1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
E o mundo queimou.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,279
Uma tempestade de fogo
que se espalhou pela terra.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,119
E, para alguns,

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
seria o fim.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,519
Mas, naquele calor abrasador,

6
00:00:32,519 --> 00:00:34,879
quais lealdades se romperiam?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
E quais novas seriam forjadas?

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Dario já havia sofrido

9
00:00:44,720 --> 00:00:47,919
{\an8}uma grande derrota em Isso,
então bateu em retirada.

10
00:00:47,919 --> 00:00:49,120
MACEDÔNIA
ÁSIA MENOR

11
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Tinha perdido grandes porções
de seu império.

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Sua família era refém de Alexandre.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,599
Então, ele tentou fazer
um acordo com Alexandre,

14
00:00:58,599 --> 00:01:01,959
oferecendo metade do império,
riquezas incalculáveis

15
00:01:01,959 --> 00:01:04,319
e a mão de sua filha em casamento.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,399
Barsine tinha sido prometida a Mazeu,

17
00:01:08,399 --> 00:01:12,320
então o fato de Dario estar disposto
a dar sua filha a Alexandre

18
00:01:12,320 --> 00:01:16,080
{\an8}mostra que estava tentando tudo
ao alcance dele

19
00:01:16,080 --> 00:01:18,160
{\an8}para evitar que a guerra continuasse.

20
00:01:19,479 --> 00:01:22,800
Alexandre respondeu
que não estava interessado em nada...

21
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
- Não.
- ...que Dario oferecia.

22
00:01:24,360 --> 00:01:28,680
Mas mandou a carta por Mazeu,
para que Mazeu pudesse ver

23
00:01:28,680 --> 00:01:31,759
a deslealdade de Dario
com os próprios homens

24
00:01:31,759 --> 00:01:33,960
em troca da paz com Alexandre.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,479
Um mensageiro trouxe isto.

26
00:01:37,479 --> 00:01:39,119
Direto de Alexandre.

27
00:01:39,119 --> 00:01:42,479
Parece que tem sua resposta, meu rei.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Já que Alexandre recusou
a oferta de paz de Dario,

29
00:01:53,720 --> 00:01:58,119
haveria um confronto final
em Gaugamela, no atual Iraque.

30
00:01:58,119 --> 00:02:01,280
{\an8}PÉRSIA
GAUGAMELA - BABILÔNIA

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela, sem dúvida,

32
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
{\an8}foi um momento crucial na História.

33
00:02:09,359 --> 00:02:11,280
Foi o momento em que

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
o futuro do mundo foi decidido.

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
{\an8}GAUGAMELA
1o DE OUTUBRO, 331 AC

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
E assim começa a batalha

37
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
em um caos tempestuoso.

38
00:02:29,239 --> 00:02:31,480
Tropas inflamadas,

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
ferindo-se uns aos outros
com suas espadas.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Atacar!

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,519
Mas o homem sábio sabe...

42
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
que pode massacrar seu inimigo
com estratégia

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
ou com pura força de vontade.

44
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEXANDRE: O NASCIMENTO DE UM DEUS

45
00:03:03,880 --> 00:03:08,280
Teoricamente, Dario teria vencido
essa batalha antes mesmo de ela começar.

46
00:03:08,280 --> 00:03:10,959
Tinha dez vezes mais homens que Alexandre.

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
O que Alexandre fez

48
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
foi iniciar o ataque pela direita.

49
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
Ele atraiu os persas para fora,

50
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
cada vez para mais longe e para a direita,

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
separando as fileiras persas.

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
General Parmênio, ataque o flanco direito.

53
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Cavalaria, siga-me! Agora!

54
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Parmênio tentava defender o lado esquerdo

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,959
do exército macedônio contra Mazeu.

56
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Mas estavam em menor número,
brechas se abriram,

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
e Parmênio teve dificuldades.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Está expondo o centro deles.

59
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
General Mazeu! Rápido!

60
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Combata a cavalaria à direita.

61
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
Sigam-me!

62
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Dario respondeu a essa ação enviando bigas

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
em direção às falanges macedônias.

64
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
Mas eles foram muito espertos
e abriram espaço nas fileiras

65
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
para que as bigas passassem.

66
00:04:31,760 --> 00:04:35,479
Enquanto isso, Alexandre ainda lutava
na direita macedônia.

