Baixado de YTS.MX
[vento assobiando]
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
[linha telefônica tocando]
[Sidney respirando pesadamente]
- Joseph: [por telefone] Sim? - Sidney: Ei.
Joseph: Oh, porra, cara. Você está bem?
Sidney: Sim. Você está?
José: Sim. Encontrei um quarto para passar a noite.
- Você está bem? - Sidney: Sim, mas...
Eu não tenho parte do dinheiro.
José: Não, não, não. Tudo bem. Peguei as duas sacolas.
Sidney: Ah, porra. Desculpe.
Os policiais estavam se aproximando na esquina, e eu simplesmente...
- Não consegui encontrar uma saída. - Joseph: Ei, está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
[respirando profundamente] Estou feliz que você esteja bem.
- [Sidney respirando pesadamente] - [José suspirando]
Sidney: Tudo bem. OK. Então, e agora?
Vamos ficar escondidos neste lugar?
José: Sim.
Te encontro no restaurante na periferia da cidade,
e então... vamos lá.
Sidney: É só duas semanas, certo?
Porque não posso ir embora meu filho por mais tempo.
José: Serão duas semanas, no máximo. Ok?
Você voltará com ela antes que você perceba.
- [Sidney exalando pesadamente] - Joseph: Vai ficar bom, ok?
Podemos conversar com alguns,
você sabe, irmão-irmã tempo de reavivamento.
Eu devo muito a você pelo menos, certo?
- Vejo você pela manhã. - [barulho de telefone]
[vento assobiando]
["Tarde demais para voltar atrás agora" por Cornelius Brothers e as peças da irmã Rose]
♪ Minha mãe me contou ♪
♪ Ela disse: "Filho, por favor, tome cuidado ♪
♪ Tem essa coisa Chamado amor ♪
♪ E está em todo lugar... ♪
Sidney: Oi.
[suspira]
- O que? - Curtindo a música?
- Está bem. Sente-se. - Ei, limpe-se.
Você parece você dormiu em uma vala.
Olha, podemos não comer assim de novo, certo?
Então, por favor, sente-se.
[caixa eletrônico bate, bipa]
♪ É tarde demais Para voltar agora...♪
- Encomendei especial para você. - Hum.
Pensei que você acho isso reconfortante.
Exatamente como Cynthia costumava fazer.
Para mim ou para você?
Aprenda a gostar de cebolas.
♪ Eu me peguei ligando para ela ♪
Obter a contagem?
♪ Pelo menos Dez vezes por dia ♪
E?
♪ É tão incomum para mim... ♪
Achei que eram cinco.
eu preciso de sua ajuda carregando uma bolsa, no entanto.
Ainda faltam alguns quilômetros.
♪ Não consigo dormir à noite... ♪
O que?
Bem, cinco cobertos as despesas um pouco,
mas sete... Sete me deixa sonhar.
Você está sonhando grande agora?
Sim, loja maior, casa maior.
Talvez um cachorro para Steph. Não sei.
Ela tem que ser, o que, dez agora?
Fechar. Ela tem seis anos.
Mas com habilidades de artesão assim,
ela pode muito bem ter dez anos.
- Uma criança de dez anos não fez isso. - Ela tem seis anos.
OK. Uma criança de seis anos não fiz isso.
Ela fez.
Sua professora de 30 anos provavelmente fez isso.
Ela fez. Ela conseguiu com suas próprias mãos.
- Ah, não. - Sim.
não consegui colorir por dentro as falas quando eu tinha seis anos,
muito menos fazer uma pulseira.
Professor totalmente porra, fez isso.
Você não poderia fazer nada quando você tinha seis anos.
Você não consegue nem mastigar com a boca fechada agora.
- Exatamente. Cale a boca. - Você sabe o que?
Eu vou te modelar uma pulseira agora.
- [sirene da polícia tocando] - Porra.
[sirenes da polícia ficam mais altas]
[pássaros cantando]
- Sidney: Qual é o backup? - Joseph: Não há backup.
Sidney: E quanto a Detroit?
Joseph: Eu não estou andando cem milhas.
Sidney: Mais difícil de rastrear na cidade.
Joseph: Mais difícil de correr se formos pegos.
Ok, então, o que? É só esta casa ou busto?
[grunhidos] A casa está lá. Eu verifiquei.
E a parte que precisamos?
Confie em mim. Ela é boa nisso.
[trovão estrondoso]
Sidney: Ela acumulou uma conta ou algo assim?
Joseph: Ela estava apenas sendo legal.
Eu disse que era uma doação para minha causa.
Se ela disse isso estávamos indo para Marte,
você acreditaria nela então?
Se isso aconteceu com ela, então sim.
É bom ter esperança.
Tenho que amar a esperança.
- [insetos cantando] - [pássaros gritando]
Ei.
Você disse que isso estava tudo abandonado.
Que diabos é isso?
- As pessoas gostam de acampar. - As pessoas gostam de acampar aqui?
Eu não controlo para onde as pessoas vão.
[armas tilintando]
[suspira]
- [tiro] - [pássaros gritando]
[conversa indistinta]
Bêbado 1: Onde você aprendeu a atirar?
Bêbado 2: Isso foi um treino. Não estava carregado.
- Bêbado 1: Não é... - Bêbado 2: Cale a boca.
Bêbado 1: Não é um carregador de boca, idiota.
- [conversa indistinta] - [tiro]
Bêbado 2: Você jogou errado, porra.
