1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:11,320 --> 00:02:12,390
¡Buenos días, Minik!
4
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
5
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
- Hola Eva.
- Buenos días, Frank.
6
00:02:20,720 --> 00:02:21,710
Buenos días, Jimi.
7
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
- ¿Dormiste bien?
- Sí, sí.
8
00:02:29,160 --> 00:02:30,790
- Hola Eva.
- Buenos días, Mahmoud.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,240
- ¿Dormiste bien?
- Ya sabes...
10
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Buenos días, Allan.
11
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
Dos... No lo lleno. Sólo hasta aquí.
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Tres y listo.
13
00:02:47,800 --> 00:02:49,510
Luego lo pones aquí.
14
00:02:49,520 --> 00:02:50,880
- ¿Entendiste?
- Sí.
15
00:02:51,440 --> 00:02:52,720
Inténtalo tú.
16
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Luego presionas el botón rojo.
17
00:02:57,320 --> 00:02:58,550
Aquí Eva.
18
00:02:58,560 --> 00:03:00,870
¡Abre, maldito yonqui!
19
00:03:00,880 --> 00:03:02,630
¡Eh! ¡Lasse!
20
00:03:02,640 --> 00:03:04,070
Cálmate.
21
00:03:04,080 --> 00:03:07,920
¿Qué? ¡Hay 20 personas esperando!
22
00:03:10,240 --> 00:03:13,510
¿Lasse? Los demás
también quieren ducharse.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,950
¡Hay 20 personas esperando!
24
00:03:15,960 --> 00:03:17,390
Cállate, cállate.
25
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
¿Realmente tenemos
que hacer esto todos los días?
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,270
Igual a la mitad de "X"
multiplicada por cuatro.
27
00:03:23,280 --> 00:03:27,480
Y "X" es igual a tres. Entonces,
¿cuánto es "X" multiplicado por cuatro?
28
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
¿Tres multiplicado por cuatro?
29
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Sí sabes.
30
00:03:34,640 --> 00:03:35,470
12.
31
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
Sí. ¿Quieres anotarlo?
32
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Entonces yo lo hago.
33
00:03:41,630 --> 00:03:42,760
Ahora,
34
00:03:43,550 --> 00:03:45,680
¿doce dividido entre dos?
35
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
- Hola, Eva.
- Hola, Arne.
36
00:04:02,400 --> 00:04:05,190
Empecemos adoptando una posición
37
00:04:05,200 --> 00:04:07,920
que sea suficientemente
cómoda para mantenerla.
38
00:04:10,960 --> 00:04:12,520
Cierra los ojos.
39
00:04:14,280 --> 00:04:17,880
Empieza a respirar lenta y profundamente.
40
00:04:28,080 --> 00:04:30,720
Permite que cada respiración
calme tu mente.
41
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Y tu cuerpo.
42
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
Y tu corazón.
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,630
Ahora, empieza a mirar hacia adentro.
44
00:04:43,640 --> 00:04:48,280
Y mira si tal vez estás reteniendo
enojo en ciertos lugares de tu cuerpo.
45
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Con bondad y compasión,
46
00:04:53,040 --> 00:04:56,960
trata de identificar
alguno de esos lugares.
47
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
- Hola.
- Hola.
48
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
¡Eva!
49
00:06:27,760 --> 00:06:29,270
Eva, tengo que hablar contigo.
50
00:06:29,280 --> 00:06:30,640
Un momento, Jannick.
51
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
¡Un momento!
52
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
TRASLADO DE PRISIONEROS
53
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
- ¿Necesitas ir al baño?
- Sí.
54
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Vamos.
55
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
Hola.
56
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
¿Cómo vas?
57
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
Ya casi termino con el correo.
58
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
Quise decir, ¿estás bien?
59
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
¿Por qué?
60
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Últimamente pareces un poco distante.
61
00:10:15,720 --> 00:10:16,640
Oh.
62
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Si quieres, puedo cubrir
tu turno de noche.
63
00:10:21,720 --> 00:10:23,750
No, gracias. Estoy bien.
64
00:10:23,760 --> 00:10:25,510
Siempre nos ayudas...
65
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
¡Dije que no! Gracias.
66
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Bien.
67
00:10:40,720 --> 00:10:42,030
El correo de Vester 5.
68
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Bien.
69
00:10:49,240 --> 00:10:50,560
Alto.
70
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Avanza.
71
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Avanza.
72
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
¡Y alto!
73
00:11:06,440 --> 00:11:08,110
Necesito tu firma.
74
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
Avanza.
75
00:11:10,200 --> 00:11:11,790
¿Puedes firmar, por favor?
76
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Y alto.
77
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
¡Avanza!
78
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Alto.
79
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Avanza.
80
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Alto.
81
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Vamos.
82
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Alto.
83
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Respira profundamente.
84
00:12:49,560 --> 00:12:53,960
Y mientras exhalas, permite que
la sensación desaparezca lentamente.
85
00:12:56,880 --> 00:13:01,320
Ahora, desde este espacio
que es más pacífico y sereno...
86
00:13:03,880 --> 00:13:05,480
¡Silencio!
87
00:13:09,480 --> 00:13:12,800
Mantén la respiración un momento.
88
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Y exhala.
89
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Lo siento.
90
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
¿Qué pasa?
91
00:13:51,200 --> 00:13:53,160
Entonces tendrás que llamar a mamá.
92
00:13:59,680 --> 00:14:00,550
Sí.
93
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
Intenta llamarla de nuevo.
94
00:14:03,720 --> 00:14:06,160
No puedo hablar ahora.
Estoy en una reunión.
95
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Sí.
96
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
Haz eso.
97
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Excelente. Adiós.
98
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Lo siento.
99
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
Mi hija menor es...
100
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Está pasando por un momento difícil.
101
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Entonces... Bueno, ya sabes.
102
00:14:30,000 --> 00:14:31,390
¿Tienes hijos?
103
00:14:31,400 --> 00:14:32,430
No.
104
00:14:32,440 --> 00:14:33,520
Bien.
105
00:14:39,800 --> 00:14:42,750
¿De qué querías hablar, Eva?
106
00:14:42,760 --> 00:14:45,200
Sí, bueno...
107
00:14:47,360 --> 00:14:51,560
Cuando comencé a trabajar en esta prisión...
108
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
Hubo algunas...
109
00:14:56,000 --> 00:15:00,640
Hubo algunas cosas que no eran
completamente transparentes.
110
00:15:01,520 --> 00:15:03,710
En cuanto a mis antecedentes.
111
00:15:03,720 --> 00:15:04,800
¿Sí?
112
00:15:07,040 --> 00:15:10,880
Te oculté cierta información.
113
00:15:13,520 --> 00:15:15,990
Y ahora estoy en una situación...
