1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Và thế giới đã bùng cháy.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,280
Một cơn bão lửa hung tợn
lan khắp vùng đất.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Và với vài nơi,

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
nó sẽ kết thúc.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Nhưng dưới cái nóng như nung đó,

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
lòng trung thành nào sẽ rạn nứt?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Và cái nào sẽ được rèn lại?

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Darius đã bị đánh bại

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,520
{\an8}vô cùng thảm hại ở Issus,

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
{\an8}nên ông ta đã rút lui.

11
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
Ông ta đã mất đi phần lớn đế chế của mình.

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Gia đình ông ta bị Alexander
bắt làm con tin,

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
nên ông ta đã cố thỏa thuận với Alexander,

14
00:00:58,680 --> 00:01:01,960
dâng cho Alexander một nửa đế chế,
vô số tài sản,

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
và hứa gả con gái mình.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
Barsine vốn đã đính hôn với Mazaeus,

17
00:01:08,480 --> 00:01:12,400
nên việc Darius sẵn lòng
trao con gái cho Alexander

18
00:01:12,480 --> 00:01:16,080
{\an8}thực sự cho thấy Darius đang cố
dùng mọi thứ hiện có

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
{\an8}để ngăn cuộc chiến này tiếp diễn.

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,800
Alexander gửi hồi đáp
rằng ông ta không hứng thú với điều gì…

21
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
- Không.
- …mà Darius đề nghị.

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
Nhưng ông ta gửi thư này qua Mazaeus
để Mazaeus thấy rằng

23
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Darius sẵn sàng bất trung
với chính người của mình

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
để đổi lấy hòa bình với Alexander.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
Một người đưa tin gửi cái này.

26
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Trực tiếp từ Alexander.

27
00:01:39,200 --> 00:01:42,480
Có vẻ ngài đã có câu trả lời,
thưa đức vua.

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
Kết quả của việc Alexander từ chối
đề nghị hòa bình của Darius,

29
00:01:53,880 --> 00:01:58,120
giờ sẽ có một màn đối đầu cuối cùng
tại Gaugamela ở Iraq ngày nay.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
{\an8}BA TƯ
GAUGAMELA - BABYLON

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela, không nghi ngờ gì nữa,

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,640
{\an8}là một trong những khoảnh khắc lịch sử.

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Đó là khoảnh khắc mà

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,760
tương lai của thế giới được quyết định.

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
{\an8}GAUGAMELA
NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 331 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN.

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
Và thế là trận chiến bắt đầu

37
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
trong sự hỗn loạn như vũ bão.

38
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Quân đội giận dữ,

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
chém nhau bằng kiếm đồng.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Tiến lên!

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Nhưng người khôn ngoan biết

42
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
bạn có thể đè bẹp kẻ thù bằng chiến lược

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
hoặc hoàn toàn bằng sức mạnh ý chí.

44
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEXANDER ĐẠI ĐẾ: TẠO NÊN MỘT VỊ THẦN

45
00:03:03,880 --> 00:03:08,280
Về lý thuyết, Darius nên thắng trận này
từ trước khi nó bắt đầu.

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,080
Ông ta có quân số
nhiều gấp mười lần Alexander.

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Những gì Alexander làm

48
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
là khơi mào mọi thứ từ bên phải.

49
00:03:17,960 --> 00:03:20,880
Ông ấy thực sự lôi kéo quân Ba Tư

50
00:03:20,960 --> 00:03:24,040
càng lúc càng xa hơn về bên phải,

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
tách rời hàng ngũ Ba Tư.

52
00:03:25,960 --> 00:03:28,720
Tướng Parmenion,
tấn công sườn phải của chúng.

53
00:03:28,800 --> 00:03:31,160
Kỵ binh, đi theo ta! Ngay!

54
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Ta có Parmenion đang cố bảo vệ cánh trái

55
00:03:39,520 --> 00:03:42,960
của quân đội Macedonia chống lại Mazaeus.

56
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Nhưng họ bị áp đảo,
có khoảng trống đang mở ra,

57
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
và Parmenion đang chật vật.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Ông ta để hở vị trí trung tâm.