Bêbado 3: Mire no seu pé. Veja se você acerta melhor.
Bêbado 1: Sua mãe fez um trabalho horrível
ensinando você a atirar.
Bêbado 3: Não vamos beber rápido o suficiente
para você sentir falta assim.
[suavemente] Um Alabama, dois Alabama,
três Alabama, quatro Alabama.
Cinco.
Eu simplesmente não acho você vai jogar, porra...
- Sidney: Ei! - [tiro]
Você tem cinco segundos para sair da minha terra.
- Quem diabos é você? - Um! Dois!
- Cinco! - [tiro]
Você a ouviu. Mais cinco até eu parar de desaparecer.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - E as minhas coisas?
Deixe isso na floresta, cara.
- Um... - Bêbado 1: Vai! Ir!
Cinco!
Malditos idiotas.
[suspira]
Mas eles estarão de volta com as pessoas quem sabe atirar.
É isso?
OK. Pegue sua concha.
[música sinistra tocando]
[tocando suavemente]
[porta rangendo]
[porta fechando]
[música sinistra se intensifica]
[voa zumbindo]
- [suspira] - [suspira]
- [música termina] - [suspira] Alguma coisa?
[sirene da polícia tocando à distância]
Talvez possamos voltar atrás, encontre um lugar perto do restaurante.
[respira trêmulo]
Joe?
- [voz distorcendo] Joe? José. - [tom de toque agudo]
[em voz normal] Joe! Temos que ir.
É isso.
[música tensa tocando]
[a sirene da polícia continua tocando]
- Qual é o outro? - "1-9-3-2.
Gire no sentido horário,
- definido para meio-dia e depois corra." - OK.
[suavemente] Ok.
[cheira]
[relógio tocando]
[maçaneta batendo]
[construção musical tensa]
[sirene da polícia fica mais alta]
- [sirene da polícia toca] - [sussurra] Ei. Vamos.
[música termina]
[polícia indistinta conversa de rádio]
[trovão estrondoso]
[respirando pesadamente]
Aqui. Siga estes instruções exatamente,
- então desligue. - OK.
Policial: [à distância] Sala de jantar boa.
[polícia indistinta conversa de rádio]
Policial: Foyer livre.
Se apresse. Eu os ouço.
- Eles estão a caminho. - Sim.
[policial falando indistintamente]
[teclado zumbindo]
[porta batendo à distância]
[policial continua falando]
Policial: Banheiro limpo.
"Senta peto tutum peregrinação."
[bates de telefone]
- [sopra ar] - [trovão estrondoso]
[tom de toque agudo]
- [Joseph respirando pesadamente] - [Sidney respirando pesadamente]
[vento assobiando]
[vento uivando]
[o vento continua rugindo lá fora]
[relógio clicando]
[ponteiros do relógio zumbindo]
[cliques]
Então, é isso?
Nós apenas...
Estamos claros aqui e ali?
Agora, esperamos o tempo passar em nosso presente.
Então voltamos, certifique-se de que estamos claros.
[geladeira chacoalhando]
- [José suspira] - [fechando a porta da geladeira]
Então, duas semanas?
Duas semanas e contando.
-Ah! - [José ri]
[zumbido, zumbido]
["O tempo continua dançando" por peças de Jimmy Lavalle]
♪ Assistindo os segundos caírem Como grãos de areia ♪
♪ Relógio batendo alto Ecos em meu cérebro ♪
♪ Perseguindo sonhos Neste slide desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma lembrança Excitação é a chave ♪
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ Ponteiros do relógio girando Como um passeio de carnaval ♪
♪ Perseguindo sonhos Neste slide desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma lembrança Excitação é a chave ♪
♪ Nesta sinfonia do tempo Somos selvagens e livres ♪
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
- [arma engatilhando] - [tiro]
♪ O tempo continua dançando ♪
[vomita]
♪ Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo De um dia ♪
- [a música termina abruptamente] - [vento assobiando]
[ambos riem]
[insetos cantando]
[vento uivando]
José: Tudo bem.
E por último mas não menos importante... essa coisa.
[canção de jazz suave tocando em estéreo]
Quatro e cinquenta.
- Quatro e cinquenta por isso? - Sidney: Sim, 450.
É indiano, então é exótico.
E isso é no início de 1900, então é uma antiguidade.
Parece feito à mão, então é único.
E o que eu vou fazer de lá é pechinchar
de cinco, talvez seis.
Faça-os pensar eles estão fazendo um bom negócio.
Fo' fiddy, vadia.
Muito estranho.
Sidney: Sim, mas isso é mesmo se eles quiserem.
Porque hoje em dia não há muito dos entusiastas do bull hook
entre na loja, e é muito triste.
[expira profundamente]
Você deve estar cansado de beber que lixo.
Eu prefiro a mordida.
OK. Então, você odeia minhas misturas.
[risos]
Você não precisa fazer isso, você sabe?
Fazer o quê?
Você disse ao telefone que... [suspira] ... você me deve
esse irmão-irmã tempo de reavivamento.
Então, por que você sente isso?
Eu sinto que sim.
- E eu sei que você se sente como eu. - Desde quando?
Eu conheço você.
Tudo bem, você não diz isso, mas posso sentir isso.
Sidney: Eu tinha 24 anos.
- Eu precisava do amor duro. - [sirene da polícia toca]
Joseph: Você precisava de um irmão.
Um irmão que não deixar você para trás.