114
00:15:16,000 --> 00:15:17,720
- ¿Una situación?
- Sí.
115
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
¿Qué tipo de situación?
116
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Se podría decir que...
117
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
Que me es imposible realizar mi trabajo.
118
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
¿Imposible?
119
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Sí.
120
00:15:35,560 --> 00:15:39,630
No se nos permite tener información
más allá de los antecedentes penales,
121
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
y eso está limpio. Entonces, ¿qué es?
122
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
¿Estamos hablando de algún prisionero?
123
00:15:55,720 --> 00:15:56,950
No.
124
00:15:56,960 --> 00:15:59,150
- ¿No es un prisionero?
- No.
125
00:15:59,150 --> 00:16:01,310
Es un
126
00:16:01,310 --> 00:16:02,680
colega
127
00:16:03,590 --> 00:16:04,790
de mi bloque.
128
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
Ya veo...
129
00:16:11,480 --> 00:16:13,910
¿Hablaste con tu supervisor?
130
00:16:13,910 --> 00:16:18,590
No, no tengo ganas de hablar con él.
No quiero darle demasiada importancia.
131
00:16:18,590 --> 00:16:19,670
No.
132
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
No entiendo por qué vienes a mí,
133
00:16:32,480 --> 00:16:34,350
si se trata de un asunto de personal...
134
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Quiero solicitar una transferencia.
135
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
- ¿Una transferencia?
- Sí.
136
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
A otro bloque.
137
00:16:45,040 --> 00:16:46,670
¿Eso es todo?
138
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
Sí.
139
00:16:53,120 --> 00:16:56,750
Todos los bloques tienen
poco personal, así que...
140
00:16:56,760 --> 00:16:58,360
Quiero el Centro Cero.
141
00:16:59,320 --> 00:17:00,630
¿Perdón?
142
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
Me gustaría ser transferida
al Centro Cero. Gracias.
143
00:17:07,600 --> 00:17:09,550
Ese es un bloque de alta seguridad.
144
00:17:09,560 --> 00:17:10,640
Sí.
145
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
Bien, echemos un vistazo...
146
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Buenos días.
147
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Eva.
148
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
Hansen. Soy la nueva...
149
00:18:40,560 --> 00:18:41,750
Buenos días.
150
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
Sí, buenos días.
151
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
- ¿Eva?
- Sí.
152
00:19:01,880 --> 00:19:03,670
Rami, jefe de departamento.
153
00:19:03,680 --> 00:19:04,710
Hola.
154
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
- Bienvenida.
- Gracias.
155
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
- ¿Vienes de Vester 5?
- Sí.
156
00:19:10,040 --> 00:19:11,920
¿Entonces sólo prisioneros inofensivos?
157
00:19:12,640 --> 00:19:14,150
Yo no los llamaría así...
158
00:19:14,160 --> 00:19:15,800
Pero estoy aquí para aprender.
159
00:19:18,920 --> 00:19:20,640
Puedes empezar quitándote eso.
160
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Claro.
161
00:19:25,600 --> 00:19:28,110
Y aquí no usamos nada alrededor
de nuestros cuellos.
162
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Está bien.
163
00:19:31,680 --> 00:19:34,000
Bien, reunión matutina, ¡vamos!
164
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
¡Apaga esa música!
165
00:19:39,440 --> 00:19:40,600
013, comida.
166
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Buenos días.
167
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
015, comida.
168
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Buenos días.
169
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
017, comida.
170
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
017, ¡levántate!
171
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Apúrate.
172
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
019, comida.
173
00:21:22,200 --> 00:21:23,240
¡Cálmate!
174
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Vamos a darle la vuelta.
175
00:21:31,560 --> 00:21:34,360
¡Cálmate! ¡Cálmate!
176
00:21:36,720 --> 00:21:38,960
Está escupiendo. Eva, trae la almohada.
177
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Gira la cabeza.
178
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
Con calma.
179
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Quedan cinco minutos.
180
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Cinco minutos.
181
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
¿Qué diablos estás haciendo?
182
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
¿Qué haces en el 017?
183
00:24:06,560 --> 00:24:11,040
¡Nunca entramos solos
a la celda de un prisionero!
184
00:24:11,680 --> 00:24:13,270
Sí, pero...
185
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
¿Pero qué?
186
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
¿Pero qué?
187
00:24:17,360 --> 00:24:21,550
Estaba por irme
cuando escuché un ruido del 017.
188
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
Quería asegurarme de que todo está bien.
189
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
¿Has leído el expediente del caso 017?
190
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
No.
191
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Está bien...
192
00:24:44,920 --> 00:24:47,840
Mikkel Iversen, 25 años.
193
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
Cinco años de una sentencia de 16 años.
194
00:24:53,480 --> 00:24:55,830
Hace cinco años, ya estaba preso.
195
00:24:55,840 --> 00:25:00,070
Estaba cumpliendo una condena
por una infracción menor
196
00:25:00,080 --> 00:25:02,670
cuando se peleó con otro preso.
197
00:25:02,680 --> 00:25:06,160
- No es necesario...
- Sí, ya estamos aquí.
198
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
Un chico joven, de su edad.
Simon Hansen. 19 años.
199
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
Empezaron a pelear.
200
00:25:18,360 --> 00:25:19,880
¡Mírame cuando te hablo!
201
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Mírame.
202
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Empezaron a pelear.
203
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
Pero lo que distingue
204
00:25:32,080 --> 00:25:36,510
a nuestro 017 del típico prisionero
205
00:25:36,520 --> 00:25:42,920
es que no sólo golpea
a la otra persona o le da un cabezazo.
206
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Él va a la cocina comunitaria,
207
00:25:46,680 --> 00:25:50,880
desenrosca un cuchillo de cocina
del cable de seguridad.
208
00:25:53,080 --> 00:25:54,710
Toma el cuchillo,
209
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
entra en la celda del otro prisionero
210
00:25:58,080 --> 00:25:59,200
y lo apuñala.
211
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Varias veces.
212
00:26:04,920 --> 00:26:06,080
En el pecho.
213
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
En la cara.
214
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
En la garganta.
215
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Matándolo en el acto.
216
00:26:24,720 --> 00:26:27,950
Este chico cumple una condena de 16 años
217
00:26:27,960 --> 00:26:31,080
por un asesinato cometido en prisión.
218
00:26:34,120 --> 00:26:35,160
Es peligroso.
219
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Completamente impredecible.
220
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
Como todos los demás aquí abajo.
221
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
No son aptos para rehabilitación.
222
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Ninguno de ellos lo es.
223
00:26:52,760 --> 00:26:55,040
Quizás tú no seas apta para este bloque.
224
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
¿Lo eres?
225
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Vuelve a casa sana y salva.
226
00:27:51,120 --> 00:27:52,360
Lo lamento.