59
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Tướng Mazaeus! Nhanh lên!

60
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Chống lại đội kỵ binh bên phải.

61
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Theo ta!

62
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Darius phản ứng với hành động này
bằng cách cử đội xe ngựa

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
tiến thẳng vào
đội hình phalanx của Macedonia.

64
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
Nhưng họ quá khôn ngoan,
và họ đơn giản tạo một khe hở trong hàng

65
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
và để đối thủ lao qua.

66
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Trong khi đó, Alexander vẫn đang
chiến đấu bên phải Macedonia.

67
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
Chiến thuật mở đầu của ông ấy là chia cắt
các phòng tuyến Ba Tư đã có tác dụng,

68
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
và một lỗ hổng được mở ra.

69
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Giữ vững hàng ngũ!

70
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Đây là khoảnh khắc của ta.

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
Ông ấy lao vào Darius, người dĩ nhiên,

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
đang ở giữa quân đội Ba Tư.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
Darius thấy Alexander đến chỗ ông ta,

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
và tôi cho rằng có cảm giác déjà vu ở đây.

75
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Lại nữa rồi.

76
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Ông ta cần tránh xa Alexander
càng nhanh càng tốt.

77
00:05:11,240 --> 00:05:14,920
Nhiều người nghĩ, "Chúa ơi.
Đây là hành động vô cùng hèn nhát".

78
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Nhưng đây thực sự là
một hành động điều hành quốc gia

79
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
vì nếu nhà vua chết,

80
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
thì đó là sự kết thúc của đế chế.

81
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Khi cuối cùng họ cũng đầu hàng
ý thích của các vị thần

82
00:05:28,480 --> 00:05:31,200
và khi những vị thần đó sải bước

83
00:05:31,280 --> 00:05:33,600
với tất cả sức mạnh rực rỡ của họ…

84
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Lính gác, ngăn chúng lại!

85
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
…kẻ phàm nào có thể đua tranh?

86
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
Alexander…

87
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Chỉ huy của chúng đã bỏ chạy.

88
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
Ngay cả Achilles
cũng không thể mơ đến chiến thắng như vậy.

89
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Alexander?

90
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Thấy Darius bỏ chạy khỏi chiến trường,

91
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
đồng nghiệp cũ của ông ta, Mazaeus,
cũng bỏ trốn.

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
Kỵ binh! Nghe hiệu lệnh, theo ta!

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Khoảnh khắc này hẳn chứa đựng cả

94
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
sự phấn khích và sung sướng tuyệt đối
với Alexander,

95
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
nhưng cũng thất vọng lạ thường

96
00:06:27,880 --> 00:06:31,440
vì ông ấy đã gần như sở hữu được Ba Tư.

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
Nhưng ông ấy vẫn chưa bắt được Darius.

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Và nó sẽ chưa kết thúc

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
cho đến khi Darius bị xử lý.

100
00:06:38,880 --> 00:06:40,920
Tập hợp càng nhiều người càng tốt.

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Babylon chắc chắn đã sụp đổ.

102
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Ta tiến về phía đông, sâu hơn vào đế chế,
và gây dựng một đội quân mới.

103
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
Ba Tư sẽ không bao giờ đầu hàng.

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Đức vua.

105
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
Mazaeus không có chiều hướng
đi theo Darius,

106
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
{\an8}và thay vào đó, ông ta quay về
thành phố Babylon,

107
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
{\an8}nơi mà dĩ nhiên, ông ta cai trị
với tư cách tỉnh trưởng.

108
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\an8}Không xa phía sau ông ta
là Alexander và vòng thân tín,

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
và họ cũng tiến vào Babylon,

110
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
viên ngọc quý
của tất cả các thành phố Ba Tư.

111
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABYLON
BA TƯ

112
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Thật phi thường
khi Alexander, vị tướng trẻ này,

113
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
đã chinh phục Ai Cập,

114
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
hành quân qua hầu hết Trung Đông,

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
và giờ đã đến cửa thành Babylon.