67
00:04:35,479 --> 00:04:39,840
Suas táticas de separar
as fileiras persas tinham funcionado,

68
00:04:40,360 --> 00:04:41,919
e agora havia um espaço aberto.

69
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Mantenham posição!

70
00:04:47,599 --> 00:04:48,800
É nosso momento.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,760
Foi para cima de Dario,
que estava no centro do exército persa.

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Dario viu Alexandre vindo
em direção a ele,

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
e acho que houve um <i>déjà vu</i> ali.

74
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
Lá vamos nós de novo.

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,919
Ele tinha que fugir
de Alexandre o mais rápido possível.

76
00:05:11,240 --> 00:05:14,919
Muita gente pensa:
"Nossa, foi um ato de grande covardia."

77
00:05:14,919 --> 00:05:18,360
Mas, na verdade, foi um ato de diplomacia,

78
00:05:18,880 --> 00:05:20,840
porque, se o rei morre,

79
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
é o fim do império.

80
00:05:23,919 --> 00:05:27,640
Quando finalmente se rendem
aos caprichos dos deuses

81
00:05:28,479 --> 00:05:31,200
e quando esses deuses avançam

82
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
com todo o seu poder resplandecente...

83
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Guardas, atrás deles!

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
...que homem mortal é capaz de competir?

85
00:05:51,039 --> 00:05:53,760
Alexandre...

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Os comandantes deles fugiram.

87
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
Nem mesmo Aquiles sonharia
com tal triunfo.

88
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Alexandre?

89
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Ao ver Dario fugir do campo de batalha,

90
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
seu velho colega, Mazeu, fugiu também.

91
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
Cavalaria! Ao meu sinal, sigam-me!

92
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Esse momento deve ter sido

93
00:06:22,240 --> 00:06:25,599
um momento de pura euforia
e êxtase para Alexandre,

94
00:06:25,599 --> 00:06:27,799
mas também de grande frustração,

95
00:06:27,799 --> 00:06:31,599
pois foi o mais perto
que chegou de conquistar a Pérsia.

96
00:06:31,599 --> 00:06:33,760
Mas não conseguiu capturar Dario.

97
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
E isso não acabaria

98
00:06:35,400 --> 00:06:37,720
até a captura de Dario.

99
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
Reúna o máximo de homens que puder.

100
00:06:40,919 --> 00:06:43,000
A Babilônia certamente caiu.

101
00:06:43,520 --> 00:06:47,799
Vamos para o Leste, para o interior
do império formar um novo exército.

102
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
A Pérsia jamais se renderá.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Meu rei!

104
00:07:07,680 --> 00:07:11,239
Mazeu não estava inclinado a seguir Dario

105
00:07:11,840 --> 00:07:15,159
{\an8}e, em vez disso,
voltou à cidade da Babilônia,

106
00:07:15,159 --> 00:07:17,840
{\an8}a cidade que governava como sátrapa.

107
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\an8}Não muito atrás dele vinha Alexandre
e seus homens,

108
00:07:26,960 --> 00:07:31,320
e eles também entraram na Babilônia,
a joia de todas as cidades persas.

109
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABILÔNIA
PÉRSIA

110
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
É extraordinário
que este jovem general, Alexandre,

111
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
conquistou o Egito,

112
00:07:56,680 --> 00:07:59,280
marchou pela maior parte do Oriente Médio

113
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
e chegou aos portões da Babilônia.

114
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
E isso também caiu nas mãos dele.

115
00:08:04,479 --> 00:08:06,359
Era inimaginável

116
00:08:06,359 --> 00:08:10,560
para quem viu Alexandre saindo
da Macedônia

117
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
que ele conseguiria tanto

118
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
em tão pouco tempo.

119
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Não se sentará no trono dele?

120
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Alex...

121
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
você se lembra?

122
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
No santuário de Troia,
você temia não ser como Aquiles.

123
00:09:23,680 --> 00:09:27,079
Temia não ser "um coração de leão
que destrói batalhões."

124
00:09:30,000 --> 00:09:31,839
Não duvidei nem por um segundo.

125
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
Olhe só para você.

126
00:09:53,959 --> 00:09:54,839
Ei?

127
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
Pare. Por favor.

128
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
O que foi?

129
00:10:06,160 --> 00:10:08,839
Quer que eu me ajoelhe
diante do rei da Ásia?

130
00:10:08,839 --> 00:10:10,040
Disse para parar!

131
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Não vou me sentar

132
00:10:13,480 --> 00:10:16,199
porque ainda não é meu, Heféstio.