Ok, então onde eu estaria?
Hum?
Talvez eu não faria aprendi jack.
Talvez eu tivesse caído ainda mais fundo em mais merda.
Talvez eu estivesse morto, e eu não teria Steph.
Então, apesar de tudo, Acho que saí na frente.
É isso que você diz a si mesmo?
- É assim que me sinto, sim. - E agora você está endividado.
- Isso não é problema seu. - Não, é.
[respira profundamente]
Eu sei que você pensa que você...
que você precisava dessa coisa mais do que eu.
Eu penso é o contrário.
Eu estraguei tudo, Sid.
E eu farei qualquer coisa Eu posso melhorar isso.
Há tanto fechamento no ar esta noite.
No entanto, você não vai me dizer nada sobre esse seu regular,
ou por que ela tem uma casa segura mágica.
Sim. Quero dizer, essa é a confiança
que mantém meus clientes voltando.
Hum.
O que é algo você sabe muito pouco sobre
- na sua linha de trabalho. - Certo, sim.
Não, ela confia em você o suficiente para lhe emprestar a casa dela,
mas não o suficiente para te dizer como funciona.
- Isso é... isso é confiança. - [risos]
Você pergunta como é o encanamento funciona quando você fica em uma BandB?
- Sim, eu quero. - [risos]
Há merda da Marinha por aí,
então eu acho que a família deve ter servido.
Talvez eles tenham estudado mecânica quântica.
Ela não serviu, eu não acho.
Você tem alguma história para mim dentro daquela cabeça grande e gorda?
[ambos riem]
Ela principalmente me deixa fale.
- Sidney: Hum. - Ela sabe muito sobre você.
- E como você é idiota. - Oh sim?
- Sim. [risos] - Legal.
Na verdade, acho que ela me deu o caderno só por pena.
Sim, eu a odeio.
- [risos] - [risos]
Ela parece muito idiota.
Sim, bem, Papai sempre foi,
"Cuide da sua vida, a menos que isso se torna seu negócio",
que eu acho que me serviu muito bem até agora.
Ah, está certo?
Não sei. Acho que papai disse isso.
Vamos. Você conhece o negócio.
Você se lembra do papai, Eu me lembro da mãe,
e entre nós temos... uma família normal.
[risos] Sim.
[a música para de tocar]
[gelo tilintando]
[engole em seco]
Você se lembra dela tocando?
[inaudível]
Não, na verdade não.
Só me lembro da discoteca... no aparelho de som.
Eu não me lembro quais eram os nomes das músicas,
mas eu só me lembro de como eles são.
E havia este que tinha isso, tipo,
rolando violino eletrônico coisa e...
[suspira] Foi tipo...
[cantarola a melodia]
Está sempre na minha cabeça.
Parece cativante.
Leve-me de volta para ela, Joe.
[vento assobiando]
[madeira rangendo]
[tom de toque intenso]
[suspira]
[música sinistra tocando]
[respira profundamente]
[porta fechando]
[respira pesadamente]
Sid!
- [porta abre, fecha] -José: Sid!
Sid!
- Temos que ir agora. [calça] - [respira pesadamente]
[música sinistra se intensifica]
Sidney: Merda! Onde está a chave?
Tem que haver uma chave em algum lugar, certo?
Nunca houve uma chave.
- Não. Não! - [baque alto]
- Não! Sid, pare! - Não!
- Espere! - Saia de cima de mim!
Sid! Eu estava lá! Espere!
Sid!
- [Sidney calça] - [porta fechando]
José: Aqui.
Apenas fique calmo e me siga, ok?
[Sidney respirando pesadamente]
[música sinistra continua]
[Sidney respirando pesadamente]
[metal rangendo]
-José: Ei. -Sidney: Hã?
[música tensa tocando]
[suspiros, suspiros]
[música sinistra tocando]
Joseph: "Você está no controle do torno.
Eu sou o lado esquerdo, outro é o certo.
Ceda ou junte-se a eles.
Esculpa aqui para obedecer."
[Sidney respirando pesadamente]
Não. Não, não, não, não, não. Eu não estou fazendo isso.
- Sid! - Sidney: Não!
-José: Sid! - Sidney: [gritando] Não!
- [passos recuando] - [música sinistra aumenta]
[música tensa tocando]
Sid!
- Sid! - [calça]
[tom de toque agudo]
[vento assobiando]
[vomita]
[ofegante, trêmulo]
[música sinistra tocando]
[geme]
[suspira]
- [suspira] - [respira pesadamente]
[respira pesadamente]
[música sinistra aumenta]
[Sidney soluçando]
[gritando]
[música sombria tocando]
[sorve]
Eles a pegaram.
O relógio era uma herança.
Foi a única coisa nela vale qualquer coisa de valor.
Este não é o lugar dela.
Estamos seguros?
O bar está limpo.
Todo mundo pensa Estou na Costa do Golfo.
Sid...
Estou em Nevada no que lhes diz respeito.
- Temos certeza? - Tem certeza?
Olha, quem quer que seja, temos que assumir
eles sabem o que temos.
E não estamos em posição para negociar.
Neste ponto, Joe, Eu não ligo.
[martelo batendo]
[música desaparece]
[segurança bate alto]
[segurança bate suavemente]
[grunhidos]
[zumbido]
[zumbido continua]
- [clique no cadeado seguro] - [baques do livro]
[corrente tilintando]
[cliques, zumbidos]
Olá?