116
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
Và giờ, nơi đó cũng thuộc về ông ấy.

117
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Người ta khó mà nghĩ được

118
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
khi lần đầu thấy
Alexander hành quân khỏi Macedon

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
rằng ông ấy sẽ đạt được nhiều đến vậy

120
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
trong khoảng thời gian ngắn thế.

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
Ngài không ngồi vào ghế của hắn sao?

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Alex.

123
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Ngài nhớ không?

124
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
Tại đền thờ ở Troy, ngài đã lo
mình sẽ không bao giờ được như Achilles.

125
00:09:23,680 --> 00:09:26,840
Ngài không bao giờ có thể là
"trái tim sư tử xé toang các binh đoàn".

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
Tôi chưa từng lo lắng một giây.

127
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
Nhìn ngài bây giờ đi,

128
00:09:53,960 --> 00:09:54,840
này?

129
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Dừng lại. Làm ơn đi.

130
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Gì cơ?

131
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Ngài muốn ta quỳ gối trước Á Vương sao?

132
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Ta nói dừng lại.

133
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Ta sẽ không ngồi,

134
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
vì nó chưa phải của ta, Heph ạ.

135
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Chiến thắng hoàn toàn.

136
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
Alex, ngài có ngai vàng của hắn.

137
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
Thành phố của hắn.

138
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Gia đình hắn.

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
Còn gì nữa?
Ngài còn có cả giấc mơ của hắn.

140
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Nhưng hắn vẫn ở ngoài đó.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Vua Ba Tư.

142
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Và đến khi ta xử lý xong,

143
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
ta chưa là vua gì cả.

144
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Barsine.

145
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Mazaeus.

146
00:11:18,080 --> 00:11:19,360
Và cha em đâu?

147
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Hy vọng là,

148
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
giờ hắn đã chết queo.

149
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Gì cơ?

150
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Hai người nghĩ sẽ nắm tay nhau
chạy về phía hoàng hôn à?

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Tôi đã lựa chọn.

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
- Đi nào.
- Tôi sẽ đầu hàng Alexander.

153
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Đã đến lúc các người quỳ gối

154
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
trước vị vua mới của Châu Á.

155
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Đi nào.

156
00:11:50,080 --> 00:11:50,920
Đức vua.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Hành lý hoàng gia của ngài.

158
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Nhìn kìa, Ptolemy.

159
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Ai đó đã lật đổ kẻ xâm lược Ba Tư tàn bạo.

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
Có một câu chuyện liên quan
rằng Alexander đã tìm thấy

161
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
một bức tượng của Xerxes, và Xerxes,

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
{\an8}với Alexander, dĩ nhiên, là vị vua vĩ đại

163
00:12:13,840 --> 00:12:17,480
{\an8}đã dẫn đầu cuộc xâm lược Hy Lạp lần hai
và cướp phá Acropolis.

164
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Ông ấy giằng xé trong thâm tâm

165
00:12:19,640 --> 00:12:21,640
về việc làm gì với bức tượng này.

166
00:12:22,960 --> 00:12:27,920
Có thể nói nó thể hiện nỗi lo sâu sắc
của Alexander ở thời điểm này

167
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
về mối quan hệ của ông với Ba Tư.

168
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Tôi nên để ông nằm đó vì cuộc viễn chinh
mà ông dẫn đầu chống lại người Hy Lạp?

169
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Hay ta nên dựng ông dậy

170
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
bởi những đức tính của ông
ở những khía cạnh khác?

171
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Thưa ngài.

172
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
Tôi có thể khiêm tốn đề nghị,

173
00:12:47,840 --> 00:12:50,240
chiến tranh không phải
thước đo thực sự của con người,

174
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
ông ấy chỉ nên được nhìn nhận
bởi một đời phục vụ công ích.

175
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
Vậy có lẽ ông có thể giúp ta
trả cái này về đúng vị trí.

176
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Đây là sắc lệnh của ta.

177
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Nếu công dân của ông không kháng cự,

178
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
sẽ không có đổ máu.