133
00:10:18,000 --> 00:10:19,079
A vitória é total.

134
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Alex, você tem o trono dele.

135
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
A cidade dele.

136
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
A família dele.

137
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
O que mais lhe falta?
Tem até os sonhos dele.

138
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Ele ainda está por aí.

139
00:10:43,720 --> 00:10:45,079
O rei da Pérsia.

140
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
Até eu resolver isso,

141
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
não sou o rei de nada.

142
00:11:08,719 --> 00:11:09,719
Barsine.

143
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Mazeu.

144
00:11:18,079 --> 00:11:19,360
E onde está meu pai?

145
00:11:19,959 --> 00:11:20,959
Com sorte,

146
00:11:21,480 --> 00:11:22,719
deve estar morto.

147
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
O quê?

148
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
Achou que estávamos passeando no sol?

149
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Fiz minha escolha.

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,839
- Venha conosco.
- Eu me renderei a Alexandre.

151
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
É hora de se ajoelhar

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
diante do novo rei da Ásia.

153
00:11:38,199 --> 00:11:39,120
Vamos.

154
00:11:50,079 --> 00:11:50,920
Meu rei.

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Sua bagagem real.

156
00:11:56,520 --> 00:11:57,839
Veja só, Ptolomeu.

157
00:12:00,160 --> 00:12:03,079
Alguém derrubou
o grande conquistador persa.

158
00:12:05,079 --> 00:12:08,240
Existe uma história
que diz que Alexandre encontrou

159
00:12:08,240 --> 00:12:11,199
uma estátua de Xerxes, e Xerxes,

160
00:12:11,199 --> 00:12:13,680
{\an8}para Alexandre, claro, era o grande rei

161
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
{\an8}que liderou a segunda invasão da Grécia
e saqueou a Acrópole.

162
00:12:17,480 --> 00:12:21,640
Ele teve um dilema quando não soube
o que fazer com a estátua.

163
00:12:22,959 --> 00:12:27,920
Isso exemplifica a profunda ansiedade
de Alexandre na época

164
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
de sua relação com os persas.

165
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Devo deixá-lo caído aí por causa
de suas expedições contra a Grécia?

166
00:12:38,079 --> 00:12:41,599
Ou o levanto por causa
de suas virtudes em outros aspectos?

167
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Senhor...

168
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
permita-me dizer

169
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
que uma guerra não reflete
o valor de um homem.

170
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
Ele só pode ser julgado
por uma vida de serviço público.

171
00:13:13,599 --> 00:13:17,040
Então, talvez possa me ajudar
a devolver isto ao seu lugar.

172
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Este é meu decreto.

173
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Se seus cidadãos
não oferecerem resistência,

174
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
não haverá derramamento de sangue.

175
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
Mas o governador deles...

176
00:13:56,079 --> 00:13:57,160
e sua noiva

177
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
estão em melhor posição
para dar-lhes a mensagem.

178
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
Não acha?

179
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Claro.

180
00:14:12,360 --> 00:14:13,199
Rei...

181
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
dos reis.

182
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
O grande medo de Ptolomeu
e dos soldados de Alexandre

183
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
era de que, quanto mais
a leste Alexandre fosse,

184
00:14:53,000 --> 00:14:57,719
mais oriental e dissoluto,
na mente deles, ele se tornaria.

185
00:14:59,000 --> 00:15:02,199
Ele perderia seu lado grego, macedônio,

186
00:15:02,199 --> 00:15:05,240
e isso, para o exército,
era uma questão crucial.

187
00:15:07,640 --> 00:15:08,599
O que foi isso?

188
00:15:12,439 --> 00:15:15,920
Quando disseram
que tinha virado um nativo, eu o defendi.

189
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
Mas isto...

190
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Como é?

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,079
Fazendo homenagem a esta escória

192
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
que massacrou nossos ancestrais

193
00:15:24,680 --> 00:15:26,719
e prometendo não derramar sangue

194
00:15:26,719 --> 00:15:29,280
quando estava disposto a matar os gregos.

195
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
Em Grânico? E Halicarnasso...

196
00:15:31,560 --> 00:15:33,719
- Cale-se, não vou querer...
- O quê?

197
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Não vai querer o quê?

198
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
Nosso povo vingado por séculos de tirania?

