Tradução, Legendas e sincronia: Kristiano Tavares.
A temperatura está boa aí atrás? Está frio, quente ou...?
A temperatura está boa. Porra, apenas dirija.
FODAS, MÃE
TODAS AS CÂMERAS
Câmeras desligadas.
Vejo você do outro lado.
Sim senhor.
Atirador, em posição.
Eles te disseram de quem é a casa?
Para mim também não.
PEQUENA BAILARINA EM MOVIMENTO
Vamos.
Como eu estou?
ERRO
Droga.
Então... você tem namorado ou algo assim?
ACESSO CONCEDIDO
A porta está livre.
Estamos entrando.
Pequena Bailarina está chegando.
Ei! Ninguém me disse que era uma criança.
Ah, ninguém te disse? É uma maldita criança.
Você quer ir? Então vá embora.
Foi isso que eu pensei.
Para sua posição. Você aí.
Olá!
Estava tudo bem.
Sim.
Me diverti.
Acho que sim.
Não, ainda não.
Sim.
Sim. Sim, está tudo bem.
Bem, adeus.
Droga! Merda!
Socorro! Alguem, socorro! Socorro!
Ah Merda! Putinha!
Alguém! Socorro!
Vem vindo alguém.
Pode ser o pai.
Droga, isso não faz parte do plano.
Merda.
Em dez segundos ele chega à porta. Devo atirar?
Negativo. Partimos em nove.
Boa sorte.
Abigail?
Nova coleta, portão de trás.
Vamos.
Parece que estamos seguros.
Droga!
Abram o portão, idiotas.
ENCANAMENTO
Tudo bem, pessoal.
Ainda não estamos seguros. Você tem que sair da cidade.
Está bem?
Sim ela está bem.
Venda para os olhos.
Jesus!
Me deixe ver.
Merda.
Não está tão ruim.
Obrigado.
Se você me segurar de novo eu vou responder.
Entendido.
CÂMERA ATIVA NO CAMINHO
Existem câmeras no cruzamento.
Vire à esquerda antes do semáforo.
- Me escutou? - Sim.
- Nada mal. - Eu sei, certo?
Qual o seu nome?
Ei. Sem nomes. Você conhece as malditas regras.
Tudo limpo daqui até o destino.
Tudo bem. É melhor vocês se segurarem em alguma coisa.
Eu vou baixar o pé no acelarador.
Brilhante!
Nós conseguimos! Nós estamos seguros.
Que porra é essa?
Olá.
Como você está, chefe?
Eles não demoraram muito.
De quem é esta casa?
Este lugar é ótimo.
Você gosta?
Sim. Olhe para todas essas coisas.
Encontre um quarto para a garota.
Configure uma posição para vigiar.
Nos encontramos aqui em 5 minutos.
Para quem não sabe, Eu me chamo Lambert.
Todos aqui foram altamente recomendados.
E até agora, Essas recomendações estão dando resultado.
Muito bem. Doces sonhos.
Vocês conhecem as regras.
Sem nomes reais, sem nenhum histórico.
E mantenha o toque ao mínimo.
É um trabalho de 24 horas e a parte difícil já passou.
Agora, vocês são babás.
Mas a única que verá a garota é ela.
Para que ela ouça apenas uma voz.
O resto de vocês, fiquem à vontade.
Questões?
- Sim. Quem é a garota? - Seu nome não importa.
Não estou interessada no nome dela.
De quem é?
O que importa a você?
De um milionário que será 50 milhões de dólares mais pobre.
Olha, você está segura aqui.
E para garantir que eles não possam ser rastreados,
vou recolher os telefones de vocês.
Ninguém me rastreia.
Não vamos correr nenhum risco. Entregue-o.
Na Bolsa.
Besteira, velho.
Um segundo. Só estou enviando isso rápido.
Apenas...
Obrigada. Apenas... tudo bem.
Obrigado.
Mantenha as portas fechadas e a garota isolada.
Alguma outra coisa que eu possa fazer por vocês, antes de deixá-los?
Por que não podemos usar nossos nomes?
Caso eles peguem um, que ele não consiga nos entregar.
Óbvio, idiota.
Você perguntou isso na van.