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Nhưng ta nghĩ thống đốc của họ…

180
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
cùng vị hôn thê

181
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
là những người truyền tải
thông điệp đó tốt nhất.

182
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Phải không?

183
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Dĩ nhiên rồi.

184
00:14:12,360 --> 00:14:13,200
Đức vua

185
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
của những vị vua.

186
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Nỗi sợ lớn của Ptolemy
và binh lính của Alexander

187
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
là Alexander càng tiến xa về phía đông,

188
00:14:53,080 --> 00:14:57,720
ông ấy càng trở nên bản địa hóa,
và, họ nghĩ, càng trở nên phóng đãng.

189
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
Ông ấy dần mất đi tính Hy Lạp,
tính Macedonia,

190
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
và điều đó, với quân đội,
là vấn đề sống còn.

191
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
Vậy là sao?

192
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
Khi họ nói rằng ngài đã mất gốc,
tôi đã bênh vực ngài.

193
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Nhưng việc này…

194
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Gì cơ?

195
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Kính trọng tên cặn bã này

196
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
kẻ đã tàn sát tổ tiên chúng ta

197
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
và rồi hứa hẹn không đổ máu

198
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
khi ngài sẵn sàng đưa người Hy Lạp
ra trước mũi kiếm.

199
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
Ở Granicus? Ở Halicarnassus…

200
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
- Ôi, im đi, Ptol…
- Cái gì?

201
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Ngài sẽ không có gì cơ?

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,920
Dân chúng ta đã trả thù
cho chế độ chuyên chế hàng thế kỷ?

203
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Vì tôi đang nói với ngài,

204
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
đó là lý do duy nhất mà binh lính của ngài

205
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
chiến đấu, đổ máu và chết nhân danh ngài.

206
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
Để trả thù cho đến khi ân đền oán trả!

207
00:15:52,440 --> 00:15:56,520
Và chính anh sẽ đảm bảo điều đó
không xảy ra nữa, người anh em!

208
00:15:57,520 --> 00:16:00,480
Rằng người Babylon có sự bảo vệ của ta.

209
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Nghe ta nói không?

210
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Vì giờ,

211
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
tất cả những thứ này…

212
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Đây là đế chế Macedonia.

213
00:16:14,200 --> 00:16:15,160
Và chúng ta…

214
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Chúng ta đều là người bản địa.

215
00:16:28,080 --> 00:16:30,920
Darius chưa nghĩ rằng

216
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
mọi chuyện đã kết thúc với ông ta.

217
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
Nếu ông ta có thể tự tìm đến

218
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
{\an8}các tỉnh phương Đông,

219
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
{\an8}địa hình đó sẽ khiến Alexander
khó mà đi theo ông ta.

220
00:16:43,080 --> 00:16:46,520
{\an8}Họ đi xa hơn và xa hơn mãi về phía đông

221
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
{\an8}cho đến khi họ bắt đầu tiếp cận

222
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
{\an8}nơi mà giờ là biên giới với Afghanistan.

223
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Giờ ta đang đi đâu đây?

224
00:16:59,560 --> 00:17:02,880
Hắn bị phát hiện đang đi về phía đông
đến dãy Hindu Kush.

225
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Vậy ta lại đuổi theo Darius à?

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,520
Alex, hắn đã bị kìm hãm.

227
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Hắn bất lực. Alex.

228
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Việc này thành nỗi ám ảnh rồi.

229
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
Nếu hắn đến được Bactria,
ta có thể mất hẳn dấu hắn.

230
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Alex. Nó trở thành…

231
00:17:37,480 --> 00:17:41,160
BACTRIA
TRUNG TÂM CHÂU Á

232
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Tham vọng của Darius vào lúc này là

233
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
mở một

234
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
chiến dịch du kích kéo dài
chống lại Alexander.

235
00:17:51,920 --> 00:17:56,400
Với sự hậu thuẫn của Bessus,
binh lính của Bessus, và lính đánh thuê,

236
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
họ có thể bám trụ ở vùng núi

237
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
suốt hàng tháng, thậm chí hàng năm.