[gravador fazendo barulho]
- [arvore batendo] - [pássaro gritando]
[discagem segura zumbindo]
- [clique no cadeado seguro] - [porta segura abre]
[chocalho da corrente]
Homem: [com voz distorcida] Você não deveria estar aqui.
Quem é você?
Homem: Para quem você contou?
- Não contamos a ninguém. - [o gravador clica]
Homem: Quem somos "nós"?
Eu e minha irmã.
Só nós dois.
Homem: Por que você está aqui?
Estamos apenas escondidos, isso é tudo.
Homem: Você está se escondendo com dinheiro?
Você quer um corte? É isso?
[o gravador clica]
Acho que você quebrou.
[o gravador clica]
- José: Você quebrou. - O que eu fiz?
Eu acho que você teve que colocá-lo de volta na coisa...
para que o futuro possa nos ouvir.
De que porra você está falando?
Você tem que colocá-lo de volta para que o futuro
à direita pode nos ouvir.
E então eles de alguma forma mandá-lo de volta ao passado
para que eles fiquem à esquerda pode responder
e depois deixe isso para nós No meio.
Acho que é o aperto do torno. Esse é o ciclo.
Ok, mas por que funcionou para você automaticamente?
Você não tinha para colocá-lo de volta.
Sim, não sei o que é isso.
[o gravador clica]
Homem: Tenha cuidado.
O ciclo é delicado.
Então seja direto. Você quer um corte ou não?
Homem: Não. Queremos limpar você.
Você quer o quê?
Homem: O tempo não é gentil para os deslocados.
É mais humano ser apagado
do que vomitar sangue ao longo da nossa fronteira.
[o gravador clica]
Homem: Nós temos nossos caminhos isso pode dar certo
indolor e instantâneo.
[o gravador clica]
- [corrente tilintando] - [o gravador clica]
Então, por que você não já nos limpou?
Se for tão fácil, por que não estamos mortos?
Você precisa de nós.
Certo? Por esta... este torno para funcionar.
Você tem que ser duas etapas removidas, certo?
Então, vamos muito específico aqui.
O que você precisa de nós que você não pode fazer sozinho?
- [gravador zumbindo] - [Homem respira profundamente]
Alguém está vindo. Um visitante indesejado.
Não podemos rastreá-los. Não podemos detê-los.
E porque não os conhecemos,
não podemos apagá-los.
Tudo o que sabemos é que eles estão usando nossas portas
e deixando a destruição em seu rastro.
Elimine-os antes de chegarem à porta
e descarte seus restos mortais onde você está.
Podemos então liberar com segurança você e seus ganhos
em um momento seguro de danos e da lei.
Como sabemos que você fará isso?
Homem: Você tem a nossa palavra.
E você não sabe quando eles virão?
- Homem: Não. - [o gravador clica]
OK.
O que mais podemos fazer, Sid?
Não há pessoas, sem aviões, sem carros.
Poderia muito bem não haver estradas.
E mesmo que quiséssemos cavar, não podemos,
porque o chão é duro como a porra de uma pedra.
Porra!
[garrafas chacoalhando]
Esta é a única opção nós temos, Sid.
[tampa da garrafa tilinta]
- [derramando licor] - [bate na garrafa]
Fale comigo, cara.
O que está acontecendo? O que você está pensando?
Sid.
Você vai vê-la.
Se você postar fora da varanda voltado para noroeste,
você deve ficar muito bom 180 deste lado da terra.
Posso ir para nordeste,
explore a outra clareira lá.
Barricar o lado sul,
e entre nós podemos cronometrar qualquer ponto no horizonte.
O que você acha?
- Sim. Isso funciona. - [derramando licor]
[garrafa bate]
Joe...
Eu realmente não me importo o que você fez naquela época porque...
era só eu.
Mas eu não estou permitindo minha filha
crescer sem mim.
Eu não vou fazer isso, porra.
Então, se você e eu estamos aqui, se ficarmos presos aqui...
já passamos do fim.
Você vem me buscar?
- [Joseph engole em seco] - [baques de vidro]
Vamos dividir os turnos quando eu voltar.
[porta abrindo, fechando]
[música tensa tocando]
Isso é tudo que temos?
[grunhidos]
[música tensa aumenta]
[música sombria tocando]
[vento assobiando]
[música sombria se intensifica]
[porta fechando]
[música desaparece]
[vento assobiando]
[vento uivando]
["O tempo continua dançando" por peças de Jimmy Lavalle]
[Sidney exalando profundamente]
♪ Assistindo os segundos caírem Como grãos de areia ♪
♪ Relógio fazendo barulho alto ♪
♪ Ecos em meu cérebro ♪
♪ Perseguindo sonhos Neste slide desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma lembrança ♪
♪ Emoção é a chave ♪
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ Ponteiros do relógio girando Como um passeio de carnaval ♪
♪ Perseguindo sonhos Neste slide desgastado pelo tempo ♪
Instrutor de vídeo: Dois dedos.
- ♪ O tédio é uma lembrança ♪ - [fala indistintamente]
♪ Emoção é a chave ♪
♪ Nesta sinfonia do tempo Somos selvagens e livres ♪
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
[Joseph falando indistintamente sobre gravador]
♪ O tempo continua dançando Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
[a música termina abruptamente]
[vento assobiando]
- [passos se aproximando] - [baques de registro]
Sidney: Tudo bem como está.
Beba.