227
00:29:56,480 --> 00:29:59,550
QUERIDO MIKKEL. FELIZ CUMPLEAÑOS.
228
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
CON AMOR, MAMÁ.
229
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
¡El que sigue!
230
00:30:23,360 --> 00:30:24,470
Mantengan la distancia.
231
00:30:24,480 --> 00:30:25,470
Relájate.
232
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Cállate o vuelve a tu celda.
233
00:30:28,960 --> 00:30:30,160
Tres cigarrillos.
234
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Aquí tienes.
235
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
¡Siguiente!
236
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Cinco.
237
00:30:52,640 --> 00:30:54,150
Cinco cigarros.
238
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
Sí.
239
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
017, ¿verdad?
240
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Sí.
241
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Lo siento.
242
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
¿Qué quieres decir?
243
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Te quedaste sin cigarros.
244
00:31:28,040 --> 00:31:28,920
No.
245
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
No puede ser, 017, un paquete
de Red Skjold. Revise de nuevo.
246
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
No hay nada.
247
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Déjame entrar.
248
00:31:46,480 --> 00:31:47,470
No puedo...
249
00:31:47,480 --> 00:31:50,470
¡Maldita vaca estúpida!
250
00:31:50,480 --> 00:31:54,830
¡Dame mis putos cigarros!
¡Vete a la mierda!
251
00:31:54,840 --> 00:31:57,590
- ¡Dame mis putos cigarros!
- ¿Quieres estar en aislamiento?
252
00:31:57,600 --> 00:32:00,920
- ¡Me voy al patio!
- ¿Quieres estar en aislamiento?
253
00:32:01,800 --> 00:32:02,990
Ven acá.
254
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
Cálmate. Cálmate.
255
00:32:05,760 --> 00:32:08,320
¡Cállate la boca!
256
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
El que sigue.
257
00:32:17,360 --> 00:32:18,430
Tres cigarros.
258
00:32:18,440 --> 00:32:19,520
Sí.
259
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Aquí tienes.
260
00:32:40,400 --> 00:32:41,310
¿Sí?
261
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
017. Necesito cagar.
262
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
¿Hola?
263
00:32:49,320 --> 00:32:50,280
¿Hola?
264
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
¿Otra vez tú? ¿La que...?
265
00:33:29,280 --> 00:33:31,320
017, comida.
266
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
¡Maldita perra!
267
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
¡Desgraciado!
268
00:33:41,760 --> 00:33:42,960
¡Mierda!
269
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
¡Mierda!
270
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
¡Cerdos asquerosos!
271
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Métanlo.
272
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
Esposas.
273
00:34:20,720 --> 00:34:21,550
Pónselas.
274
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
¡Váyase a la mierda!
275
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
Enciéndela.
276
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
¡Ahora!
277
00:35:00,440 --> 00:35:02,110
Eva, tu café.
278
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
Gracias.
279
00:35:06,480 --> 00:35:09,030
Nygaard. Veo que estás comiendo por dos.
280
00:35:09,040 --> 00:35:10,880
Tengo que trabajar para dos.
281
00:35:17,840 --> 00:35:18,870
Hola, Jens.
282
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
Buenos días.
283
00:35:21,080 --> 00:35:23,550
Buenos días.
284
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
- Buenos días.
- ¿Te sientes bien?
285
00:35:26,200 --> 00:35:27,550
No...
286
00:35:27,560 --> 00:35:29,190
Te ves bien...
287
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
Estás de buenas hoy, ¿verdad?
288
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Bueno, estoy trabajando contigo...
289
00:35:40,520 --> 00:35:42,960
VISITANTES
290
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
¿Rami?
291
00:35:57,640 --> 00:35:58,990
¿Rami?
292
00:35:59,000 --> 00:35:59,910
¿Sí?
293
00:35:59,920 --> 00:36:02,430
017, tiene visita el viernes.
294
00:36:02,440 --> 00:36:03,790
Ok.
295
00:36:03,800 --> 00:36:04,880
¿Quién es?
296
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
No sé. Su madre, creo.
297
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
¿Su mamá?
298
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Sí.
299
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
No se le deberían permitir visitas.
300
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
¿En serio?
301
00:36:22,960 --> 00:36:24,230
¿Por qué no?
302
00:36:24,240 --> 00:36:25,190
Porque...
303
00:36:25,200 --> 00:36:27,120
¿Porque te tiró mierda encima?
304
00:36:28,480 --> 00:36:30,920
Estuvo una semana en aislamiento.
305
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Y...
306
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
También le diste una ducha.
307
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
O al menos eso fue lo que escuché.
308
00:36:39,800 --> 00:36:42,710
Se necesita más que eso
para perder los derechos de visita.
309
00:36:42,720 --> 00:36:43,920
Ya lo sabes.
310
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
¿Algo más?
311
00:37:50,920 --> 00:37:52,950
Puerta al oficial de servicio del patio.
312
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
- Oficial de servicio del patio, escucho.
- Transacción observada.
313
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
¡Atrás!
314
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
¡Atrás! ¡Atrás!
315
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
¡Cállate la boca!
316
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
No te metas.
317
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
¡Cállate la boca!
318
00:38:13,840 --> 00:38:15,070
Contra la pared.
319
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
¡Cállate la boca!
320
00:38:26,160 --> 00:38:28,590
Levanta los brazos. Vamos.
321
00:38:28,600 --> 00:38:30,710
Gira las manos.
322
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
Abre la boca. Saca la lengua.
323
00:38:34,160 --> 00:38:35,310
Bien.
324
00:38:35,320 --> 00:38:38,270
Pon las manos en tu cabeza.
Date la vuelta.
325
00:38:38,280 --> 00:38:39,520
Date la vuelta.
326
00:38:40,800 --> 00:38:42,120
Levanta un pie.
327
00:38:44,160 --> 00:38:45,320
El otro.
328
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Bien.
329
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
Abre tus nalgas y agáchate.
330
00:38:52,240 --> 00:38:53,200
Tose.
331
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Bien. Levántate.
332
00:38:58,360 --> 00:38:59,560
Quédate ahí.
333
00:39:02,400 --> 00:39:03,430
¿Encontraste algo?
334
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
No. ¿Y tú?
335
00:39:05,840 --> 00:39:06,920
Está limpio.
336
00:39:10,680 --> 00:39:12,270
- Los vi...
- ¡No viste nada!
337
00:39:12,280 --> 00:39:14,110
¡Tú cállate!
338
00:39:14,120 --> 00:39:16,480
Llamando a todos los oficiales. Ataque.
339
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Vístete. ¡Rápido!
340
00:39:21,120 --> 00:39:23,310
- ¡Apúrate!
- Vete, yo me encargo.