238
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Alexander đang nhắm tới chúng ta.

239
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Một tiểu đoàn nhỏ đã được phát hiện
cách đây vài giờ.

240
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Việc này không hồi kết.

241
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Hắn sẽ giết sạch ta.

242
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Không cần phải phản bội.

243
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Tin ta đi.

244
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Giờ ta biết rồi.

245
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Nhìn kìa, Bessus.

246
00:19:02,920 --> 00:19:03,840
Cứ…

247
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
nhìn đi.

248
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Thật là một ý tưởng tuyệt vời.

249
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Một đế chế được xây dựng trên sự thật…

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,400
danh dự.

251
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Một nền văn minh.

252
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Và nó chỉ cần một người trông nom…

253
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
người sẽ trung thành với nó.

254
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Điều thúc đẩy Bessus làm việc này

255
00:19:46,880 --> 00:19:49,240
là lòng tham cá nhân, quyền lực cá nhân,

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
sự hoàn toàn không hài lòng

257
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
với Darius.

258
00:19:53,240 --> 00:19:56,920
Và kẻ trung thành nhất với ông a
đã giành mọi thứ về mình.

259
00:20:00,120 --> 00:20:03,160
Giờ, khi Alexander nghe
về những sự kiện này

260
00:20:03,240 --> 00:20:04,280
từ các trinh sát,

261
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
ông ấy bị sốc.

262
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Vậy là chúng ta có
hành trình xuyên đêm tuyệt vời này

263
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
khi Alexander và người của mình

264
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
cưỡi ngựa liên tục 18 tiếng

265
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
cho đến khi họ bắt kịp.

266
00:20:18,040 --> 00:20:22,320
Họ có thể thấy
đoàn đưa tang Darius ở phía trước.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Đây không phải cách một vị vua qua đời.

268
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Đây không phải cách một vị vua qua đời.

269
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Ông ta từng là vua của các vị vua,

270
00:21:50,920 --> 00:21:53,280
và ông ta xứng đáng
với sự tôn trọng phù hợp.

271
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Binh lính, đưa xác ông ta đi.

272
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
Nếu Alexander sống
theo kịch bản của đời mình,

273
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
có lẽ ông ấy sẽ không viết vào

274
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
rằng Darius bị người khác giết

275
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
vì, đối với ông ấy,

276
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
khoảnh khắc ông ấy tiếp quản đế chế
đường đường chính chính

277
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
lẽ ra nên là khi ông ấy giết Darius.

278
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Bessus sau đó bị xử tử

279
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
theo lệnh của Alexander

280
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
vì, dĩ nhiên, Bessus là kẻ giết vua,

281
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
và bạn không thể bỏ qua điều đó,

282
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
vì nếu không, Alexander cảm thấy

283
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
kẻ khác sẽ làm điều tương tự với mình.

284
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Khi nghĩ về điều đó,
cuộc chiến của Darius chống lại Alexander

285
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
đã kết thúc rất bi thảm đối với ông ta.

286
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
Ông ta mất vợ,

287
00:22:47,680 --> 00:22:50,080
mất bạn bè và cố vấn trưởng,

288
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
và cuối cùng, Darius III mất mạng.

289
00:23:03,200 --> 00:23:06,640
Cơ bản, Alexander dùng cái chết của Darius
như một hình thức tuyên truyền.

290
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Ông ấy tôn trọng thi thể Darius.

291
00:23:08,320 --> 00:23:11,880
Ông ấy đang cố chứng tỏ
mình là người thừa kế hợp pháp, đáng kính.

292
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Ông ấy không đáng phải chết
trong một cái mương bẩn thỉu.

293
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
Và có lẽ ta đã đẩy ông ấy đến đó.

294
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Không.

295
00:23:33,440 --> 00:23:35,000
Ông ấy tự đẩy mình đến đó.

296
00:23:36,880 --> 00:23:39,840
Những gì ngài làm
là trả thi thể ông ấy về cho tôi.