Você sabe, isso costumava ter muito mais
pompa e circunstância.
[geme baixinho] Tem certeza que não é Oswald?
Porque eu ainda acho é Oswald.
Sidney: Ok, então isso está levando em consideração
a caixa de fotos que encontrei no espaço de rastejamento do moinho,
e isso me ajudou a preencher uma tonelada de lacunas que eu tinha antes.
- E? - Sidney: E o que eu encontrei
é que não é os proprietários originais.
Oh.
Ok, ótimo, então não é alguém desta vez.
- Hum-mm. - Hum.
Não, então a história desta terra,
sejam as colheitas,
- ou a arte, ou os edifícios... - [música misteriosa tocando]
...que eles se moveram fisicamente aqui ou o que quer que seja,
todas essas coisas refletem momentos muito específicos no tempo
até a Guerra da Coréia. E então não há nada.
Não há novas fotos,
sem papelada mostrando ninguém que viveu aqui depois de 1955.
Nenhum. E o oficial da Marinha nas paredes...
Bem, ele morreu aqui por perto naquela época de um suposto
cair da escada, então isso me leva a pensar
que o aperto do torno veio aqui naquela época,
e eles tomaram o lugar com a tecnologia deles, eu acho,
e eles fizeram o lugar habitável atualizando a fiação
e o aquecimento e o arremesso uma maldita TV lá embaixo
para um toque especial ou algo assim.
E então eles usaram aquele tempo morto
e muito mais para realocar pessoas por qualquer motivo,
e depois limpe-os
como se ninguém já esteve aqui.
[música desaparece]
Então, quando entramos, demos gorjeta tire-os com o rastro
que eles não reconheceram, e foi assim que ficamos presos.
OK.
Realmente não responde
a grande questão iminente, entretanto, não é?
Não, mas neste momento, cara, Estou aceitando todas as vitórias que puder.
Claro, claro.
Porque isso é apenas mais um um dos seus estranhos
ainda possíveis teorias que você inventou
além do... eu não sei há quanto tempo estamos aqui.
OK. Você pode, porra me agradar pelo menos uma vez, Joe?
Quero dizer, poderia ter sido qualquer das dezenas de pessoas
que você estragou tudo na sua loja de penhores.
Ou poderia ter sido qualquer número de idiotas
que eu joguei fora do bar que eu costumava possuir.
Eu acho que você ainda está bêbado, então você pode simplesmente voltar para a cama
- se você não vai ouvir. - E a teoria
que éramos nós de outra linha do tempo?
Agora, aquele... [risos] Esse eu gostei muito
porque só faz sentido punir o mais estúpido
versão de mim mesmo para conseguir preso em um lugar como este.
Você pode dar o fora, por favor?
- Se você não vai ajudar. - Joseph: Minha teoria favorita, no entanto. Meu favorito
foi que eram nossos pais de uma linha do tempo diferente.
Agora, aquele, aquele eu realmente,
realmente queria se tornar realidade.
Então, por que não poderia ser?
Porque é impossível. É impossível, Sid.
É impossivelmente impossível, e é uma loucura
sequer considerar isso possivelmente possível.
Ok, então. Qual é o seu grande porra, adivinha, Joe?
Pornografia de tortura coincidente.
Um jogo de poder por um casal de idiotas
que não dão a mínima sobre o que fizemos.
Só quero nos queimar com sua lupa
porque eles podem.
Não há nenhum visitante indesejado.
Não há como voltar para casa.
É só tocar, tocar no vidro até morrermos
uma morte lenta e solitária.
É isso que você realmente pensa?
Que porra é essa isso deveria significar?
Você sabe o que isso significa.
- Foda-se. - Sim. Foda-me, Joe!
José: Você vê isso?
Esta é a sua verdadeira teoria.
Você está tentando conseguir uma ascensão em mim,
então eu derramo qualquer informação Eu supostamente estou me escondendo de você.
Sim? Por que não? Eu vi a porra do seu santuário.
Você fala com aquela coisa mais do que você fala comigo.
Você nem me deixa veja a maldita fita.
Você está fodendo trabalhando com eles.
Você me trouxe aqui para me foder para minha parte. EU...
- [Sidney gritando] - Por que eu faria nada disso, hein?
Por que?
Por que eu tentaria te ferrar e Steph no mais estúpido
porra de um golpe longo enquanto eu olho para a parede
e espere por algum mágico maldito visitante
vir atirar em nós dois na porra da cabeça?
Não, quer saber? Foda-se meu plano original.
Meu plano é ficar nesta fazenda chata
e foda-se a única família Eu tenho tudo de novo!
Porra!
[soluços]
Desculpe.
[soluços, funga]
[música melancólica tocando]
[José soluçando]
Instrutor de vídeo: [pela TV] Uma das coisas que estamos ensinando
nosso pessoal aqui é a respiração meditativa.
Então, primeiro, sempre que percebemos
que estamos entusiasmados estado, nós nos endireitamos.
Muito bom. E então fechamos os olhos,
e respiramos contando até cinco.
Um, dois, três...
Ei, você acha nós teríamos mantido contato
se não tivéssemos conseguido isso?
[inaudível]
Sidney: Hmm?
Instrutor de vídeo: Tudo bem. Aprecie o que nos rodeia.
Deixa para lá.
Instrutor de vídeo: Expire apenas cinco, quatro,
três, dois, um.
Operadora, como você se sente?