341
00:39:23,320 --> 00:39:24,630
- ¿Segura?
- Sí.
342
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Llámame si hay algún problema.
343
00:39:26,960 --> 00:39:29,400
Llamando a todos los oficiales.
Ataque en el patio.
344
00:39:33,880 --> 00:39:35,040
Alto.
345
00:39:36,200 --> 00:39:38,480
¿Dije que podías irte? Vuelve a la X.
346
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Vuelve a la X.
347
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Vuelve a la X.
348
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Manos detrás de tu cabeza.
349
00:40:03,760 --> 00:40:05,120
Manos detrás de tu cabeza.
350
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Abre la boca. Más.
351
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
¿Te las tragaste?
352
00:40:23,320 --> 00:40:24,400
¿Te las tragaste o no?
353
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Las drogas que tienes en el patio.
354
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
No sé de qué estás hablando.
355
00:40:32,960 --> 00:40:34,000
¿No?
356
00:40:45,440 --> 00:40:46,720
Quédate ahí.
357
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
Aquí tienes.
358
00:41:11,320 --> 00:41:13,240
Tómalo. ¡Tómalo!
359
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
¡Vamos!
360
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Es necesario que esté
presente un oficial varón.
361
00:41:25,880 --> 00:41:27,000
Vamos.
362
00:41:29,040 --> 00:41:30,510
¡Necesito una muestra de orina!
363
00:41:30,520 --> 00:41:32,120
¡No hice nada!
364
00:41:32,880 --> 00:41:34,680
¿Entonces por qué estás en la cárcel?
365
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Quédate en la X
366
00:41:46,120 --> 00:41:47,400
o haré sonar la alarma.
367
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Eso te costará una semana en aislamiento
368
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
y entonces mamá no podrá visitarte.
369
00:42:02,040 --> 00:42:03,720
Vamos. Regresa a la X.
370
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
No puedes irte hasta que hayas orinado.
371
00:42:56,360 --> 00:42:58,400
Pensé en eso...
372
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Dime si necesitas algo.
373
00:43:34,120 --> 00:43:39,280
Todos los jefes se reunirán esta semana
para discutir sobre la unidad Norte.
374
00:43:40,120 --> 00:43:43,070
El último punto del orden del día:
375
00:43:43,080 --> 00:43:49,080
La junta ha decidido intensificar
las inspecciones en todas las unidades.
376
00:43:49,720 --> 00:43:53,870
Mañana haremos
una redada en toda la prisión.
377
00:43:53,880 --> 00:43:59,560
Concéntrense en las armas,
pero por supuesto también en las drogas.
378
00:44:00,680 --> 00:44:05,080
Su jefe de departamento les informará.
379
00:44:07,960 --> 00:44:09,910
- ¿Adónde vas?
- Al depósito.
380
00:44:09,920 --> 00:44:12,710
- ¿Ahora?
- Necesitamos guantes para la redada.
381
00:44:12,720 --> 00:44:15,110
Apúrate. Estás sola en la cuadra.
382
00:44:15,120 --> 00:44:16,200
Sí.
383
00:45:40,040 --> 00:45:41,280
¡Suéltame!
384
00:45:42,760 --> 00:45:44,040
¡Vete a la mierda!
385
00:45:45,000 --> 00:45:48,240
¡Suéltame!
386
00:45:49,080 --> 00:45:50,680
Ponlo bajo control.
387
00:45:52,960 --> 00:45:55,600
Hagan una fila aquí. Esperen.
388
00:45:59,040 --> 00:46:01,720
¡Morten! ¡Eva! 016.
389
00:46:03,120 --> 00:46:04,070
¡Deprisa!
390
00:46:04,080 --> 00:46:05,120
¡Sí!
391
00:46:24,200 --> 00:46:25,630
¿Está listo el grupo dos?
392
00:46:25,640 --> 00:46:26,800
Sí.
393
00:46:27,960 --> 00:46:30,160
Trae al perro. 017.
394
00:46:33,360 --> 00:46:35,230
El perro está marcando 017.
395
00:46:35,240 --> 00:46:36,360
Prepárense.
396
00:46:41,520 --> 00:46:44,320
¡017, inspección! Aléjate de la puerta.
397
00:46:49,080 --> 00:46:50,230
¿Listo?
398
00:46:50,240 --> 00:46:51,320
Abierto.
399
00:46:53,120 --> 00:46:54,230
¡Cuchillo!
400
00:46:54,240 --> 00:46:56,840
¡No es mi cuchillo!
401
00:46:57,640 --> 00:46:58,830
No es mío.
402
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
- ¡Sustancias!
- ¡No son mis drogas!
403
00:48:29,960 --> 00:48:33,430
Eva, uno de nuestros prisioneros
está en la enfermería.
404
00:48:33,440 --> 00:48:36,680
Tiene la nariz rota
y el cráneo fracturado.
405
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
¿Qué pasó exactamente en la celda?
406
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Entré a la celda...
407
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Y luego ella hizo lo que debía.
408
00:49:12,800 --> 00:49:17,990
El prisionero estaba armado
y era agresivo.
409
00:49:18,000 --> 00:49:22,160
Él había cometido un asesinato
en una prisión antes.
410
00:49:23,600 --> 00:49:30,160
Tenía un cuchillo en una mano
y mucha anfetamina en la otra.
411
00:49:30,960 --> 00:49:34,920
Parecía que estaba muy drogado.
412
00:49:35,520 --> 00:49:37,550
Por eso Eva entró en la celda.
413
00:49:37,560 --> 00:49:39,990
Se cuida de sí misma y a sus compañeros.
414
00:49:40,000 --> 00:49:41,710
Ella simplemente hizo su trabajo.
415
00:49:41,720 --> 00:49:43,750
- ¿Hizo su trabajo?
- Sí.
416
00:49:43,760 --> 00:49:47,550
¿Su trabajo es agredir a los prisioneros?
417
00:49:47,560 --> 00:49:51,190
¿De qué otra manera
explicaría lo que pasó?
418
00:49:51,200 --> 00:49:54,670
Ni siquiera estaríamos aquí
419
00:49:54,680 --> 00:49:57,070
si no hubieran ordenado una redada.
420
00:49:57,080 --> 00:49:59,320
Tranquilos, todos.
421
00:50:03,720 --> 00:50:05,800
Este es un asunto serio. ¿De acuerdo?
422
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Sí.
423
00:50:09,360 --> 00:50:10,320
Sí.
424
00:50:11,440 --> 00:50:13,590
Sabes que tenemos que preguntar, Rami.
425
00:50:13,600 --> 00:50:14,510
Sí.
426
00:50:14,520 --> 00:50:19,200
A menos que el prisionero
decida presentar cargos.
427
00:50:19,920 --> 00:50:20,920
¿Qué más?
