Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Buenos días, Minik!
- ¿Dormiste bien? - Sí.
- Hola Eva. - Buenos días, Frank.
Buenos días, Jimi.
- ¿Dormiste bien? - Sí, sí.
- Hola Eva. - Buenos días, Mahmoud.
- ¿Dormiste bien? - Ya sabes...
Buenos días, Allan.
Dos... No lo lleno. Sólo hasta aquí.
Tres y listo.
Luego lo pones aquí.
- ¿Entendiste? - Sí.
Inténtalo tú.
Luego presionas el botón rojo.
Aquí Eva.
¡Abre, maldito yonqui!
¡Eh! ¡Lasse!
Cálmate.
¿Qué? ¡Hay 20 personas esperando!
¿Lasse? Los demás también quieren ducharse.
¡Hay 20 personas esperando!
Cállate, cállate.
¿Realmente tenemos que hacer esto todos los días?
Igual a la mitad de "X" multiplicada por cuatro.
Y "X" es igual a tres. Entonces, ¿cuánto es "X" multiplicado por cuatro?
¿Tres multiplicado por cuatro?
Sí sabes.
12.
Sí. ¿Quieres anotarlo?
Entonces yo lo hago.
Ahora,
¿doce dividido entre dos?
- Hola, Eva. - Hola, Arne.
Empecemos adoptando una posición
que sea suficientemente cómoda para mantenerla.
Cierra los ojos.
Empieza a respirar lenta y profundamente.
Permite que cada respiración calme tu mente.
Y tu cuerpo.
Y tu corazón.
Ahora, empieza a mirar hacia adentro.
Y mira si tal vez estás reteniendo enojo en ciertos lugares de tu cuerpo.
Con bondad y compasión,
trata de identificar alguno de esos lugares.
- Hola. - Hola.
¡Eva!
Eva, tengo que hablar contigo.
Un momento, Jannick.
¡Un momento!
TRASLADO DE PRISIONEROS
- ¿Necesitas ir al baño? - Sí.
Vamos.
Hola.
¿Cómo vas?
Ya casi termino con el correo.
Quise decir, ¿estás bien?
¿Por qué?
Últimamente pareces un poco distante.
Oh.
Si quieres, puedo cubrir tu turno de noche.
No, gracias. Estoy bien.
Siempre nos ayudas...
¡Dije que no! Gracias.
Bien.
El correo de Vester 5.
Bien.
Alto.
Avanza.
¡Y alto!
Necesito tu firma.
Avanza.
¿Puedes firmar, por favor?
Y alto.
¡Avanza!
Alto.
Avanza.
Alto.
Vamos.
Alto.
Respira profundamente.
Y mientras exhalas, permite que la sensación desaparezca lentamente.
Ahora, desde este espacio que es más pacífico y sereno...
¡Silencio!
Mantén la respiración un momento.
Y exhala.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Entonces tendrás que llamar a mamá.
Sí.
Intenta llamarla de nuevo.
No puedo hablar ahora. Estoy en una reunión.
Sí.
Haz eso.
Excelente. Adiós.
Lo siento.
Mi hija menor es...
Está pasando por un momento difícil.
Entonces... Bueno, ya sabes.
¿Tienes hijos?
No.
Bien.
¿De qué querías hablar, Eva?
Sí, bueno...
Cuando comencé a trabajar en esta prisión...
Hubo algunas...
Hubo algunas cosas que no eran completamente transparentes.
En cuanto a mis antecedentes.
¿Sí?
Te oculté cierta información.
Y ahora estoy en una situación...
- ¿Una situación? - Sí.
¿Qué tipo de situación?
Se podría decir que...
Que me es imposible realizar mi trabajo.
¿Imposible?
Sí.
No se nos permite tener información más allá de los antecedentes penales,
y eso está limpio. Entonces, ¿qué es?
¿Estamos hablando de algún prisionero?
No.