Operador: Sinto-me calmo, controlado,
pronto para tomar boas decisões.
[música melancólica continua]
José: Alguém está ouvindo?
Eu sei que você tem para se proteger.
Entendi.
Você não quer alguém encontrando você.
Eu simplesmente não aguento mais.
Este interminável merda de merda.
Apenas me dê alguma coisa.
Algumas orientações. Algum conforto.
Qualquer coisa.
Por favor.
Só queremos ir para casa.
[música termina]
[gravador zumbindo]
[vento assobiando]
[o vento se intensifica]
José: [gritando] Sid!
- [galos de arma] - [suspira]
[tiro]
[grita, ofegante]
[galos de arma]
[tiro]
[ofegante]
- [tiro] - [grunhidos]
José: Sid!
[música tensa tocando]
- Você pegou ele? - Não. Onde está seu rifle?
- No meu posto. - Ok, tranque as portas.
Desenhe-os. Eu vou segurar aqui
apenas no caso de eles sobem pela porta.
José: Oi.
Estamos levando você para casa.
[trovão estrondoso]
[chuva caindo]
[música de suspense tocando]
[música de suspense se intensificando]
[música termina]
[tiro]
- [tiro] - [Joseph grunhe]
- [respira pesadamente] - [cliques de arma]
[vento assobiando]
[tiro]
- [clique no cilindro da arma] - [conchas batem]
[galos de arma]
[piso range]
[ecos de tiro]
Sidney: [suavemente] Vamos. Onde você está?
[calça]
- [alto-falante liga] - [suspira]
[grito estático]
[vento assobiando]
[vento uivando]
José!
[grito estático]
[música estranha tocando]
["Dança das Sombras" por Lorna Dune peças]
[música continua tocando]
[o volume aumenta]
[galos de arma]
- [tiro] - [a música é interrompida]
[tiro]
[grita, geme]
[a música continua tocando]
[calça]
♪ Estou enlouquecendo ♪
♪ Procurando por um homem Para segurar meu corpo ♪
♪ eu peguei você Na minha mira... ♪
[grita, grita]
[gemendo]
[ofegante]
♪ Não chore, querido Olhando para trás no tempo ♪
♪ Do escuro ao sol ♪
- [Sidney geme] - ♪ Deixe a sombra dançar ♪
♪ Vamos lá, amor Você sabe ♪
[a música termina abruptamente]
[Sidney geme]
[choraminga]
[a água continua correndo]
[suspiros]
[sibila]
- Porra! [respira profundamente] - [objeto bate na pia]
[a água para]
[expira pesadamente]
[grunhidos]
- [geme] - [baques na prancha de madeira]
[risos]
[grunhidos]
[geme]
[barulho de prancha de madeira]
Oh, porra, mova-se!
- [grunhidos] - [baques seguros]
[José suspira]
[discagem segura zumbindo]
- [cliques de bloqueio seguro] - [Sidney geme]
Homem: Por que você está arrombando a porta?
Eles têm meu irmão,
e eu terminei. Vamos sair daqui.
Então, estou arrombando aquela porta
e eu estou pegando ele, se você fode goste ou não.
[gravador faz barulho]
[porta segura se fecha]
[baques seguros]
[discagem segura tilintando]
[porta segura se abre]
Homem: Se você quebrar a porta,
você e seu irmão morrerá aqui.
[clique no cadeado seguro]
[inala profundamente]
[calça]
[geme]
- [ossos quebrando] - [grita, geme]
Deixe-nos sair daqui!
Homem: Não podemos arriscar a fuga do visitante.
Por que? O que eles vão fazer?
Homem: Não podemos dizer.
Eu acho que isso é besteira, e você sabe disso.
Homem: Por que você acha isso?
Porque eu os ouvi tocando aquela música.
eu os ouvi tocando aquela música e...
Minha... minha mãe estava brincando aquela música.
Homem: [com voz normal] Essa não é sua mãe, Sidney.
O que?
Homem: O visitante, Sidney, não é sua mãe.
[grunhe, ofegante]
Sidney: Como você sabe disso?
Homem: Eu já disse, não podemos dizer.
Eu sei que não é isso você quer ouvir,
mas revelador mais alguma informação
pode ser prejudicial não apenas para nós,
mas para você e para o seu irmão vida também.
[inala profundamente]
[ofegante, grunhidos]
[geme]
Olá?
[geme]
[discagem segura zumbindo]
- Homem: Sidney. - [geme]
Homem: Eu sei que você está com raiva, e eu sei que isso não aconteceu
foi fácil, mas talvez possamos...
Talvez possamos conhecer você no meio.
Conte-nos tudo o que você sabe sobre o visitante até agora,
e em troca podemos dizer por quê
sabemos que não é sua mãe.
O que você acha disso?
Você primeiro.
Homem: Tudo bem, Sid.
- Nós sabemos disso... - [objeto bate na fita]
Olá?
O que você sabe?
Diga-me o que você...
[calça]
Homem: [com voz distorcida] Eles estão com você?
"Não."
[o gravador clica]
Homem: Eles estão mortos?
[o gravador clica]
"Sim."
[o gravador clica]
Homem: Por que eles não estão aqui?
[o gravador clica]
"O tempo está ruim.
vou ter que rastrear para o corpo
assim que o vento diminuir."
[o gravador clica]
Homem: Não podemos deixar você passar
até termos confirmação de seus restos mortais.
[o gravador clica]
“Estou ferido na igreja.