428
00:50:21,840 --> 00:50:24,750
Sí. A menos que...
429
00:50:24,760 --> 00:50:28,960
Lo cual le voy a proponer.
430
00:50:30,600 --> 00:50:33,670
Tú puedes ser condenada
por agresión agravada.
431
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
Con una posible sentencia de prisión.
432
00:50:38,840 --> 00:50:39,880
¿Prisión?
433
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Sí.
434
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
No presentará cargos.
435
00:50:58,560 --> 00:50:59,720
No te preocupes.
436
00:52:33,120 --> 00:52:34,160
Hola.
437
00:52:39,360 --> 00:52:40,520
¿Cómo te sientes?
438
00:52:57,880 --> 00:52:58,920
¿Qué quieres?
439
00:53:02,120 --> 00:53:03,840
Sólo quería saber si...
440
00:53:06,160 --> 00:53:08,320
Si necesitabas un poco de aire fresco.
441
00:53:28,480 --> 00:53:32,320
Quiero disculparme por lo que pasó.
442
00:53:34,560 --> 00:53:36,080
Me asusté.
443
00:53:41,760 --> 00:53:45,800
Voy a pedir que me transfieran
de regreso a mi antiguo bloque.
444
00:53:46,920 --> 00:53:48,600
Central Cero no es para mí.
445
00:53:50,240 --> 00:53:53,310
Así que, ya no me verás más por aquí.
446
00:53:53,320 --> 00:53:54,920
Hablé con la abogada...
447
00:53:59,480 --> 00:54:01,040
Creo que deberías quedarte.
448
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
¿Qué?
449
00:54:07,120 --> 00:54:08,800
¿Puedes venir todos los días?
450
00:54:10,040 --> 00:54:11,800
Al aislamiento y dejarme salir.
451
00:54:17,600 --> 00:54:18,640
Seguro.
452
00:54:21,400 --> 00:54:23,240
Fumo Red Skjold, no estos.
453
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
¿Skjold rojos?
454
00:54:27,560 --> 00:54:28,640
Te conseguiré algunos.
455
00:54:40,600 --> 00:54:41,950
¿Dónde has estado?
456
00:54:41,960 --> 00:54:43,390
Saqué el correo.
457
00:54:43,400 --> 00:54:44,950
¿En media hora?
458
00:54:44,960 --> 00:54:46,190
Sí.
459
00:54:46,200 --> 00:54:48,550
014 tuvo un ataque mientras no estabas.
460
00:54:48,560 --> 00:54:50,390
¿Puedes quedarte en observación?
461
00:54:50,400 --> 00:54:51,920
Sí, claro.
462
00:55:24,560 --> 00:55:26,510
¿Por qué siempre haces eso?
463
00:55:26,520 --> 00:55:27,590
¿Qué?
464
00:55:27,600 --> 00:55:29,480
Déjame encender mis propios cigarros.
465
00:55:37,960 --> 00:55:39,030
¿Quieres uno?
466
00:55:39,040 --> 00:55:40,120
No, gracias.
467
00:55:40,640 --> 00:55:41,720
¿Por qué no?
468
00:55:42,920 --> 00:55:44,320
No quiero fumar.
469
00:55:46,960 --> 00:55:48,200
Ten uno.
470
00:55:50,400 --> 00:55:51,400
Ten uno.
471
00:56:03,040 --> 00:56:05,080
¿Me puedes dar el encendedor, por favor?
472
00:56:08,080 --> 00:56:09,440
Dame el encendedor.
473
00:56:18,200 --> 00:56:19,550
017, dame el encendedor.
474
00:56:19,560 --> 00:56:20,640
Mikkel.
475
00:56:22,160 --> 00:56:23,190
Mi nombre es Mikkel.
476
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Está bien, Mikkel.
477
00:56:25,640 --> 00:56:27,040
Dame el encendedor, Mikkel.
478
00:56:40,640 --> 00:56:41,800
¿Cómo te llamas?
479
00:56:42,320 --> 00:56:43,310
¿Mi nombre?
480
00:56:43,320 --> 00:56:44,480
Sí.
481
00:56:45,320 --> 00:56:46,800
Mi nombre es Eva.
482
00:56:54,000 --> 00:56:55,920
Enseñas yoga en el gimnasio.
483
00:56:57,400 --> 00:56:58,310
Me gustaría ir.
484
00:56:58,320 --> 00:57:02,430
- No es yoga y ya no lo hago.
- También me gustaría ir a la escuela.
485
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
¿Qué?
486
00:57:08,320 --> 00:57:09,640
Quiero ir a la escuela.
487
00:57:11,520 --> 00:57:12,880
¿Puedes hacer que entre?
488
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
No sé. Será bastante difícil.
489
00:57:19,480 --> 00:57:23,390
No. 013 puede ir al taller.
490
00:57:23,400 --> 00:57:25,390
Tiene permiso especial.
491
00:57:25,400 --> 00:57:27,320
Entonces consígueme uno de esos.
492
00:57:29,320 --> 00:57:33,960
Te acaban de enviar a aislamiento
por posesión de armas y drogas.
493
00:57:38,360 --> 00:57:39,800
¿Y de quién fue la culpa?
494
00:57:43,160 --> 00:57:44,240
¿Qué quieres decir?
495
00:57:44,800 --> 00:57:46,440
¿Qué crees que quiero decir?
496
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Tú harás esto por mí,
497
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
o presentaré cargos en tu contra.
498
00:57:56,360 --> 00:57:57,360
¿Entendiste?
499
00:58:31,880 --> 00:58:32,840
Entra.
500
00:58:44,160 --> 00:58:45,960
Pon tus manos en la ventana.
501
00:58:58,840 --> 00:59:03,520
Sabemos que "X"
es igual a la mitad de "Y".
502
00:59:04,520 --> 00:59:07,550
Y eso da 20.
503
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
Entonces ¿cuánto vale "X"?
504
00:59:11,480 --> 00:59:12,830
¿Marco?
505
00:59:12,840 --> 00:59:13,960
10.
506
00:59:18,400 --> 00:59:19,720
Cierra los ojos.
507
00:59:23,120 --> 00:59:26,720
Empieza a respirar lenta y profundamente.
508
00:59:31,920 --> 00:59:34,680
Permite que cada respiración
calme tu mente.
509
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
Y tu cuerpo,
510
00:59:38,240 --> 00:59:39,520
y tu corazón.
511
00:59:45,240 --> 00:59:46,670
Tú también tienes que hacerlo.
512
00:59:46,680 --> 00:59:49,320
Ahora, empieza a mirar hacia adentro.
513
00:59:52,040 --> 00:59:54,350
Y mira si tal vez estás reteniendo enojo...
514
00:59:54,360 --> 00:59:55,430
Cierra los ojos.