199
00:15:42,479 --> 00:15:44,120
Porque te direi uma coisa:

200
00:15:44,120 --> 00:15:49,199
essa é a razão pela qual seus homens
lutaram, sangraram e morreram em seu nome.

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Por vingança, até que a dívida seja paga!

202
00:15:52,360 --> 00:15:56,520
E é você quem vai garantir
que isso não aconteça de novo, irmão!

203
00:15:57,520 --> 00:16:00,479
Que o povo da Babilônia tem
minha proteção.

204
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Entendeu?

205
00:16:04,599 --> 00:16:05,640
Porque agora,

206
00:16:07,240 --> 00:16:08,319
tudo isso...

207
00:16:10,199 --> 00:16:12,160
é o império da Macedônia.

208
00:16:14,199 --> 00:16:15,160
E nós...

209
00:16:17,719 --> 00:16:19,280
somos todos nativos agora.

210
00:16:28,079 --> 00:16:31,000
Dario não achou que

211
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
tinha acabado para ele ainda.

212
00:16:33,439 --> 00:16:35,680
Se conseguisse chegar

213
00:16:36,479 --> 00:16:38,000
{\an8}às satrapias orientais,

214
00:16:38,000 --> 00:16:41,800
{\an8}seria um terreno difícil
para Alexandre segui-lo.

215
00:16:43,079 --> 00:16:46,520
{\an8}Eles viajaram cada vez mais a leste

216
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
{\an8}até começarem a se aproximar

217
00:16:49,719 --> 00:16:52,439
{\an8}do que seria agora a fronteira
com o Afeganistão.

218
00:16:57,199 --> 00:16:58,640
Para onde vamos agora?

219
00:16:59,439 --> 00:17:02,880
Ele foi visto indo para leste,
rumo às montanhas Indocuche.

220
00:17:06,440 --> 00:17:08,639
Vamos atrás de Dario de novo?

221
00:17:10,440 --> 00:17:13,599
Ele está controlado, impotente, Alex.

222
00:17:14,319 --> 00:17:15,680
Isso virou obsessão.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,240
Se ele chegar à Báctria,
vamos perdê-lo para sempre.

224
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Alex. Isso já virou...

225
00:17:37,480 --> 00:17:41,159
BÁCTRIA
ÁSIA CENTRAL

226
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
A vontade de Dario naquela época era

227
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
iniciar

228
00:17:46,360 --> 00:17:49,680
uma longa campanha de guerrilha
contra Alexandre.

229
00:17:51,919 --> 00:17:56,399
Com o apoio de Besso e seus soldados,
e seus próprios mercenários,

230
00:17:56,399 --> 00:17:58,360
eles podiam resistir nas montanhas

231
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
por meses, talvez anos.

232
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Alexandre está atrás de nós.

233
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Um pequeno batalhão foi visto
a horas daqui.

234
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Isso nunca vai acabar.

235
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Ele vai nos matar.

236
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Não precisa haver traição.

237
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Acredite em mim.

238
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Agora eu sei.

239
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
Olhe isso, Besso.

240
00:19:02,919 --> 00:19:03,840
Só...

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,679
olhe.

242
00:19:10,080 --> 00:19:11,679
Que ideia primorosa.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Um império baseado na verdade...

244
00:19:19,520 --> 00:19:20,399
e na honra.

245
00:19:23,399 --> 00:19:24,679
Uma civilização.

246
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
E só precisava de um guardião...

247
00:19:35,399 --> 00:19:36,960
que fosse fiel a ela.

248
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
O que motivou Besso a fazer isso

249
00:19:46,800 --> 00:19:49,120
foi ganância pessoal, poder pessoal

250
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
e completo e total descontentamento

251
00:19:52,080 --> 00:19:53,159
com Dario.

252
00:19:53,159 --> 00:19:56,919
O homem que havia sido
mais leal a ele reivindicou tudo.

253
00:20:00,120 --> 00:20:03,159
Quando Alexandre ficou sabendo
do acontecido

254
00:20:03,159 --> 00:20:04,280
pelos batedores,

255
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
ficou chocado.

256
00:20:06,399 --> 00:20:09,960
Então, temos essa incrível viagem noturna

257
00:20:09,960 --> 00:20:11,560
em que Alexandre e seus homens

258
00:20:11,560 --> 00:20:15,399
viajaram por 18 horas a cavalo sem parar

259
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
até começarem a alcançá-los.

260
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
Eles puderam ver
o cortejo de Dario à frente deles.