Você quer nomes? Tudo bem.
Frank, Dean, Sammy, Peter.
- Peter? - Joey. E...
Caralho! Esse homem sabe sobre a cultura popular.
E você é o mladito Don Rickles. Felizes?
Realmente não.
Quem diabos é Don Rickles?
Existem camas limpas e lareiras nos quartos.
A cozinha e o bar estão cheios.
Vejo vocês em 24 horas, minha adorável gangue de ratos.
Ratos?
Por que ele nos chamou de ratos?
Este lugar é ótimo, não é?
Não, não é. Obrigada.
Venha tomar uma bebida, Joey.
Irei ver a garota em breve.
Talvez mais tarde.
Em qualquer caso, não são aceitos desmancha-prazeres.
Ei, quem você acha que é o pai da menina?
Algum bilionário da tecnologia.
Não. Provavelmente um negociador de imóveis.
Não, ninguém consegue uma casa assim sem estar envolvido em algo obscuro.
Armas, drogas, tráfico humano.
O que você acha, Joey?
Quem você acha que é?
O pai da América, Tom Hanks.
Ha ha.
Me dê um pedaço desse doce.
Encontre o seu.
Vá se foder.
Você cresceu com muitos irmãos e irmãs, certo?
- Sou especialista em ler pessoas. - A sério?
Você é como uma babá cuidando daquela criança.
Ele é cobrador do cara que nos recebeu.
Guarda de segurança e segurança privada.
O que está atrás lida com explosivos.
E uma pequena hacker adolescente
fugitiva, que se tornou criminoso.
Uau.
Você é o ser menos perspicaz que já conheci.
Como diabos você sabe disso?
Você literalmente perdeu tudo.
Sobre todos.
Tenho quase certeza de que ela fugiu de casa.
Uma nota reluzente de US$ 100, se você contar a verdade sobre mim.
Passo.
Eu disse a vocês, ela não sabe nada.
E agora, para todas as almas perdidas que tentam sobreviver à noite...
Você era policial.
...este é para você.
Ele prendeu você ou algo assim?
Não. É a sua postura.
Seu jeito de andar. Seus sapatos.
Sem falar na pistola padrão Glock no coldre de ombro,
e ele usou sinais manuais quando voltavamos da casa.
Não é patrulheiro.
Não. Inteligente demais para isso.
Você precisa estra no controle.
Então direi detetive.
Homicídios ou narcóticos.
E ele tenta esconder, mas ele é do Queens.
Porvavelmente ele só mora aqui há alguns anos.
Agora para mim?
Aqui está.
Quase me sinto mal por tirar isso de você.
Bem, você praticamente tem um neon acima de você que diz 'músculo'.
Quebec, certo?
Você sofreu bullying na escola? Talvez de seu pai também.
Então, ao crescer mais alto que os outros, Você virou o jogo.
Você transformou isso em uma profissão.
Quanto vai custar para mim?
Uau! Sério? Vinte?
Mesquinho sendo você de uma família rica.
Isso é verdade.
Então você faz isso por diversão.
Você não quer suas mão sujas.
Como você usa um teclado e não uma arma, você diz
a si mesma que o que está fazendo não é tão ruim.
Boa sorte quando a ilusão se acabar.
Muito bem.
Eu não tenho dinheiro.
Então vou deixar no 'sempre fiel'.
E você está lidando com isso fácil.
Um momento. Se esqueceu de mim.
Você não quer que eu faça isso.
Do que você está falando? Está divertido.
Você não é um profissional.
Eu sou o melhor motorista desta cidade.
Eu não disse que você não era bom.
Eu disse que você não é um profissional.
Está te faltando um parafuso.
Você provavelmente é um sociopata.
E você é uma viciada em drogas.
Um policial reconhece um viciado.
Sua afeição por doces.
Mangas compridas.
Você não quer beber conosco.
Você está em recuperação ou algo assim? A quantos dias?
- Temos que nos preocupar com você?? - Não.
Não?
Nunca tente me foder.
Eu vou saber.
Eu vou verificar a garota.
Eu sabia! Os viciados nunca compartilham doces.
O que está acontecendo?
Como se sente?
Onde estou? Quem é você?
Não posso te contar.