297
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
Và vì điều đó…

298
00:23:49,680 --> 00:23:50,720
tôi rất cảm kích.

299
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Với cái chết của Darius,

300
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Alexander có thể tự xưng

301
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
là Vua Ba Tư một cách chính thống.

302
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Alexander đang ở đỉnh cao.

303
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Chỉ trong sáu năm ngắn ngủi,

304
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
ông ấy đã từ một hoàng tử Macedonia

305
00:24:31,440 --> 00:24:34,600
thành vua của gần như cả thế giới.

306
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Vua Ba Tư.

307
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Không có lời khen nào lớn hơn.

308
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
Một người đàn ông đáng kính

309
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
và một đối thủ đáng gờm.

310
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Sang một trang mới.

311
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Đối với chúng ta nữa.

312
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Cuối cùng cũng có thể về nhà.

313
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Nếu không thì sao?

314
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
Trong cái chết, Darius đã chỉ đường cho ta
đi tiếp về phía đông.

315
00:25:28,400 --> 00:25:29,920
Thần Zeus không gửi dấu hiệu

316
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
rằng lời kêu gọi thiêng liêng của ta
vẫn chưa được thực hiện,

317
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
rằng các cuộc chinh phạt của ta
chưa hoàn thành?

318
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Ta cần tạo ra một đế chế
làm lu mờ tất cả những đế chế khác.

319
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Nơi ta có thể thoát khỏi xung đột này.

320
00:26:01,320 --> 00:26:02,200
Sống mãi.

321
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
Như Homer từng nói,

322
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
"Không có dấu vết tuổi tác,

323
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
bất tử".

324
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Ôi, Heph thân mến.

325
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
"Nhưng số phận của cái chết đang chờ ta".

326
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
"Nên hoặc ta cho kẻ thù vinh quang…"

327
00:26:32,640 --> 00:26:34,320
"Hoặc giành lấy nó về mình".

328
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Tìm Ptolemy đi.

329
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
Parmenion nữa, nếu ông ta không say xỉn.

330
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Thật ra, hãy triệu tập tất cả tướng lĩnh.

331
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
Ta có một thế giới phải chinh phục.

332
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
Và thế là cuộc chiến
giữa hai người đàn ông sẽ tiếp tục.

333
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Nhưng không phải như ta thấy bây giờ,

334
00:27:26,960 --> 00:27:30,240
một trận chiến giữa Alexander
và những kẻ ông ta có thể chinh phục,

335
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
mà là cuộc chiến trong chính Alexander.

336
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Hai mặt của vị thần sống.

337
00:27:40,920 --> 00:27:44,120
Một cuộc xung đột
sẽ thực sự định hình thế giới về sau,

338
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
{\an8}sẽ xây dựng một thành phố
tồn tại hàng thiên niên kỷ

339
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
và ám ảnh mọi người
đến tận cùng thời gian.

340
00:27:54,760 --> 00:27:58,200
Di sản của Alexander
tồn tại theo nhiều cách,

341
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
nhưng rõ ràng nhất và thanh lịch nhất

342
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
là thành phố Alexandria
mà ông ấy thành lập hơn 2.000 năm trước.

343
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
Tiến sĩ Pepi Papakosta đã tìm thấy
nơi có vẻ là Đường Hoàng gia

344
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
và cả phần còn lại
của một tòa nhà hoành tráng.

345
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Xung quanh tòa nhà lớn này,

346
00:28:21,360 --> 00:28:24,720
Tiến sĩ Pepi đã tìm thấy một loạt đồ vật.

347
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
Đây là đèn dầu từ thời Alexander.

348
00:28:34,680 --> 00:28:41,200
{\an8}Chúng tôi tìm thấy hàng trăm chiếc đèn này
ở khu vực này.

349
00:28:41,280 --> 00:28:45,400
Cái nhỏ này là để dâng lên các vị thần

350
00:28:45,480 --> 00:28:48,080
liên quan đến việc sử dụng tòa nhà này.