261
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Isso não é jeito de um rei morrer.

262
00:21:11,000 --> 00:21:13,679
Isso não é jeito de um rei morrer.

263
00:21:49,000 --> 00:21:50,480
Ele era o rei dos reis

264
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
e merece o devido respeito.

265
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Homens, recolham o corpo dele.

266
00:22:02,600 --> 00:22:06,840
Se Alexandre estivesse escrevendo
a história de sua vida,

267
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
provavelmente não teria escrito

268
00:22:10,480 --> 00:22:13,360
que Dario foi morto por outra pessoa,

269
00:22:13,360 --> 00:22:14,800
pois, para ele,

270
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
o momento em que tomaria
verdadeiramente o império

271
00:22:17,840 --> 00:22:20,240
seria quando tivesse matado Dario.

272
00:22:22,159 --> 00:22:23,800
Besso foi executado

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
a pedido de Alexandre

274
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
porque, claro,
Besso era o assassino do rei,

275
00:22:27,840 --> 00:22:29,679
e não poderia sair impune,

276
00:22:29,679 --> 00:22:32,040
ou Alexandre poderia achar

277
00:22:32,040 --> 00:22:34,679
que outros fariam o mesmo com ele.

278
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Quando pensamos no assunto,
a guerra de Dario contra Alexandre

279
00:22:41,240 --> 00:22:44,399
acabou de forma trágica para ele.

280
00:22:45,159 --> 00:22:47,600
Ele perdeu a esposa,

281
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
perdeu seus amigos e conselheiros,

282
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
e, por fim, Dario III perdeu sua vida.

283
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
Alexandre usou a morte de Dario
como forma de propaganda.

284
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Ele honrou seu corpo.

285
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
Ele tentou demonstrar ser
um herdeiro legítimo e respeitoso.

286
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
Ele merecia mais
que morrer numa vala imunda.

287
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Talvez eu o tenha levado a isso.

288
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Não.

289
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ele se levou a isso.

290
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
O que fez foi devolver
o corpo dele para mim.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
E por isso...

292
00:23:49,679 --> 00:23:50,640
eu sou grata.

293
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Com a morte de Dario,

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Alexandre pôde justificar

295
00:24:15,080 --> 00:24:17,159
a reivindicação do trono da Pérsia.

296
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Alexandre estava no auge.

297
00:24:25,600 --> 00:24:27,439
Em apenas seis curtos anos,

298
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
ele passou de príncipe da Macedônia

299
00:24:31,439 --> 00:24:34,600
a rei dos quatro cantos do mundo.

300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
O rei da Pérsia.

301
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Não há maior reconhecimento.

302
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Um homem honrado

303
00:24:49,520 --> 00:24:51,159
e um oponente formidável.

304
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Um novo começo.

305
00:25:00,919 --> 00:25:02,000
E para nós também.

306
00:25:04,919 --> 00:25:06,280
Podemos ir para casa.

307
00:25:17,000 --> 00:25:18,199
E se não formos?

308
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
Na morte, Dario apontou o caminho
para que eu continue a leste.

309
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Zeus não me enviou um sinal

310
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
que meu chamado divino
ainda não foi cumprido

311
00:25:33,199 --> 00:25:35,520
e que minhas conquistas não terminaram?

312
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Preciso criar um império
que supere todos os outros.

313
00:25:54,000 --> 00:25:55,919
Podemos escapar desta luta.

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
E viver para sempre.

315
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
Como Homero disse:

316
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
"Sem traços de idade,

317
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
imortal."

318
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Meu querido Heféstio.

319
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
"Mas os destinos da morte nos esperam.

320
00:26:26,679 --> 00:26:29,399
Ou damos glória ao nosso inimigo..."

321
00:26:32,679 --> 00:26:34,280
"...ou a tomamos para nós."

322
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Encontre Ptolomeu.

323
00:26:53,280 --> 00:26:55,919
Parmênio também, se não estiver bêbado.

324
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Convoque todos os meus generais.

325
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Tenho um mundo para conquistar.

326
00:27:19,480 --> 00:27:23,159
E assim a guerra
entre dois homens continuará.

327
00:27:25,199 --> 00:27:26,880
Não como vemos agora,

328
00:27:26,880 --> 00:27:30,560
uma batalha entre Alexandre
e aqueles que ele deve conquistar,

329
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
mas a batalha dentro do próprio Alexandre.

330
00:27:36,679 --> 00:27:38,679
Dois lados de um deus vivo.