515
00:59:55,440 --> 00:59:57,080
En ciertos lugares de tu cuerpo.
516
01:00:00,280 --> 01:00:01,280
Ciérralos.
517
01:00:02,040 --> 01:00:04,670
Con bondad y compasión.
518
01:00:04,680 --> 01:00:06,000
Dije que los cierres.
519
01:00:06,800 --> 01:00:10,360
Mira si puedes identificar
alguno de esos lugares ahora.
520
01:00:15,360 --> 01:00:17,880
Ese lugar puede contener un sentido.
521
01:00:21,880 --> 01:00:23,320
Un sentimiento.
522
01:00:25,640 --> 01:00:26,880
O un recuerdo.
523
01:00:32,240 --> 01:00:34,400
Quédate con él por un momento.
524
01:00:40,960 --> 01:00:42,240
Y luego déjalo ir.
525
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
¿Eva?
526
01:01:24,320 --> 01:01:25,230
¿Eva?
527
01:01:25,240 --> 01:01:26,320
Lo siento.
528
01:01:29,160 --> 01:01:31,120
Te transfirieron de Vester 5, ¿no?
529
01:01:31,640 --> 01:01:32,560
¿Qué?
530
01:01:33,120 --> 01:01:35,200
Vester 5 era tu antiguo bloque, ¿no?
531
01:01:36,760 --> 01:01:39,320
Tenemos un código 13 en Vester 5.
532
01:01:40,560 --> 01:01:41,600
Un suicidio.
533
01:02:52,200 --> 01:02:53,240
Buenos días.
534
01:02:56,000 --> 01:02:57,760
¿Estás aquí con un prisionero?
535
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
No...
536
01:03:03,200 --> 01:03:04,270
Sólo quería...
537
01:03:04,280 --> 01:03:05,600
¿Noche difícil?
538
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Sí.
539
01:03:14,000 --> 01:03:15,560
Ya me iba a casa.
540
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
¿Café?
541
01:03:19,680 --> 01:03:20,670
¿Perdón?
542
01:03:20,680 --> 01:03:21,880
¿Tomas café?
543
01:03:43,320 --> 01:03:44,640
Yo no estaba ahí.
544
01:03:46,640 --> 01:03:47,640
No.
545
01:03:49,360 --> 01:03:51,110
No puedes estar en todas partes.
546
01:03:51,120 --> 01:03:52,840
No estaba para nada ahí.
547
01:03:57,880 --> 01:03:59,040
Lo abandoné.
548
01:04:01,800 --> 01:04:02,960
Los dejé a todos.
549
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
Él me necesitaba y yo no estaba ahí.
550
01:04:15,080 --> 01:04:16,840
No seas tan dura contigo misma.
551
01:04:19,320 --> 01:04:21,360
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
552
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
Pero es sólo un trabajo.
553
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
¿No?
554
01:04:35,920 --> 01:04:37,880
Mi hijo también estaba en prisión.
555
01:04:41,120 --> 01:04:42,560
- ¿Tu hijo?
- Sí.
556
01:04:43,640 --> 01:04:44,680
Simon.
557
01:04:55,840 --> 01:04:57,080
No pude...
558
01:05:01,280 --> 01:05:02,960
Desde que era un bebé...
559
01:05:07,280 --> 01:05:08,550
No sé...
560
01:05:10,680 --> 01:05:12,560
Exactamente qué hice mal, pero...
561
01:05:17,400 --> 01:05:19,320
Se volvió más difícil.
562
01:05:21,030 --> 01:05:22,230
Y más grande.
563
01:05:23,160 --> 01:05:24,600
- Más fuerte.
- Sí.
564
01:05:29,000 --> 01:05:30,270
Entonces un día...
565
01:05:34,800 --> 01:05:36,390
Lo arrestaron.
566
01:05:37,760 --> 01:05:40,560
Por una agresión bastante violenta.
567
01:05:45,080 --> 01:05:46,280
Y fue condenado.
568
01:05:52,830 --> 01:05:54,080
Fue a prisión.
569
01:05:59,070 --> 01:06:00,480
Y me sentí muy aliviada.
570
01:06:02,040 --> 01:06:04,920
No sólo aliviada. Estaba feliz.
571
01:06:06,990 --> 01:06:10,280
Feliz de deshacerme de él.
572
01:06:11,430 --> 01:06:15,000
Feliz de que ya no fuera
mi responsabilidad.
573
01:06:18,630 --> 01:06:19,800
Estaba en prisión...
574
01:06:26,790 --> 01:06:29,600
Y no lo visité ni una sola vez.
575
01:06:45,880 --> 01:06:46,840
¿Y ahora?
576
01:06:52,880 --> 01:06:54,040
¿Cómo está hoy?
577
01:06:55,920 --> 01:06:56,960
¿Lo ves?
578
01:07:00,960 --> 01:07:02,000
Él era...
579
01:07:05,880 --> 01:07:08,360
No, perdimos contacto.
580
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
¿Sí?
581
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
¿Eva?
582
01:07:40,760 --> 01:07:42,160
¿Hola, Eva? ¿Estás ahí?
583
01:07:44,040 --> 01:07:45,520
Sí. ¿Qué quieres?
584
01:07:47,640 --> 01:07:49,800
No puedo dormir. Hay demasiado ruido.
585
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
¿Y?
586
01:07:55,760 --> 01:07:57,470
¿Qué quieres que haga al respecto?
587
01:07:57,480 --> 01:07:58,350
Hachís.
588
01:07:58,360 --> 01:07:59,270
¿Qué?
589
01:07:59,280 --> 01:08:00,590
Hachís.
590
01:08:00,600 --> 01:08:03,240
¿Puedes conseguirme algo de droga?
591
01:09:15,920 --> 01:09:16,960
¿Mikkel?
592
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
¡Mikkel!
593
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
¿Qué?
594
01:09:27,000 --> 01:09:28,160
Hemos terminado.
595
01:09:29,960 --> 01:09:31,190
¿Qué? Tengo una hora.
596
01:09:31,200 --> 01:09:32,720
No, esto termina ahora.
597
01:09:33,520 --> 01:09:35,600
Todo esto se acabó.
598
01:09:39,080 --> 01:09:40,960
Voy a volver a mi antiguo bloque.
599
01:09:42,280 --> 01:09:43,360
Y todo esto...
600
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
se acabó.
601
01:09:55,680 --> 01:09:56,760
Muy bien.
602
01:09:58,040 --> 01:09:59,360
Entonces presentaré cargos.
603
01:10:01,520 --> 01:10:02,760
Puedo sacarte.
604
01:10:12,160 --> 01:10:13,150
¿Qué?
605
01:10:13,160 --> 01:10:14,670
Un día de liberación.
606
01:10:14,680 --> 01:10:16,320
Pero entonces estamos a mano.