- ¿No es un prisionero? - No.
Es un
colega
de mi bloque.
Ya veo...
¿Hablaste con tu supervisor?
No, no tengo ganas de hablar con él. No quiero darle demasiada importancia.
No.
No entiendo por qué vienes a mí,
si se trata de un asunto de personal...
Quiero solicitar una transferencia.
- ¿Una transferencia? - Sí.
A otro bloque.
¿Eso es todo?
Sí.
Todos los bloques tienen poco personal, así que...
Quiero el Centro Cero.
¿Perdón?
Me gustaría ser transferida al Centro Cero. Gracias.
Ese es un bloque de alta seguridad.
Sí.
Bien, echemos un vistazo...
Buenos días.
Eva.
Hansen. Soy la nueva...
Buenos días.
Sí, buenos días.
- ¿Eva? - Sí.
Rami, jefe de departamento.
Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Vienes de Vester 5? - Sí.
¿Entonces sólo prisioneros inofensivos?
Yo no los llamaría así...
Pero estoy aquí para aprender.
Puedes empezar quitándote eso.
Claro.
Y aquí no usamos nada alrededor de nuestros cuellos.
Está bien.
Bien, reunión matutina, ¡vamos!
¡Apaga esa música!
013, comida.
Buenos días.
015, comida.
Buenos días.
017, comida.
017, ¡levántate!
Apúrate.
019, comida.
¡Cálmate!
Vamos a darle la vuelta.
¡Cálmate! ¡Cálmate!
Está escupiendo. Eva, trae la almohada.
Gira la cabeza.
Con calma.
Quedan cinco minutos.
Cinco minutos.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué haces en el 017?
¡Nunca entramos solos a la celda de un prisionero!
Sí, pero...
¿Pero qué?
Estaba por irme cuando escuché un ruido del 017.
Quería asegurarme de que todo está bien.
¿Has leído el expediente del caso 017?
No.
Está bien...
Mikkel Iversen, 25 años.
Cinco años de una sentencia de 16 años.
Hace cinco años, ya estaba preso.
Estaba cumpliendo una condena por una infracción menor
cuando se peleó con otro preso.
- No es necesario... - Sí, ya estamos aquí.
Un chico joven, de su edad. Simon Hansen. 19 años.
Empezaron a pelear.
¡Mírame cuando te hablo!
Mírame.
Empezaron a pelear.
Pero lo que distingue
a nuestro 017 del típico prisionero
es que no sólo golpea a la otra persona o le da un cabezazo.
Él va a la cocina comunitaria,
desenrosca un cuchillo de cocina del cable de seguridad.
Toma el cuchillo,
entra en la celda del otro prisionero
y lo apuñala.
Varias veces.
En el pecho.
En la cara.
En la garganta.
Matándolo en el acto.
Este chico cumple una condena de 16 años
por un asesinato cometido en prisión.
Es peligroso.
Completamente impredecible.
Como todos los demás aquí abajo.
No son aptos para rehabilitación.
Ninguno de ellos lo es.
Quizás tú no seas apta para este bloque.
¿Lo eres?
Vuelve a casa sana y salva.
Lo lamento.
QUERIDO MIKKEL. FELIZ CUMPLEAÑOS.
CON AMOR, MAMÁ.
¡El que sigue!
Mantengan la distancia.
Relájate.
Cállate o vuelve a tu celda.
Tres cigarrillos.
Aquí tienes.
¡Siguiente!
Cinco.
Cinco cigarros.
Sí.
017, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
¿Qué quieres decir?
Te quedaste sin cigarros.
No.
No puede ser, 017, un paquete de Red Skjold. Revise de nuevo.
No hay nada.
Déjame entrar.
No puedo...
¡Maldita vaca estúpida!
¡Dame mis putos cigarros! ¡Vete a la mierda!
- ¡Dame mis putos cigarros! - ¿Quieres estar en aislamiento?
- ¡Me voy al patio! - ¿Quieres estar en aislamiento?
Ven acá.
Cálmate. Cálmate.
¡Cállate la boca!
El que sigue.
Tres cigarros.
Sí.
Aquí tienes.
¿Sí?
017. Necesito cagar.
¿Hola?
¿Otra vez tú? ¿La que...?
017, comida.
¡Maldita perra!
¡Desgraciado!
¡Mierda!
¡Cerdos asquerosos!
Métanlo.
Esposas.
Pónselas.
¡Váyase a la mierda!
Enciéndela.
¡Ahora!
Eva, tu café.
Gracias.
Nygaard. Veo que estás comiendo por dos.
Tengo que trabajar para dos.
Hola, Jens.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Te sientes bien?
No...
Te ves bien...
Estás de buenas hoy, ¿verdad?
Bueno, estoy trabajando contigo...
VISITANTES
¿Rami?
¿Sí?
017, tiene visita el viernes.
Ok.
¿Quién es?
No sé. Su madre, creo.
¿Su mamá?
Sí.
No se le deberían permitir visitas.
¿En serio?
¿Por qué no?
Porque...
¿Porque te tiró mierda encima?
Estuvo una semana en aislamiento.
Y...
También le diste una ducha.
O al menos eso fue lo que escuché.
Se necesita más que eso para perder los derechos de visita.
Ya lo sabes.
¿Algo más?
Puerta al oficial de servicio del patio.
- Oficial de servicio del patio, escucho. - Transacción observada.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Cállate la boca!
No te metas.
¡Cállate la boca!
Contra la pared.
¡Cállate la boca!
Levanta los brazos. Vamos.
Gira las manos.
Abre la boca. Saca la lengua.
Bien.
Pon las manos en tu cabeza. Date la vuelta.
Levanta un pie.
El otro.
Bien.
Abre tus nalgas y agáchate.
Tose.
Bien. Levántate.
Quédate ahí.
¿Encontraste algo?
No. ¿Y tú?
Está limpio.
- Los vi... - ¡No viste nada!
¡Tú cállate!
Llamando a todos los oficiales. Ataque.
Vístete. ¡Rápido!
- ¡Apúrate! - Vete, yo me encargo.
- ¿Segura? - Sí.
Llámame si hay algún problema.
Llamando a todos los oficiales. Ataque en el patio.
Alto.
¿Dije que podías irte? Vuelve a la X.
Vuelve a la X.
Manos detrás de tu cabeza.
Abre la boca. Más.
¿Te las tragaste?
¿Te las tragaste o no?
Las drogas que tienes en el patio.
No sé de qué estás hablando.
¿No?
Quédate ahí.
Aquí tienes.
Tómalo. ¡Tómalo!
¡Vamos!
Es necesario que esté presente un oficial varón.
Vamos.
¡Necesito una muestra de orina!
¡No hice nada!
¿Entonces por qué estás en la cárcel?
Quédate en la X
o haré sonar la alarma.
Eso te costará una semana en aislamiento
y entonces mamá no podrá visitarte.
Vamos. Regresa a la X.
No puedes irte hasta que hayas orinado.
Pensé en eso...
Dime si necesitas algo.
Todos los jefes se reunirán esta semana para discutir sobre la unidad Norte.
El último punto del orden del día:
La junta ha decidido intensificar las inspecciones en todas las unidades.
Mañana haremos una redada en toda la prisión.
Concéntrense en las armas, pero por supuesto también en las drogas.
Su jefe de departamento les informará.
- ¿Adónde vas? - Al depósito.
- ¿Ahora? - Necesitamos guantes para la redada.
Apúrate. Estás sola en la cuadra.
Sí.
¡Suéltame!
¡Vete a la mierda!
¡Suéltame!
Ponlo bajo control.
Hagan una fila aquí. Esperen.
¡Morten! ¡Eva! 016.
¡Deprisa!
¡Sí!
¿Está listo el grupo dos?
Sí.
Trae al perro. 017.
El perro está marcando 017.
Prepárense.
¡017, inspección! Aléjate de la puerta.
¿Listo?
Abierto.
¡Cuchillo!
¡No es mi cuchillo!
No es mío.
- ¡Sustancias! - ¡No son mis drogas!
Eva, uno de nuestros prisioneros está en la enfermería.
Tiene la nariz rota y el cráneo fracturado.
¿Qué pasó exactamente en la celda?
Entré a la celda...
Y luego ella hizo lo que debía.
El prisionero estaba armado y era agresivo.
Él había cometido un asesinato en una prisión antes.
Tenía un cuchillo en una mano y mucha anfetamina en la otra.
Parecía que estaba muy drogado.
Por eso Eva entró en la celda.
Se cuida de sí misma y a sus compañeros.
Ella simplemente hizo su trabajo.
- ¿Hizo su trabajo? - Sí.
¿Su trabajo es agredir a los prisioneros?
¿De qué otra manera explicaría lo que pasó?
Ni siquiera estaríamos aquí
si no hubieran ordenado una redada.
Tranquilos, todos.
Este es un asunto serio. ¿De acuerdo?
Sí.
Sabes que tenemos que preguntar, Rami.
Sí.
A menos que el prisionero decida presentar cargos.
¿Qué más?
Sí. A menos que...
Lo cual le voy a proponer.
Tú puedes ser condenada por agresión agravada.
Con una posible sentencia de prisión.
¿Prisión?
Sí.
No presentará cargos.
No te preocupes.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Qué quieres?
Sólo quería saber si...
Si necesitabas un poco de aire fresco.
Quiero disculparme por lo que pasó.
Me asusté.
Voy a pedir que me transfieran de regreso a mi antiguo bloque.
Central Cero no es para mí.
Así que, ya no me verás más por aquí.
Hablé con la abogada...
Creo que deberías quedarte.
¿Qué?
¿Puedes venir todos los días?
Al aislamiento y dejarme salir.
Seguro.
Fumo Red Skjold, no estos.
¿Skjold rojos?
Te conseguiré algunos.
¿Dónde has estado?
Saqué el correo.
¿En media hora?
Sí.
014 tuvo un ataque mientras no estabas.
¿Puedes quedarte en observación?
Sí, claro.
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué?
Déjame encender mis propios cigarros.
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Por qué no?
No quiero fumar.
Ten uno.
¿Me puedes dar el encendedor, por favor?
Dame el encendedor.
017, dame el encendedor.
Mikkel.
Mi nombre es Mikkel.
Está bien, Mikkel.
Dame el encendedor, Mikkel.
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Sí.
Mi nombre es Eva.
Enseñas yoga en el gimnasio.
Me gustaría ir.
- No es yoga y ya no lo hago. - También me gustaría ir a la escuela.
¿Qué?
Quiero ir a la escuela.
¿Puedes hacer que entre?
No sé. Será bastante difícil.
No. 013 puede ir al taller.
Tiene permiso especial.
Entonces consígueme uno de esos.
Te acaban de enviar a aislamiento por posesión de armas y drogas.
¿Y de quién fue la culpa?
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que quiero decir?
Tú harás esto por mí,
o presentaré cargos en tu contra.
¿Entendiste?
Entra.
Pon tus manos en la ventana.
Sabemos que "X" es igual a la mitad de "Y".
Y eso da 20.
Entonces ¿cuánto vale "X"?
¿Marco?
10.
Cierra los ojos.
Empieza a respirar lenta y profundamente.
Permite que cada respiración calme tu mente.
Y tu cuerpo,
y tu corazón.
Tú también tienes que hacerlo.
Ahora, empieza a mirar hacia adentro.
Y mira si tal vez estás reteniendo enojo...