- Eu quero ir para casa. - Eu também.
Mas ainda não podemos. Quem sabe muito em breve.
Você pode tirar a venda dos meus olhos? Está muito apertado.
As algemas machucam você?
Meus braços doem muito.
Sente-se.
Obrigada.
Melhorou?
O que está acontecendo?
Você vai ficar aqui até que seu pai nos pague.
Você sabe quem é meu pai?
Não. E não queremos saber, então não me diga.
Posso...
Está com fome? Posso te trazer algo para comer.
Você vai me machucar?
Não.
Se você se comportar, fazer o que nós mandarmos
e se seu pai nos pagar, você vai ficar bem.
Enquanto isso, estou aqui para mantê-la seguro e confortável.
Você me promete que não vai deixar ninguém me machucar?
Farei algo melhor.
Farei uma promessa de mindinho que não deixarei ninguém te machucar.
Qual o seu nome?
Você pode me chamar de Joey.
Você tem filhos?
Eu tenho um filho pequeno. Mais ou menos da sua idade.
Como se chama? Meu nome é Abigail.
Eu não posso te dizer o nome dele.
Posso inventar um?
Eu preferiria não fazer isso.
Vou chamá-lo de Justin.
Como é o Justin?
Ele é...
apenas uma criança normal.
Do que ele gosta?
Coisas normais de criança.
Não sei muito sobre coisas de criança.
Meu pai, bem...
Ele pensou que queria uma filha,
mas então ele perdeu o interesse.
Eles cometeram um erro.
Ele não se importava comigo.
Vou deixar você sozinha agora.
Voltarei logo.
Muito em breve, sim?
Ok.
Joey?
Sim?
Eu sinto muito pelo que vai acontecer com você.
Isso, filho da puta!
Beba, vadia!
Sério, eu não quero.
Meu Deus.
Gosto das tuas tatuagens.
Eles têm significado ou...?
Isso é pessoal, grandalhão.
Eu sei, mas gosto do seu demônio.
Acabei de dizer que é pessoal.
Obrigada. Você nem sabe meu nome.
- Como está a menininha? - Ela está bem.
Veja, eu não preciso saber quem é o pai,
mas você sabe?
Não porque?
Ela me deu a entender que seu pai pode ser um homem um tanto violento.
Ela fez você entender isso, certo?
Claro que ela fez você entender isso. Ela está com medo. Ela quer deixar você nervosa.
Eu acho que não.
Novamente, você sabe quem é o pai?
Ah meu Deus. Você vai ser um pé no meu saco, não vai?
Há um em cada equipe.
Não senhor.
Eu não me assusto facilmente, Então, quando fico com medo, presto atenção.
Isso! Gostei dessa.
Você só não consegue terminar a garrafa. Consegue?
Não sei por que você disse isso.
Isso é ruim.
Gostei de você. Embora você seja assustador.
- Assutador? - Sim.
Por que sou assustador?
Você é engraçado.
- É a sua vez. - Cara, eu não tenho moedas!
Porra!
Puta que pariu!
Desvie o olhar! Merda, não me olhe!
Você viu meu rosto? Você viu meu maldito rosto?
- Você está mentindo para mim? - Não.
- Porra, você está mentindo? - Não.
- Não mente para mim! - Eu, eu não!
Qual a cor são meus olhos?
De que cor são os meus olhos? É uma pergunta fácil.
Eu não vi seu rosto.
Pois bem... beleza!
Quem diabos é seu pai?
Joey disse para não dizer, ela não queria saber.
Foda-se Joey! Eu quero saber. Quem é o seu pai?
Bem. Eu, eu sinto muito.
- Quem é o seu pai? - Meu pai é...
Kristof Lazaar.
Que porra você disse?
Ei, o que está acontecendo, entregador?
Vou embora.
- O que? - Você me ouviu.
Divida minha parte como quiser. Estou fora.
Ei!
O que aconteceu?
Ei! Você não pode sair sem nos contar o que está acontecendo.
O que está acontecendo? O que acontece é que estamos ferrados.
Essa menina é filha de Kristof Lazaar.
Merda.
Quem é Kristof Lazaar?
Quem é Lazaar?