607
01:10:21,920 --> 01:10:23,040
¿Un día de liberación?
608
01:10:23,640 --> 01:10:24,600
Sí.
609
01:10:25,640 --> 01:10:27,600
Tu mamá estará encantada de verte.
610
01:10:29,720 --> 01:10:34,790
M09 no puede recibir visitas hasta que
dé negativo en la prueba de drogas.
611
01:10:34,800 --> 01:10:39,550
Enviaré las solicitudes
de M05, M011 y M020.
612
01:10:39,560 --> 01:10:41,150
Ustedes dos pueden manejar eso.
613
01:10:41,160 --> 01:10:42,240
Sí.
614
01:10:43,480 --> 01:10:45,870
Hay una solicitud
para liberación temporal.
615
01:10:45,880 --> 01:10:47,160
¿Liberación temporal?
616
01:10:48,240 --> 01:10:50,950
Sí, un 35 para el M017,
617
01:10:50,960 --> 01:10:52,830
Mikkel Iversen.
618
01:10:52,840 --> 01:10:54,630
¿Tú hiciste la solicitud?
619
01:10:54,640 --> 01:10:55,720
Sí.
620
01:10:56,520 --> 01:10:57,520
¿Hiciste qué?
621
01:10:58,880 --> 01:11:00,720
Puedes simplemente rechazarlo.
622
01:11:01,840 --> 01:11:03,480
¿Cuál es tu valoración de él?
623
01:11:04,440 --> 01:11:08,600
Es un hecho que ha tenido
algunos cambios positivos.
624
01:11:09,400 --> 01:11:11,760
Es una persona completamente diferente.
625
01:11:13,520 --> 01:11:16,560
Él muestra autorreflexión
sobre sus acciones.
626
01:11:17,080 --> 01:11:20,840
Está tratando de mejorar
a través de la escuela.
627
01:11:21,440 --> 01:11:23,910
No muestra signos
de comportamiento agresivo.
628
01:11:23,920 --> 01:11:28,190
Sería una locura liberarlo.
629
01:11:28,200 --> 01:11:30,790
- No es apto para...
- Estoy de acuerdo.
630
01:11:30,800 --> 01:11:33,920
Pero no es una solicitud de liberación.
631
01:11:35,280 --> 01:11:39,830
Estamos hablando de un permiso único
y escoltado para ir a casa de su madre
632
01:11:39,840 --> 01:11:44,310
seguido de un paseo por un área natural,
lejos de zonas residenciales.
633
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
Aún así...
634
01:11:46,640 --> 01:11:51,040
Creo que realmente se beneficiaría
de ver a su madre fuera de prisión.
635
01:12:00,080 --> 01:12:01,400
Enviaré la solicitud.
636
01:12:02,120 --> 01:12:05,030
Seis horas de licencia
637
01:12:05,040 --> 01:12:08,430
acompañado de dos oficiales.
638
01:12:08,440 --> 01:12:09,920
Siguiente caso...
639
01:14:13,280 --> 01:14:14,400
¿Eso es para mí?
640
01:14:15,120 --> 01:14:15,960
Sí.
641
01:14:16,480 --> 01:14:18,280
Gracias, querido.
642
01:14:19,720 --> 01:14:20,920
Están muy lindas.
643
01:14:26,840 --> 01:14:28,150
¿No quieres sentarte?
644
01:14:28,160 --> 01:14:29,430
¿Dónde está el sofá?
645
01:14:29,440 --> 01:14:31,510
- ¿El sofá?
- Sí.
646
01:14:31,520 --> 01:14:34,640
Me deshice de él hace mucho tiempo.
Estaba muy desgastado.
647
01:14:38,520 --> 01:14:39,720
¿No quieres sentarte?
648
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
¿Puedo subir?
649
01:14:47,240 --> 01:14:48,920
Sí.
650
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Gracias.
651
01:15:01,160 --> 01:15:02,200
Pase.
652
01:15:03,080 --> 01:15:04,590
No, gracias. Me quedaré aquí.
653
01:15:04,600 --> 01:15:06,120
Pase.
654
01:15:08,040 --> 01:15:10,480
No, no quiero molestar.
655
01:15:11,240 --> 01:15:13,280
No está molestando. Sólo quiero...
656
01:15:15,720 --> 01:15:17,680
Quiero que alguien esté aquí conmigo.
657
01:15:22,200 --> 01:15:23,240
Sí.
658
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
Gracias.
659
01:16:03,200 --> 01:16:05,200
Las flores son preciosas.
660
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Sí, ya lo dijiste.
661
01:16:09,760 --> 01:16:10,760
Sí.
662
01:16:28,120 --> 01:16:29,680
Empecé a ir a la escuela.
663
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
¿La escuela?
664
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
¿De verdad?
665
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Sí.
666
01:16:36,240 --> 01:16:37,400
Muy bien.
667
01:16:38,800 --> 01:16:40,360
¿Qué estás estudiando?
668
01:16:45,680 --> 01:16:47,880
Matemáticas, danés y otras cosas.
669
01:16:48,600 --> 01:16:49,640
¡Genial!
670
01:16:52,200 --> 01:16:54,600
Y estoy sacando muy buenas notas.
671
01:16:57,600 --> 01:16:59,160
Y comencé a hacer yoga.
672
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
¿Yoga?
673
01:17:04,280 --> 01:17:05,440
Sí, es para...
674
01:17:07,720 --> 01:17:09,840
Mi rehabilitación...
675
01:17:10,800 --> 01:17:11,750
Bien.
676
01:17:11,760 --> 01:17:13,000
Eso es muy bueno.
677
01:17:13,520 --> 01:17:14,680
Todo eso.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,400
Estoy muy orgullosa de ti.
679
01:17:25,400 --> 01:17:27,480
¿Te gustaría continuar tus estudios?
680
01:17:32,160 --> 01:17:33,350
¿Qué?
681
01:17:33,360 --> 01:17:34,840
Después.
682
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
¿Después de qué?
683
01:17:39,680 --> 01:17:41,000
Después de que...
684
01:17:42,160 --> 01:17:43,400
Te liberen.
685
01:17:48,280 --> 01:17:49,960
¿O tal vez no lo has pensado?
686
01:17:51,520 --> 01:17:54,600
Pero ese es el punto, ¿verdad?
687
01:17:57,280 --> 01:17:58,270
Lo siento, ¿qué?
688
01:17:58,280 --> 01:18:02,840
Sería más fácil adaptarse a la sociedad
con un diploma de escuela primaria.
689
01:18:04,000 --> 01:18:05,880
Sí. Es verdad.
690
01:18:06,680 --> 01:18:08,840
Me alegra que te den
691
01:18:09,960 --> 01:18:11,310
esas opciones.