Não consigo alcançar meu si...”
[geme]
“Não consigo falar com minha irmã.
Se você puder alcançá-la para me ajudar... [geme]
... então vamos pegar o corpo para você.
[o gravador clica]
Homem: Copiar. Aguarde.
Homem: [com voz normal] Seu irmão está vivo na igreja.
- [suspira] - [o gravador clica]
[funga]
[o gravador clica]
Ele entrou em contato com você?
- [o gravador clica] - Homem: Sim.
[o gravador clica]
Está com ele?
[o gravador clica]
Homem: Sim.
[o gravador clica]
Fique perto.
Homem: [com voz distorcida] Deixamos uma mensagem.
Mantenha a posição até ser instruído.
[o gravador clica]
[vento assobiando]
[clique do rifle]
Você usa essa coisa para conversar, certo?
Você tem alguma fita para conversa fiada,
ou é tudo para apenas uma merda assim?
Sério, por que você não pode falar?
[cliques de rifle]
[grunhidos, calças]
Por que você está aqui?
O que você quer?
[papel para riscar com caneta]
[trovão estrondoso à distância]
- [farfalhar de papel] - [caneta para riscar papel]
José: Quem?
[José falando indistintamente]
[pássaros gritando]
[respira pesadamente]
- [trovão retumba] - Um Alabama.
Dois Alabama.
Três Alabama.
Quatro Alabama.
Cinco.
[tom de toque agudo]
[baques de rifle]
[porta bate]
[grunhido]
[ofegante]
[grunhido]
[suspira]
[grunhidos]
[grita, geme]
[choraminga, ofega]
Sidney: [suavemente] Ah! Droga!
Porra!
[José gemendo]
- [porta se abre] - [ofegante]
- [porta se abre] - Sidney: Ei!
[grunhidos]
[música de piano dramática tocando em estéreo]
[José gemendo]
[grunhido]
[grunhidos]
[grunhido]
[grita]
[gritos, grunhidos]
[grunhidos, gemidos]
- [grita, grunhe] - [grunhidos]
[grita]
[suspiros]
Vamos!
- [a música continua tocando] - [calça]
[geme] Porra! [grunhidos]
[geme] Não!
[O Visitante grunhe e grita]
[ambos grunhindo]
Mostre-me seu rosto!
[José gemendo]
[ambos grunhindo]
Mostre-me seu rosto!
[suspiros]
- Steph? - [grunhidos]
[Sidney geme]
[porta fechando]
[calça]
Não, não, não, não, não!
- [tiro] - [a música para abruptamente]
- [a música volta a tocar] - [calça]
- [respira trêmulo] - [baques]
- [Sidney ofegante] - Sid.
Sid, está tudo bem. Tudo bem.
Fique comigo, fique comigo, fique comigo, fique comigo.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu sinto muito.
[suspiros]
José: Fique comigo, ok? Fique comigo.
[Sidney ofega]
Joseph: [suavemente] Está tudo bem.
- [suspira] - José: Fique comigo. Fique comigo.
Apenas fique comigo, ok? Fique comigo.
[tosse] É...
- [porta abrindo à distância] - [se cala] Fique comigo.
- [Sidney geme] - Apenas fique comigo.
[tom de toque intenso]
- [chia] - [trovão caindo lá fora]
Você vai ficar bem. Apenas fique comigo, fique comigo.
- [distorção da música] - [inaudível
[suspira fracamente]
[suavemente] Está tudo bem.
[a música continua tocando]
[expira fracamente]
[música desaparece]
[vento assobiando]
[vento uivando]
- [tábuas do piso rangendo] - [passos se aproximando]
José: Acabou.
Homem: [com voz distorcida] Você está ferido?
Sim.
[o gravador clica]
Homem: Enviaremos morfina.
Pegue e vá para o galpão de trabalho.
Entre e espere para nossa instrução.
[o gravador clica]
[soluços] E minha irmã?
[o gravador clica]
[grita] E minha irmã...
[insetos cantando]
[vento assobiando]
[porta estrondeando]
[porta se fecha]
[tom de toque agudo]
[cliques mais leves]
Vise Grip Right: Vire-se.
Torno Grip Esquerdo: Você não pode olhar para nós.
Vire-se, por favor.
Você pode nos ouvir?
Vise Grip Direita: Confirmação verbal, por favor.
- Você pode nos ouvir? - Sim.
Vise Grip Esquerda: Ok, então.
Você tem algum assunto pertinente informações sobre o visitante
que você pode nos transmitir?
Vise Grip Direita: Alguma característica facial?
Sexo, voz, quaisquer detalhes você consegue se lembrar?
Não sei.
Vise Grip Esquerda: [suspira] Tudo bem, ah,
- vamos limpar você agora. - O que?
Vise Grip Direita: Desvie o olhar. Por favor.
Vise Grip Esquerda: Infelizmente, você e sua irmã
não conseguiu realizar a tarefa como pedimos.
E agora nosso indesejado visitante está solto.
Vise Grip Direita: Nós vamos voltar para você
e o ponto de origem da sua irmã para arrancar a raiz.
Agindo como se você nunca existiu, não é perfeito,
não é fácil, mas é o melhor que temos.
Por que você está fazendo isso?
Nós fizemos tudo poderíamos para você, tudo.
E você ainda...
Por que você está fazendo isso?
Vise Grip Esquerda: Veja. Entendo.
Você sente que você é a peça central
para toda essa provação.