Isso é uma lenda urbana, mano. Se acalme.
Não, cara. Não é a porra de uma lenda urbana.
Ele é uma merda muito real. Acredite em mim.
Você nem sabe o tamanho do império dele.
Ele é como um chefe do crime?
- Controla muito mais que o crime. - Esse Lambert idiota é louco?
Ele colocou uma marca de morte em nós, incluindo ele mesmo.
E se nós apenas, tipo, vocês sabem, Devolvemos ela e pedimos desculpa?
Ah claro.
"Aqui está sua filha, Sr. Anticristo do caralho
Lamentamos muito. Espero que não esteja muito traumatizada.
Vamos jogar golfe qualquer dia."
Vai se foder, Frank
Não é hora para sarcasmo.
Apenas vamos embora.
Deixamos comida e fazemos uma ligação anônima, saímos às pressas.
Gostei disso.
Não é como se ela tivesse visto nossos rostos.
Na verdade, ela viu, graças a você.
Eu tinha que ser a única a entrar no quarto.
E eu usei uma máscara.
Bem, eu não, então entrei lá
para ver se 'Angelina Bailarina' memorizava a porra da minha cara!
Falha grave na festa.
Por que você tirou a venda dos olhos, Joey?
É complicado.
- Agora temos que matá-la. - Sem a mínima chance.
Não vamos matar a garota.
Mas ela viu o rosto de Frank.
Mesmo que Lazaar o pegue, ele não sabe de nada sobre nós.
Ele sabe que sou quebequense.
Ele sabe que Sammy vem de uma família rica.
Ele sabe que você é militar da reserva, graças a Joey.
Você tinha que fazer seu truque de mágica, não é?
Espere.
Se a deixarmos aqui, Não recebemos nenhum dinheiro?
Eu realmente estou precisando de dinheiro agora.
Eu não sei sobre vocês.
Quanto você confia em Lambert?
Eu confio o suficiente.
Embora isso não justifica valer o risco.
Se 7 milhões para cada não justifica o risco, o que justifica?
É muito dinheiro.
Certo, se ele organizou esse sequestro é porque acredita que vamos conseguir.
Então se talvez fingirmos que não sabemos quem é o pai dela
e com o dinheiro que ganharemos desaparecemos para sempre, hein?
Começo uma nova vida.
E nunca mais irei ver nenhum de vocês fodidos de novo.
Todos fiquem em alerta.
Qualquer ameaça virá de fora, Vamos fazer um perímetro e mantê-lo.
Rickles fica com o primeiro turno de vigia no mais alto.
Joey, proteja o interior. Procure qualquer entrada ou saídas.
Quanto falta? Mais 22 horas.
Vinte e duas horas.
Merda.
Que idiota.
Pensei ter ouvido alguém aqui.
Não sou tão furtiva quanto pensava.
Quer entrar?
Tenho reputação de ser profissional, então...
Então você deve fazer o seu trabalho.
Ei escute.
Eu não confio em nenhum desses idiotas.
Então vamos proteger um ao outro.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Sou aquele gatinho faminto sobre o qual você acabou de ler.
Estou com tanta fome que poderia comer sozinho... para um pica-pau.
Sim é isso.
Ah Merda! Que porra é essa?
Está bem! Sou eu, Dean. Sinto muito.
Que porra é essa, Dean?
- Era só uma brincadeira, desculpe. - Não é engraçado.
- Você pode ficar com ela. - Cai fora!
Ouça, eu vi o jeito que você olhou para mim mais cedo
e pensei que poderíamos, você sabe, divertir ou...
Vá para o inferno! Cara eu não estava olhando para você.
- Sai fora! - Espere!
Filho da puta estúpido! Céus!
- Eu não queria te assustar. - Eu não dou a mínima!
- Tem certeza? - Vai se foder!
Caralho sai fora daqui!
Vai embora! Vai para o inferno!
Rala daqui!
Não volte aqui!
Agora, minha pomba rica, Eu vou comer todos vocês.
Que porra é essa?
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Que porra é essa?
Eu estava com muito medo, pequenos filhos da puta.
Que se foda essa merda.
Merda!
Socorro! Socorro!
Você chega apenas para jantar.
Sim?