692
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
Sí.
693
01:18:13,760 --> 01:18:15,360
Estoy muy orgullosa de ti.
694
01:18:19,840 --> 01:18:21,110
Eva me ayuda.
695
01:18:21,120 --> 01:18:22,360
¿De verdad?
696
01:18:24,320 --> 01:18:25,800
Eso es amable de su parte.
697
01:18:27,400 --> 01:18:29,840
- De eso no estoy seguro.
- Por supuesto que lo es.
698
01:18:31,240 --> 01:18:32,470
Ella también me pega.
699
01:18:32,480 --> 01:18:33,600
¿Qué?
700
01:18:37,840 --> 01:18:39,520
Ella me dio una paliza.
701
01:18:44,040 --> 01:18:45,760
Terminé en la enfermería.
702
01:18:48,440 --> 01:18:49,480
¿No es así?
703
01:18:57,080 --> 01:18:58,120
No.
704
01:18:58,800 --> 01:19:01,110
Hubo un...
705
01:19:01,120 --> 01:19:02,200
¿Qué?
706
01:19:04,560 --> 01:19:05,800
¿Qué, Mikkel?
707
01:19:07,440 --> 01:19:08,520
Sólo estaba bromeando.
708
01:19:09,680 --> 01:19:11,160
No es gracioso.
709
01:19:13,240 --> 01:19:14,990
- Lo siento mucho.
- No se preocupe.
710
01:19:15,000 --> 01:19:16,630
- No tienes que hablar.
- ¡Basta!
711
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
¿Qué?
712
01:19:18,200 --> 01:19:19,560
¡Ella está trabajando!
713
01:19:21,240 --> 01:19:23,190
No vino para hablar ni para comer pastel.
714
01:19:23,200 --> 01:19:24,960
¡Cállate la boca!
715
01:19:41,800 --> 01:19:43,710
- ¿Adónde vas?
- Arriba.
716
01:19:43,720 --> 01:19:47,160
Viniste a verme. No a sentarte arriba.
717
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Siéntate.
718
01:19:51,600 --> 01:19:52,960
Siéntate, Mikkel.
719
01:20:03,840 --> 01:20:06,710
Cómete un pedazo de pastel
720
01:20:06,720 --> 01:20:08,870
y compórtate como una persona normal.
721
01:20:08,880 --> 01:20:11,560
¿Puedes hacer eso?
722
01:20:12,680 --> 01:20:14,120
¿Puedes hacer eso?
723
01:20:14,840 --> 01:20:17,080
Basta.
724
01:21:42,400 --> 01:21:43,680
Son las tres de la tarde.
725
01:21:50,960 --> 01:21:52,160
Ya son las tres.
726
01:21:53,880 --> 01:21:54,880
¿Mikkel?
727
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
¿Vienes?
728
01:22:02,720 --> 01:22:04,200
Será mejor la próxima vez.
729
01:22:06,840 --> 01:22:08,040
¿Qué quieres decir?
730
01:22:11,080 --> 01:22:13,120
La próxima vez que tenga permiso de salir.
731
01:22:13,920 --> 01:22:15,560
Quiero quedarme fuera más tiempo.
732
01:22:16,400 --> 01:22:17,840
Quizás para un fin de semana.
733
01:22:19,400 --> 01:22:22,600
Así que tienes que
enviar una solicitud. ¿No?
734
01:22:24,840 --> 01:22:25,840
No.
735
01:22:29,120 --> 01:22:30,200
Lo harás.
736
01:22:35,680 --> 01:22:37,480
Mikkel, dijimos un día de liberación.
737
01:22:40,080 --> 01:22:41,160
Ese fue el trato.
738
01:22:43,200 --> 01:22:45,320
Un día de liberación y ya estamos a mano.
739
01:22:56,400 --> 01:22:58,390
Mikkel, voy a volver a mi antiguo bloque.
740
01:22:58,400 --> 01:22:59,440
Yo también lo haré.
741
01:23:04,600 --> 01:23:05,880
Me vas a llevar contigo.
742
01:23:08,960 --> 01:23:11,000
Consígueme una celda en tu bloque.
743
01:23:14,760 --> 01:23:15,720
¿Se puede?
744
01:23:19,760 --> 01:23:20,840
¿Estás escuchando?
745
01:23:23,400 --> 01:23:24,710
Haz lo que te digo.
746
01:23:24,720 --> 01:23:26,080
Soy la mamá de Simon.
747
01:23:35,360 --> 01:23:36,560
¿Qué?
748
01:23:39,000 --> 01:23:40,240
Soy la mamá de Simon.
749
01:23:44,040 --> 01:23:45,200
¡Detente!
750
01:23:45,920 --> 01:23:48,080
¡Detente! ¡Maldita sea!
751
01:23:57,280 --> 01:23:58,360
¡Detente!
752
01:24:16,400 --> 01:24:17,640
¡Eva!
753
01:24:34,200 --> 01:24:36,560
Morten para Eva. Responde.
754
01:25:45,240 --> 01:25:48,480
Espera. Lo tenemos.
755
01:26:43,040 --> 01:26:44,040
Ya estamos aquí.
756
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Entendido.
757
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Están en camino.
758
01:27:49,120 --> 01:27:51,320
Acércate, vamos a quitarte las esposas.
759
01:27:53,080 --> 01:27:54,390
¡Váyanse a la mierda!
760
01:27:54,400 --> 01:27:57,190
- Ven y quítate las esposas.
- ¡Váyanse a la mierda!
761
01:27:57,200 --> 01:27:58,910
Ven y quítamelas.
762
01:27:58,920 --> 01:28:00,870
Ven aquí, date la vuelta y quítatelas.
763
01:28:00,880 --> 01:28:03,750
¡Vete a la mierda! ¡Ven y quítamelas!
764
01:28:03,760 --> 01:28:05,270
Ven aquí.
765
01:28:05,280 --> 01:28:08,550
¡Vete a la mierda!
766
01:28:08,560 --> 01:28:11,080
- Muy bien. Vámonos.
- ¡Ven! ¡Quítamelas!
767
01:28:11,720 --> 01:28:13,390
¡Ven y quítamelas!
768
01:28:13,400 --> 01:28:14,720
¡Vamos!
769
01:29:30,360 --> 01:29:31,520
¿Estás bien?
770
01:29:36,400 --> 01:29:37,440
Sí.
771
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
¿Segura?
772
01:29:48,920 --> 01:29:50,880
Escuché que volverás a Vester 5.
773
01:29:51,680 --> 01:29:52,680
Sí.
774
01:29:59,040 --> 01:30:01,080
Hay personas que no pueden salvarse.
775
01:30:03,360 --> 01:30:04,600
Así son las cosas.
776
01:30:10,840 --> 01:30:11,880
Cuídate.