Você sente que é especial e que há algum
razão poética pela qual tudo foi do jeito que aconteceu.
A verdade é que é que nada disso
tem alguma coisa a ver com você.
É maior que você.
Você estava simplesmente no lugar errado
na hora errada.
E, ah, me desculpe nós colocamos você nesta posição.
Nós pensamos que você iria eliminar o problema para nós,
mas estávamos enganados.
Realmente, nós, uh... Nós falhamos com você.
Eu desejo...
[expira] ...nós tivemos alguns mais respostas ou encerramento, mas...
Temos pessoas que precisamos para responder.
E eles têm pessoas eles precisam responder,
e assim por diante.
E as únicas coisas que importa para eles
e para nós são resultados.
E os resultados são respostas com consequências...
significativo, consequências tangíveis.
Isso é tudo que importa.
E seus resultados nos deixaram com algumas consequências terríveis.
Então precisamos fornecer novos resultados
para as pessoas a quem respondemos.
Não é nada pessoal.
É simplesmente o que é.
Torno Grip Esquerdo: Pelo que vale a pena,
nós realmente apreciamos o santuário.
Pelo menos o que pudemos ver do nosso lado.
Agora, por favor, relaxe,
isso tudo vai acabar daqui a alguns minutos.
Espere.
Apenas espere.
Olha, eu posso recuperá-la.
Eu tenho que recuperá-la.
Ela não pode simplesmente morrer.
Talvez se eu pudesse...
consertar alguns erros.
E então eu poderia recuperá-la.
E eu poderia te pegar o que você quer.
Eu poderia conseguir resultados para você.
OK? Eu pudesse.
Acredite em mim.
As coisas serão diferentes.
Confie em mim.
Você só tem que me dar outra chance.
Por favor, apenas me dê mais uma chance.
Vise Grip Left: Estamos assumindo que você se lembra
a manhã de bem.
Vise Grip Right: Você consegue andar?
Vise Grip Esquerda: Deixe as malas, remova a redundância,
entre quando vir sua irmã o mais rápido que puder.
Vise Grip Right: Certifique-se para remover a redundância,
ou você e sua irmã será apagado.
Entendido?
Confirmação verbal, por favor.
Sim.
Torno Grip Esquerdo: Sit peto tutum peregrinatione.
[abertura da porta]
[tom de toque intenso]
[pássaros cantando]
[avião sobrevoando]
[música sinistra tocando]
[bêbados falando indistintamente]
Bêbado: Na contagem de três.
Um, dois...
- [tiro] - [Bêbado fala indistintamente]
[bêbados rindo]
[edifício musical sinistro]
[galho estala]
- [grunhidos] - [baques]
[música sinistra acalma]
[respingos de água]
[música sinistra se intensificando]
[música termina]
["Eu quero voltar para Michigan" pelas peças das Andrew Sisters]
♪ Nasci em Michigan ♪
♪ E eu desejo e desejo novamente ♪
♪ Que eu estava de volta à cidade Onde nasci ♪
[garçonete suspira]
♪ Há uma fazenda em Michigan E eu gostaria de pescar de novo ♪
♪ No rio que corre Ao lado dos campos ♪
♪ De acenar milho ♪
♪ Sou uma alma solitária ♪
♪ Vejo ali uma certa pessoa Cheio de charme ♪
♪ Isso é o que eu desejo de novo Que eu estava em Michigan ♪
♪ Na fazenda ♪
♪ É por isso que desejo de novo Que eu estava em Michigan ♪
♪ Na fazenda ♪
[a música termina]
Vise Grip Left: O ciclo está definido.
Você se sente mal sobre este?
Quem sabe, talvez ele seja o primeiro
para quebrar, sabe?
É bom ter esperança.
Tenho que amar a esperança.
["Tarde demais para voltar atrás agora" por Cornelius Brothers e as peças da irmã Rose]
♪ Minha mãe me contou ♪
♪ Ela disse: "Filho, por favor, tome cuidado ♪
♪ Tem essa coisa Chamado amor ♪
♪ E está em todo lugar ♪
♪ Ela me contou Ela pode partir seu coração... ♪
Quem é você?
♪ Desde que nos conhecemos Essa pequena mulher... ♪
Ei. Quem é você?
José: Eu não sou ninguém.
Onde você conseguiu essas malas, ninguém?
José: Roubou-os.
E o homem que os tinha?
José: Já se foi.
♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪
♪ É tão incomum para mim ♪
♪ Para continuar assim ♪
♪ Eu vou te contar Não consigo dormir à noite ♪
♪ Por querer Para abraçá-la com força... ♪
Você o matou?
José: Era para consertar as coisas.
[ruído branco estrondoso]
Como vai isso?
José: Não está bem.
Tentei.
Eu tentei tantas vezes.
Mas agora...
Estou cansado.
Então, por favor...
você tem que acabar com isso.
É a única maneira.
[respira trêmulo]
José: Deixe o dinheiro.
E corra.
Corra para Steph.
Antes que eu te mate de novo.
E novamente.
[funga]
- [grunhidos] - Joseph: [suavemente] Acabe comigo.
Por favor.
[ruído branco aumenta, termina abruptamente]
- Me mata! - [tiro]
- [corpo bate] - [garçonete grita]
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora, querido ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
[sirene da polícia tocando]
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
♪ É tarde demais Para voltar agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪
[música melancólica tocando]
[música termina]