاد »