Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА
Доброе утро, Миник. Хорошо спал?
- Привет, Эва. - Привет, Франк.
- Доброе утро, Джимми. Хорошо спал? - Да.
Доброе утро, Махмуд. Хорош спал?
Доброе утро, Аллан.
Две. Не надо до конца. До этой линии.
Три. Вот так. И её теперь сюда.
- Кристиан. Эва. - Попробуй вставить.
- И нажми на красную кнопку. - Эва? - Эва слушает.
- Открой, чертов наркоман. Лассе! - Привет. Успокойтесь.
Я жду этого придурка целый час. Двадцать человек ждут.
- Лассе! Другие тоже хотят в душ. - Этот пидор там дрочит.
Тихо. Лассе, мы не можем обсуждать это каждый день.
Y - половина х, умножить на четыре,
и х равен трём. Так сколько будет х умножить на четыре?
Три умножить на четыре?
- Ты знаешь. - 12.
Правильно. Напишешь?
Ладно, я напишу.
Хорошо.
Сколько будет двенадцать поделить на два?
- Привет, Эва. - Привет, Арне.
Вначале примите удобное положение.
Закройте глаза.
Медленно сделайте глубокий вдох.
Пусть каждый вдох и выдох успокаивает ваш разум…
И ваше тело...
И сердце.
Обратите свой взгляд вовнутрь...
и оцените, стоит ли ненавидеть что-то в вашем теле.
Попробуйте с чувством доброты и сострадания к себе
найти эти части тела.
- Привет, привет. - Привет.
Эва!
- Эва, у меня к тебе дело. - Подожди, Яник. Минутку!
База тюремных заключённых. Перевод заключённых.
- Надо в туалет? - Да.
Пойдём.
- Привет. - Привет.
- Как у тебя дела? - Скоро закончу.
Я подумал, что-то случилось...
- Почему? - Ты вся в себе.
Да так.
Если хочешь, я могу взять твою смену на выходных.
Не нужно, спасибо.
- Ты нас все время заменяешь... - Не надо. Спасибо.
Хорошо.
- Письмо от Запада 5. - Спасибо.
Хорошо, стоять.
Проходите.
Стойте там.
- Мне просто нужна подпись. - Идите вперёд.
- Подпишешь? - Иди.
Стойте.
Проходите.
Стойте.
Спасибо. Идите дальше.
Идите.
Сделайте глубокий вдох.
Выдыхая, медленно выпустите ваши эмоции.
Из этой комнаты, которая спокойнее и тише...
Тихо!
Задержите дыхание на мгновение.
И потом выдохните.
Простите.
В чем проблема?
Тебе нужно позвонить матери.
Позвони ещё раз.
Я не могу сейчас говорить. Я на встрече.
Да.
Так и сделаем. Хорошо. Пока.
Прошу прощения. Это моя младшая дочь. Она...
С ней сейчас тяжело. Ну, ты понимаешь...
- У тебя есть дети? - Нет. - Нет.
- О чем хотела поговорить, Эва? - Ну, в общем...
Такое дело... Когда я начала работать здесь...
Я не рассказала... Было кое-что...
Кое-что не прояснили...
Это касается моего прошлого. - Да.
Мне следовало рассказать, но я этого не сделала.
И это привело к такой ситуации..
- К ситуации? - Да.
Какой ситуации?
Я бы сказала...
...что я стала некомпетентной.
- Некомпетентной? - Да.
Нам не разрешено проверять ничего, кроме судимости, -
И там всё чисто. Так про что мы говорим?
Речь идёт о каком-то заключённом?
- Нет. - Не о заключённом?- Нет.
Нет, но о коллеге из моего отдела.
Хорошо. Ты говорила об этом с начальником отдела?
Я не хочу.
Я не хочу это раздувать.
Я не понимаю, почему ты пришла со мной поговорить.
- Если это кадровый вопрос... - Я хочу перевестись.
- Перевестись? - Да.
В другое отделение.
- И это все? - Да.
Вакансии есть в каждом отделении, так что...
- Я хочу в Центр 0. - Прошу прощения?
Я хочу перевестись в Центр 0.
- Это закрытое отделение. - Да.
Хорошо. Посмотрим.
Доброе утро.
Эва.
Хансен. Мне надо начинать...
Он хотел размазать меня по стене, поэтому мне пришлось ударить...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Чё я говорил? Ну да, он хотел замочить меня.
Мы должны найти решение...
- Эва? - Да.
- Рами. Начальник отдела. - Добрый день.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Ты из Запада 5? - Да.
- Значит слабенькие заключённые. - Я бы не стала их так называть.
Но интересно попробовать что-то новое.
Для начала сними их.
Хорошо.
И галстуки мы тоже не носим. - Да.
Утреннее собрание! Выключите эту паршивую музыку!
013, еда.
Доброе утро.
015, еда.
Доброе утро.
017, еда.
017, вставай.
Быстрее.
019, еда.
Спокойно.
Поворачиваем. Давайте!
Спокойно! Спокойно!
Он плюётся. Эва, принеси подушку.
Поверни его голову.
Спокойно. Спешки нет.
Осталось пять минут прогулки.
Что ты, нахрен, делаешь?
Что? Какого черта ты хотела в камере 017?
Я...-Ты ведь знаешь, что мы не не заходим в одиночку.
Да, но...- Что?
Что?!
Я услышала шум из камеры 017,
и хотела убедиться, что все хорошо.
Ты хоть читала его документы? А?
Нет.
Хорошо.
Миккель Йохан Иверсен. 25 лет.
Сидит пятый год из 16 лет лишения свободы.
Пять лет назад он уже был в тюрьме.
Он отсидел полгода приговора в Хорсерёде.
Там у него был конфликт с другим заключённым.
- Тебе не обязательно читать... - Здесь написано.
Парень того же возраста. Симон Хансен, 19 лет.
Эти два заключённых начали драться.
Смотри на меня, когда я говорю.
Смотри на меня.
Они начали драться.
Но что отличает 017 от других заключённых, это то, что
ему недостаточно было пары ударов кулаком или пинков.
Нет, он пошёл на общую кухню.
И он отвинтил кухонный нож от кабеля. От страховочного кабеля.
Он взял нож и пошёл в камеру того другого парня.
И ударил того ножом.
Много раз.
В грудь.
И в лицо.
В горло.
Он убил парня на месте.
Этот мужчина отбывает 16-летний срок за убийство в тюрьме.
Он опасный.
Совершенно непредсказуемый.
Как и все остальные здесь.
Они не способны на реабилитацию. Ни один из них.
Может, тебе не подходит это отделение.
Как думаешь?
Хорошо добраться до дома.
Прости.
Дорогой Миккель.
С днём рождения. Обнимаю. Мама.
- Следующий. - Сохраняйте дистанцию.
- Успокойся. - Спокойно.
Три сигареты.
Пожалуйста.
Следующий.
Пять.
Пять сигарет Поняла.
- Ты 017, или? - Да.
Я сожалею.
В смысле?
У тебя нет сигарет.
Есть. 017, красный Скьольд. Проверь ещё раз.
Нет.
- Впусти меня. - Не могу...
Тупая сучка! Дай мне эти сигареты!
Твою мать! Дай мне мои сигареты!
Ещё одно слово, и тебя посадят в изоляцию. - Иди в жопу!
Хочешь в изоляцию? Давай.
Спокойно! Успокойся!
Заткнись! Вовнутрь.
Следующий.
- Три. - Да.
Пожалуйста.
- Да? - 017. Надо покакать.
Алло.
Алло!
Это снова ты, твою мать...
017, еда.
Понюхай дерьма, сучка грёбаная!
- Чокнутый! - Нюхай дерьмо!
Проклятье!
Идите в жопу!
Копы уёбки!
Внутрь его! Внутрь!
Наручники.
Надень наручники.
- Подними повыше. - Идите нахуй!
Идите нахуй!
Начинай. Давай!
- Эва. Kофе. - Спасибо.
- Я заметил, что ты ешь за двоих. - Я и работаю за двоих.
Я все кофе уже выпил.
- Привет, Йенс. - Доброе утро.
Доброе утро.
- В форме? - Нет.
- Ты бодро выглядишь. - Настроение хорошее.
- Почему? - Потому что я с тобой работаю.
Лист посещений.
- Рами. Рами. - Что?
- У 017 гости в пятницу. - Хорошо.
- Кто придёт? - Не знаю.
- Наверное, его мать. - Его мать?
Да. А что?
Ему же не разрешено принимать гостей.
А да.
Почему нет? - Он плохо... - Потому что он запустил в тебя дерьмом?
Он же провёл неделю в одиночной камере.
И он принял хороший душ, если я правильно понял.
Для запрета посещений нужно больше. Ты же знаешь.
Что-то ещё?
Надзор вызывает дворовую охрану.
- Что? - Замечена продажа.
В сторону. Отойдите.
Тихо! Отойдите.
Заткнись! Не вмешивайся.
Молчать!
К стене. И молчать всем!
Руки в сторону. Полностью.
Разверни ладони. Рот открой. Высуни язык.
Спасибо. Руки за голову. Повернись.
Подними одну ногу.
И другую. Спасибо.
Раздвинь ягодицы. Присядь.
И откашляйся.
Спасибо. Встань.
Стой там.
- Нашла что-нибудь? - Нет. А ты?
Ничего.
- Я видела. - Нихуя ты не видела! - Молчать!
- Центральная всем. Нападение. - Надевай трусы. Быстрее!
- Быстрее. - Иди. Я справлюсь. -Да? -Да.
- Позвони, если что-то будет. - Разборки во дворе.
Эй, стоять! Я разве разрешала идти?
Обратно вставай! Обратно!
Обратно вставай!
Руки за шею.
Открой рот. Полностью.
Ты их проглотил?
Ты их проглотил, я спросила?
Ты проглотил наркоту, что получил во дворе?
- Я не знаю, о чем ты. - Не знаешь?
Оставайся там.
Пожалуйста.
Вот. Возьми. Возьми!
Давай!
Пусть придёт мужик.
Давай! Мне нужна проба мочи.
- Я ничего, нахуй, не сделал! - Тогда почему ты в тюрьме?
Оставайся на месте, или я подниму тревогу.
Это означает неделю изоляции.
Тогда можно забыть о визите матери.
Давай, назад.
Все просто. Ты не уйдёшь, пока не помочишься.
Я тут вспомнил...
Помнишь тот случай в саду?
Дай знать, если тебе что-то понадобится.
Восток 4, Запад 3
Юг 4 и Центр 5.
Мы встречаем руководителей подразделений и занимаем позицию на северном крыле.
Наконец, я хотел бы объявить, что руководство решило
увеличить количество проверок.
Завтра в 15:00 мы проверим всю тюрьму.
Упор на оружие, но и на наркотики.
Будут собаки. Подробнее расскажут руководители отделов.
- Куда идёшь? - На склад. - Сейчас. За перчатками.
Поторопись. Скоро все выйдут во двор, одна останешься. - Да.
- Вот сука! Пошёл нахуй! - Держи его!
- Отпусти меня, мудак! - Заткнись!
- Стойте здесь. Наготове. - Поняли.
- Мортен, Эва. 016. - Открывай.
- Быстрее! - Да.
- Готовы? - Готовы.
Хорошо. Приведи собаку. 017.
Она пометила 017. Спасибо. Готовы.
017, проверка. Отойди от двери.
- Готовы? - Да. Открывай.
- Нож! - Он не мой! Не мой!
Кто-то его сюда принёс!
У нас заключенный лежит в больнице.
Без сознания, со сломанным носом и проломленным черепом.
Что именно произошло в камере?
Я вошла в камеру...
И потом она сделала то, что должна была сделать.
Там был вооружённый, агрессивный и непредсказуемый заключенный,
осуждённый за убийство в тюрьме.
У него был нож в одной руке
и большое количество амфетамина в другой.
Похоже заключенный был под наркотой.
Вот почему Эва зашла в камеру. Она защищала себя и своих коллег.
- Она просто делала свою работу. - Работу? - Да.
С каких это пор твоей работой стало избиение заключённых до потери сознания?
Ну, всё хватит. - Что произошло?
Мы сидим здесь только потому, что вы заказали эту дурацкую проверку.
Давайте все успокоимся.
Это очень серьёзное дело.
- Или как? - Да.
- И нам нужно задавать вопросы. - И мы на все ответили.
Тогда мы полагаем, что дело закрыто? Или как?
Да, или... если только...
Если только заключенный не решит сообщить в полицию.
Тебя могут осудить за незаконное применение насилия.
Возможно тюремное заключение.
Тюрьма?
Да.
Он не подаст заявление. Успокойся.
Привет.
Как дела?
Чего тебе надо?
Я просто пришла спросить...
Пришла спросить, не хочешь ли подышать свежим воздухом.
Я хочу извиниться за то, что произошло во время проверки.
Я просто испугалась.
Я думаю перейти обратно в мой старый отдел.
Центр 0 - неподходящее место для меня.
Так что ты меня не увидишь...
Этот адвокат был у меня.
Я думаю, тебе стоит остаться.
Что?
Можешь приходить каждый день в изолятор и выпускать меня?
Могу.
- Я курю красный Скьольд, а не эти. - Красный Скьольд.
Я достану.
Пожалуйста.
- Где ты была? - Относила почту.
- Полчаса? - Да.
014 взбесился, пока тебя не было. Понаблюдаешь?
Да, конечно.
Почему ты всегда так делаешь? -Что? Дай мне зажечь свою сигарету.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
А чего?
Нет настроения курить.
Возьми одну.
Возьми.
Можно зажигалку?
Дай мне зажигалку.
- 017, дай зажигалку. - Mиккель. Меня зовут Mиккель.
Ясно, Mиккель. Дай зажигалку, Mиккель.
- Как тебя зовут? - Меня? - Да.
Меня зовут Эва.
Ты ходишь на йогу в спортзал.
- Я хотел бы попробовать. - Я больше туда не хожу, так что...
- Я хочу и в школу пойти. - Что?
Хочу в школу.
Можешь найти мне место?
Я не знаю. Это довольно сложно.
Нет. Юсеф из 013 может ходить в мастерскую.
- Он получил специальное разрешение. - Сделай мне такое.
Тебя только что приговорили к одиночному заключению за хранение оружия и наркотиков.
И чья это вина?
- Ты о чем? - Что ты думаешь?
Ты найдёшь мне место или я заявлю на тебя.
Поняла?
И теперь дверцу.
Итак, мы знаем что х - это половина у.
А у равен 20. Так что же такое х?
- Maрко. - 10.
Хочешь объяснить?
Закройте глаза.
Сделайте медленный глубокий вздох.
Пусть каждый вдох и выдох успокоит ваш разум.
И ваше тело...
И ваше сердце.
- И ты тоже. - Направьте свой взгляд вовнутрь.
- И почувствуйте, есть ли в вас гнев... - Закрой глаза.
Закрой. - С чувством одобрения...
Закрой я говорю.
...почувствуйте, найдёте ли в своём теле то место...
Это может быть ощущение...
Чувство...
Или воспоминание.
Задержитесь на нем ненадолго.
И потом отпустите его.
Эва.
- Эва! - Извини.
- Ты же была в Западе 5? - Что?
Запад 5 твой старый отдел?
Из Запада 5 пришел код 13.
Самоубийство.
Доброе утро.
- С вами заключенный? - Нет.
- Я просто хотела... - Тяжёлая ночь?
Да.
Я уже иду домой.
Кофе?
- Что? - Будешь кофе?
Меня там не было.
Нет. Мы не можем быть одновременно в нескольких местах.
Да, но меня не было рядом с ним.
Я отвергла его.
Я отвергла их всех.
Он нуждался во мне, а меня там не было.
Не будь слишком жестокой к себе.
Мы делаем все, что в наших силах.
Но это только работа.
Разве не так?
Мой сын тоже сидел в тюрьме.
- Твой сын? - Да.
Симон.
Я не могла...
С его самых ранних лет я...
Я не знаю,
что я делала не так, но...
Он становился все более проблематичным...
Выше. Сильнее.
Да.
И однажды...
Его арестовали.
За нападение. Насильственное нападение.
И его приговорили.
Он попал в тюрьму.
И я испытала такое облегчение.
Не просто облегчение. Я была счастлива...
...что избавилась от него.
Что мне не нужно больше нести за него ответственность.
Он сидел в тюрьме.
И я ни разу его не навещала.
А сейчас?
Как у него дела?
Ты с ним видишься?
Он...
Нет. Мы потеряли контакт.
Да.
Эва?
Алло, Эва. Ты там?
Да. Чего ты хочешь?
- Не могу заснуть из-за шума. - А вот как.
- Что я могу сделать? - Гашиш.
- Что? - Гашиш.
Покурить. Найди мне гашиш.
Mиккель.
- Mиккель! - Что?
- Мы заканчиваем. - Что? У меня час времени.
Нет, на этом мы все закончим. Это конец.
Я вернусь в свой старый отдел.
И это все... закончится.
Хорошо.
Тогда я подам на тебя заявление.
Я могу тебя вытащить.
- Что? - На одно посещение. Но тогда мы в расчёте.
Отсюда вытащить?
Да. Твоя мать ведь рада будет тебя увидеть?
Заявку на посещение для M09 отклоняем, пока не будет негативный результат.
И я перешлю запрос для М05, М011, М020.
Спасибо. Хорошо. Сделаете. - Да.
- И ещё у нас выпуск на свободу. - Выпуск на свободу?
Да, согласно параграфу 35. заключённому 017, Миккелю Иверсену.
- Ты сделала запрос. - Да.
Что?
- Отклони его. - Как бы ты его оценила?
Он сильно изменился в лучшую сторону.
Он больше не тот, каким он к нам попал.
Он анализирует своё поведение, старается развиваться посредством учёбы,
практикует психологическую внимательность, никаких признаков агрессии...
Было бы неразумным выпускать такого человека, как он, на свободу.
Разумеется, но запрос касается не выпуска его на свободу.
Речь о посещении матери у неё дома под охраной.
И о лёгкой прогулке на природе в незаселенной местности.
На это все равно требует...
Встреча с матерью вне тюрьмы пошла бы ему на пользу.
Я одобряю запрос. 6-часовой выпуск на свободу
под охраной двух полицейских.
Хорошо. Следующий 014. Требуется лечение наркозависимости.
- Это мне? - Да.
Спасибо, сынок.
Красивые.
- Не присядешь? - Где диван? -Диван? - Да.
Я давно его выбросила. Он такой старый был...
Садись.
- Могу сходить наверх? - Конечно.
Спасибо.
- Проходи. - Нет, спасибо. Я здесь подожду.
Да зайди.
Нет, я не хочу мешать.
Ты не мешаешь. Я бы хотела, чтобы...
кто-то был с нами.
Хорошо.
Спасибо.
Цветы такие красивые.
- Ты уже говорил. - Да.
Я начал посещать школу.
- Школу? Правда? - Да.
Отлично.
Что изучаешь?
Математику и датский.
Это очень хорошо.
И я получил... хорошие оценки.
И начал ходить на йогу.
На йогу?
Да, это такая...
типа реабилитационная.
Да? Как хорошо.
Ты молодец.
Хочешь продолжить учёбу?
- Что? - Ну, после.
После чего?
После того, как ты...
Когда ты освободишься.
Ты, наверное, ещё не думал об этом. Ничего страшного.
- Разве не это цель? - Прости, что?
Если сдашь экзамен, легче адаптироваться к жизни в обществе?
Да, это так.
Хорошо, что вы предлагаете разные возможности.
Да.
Я очень горжусь тобой.
- Эва помогает мне. - Правда?
Очень мило с её стороны.
- Я не знаю. - Конечно.
- Она и бьёт меня тоже. - Что?
Она сильно побила меня.
Я попал в больницу.
Так ведь было?
А?
Нет, это... У нас был... Это было...
Что?
Что, Миккель?
- Я просто пошутил. - Это не смешно.
- Извини... - Не говори ничего.
- Прекрати. - Что? Она на работе!
Она не должна разговаривать и есть торт, она должна молчать!
- Куда ты? - Наверх.
Ты пришел меня навестить, а не сидеть в своей комнате.
Сядь.
Сядь, Миккель.
Съешь кусок торта, что я тебе испекла.
И веди себя как нормальный человек.
Можешь? Можешь?
Прекрати. Хватит!
Время три часа.
Mиккель.
Ты идёшь?
В следующий раз лучше пройдёт.
Что ты хочешь сказать?
Следующий выход. Я бы хотел больше времени.
Может, выходные.
Подай тогда запрос.
Нет.
Ты подашь.
Миккель, мы договаривались об одном разе.
Такой был уговор.
Один раз. И мы квиты.
- Я вернусь в свой старый отдел. - Я с тобой.
Ты возьмёшь меня с собой.
Устроишь мне место в своём отделе.
Понятно?
Слышишь, что я тебе говорю?
- Что? Сделаешь, как я скажу... - Я мать Симона.
Что?
Я мать Симона.
Стоять! Стой!
Стоять!
Эва!
Мортен. Эва. Приём.
Подожди немного. Мы взяли его.
Приехали.
Понял.
Они идут.
- Подойди сюда, мы снимем наручники. - Пошёл нахуй.
- Сюда иди, снимем наручники. - Иди нахуй. Сам подойди.
- Подойди снять наручники. - Зайди и сними их, твою мать!
Пошёл нахуй! Идите нахуй!
- Ясно. Пошли. - Иди сюда!
Зайди и сними их! Эй!
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Говорят, ты возвращаешься обратно в Запад 5. - Да.
Всех не спасти.
Такова реальность.
Береги себя.
Перевод: Анна К., VP