331
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Um conflito que moldará o mundo
que está por vir,

332
00:27:44,840 --> 00:27:47,919
{\an8}que construirá uma cidade
que durará milênios

333
00:27:47,919 --> 00:27:51,399
{\an8}e obcecará as pessoas
até o fim dos tempos.

334
00:27:54,760 --> 00:27:58,199
O legado de Alexandre vive
de muitas formas,

335
00:27:58,199 --> 00:28:00,800
mas a mais óbvia e elegante

336
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
é a cidade de Alexandria
que ele fundou há mais de dois mil anos.

337
00:28:09,919 --> 00:28:14,120
A Dra. Pepi Papakosta encontrou
o que parece ser a Estrada Real

338
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
e também os restos
de um prédio monumental.

339
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Ao redor deste grande prédio,

340
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
a Dra. Pepi encontrou
uma série de objetos.

341
00:28:30,399 --> 00:28:34,120
São lâmpadas a óleo da época de Alexandre.

342
00:28:34,679 --> 00:28:41,199
{\an8}Encontramos centenas
destas lâmpadas nesta área.

343
00:28:41,199 --> 00:28:45,399
Esta pequena era para oferecer aos deuses

344
00:28:45,399 --> 00:28:48,080
ligados ao uso deste prédio.

345
00:28:48,679 --> 00:28:53,080
Da mesma forma que as pessoas vão
à igreja e acendem velas,

346
00:28:53,080 --> 00:28:57,760
as pessoas ofereciam lâmpadas a óleo
para Alexandre.

347
00:28:58,240 --> 00:29:00,199
Vemos marcas de fogo,

348
00:29:00,720 --> 00:29:05,639
e isso significa que é um objeto
que as pessoas daqui usavam.

349
00:29:08,399 --> 00:29:11,760
As pessoas
em Alexandria idolatravam Alexandre,

350
00:29:11,760 --> 00:29:15,679
esperando que ele as protegesse do mal.

351
00:29:15,679 --> 00:29:18,000
Ele era considerado um deus.

352
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
Na nossa área de escavação,
encontramos muitas oferendas.

353
00:29:25,840 --> 00:29:31,159
As pessoas ofereciam
pequenas estatuetas a Alexandre

354
00:29:31,879 --> 00:29:34,280
ligadas aos problemas deles.

355
00:29:34,879 --> 00:29:36,840
Eram velhos, doentes.

356
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
O fato de encontrarmos
tantas oferendas aqui

357
00:29:41,280 --> 00:29:44,720
significa que as pessoas vinham aqui
para serem ajudadas.

358
00:29:47,000 --> 00:29:53,159
As pessoas ainda procuram
qualquer vestígio de Alexandre.

359
00:29:53,159 --> 00:29:55,840
A mais importante é sua tumba, claro.

360
00:29:57,879 --> 00:30:00,639
Ela está em Alexandria? Ainda existe?

361
00:30:01,240 --> 00:30:03,679
Suponho que essa seja a grande questão.

362
00:30:04,679 --> 00:30:11,120
Encontrar Alexandre em seu caixão
com tesouros preciosos em volta dele...

363
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\an8}Ai, meu Deus! Se conseguirmos achar isso,

364
00:30:18,399 --> 00:30:23,000
será a maior descoberta do mundo inteiro.

365
00:30:25,399 --> 00:30:29,080
O túmulo de Alexandre não seria
o que pensamos ser um túmulo.

366
00:30:29,080 --> 00:30:33,080
Seria muito mais monumental.
Seria como um mausoléu bem grande.

367
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Sabemos por fontes antigas

368
00:30:35,800 --> 00:30:40,560
que a tumba dele ficou visível
até 300 anos DC.

369
00:30:44,879 --> 00:30:49,439
No final da Antiguidade, Alexandria
era um local de guerra quase constante.

370
00:30:49,439 --> 00:30:53,120
Foi atacada muitas vezes
por grupos cristãos,

371
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
mais tarde por invasores árabes.

372
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
A Alexandria de Alexandre, o Grande,

373
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
foi atacada, destruída,
devastada e dizimada.

374
00:31:03,439 --> 00:31:07,679
Então, perdemos o corpo.
Não sabemos se foi destruído.

375
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Eu acredito que foi protegido.
Que foi escondido.

376
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
Espero que o corpo, o sarcófago,

377
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
ainda existam em algum lugar por aqui.