Cierra los ojos.
En ciertos lugares de tu cuerpo.
Ciérralos.
Con bondad y compasión.
Dije que los cierres.
Mira si puedes identificar alguno de esos lugares ahora.
Ese lugar puede contener un sentido.
Un sentimiento.
O un recuerdo.
Quédate con él por un momento.
Y luego déjalo ir.
¿Eva?
Lo siento.
Te transfirieron de Vester 5, ¿no?
¿Qué?
Vester 5 era tu antiguo bloque, ¿no?
Tenemos un código 13 en Vester 5.
Un suicidio.
Buenos días.
¿Estás aquí con un prisionero?
No...
Sólo quería...
¿Noche difícil?
Sí.
Ya me iba a casa.
¿Café?
¿Perdón?
¿Tomas café?
Yo no estaba ahí.
No.
No puedes estar en todas partes.
No estaba para nada ahí.
Lo abandoné.
Los dejé a todos.
Él me necesitaba y yo no estaba ahí.
No seas tan dura contigo misma.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Pero es sólo un trabajo.
¿No?
Mi hijo también estaba en prisión.
- ¿Tu hijo? - Sí.
Simon.
No pude...
Desde que era un bebé...
No sé...
Exactamente qué hice mal, pero...
Se volvió más difícil.
Y más grande.
- Más fuerte. - Sí.
Entonces un día...
Lo arrestaron.
Por una agresión bastante violenta.
Y fue condenado.
Fue a prisión.
Y me sentí muy aliviada.
No sólo aliviada. Estaba feliz.
Feliz de deshacerme de él.
Feliz de que ya no fuera mi responsabilidad.
Estaba en prisión...
Y no lo visité ni una sola vez.
¿Y ahora?
¿Cómo está hoy?
¿Lo ves?
Él era...
No, perdimos contacto.
¿Sí?
¿Eva?
¿Hola, Eva? ¿Estás ahí?
Sí. ¿Qué quieres?
No puedo dormir. Hay demasiado ruido.
¿Y?
¿Qué quieres que haga al respecto?
Hachís.
¿Qué?
Hachís.
¿Puedes conseguirme algo de droga?
¿Mikkel?
¡Mikkel!
¿Qué?
Hemos terminado.
¿Qué? Tengo una hora.
No, esto termina ahora.
Todo esto se acabó.
Voy a volver a mi antiguo bloque.
Y todo esto...
se acabó.
Muy bien.
Entonces presentaré cargos.
Puedo sacarte.
¿Qué?
Un día de liberación.
Pero entonces estamos a mano.
¿Un día de liberación?
Sí.
Tu mamá estará encantada de verte.
M09 no puede recibir visitas hasta que dé negativo en la prueba de drogas.
Enviaré las solicitudes de M05, M011 y M020.
Ustedes dos pueden manejar eso.
Sí.
Hay una solicitud para liberación temporal.
¿Liberación temporal?
Sí, un 35 para el M017,
Mikkel Iversen.
¿Tú hiciste la solicitud?
Sí.
¿Hiciste qué?
Puedes simplemente rechazarlo.
¿Cuál es tu valoración de él?
Es un hecho que ha tenido algunos cambios positivos.
Es una persona completamente diferente.
Él muestra autorreflexión sobre sus acciones.
Está tratando de mejorar a través de la escuela.
No muestra signos de comportamiento agresivo.
Sería una locura liberarlo.
- No es apto para... - Estoy de acuerdo.
Pero no es una solicitud de liberación.
Estamos hablando de un permiso único y escoltado para ir a casa de su madre
seguido de un paseo por un área natural, lejos de zonas residenciales.
Aún así...
Creo que realmente se beneficiaría de ver a su madre fuera de prisión.
Enviaré la solicitud.
Seis horas de licencia
acompañado de dos oficiales.
Siguiente caso...
¿Eso es para mí?
Sí.