351
00:28:48,680 --> 00:28:53,080
Cách mà ngày nay người ta
đến nhà thờ và thắp nến,

352
00:28:53,160 --> 00:28:57,720
người ta từng dâng
một ngọn đèn dầu cho Alexander.

353
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Chúng tôi thấy dấu hiệu của lửa,

354
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
và điều đó có nghĩa đó là một vật thể
mà người ở đây từng sử dụng.

355
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Người dân ở Alexandria tôn thờ Alexander,

356
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
hy vọng ông ấy có thể
bảo vệ họ khỏi cái ác.

357
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Ông ấy được coi là một vị thần.

358
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
Trong khu vực khai quật,
chúng tôi tìm thấy rất nhiều lễ vật.

359
00:29:25,840 --> 00:29:31,160
Người ta từng dâng lên Alexander
những bức tượng nhỏ

360
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
có lẽ để giải quyết vấn đề của họ.

361
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
Họ đã già. Họ bị bệnh.

362
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
Việc chúng tôi tìm thấy
rất nhiều lễ vật ở đây

363
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
nghĩa là mọi người đến đây
để được giúp đỡ.

364
00:29:47,000 --> 00:29:53,160
Người ta vẫn đang tìm mọi dấu vết có thể
về con người thực của ông ấy.

365
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
Thứ tối quan trọng, dĩ nhiên,
là mộ ông ấy.

366
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Nó nằm ở Alexandria ư?
Nó vẫn còn tồn tại chứ?

367
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Tôi nghĩ đó là câu hỏi triệu đô.

368
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Tìm thấy Alexander trong quan tài
với kho báu quý giá quanh người…

369
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\an8}Ôi Chúa ơi. Nếu chúng tôi tìm được,

370
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
nó sẽ là khám phá vĩ đại nhất
trên toàn thế giới.

371
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
Mộ của Alexander sẽ không giống
những gì ta nghĩ về một lăng mộ.

372
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Sẽ hoành tráng hơn nhiều.

373
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Nó sẽ giống như một lăng tẩm lớn.

374
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Theo các nguồn tài liệu cổ xưa,

375
00:30:35,880 --> 00:30:40,560
ta biết mộ của ông ấy được nhìn thấy
cho đến năm 300 sau Công nguyên.

376
00:30:44,880 --> 00:30:49,440
Vào cuối thời cổ đại, Alexandria
là nơi xảy ra chiến tranh liên miên.

377
00:30:49,520 --> 00:30:53,120
Nó đã bị tấn công nhiều lần
bởi các nhóm Cơ đốc giáo,

378
00:30:53,200 --> 00:30:55,320
sau đó là những kẻ xâm lược Ả Rập.

379
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Alexandria của Alexander Đại Đế

380
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
đã bị đánh, bị vùi dập,
bị chia cắt và bị tàn sát.

381
00:31:03,440 --> 00:31:07,680
Vậy là ta mất dấu thi thể.
Không biết nó có bị phá hủy hay không.

382
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Tôi tin rằng nó đã được bảo vệ.
Nó đã được giấu đi.

383
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
Nên đó là lý do tôi hy vọng
thi thể, cỗ quan tài,

384
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
vẫn tồn tại đâu đó quanh đây.

385
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Có một điều thú vị khác,
đó là một đường hầm

386
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
với mái dốc tuyệt vời.

387
00:31:29,720 --> 00:31:33,560
Đây có thể là một phần của hệ thống nước
cho thành phố Alexandria.

388
00:31:37,440 --> 00:31:41,240
Chúng tôi đã dọn một con đường

389
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
cách bên ngoài ba mươi lăm mét.

390
00:31:46,680 --> 00:31:51,960
Tôi đang kết thúc công việc khai quật
bên trong đường hầm,

391
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
và thật bất ngờ vì
chúng tôi tìm thấy một bức tường nhân tạo.

392
00:31:58,960 --> 00:32:02,360
Tôi tự hỏi tại sao
họ làm tường bên trong đường hầm

393
00:32:02,880 --> 00:32:07,440
và tại sao không sử dụng
một đường hầm sẵn có

394
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
để giấu thứ gì đó có giá trị.