378
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Há outra coisa intrigante, que é um túnel

379
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
com um teto inclinado maravilhoso.

380
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
Pode ser parte do sistema de água
da cidade de Alexandria.

381
00:31:37,439 --> 00:31:41,240
Abrimos um caminho

382
00:31:41,240 --> 00:31:44,800
de 35 metros do lado de fora.

383
00:31:46,679 --> 00:31:51,959
Estou no final do nosso trabalho
de escavação dentro do túnel,

384
00:31:52,639 --> 00:31:58,120
e foi uma surpresa, pois agora
encontramos uma parede feita pelo homem.

385
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
Eu me pergunto por que fizeram
uma parede dentro do túnel,

386
00:32:02,879 --> 00:32:07,439
e por que não usaram
o túnel que já existia

387
00:32:07,439 --> 00:32:10,159
para esconder coisas valiosas.

388
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Existe um histórico
de tesouros escondidos,

389
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
e, de fato, em Alexandria,

390
00:32:17,840 --> 00:32:22,360
uma estátua em tamanho natural
do Touro Ápis foi encontrada.

391
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Então, atrás dessa parede que Pepi achou,

392
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
sabe-se lá que tesouros estão escondidos.

393
00:32:32,000 --> 00:32:37,520
Meu desejo é achar algo importante
que mostre onde estamos,

394
00:32:37,520 --> 00:32:40,240
mas o que mais quero
é achar o túmulo de Alexandre.

395
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Temos que continuar. Temos que escavar.

396
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
Não é fácil, e espero que, no final,

397
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
tenhamos a surpresa que esperamos.

398
00:32:58,080 --> 00:33:01,959
Admiro muito o zelo da Pepi,

399
00:33:01,959 --> 00:33:05,280
seu compromisso com este projeto,
e espero sinceramente

400
00:33:05,919 --> 00:33:08,000
que ela ache o que está procurando.

401
00:33:08,000 --> 00:33:11,040
Mas, para mim,
Alexandre nunca deixou de existir,

402
00:33:11,040 --> 00:33:12,919
pois o encontramos o tempo todo.

403
00:33:12,919 --> 00:33:15,199
Nós o encontramos em lendas e mitos,

404
00:33:15,199 --> 00:33:18,760
e ele é inspirador
para muitas pessoas também.

405
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Alexandre aguça a imaginação.

406
00:33:23,159 --> 00:33:27,600
Ele é parte
de um momento brilhante da História.

407
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
E acho que ele é
um dos heróis da História.

408
00:33:34,159 --> 00:33:36,240
Nós lutaremos pela Macedônia

409
00:33:36,240 --> 00:33:38,879
com todo o nosso coração!

410
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Ele era claramente um soldado muito capaz.

411
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Ele também exigia lealdade.

412
00:33:45,240 --> 00:33:46,159
Isto...

413
00:33:47,959 --> 00:33:49,280
foi tudo que precisou.

414
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Ele tinha carisma.

415
00:33:51,800 --> 00:33:53,439
Ele era um oportunista.

416
00:33:53,439 --> 00:33:55,760
Era um jovem que tinha determinação,

417
00:33:55,760 --> 00:33:59,399
ambição e carisma
para fazer as pessoas o seguirem.

418
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
O que ele realizou
na vida parece impossível.

419
00:34:02,800 --> 00:34:08,000
Parece algo que só um herói
da mitologia conseguiria, e ele conseguiu.

420
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
E temos que nos lembrar

421
00:34:10,120 --> 00:34:13,560
de que ele era um ser humano
de carne e osso, um mortal.

422
00:34:16,080 --> 00:34:18,159
A história de Alexandre não acabou.

423
00:34:18,679 --> 00:34:22,520
Nos próximos sete anos,
nós o veríamos numa grande aventura.

424
00:34:22,520 --> 00:34:24,839
Ele embarcou em uma missão

425
00:34:24,839 --> 00:34:28,199
para confirmar a ideia de sua divindade,

426
00:34:28,199 --> 00:34:31,760
mas mais que isso,
ele encontrou outro inimigo.

427
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
E não um inimigo como Dario III.

428
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
O inimigo com o qual teve
que se deparar, encarar e travar batalha

429
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
foi ele mesmo.

430
00:34:40,839 --> 00:34:42,679
Seu outro Alexandre.

431
00:36:03,560 --> 00:36:08,560
Legendas: Rubens Martins