Gracias, querido.
Están muy lindas.
¿No quieres sentarte?
¿Dónde está el sofá?
- ¿El sofá? - Sí.
Me deshice de él hace mucho tiempo. Estaba muy desgastado.
¿No quieres sentarte?
¿Puedo subir?
Sí.
Gracias.
Pase.
No, gracias. Me quedaré aquí.
Pase.
No, no quiero molestar.
No está molestando. Sólo quiero...
Quiero que alguien esté aquí conmigo.
Sí.
Gracias.
Las flores son preciosas.
Sí, ya lo dijiste.
Sí.
Empecé a ir a la escuela.
¿La escuela?
¿De verdad?
Sí.
Muy bien.
¿Qué estás estudiando?
Matemáticas, danés y otras cosas.
¡Genial!
Y estoy sacando muy buenas notas.
Y comencé a hacer yoga.
¿Yoga?
Sí, es para...
Mi rehabilitación...
Bien.
Eso es muy bueno.
Todo eso.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Te gustaría continuar tus estudios?
¿Qué?
Después.
¿Después de qué?
Después de que...
Te liberen.
¿O tal vez no lo has pensado?
Pero ese es el punto, ¿verdad?
Lo siento, ¿qué?
Sería más fácil adaptarse a la sociedad con un diploma de escuela primaria.
Sí. Es verdad.
Me alegra que te den
esas opciones.
Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Eva me ayuda.
¿De verdad?
Eso es amable de su parte.
- De eso no estoy seguro. - Por supuesto que lo es.
Ella también me pega.
¿Qué?
Ella me dio una paliza.
Terminé en la enfermería.
¿No es así?
No.
Hubo un...
¿Qué?
¿Qué, Mikkel?
Sólo estaba bromeando.
No es gracioso.
- Lo siento mucho. - No se preocupe.
- No tienes que hablar. - ¡Basta!
¿Qué?
¡Ella está trabajando!
No vino para hablar ni para comer pastel.
¡Cállate la boca!
- ¿Adónde vas? - Arriba.
Viniste a verme. No a sentarte arriba.
Siéntate.
Siéntate, Mikkel.
Cómete un pedazo de pastel
y compórtate como una persona normal.
¿Puedes hacer eso?
Basta.
Son las tres de la tarde.
Ya son las tres.
¿Mikkel?
¿Vienes?
Será mejor la próxima vez.
¿Qué quieres decir?
La próxima vez que tenga permiso de salir.
Quiero quedarme fuera más tiempo.
Quizás para un fin de semana.
Así que tienes que enviar una solicitud. ¿No?
No.
Lo harás.
Mikkel, dijimos un día de liberación.
Ese fue el trato.
Un día de liberación y ya estamos a mano.
Mikkel, voy a volver a mi antiguo bloque.
Yo también lo haré.
Me vas a llevar contigo.
Consígueme una celda en tu bloque.
¿Se puede?
¿Estás escuchando?
Haz lo que te digo.
Soy la mamá de Simon.
¿Qué?
Soy la mamá de Simon.
¡Detente!
¡Detente! ¡Maldita sea!
¡Detente!
¡Eva!
Morten para Eva. Responde.
Espera. Lo tenemos.
Ya estamos aquí.
Entendido.
Están en camino.
Acércate, vamos a quitarte las esposas.
¡Váyanse a la mierda!
- Ven y quítate las esposas. - ¡Váyanse a la mierda!
Ven y quítamelas.
Ven aquí, date la vuelta y quítatelas.
¡Vete a la mierda! ¡Ven y quítamelas!
Ven aquí.
¡Vete a la mierda!
- Muy bien. Vámonos. - ¡Ven! ¡Quítamelas!
¡Ven y quítamelas!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Sí.
¿Segura?
Escuché que volverás a Vester 5.
Sí.
Hay personas que no pueden salvarse.
Así son las cosas.
Cuídate.