395
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Có một tiền lệ
về việc các kho báu được cất giấu,

396
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
và trên thực tế, ở Alexandria,

397
00:32:17,920 --> 00:32:22,360
bức tượng có kích thước thật của Bò Apis
đã được tìm thấy gắn trên tường.

398
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
Và vậy nên, đằng sau
bức tường mà Pepi đã tìm ra,

399
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
ai biết được ẩn giấu kho báu nào.

400
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
Mong muốn của tôi là tìm được thứ gì đó
quan trọng cho thấy chúng ta đang ở đâu,

401
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
nhưng điều tôi muốn hơn cả
là tìm thấy mộ của Alexander.

402
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Ta phải đi tiếp. Ta phải đi khai quật.

403
00:32:47,600 --> 00:32:50,760
Không dễ dàng,
và tôi hy vọng rằng, cuối cùng,

404
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
chúng tôi sẽ có điều bất ngờ
mà chúng tôi đang chờ đợi.

405
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Tôi rất ngưỡng mộ sự nhiệt tình của Pepi

406
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
và cam kết của cô ấy với dự án này,

407
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
và tôi thật lòng hy vọng

408
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
cô ấy tìm ra thứ mình đang tìm.

409
00:33:07,920 --> 00:33:11,040
Nhưng với tôi, bạn biết đấy,
Alexander chưa từng đi xa

410
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
vì chúng ta gặp ông ấy suốt.

411
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Ta thấy ông ấy
trong truyền thuyết và thần thoại,

412
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
và ông ấy cũng truyền cảm hứng
cho rất nhiều người.

413
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Alexander thu hút trí tưởng tượng.

414
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
Ông ấy là
khoảnh khắc chói sáng của lịch sử.

415
00:33:27,680 --> 00:33:32,080
Và tôi nghĩ ông ấy là
một trong những anh hùng của lịch sử.

416
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Chúng ta sẽ chiến đấu vì Macedon,

417
00:33:36,320 --> 00:33:38,880
và đặt trái tim mình vào đó!

418
00:33:39,480 --> 00:33:42,320
Rõ ràng ông ấy là một người lính
rất có năng lực.

419
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Ông ấy cũng đòi hỏi sự trung thành.

420
00:33:45,320 --> 00:33:46,160
Chỉ…

421
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
cần vậy thôi.

422
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Ông ấy có sức hút nhất định.

423
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Ông ấy là một kẻ cơ hội.

424
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
Ông ấy là một chàng trai trẻ quyết tâm,

425
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
tham vọng và một sức hút
để khiến mọi người đi theo.

426
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Những gì ông ấy đạt được trong đời
dường như là không thể.

427
00:34:02,880 --> 00:34:05,520
Có vẻ như là điều mà
chỉ một anh hùng bước ra

428
00:34:05,600 --> 00:34:08,000
từ truyền thuyết mới làm được,
vậy mà ông ấy làm được.

429
00:34:08,080 --> 00:34:10,120
Và chúng ta phải nhắc nhở bản thân

430
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
rằng ông ấy là một người phàm
thực sự đã sống, hít thở.

431
00:34:16,080 --> 00:34:18,160
Câu chuyện của Alexander
còn lâu mới kết thúc.

432
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
Trong bảy năm tới,

433
00:34:19,920 --> 00:34:22,400
ta sẽ thấy ông ấy
bắt đầu một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.

434
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
Ông ấy sẽ đi thực hiện sứ mệnh

435
00:34:24,920 --> 00:34:28,200
xác thực ý tưởng
về sự thần thánh của mình,

436
00:34:28,280 --> 00:34:31,760
nhưng hơn thế nữa,
ông ấy gặp một kẻ thù khác.

437
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Đây không phải kẻ thù giống Darius III,

438
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
vì kẻ thù mà ông ấy phải đối mặt,
gặp gỡ và chiến đấu

439
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
là chính bản thân ông ấy.

440
00:34:41,000 --> 00:34:42,680
Là Alexander kia.

441
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Biên dịch: Chung Pham