O que vai jantar?
Me ajude!
Socorro!
Dean?
Dean, melhor você não estar com essa merda de brincadeira de novo.
Ei!
Idiota.
Seu merdinha!
Não pode...
Sammy?
O que aconteceu?
Arrancaram a cabeça dele.
Eu não sei.
Porque está com esse pênis na sua cara?
O que?
Vá atrás deles.
- Vá atrás deles! - Sim.
Sim, Sim.
Ajuda! Ajuda!
O que diabos você estava fazendo aqui embaixo?
Não conseguia dormir. Eu ouvi algo.
E você tinha que vir ver o que era, não é?
Você acha que eu poderia fazer isso?
Seja honesto. O que você acha?
Parece que um animal selvagem o destruiu.
Não... Não. Eu não vou... Não vamos nem pensar nisso.
Ah Merda.
Por que todo mundo está agindo de forma tão estranha?
Existem histórias sobre o assassino de aluguel de Lazaar.
Não vamos começar, por favor.
Valdez.
Eu ouvi uma história.
Três homens de Lazaar foram presos há alguns anos.
O FBI fez um acordo com eles.
Na noite anterior ao julgamento, Eles estavam todos em um hotel.
Mais de uma dúzia de agentes os protegendo.
No dia seguinte, o FBI entra no quarto.
Todos os corpos deles estão despedaçados.
Membros e órgãos faltando.
Decapitados.
Essa é sua assinatura. Valdez.
Ele é um maldito animal.
E não havia como entrar naquele quarto,
a não ser pela porta ou janela do 23º andar.
Então como ele fez isso?
Besteira.
Isso não é a porra de uma besteira.
Eu já tinha ouvido essa história.
Temos que verificar a garota.
Certo, vamos entrar no jogo.
Se Valdez ou qualquer outra pessoa estiver lá, Lambert nos denunciou.
E eu não acredito nisso.
O Lazaar o pegou e arrancou dele a localização.
Você está brincando?
Lambert é um cara muito meticuloso. Ele é muito, muito cuidadoso.
Se ele nos denunciou, significa que foi
um de nós ou Valdez está aqui e foi ele.
Ou um de nós é Valdez.
Gostaria de reconsiderar a ideia de fugir.
Sim, mas...
Rickles, agora que Dean está
morto, ganhamos mais dinheiro.
Vou te dar minha parte, Pete.
Você poderia ser o homem sem cabeça mais rico da América.
Está bem.
Ele acabou de morrer.
Tudo bem.
Fez besteira.
Olá?
Ela está bem.
Só porque ela está lá não significa que Valdez não esteja aqui.
Eu tô fora.
Você vem?
Como quiser.
Você vai?
Bye Bye.
Adeus, Rickles.
Sério?
Rickles.
Ei!
De onde diabos isso veio?
Que porra é essa?
Rickles. Se afaste.
Está trancada.
Obrigado, Peter.
Que porra está acontecendo?
Acho que ao tentar abrir a porta... foi ativado ou algo parecido.
Merda.
Isto tudo é uma armadilha.
Merda!
Rickles!
Ei. Para onde o Rickles foi?
Se for Valdez, talvez ele tenha visto
a garota e a deixado lá para nos confundir.
Vou ver o que posso descobrir.
Que porra é essa?
Eu preciso te perguntar uma coisa.
Alguém entrou aqui além de mim e do homem de óculos?
- Não. - Ninguém?
Não.
Ei.
Promessa de mindinho que não está guardando segredo?
Abigail.
Ele vai me machucar.
Quem?
O homem de óculos.
Ele disse para manter um segredo ou me machucaria.
O que ele disse?
Tudo bem, você pode me dizer.
Abigail. Ei.
Não vou deixar ele te machucar.
Mas preciso saber o que ele lhe contou.
Ele disse que trabalha para meu pai.
Ele disse que seu nome é... Valdez.
Preciso falar contigo agora.
Estarei aqui fora.
Alguém roubou meu rifle.
Frank é Valdez.
- O que? - Ele disse à garota.
Frank queria ir embora. Isso não tem sentido.
Ele apenas agiu como se quisesse ir embora.
Se Lazaar é seu chefe, por que sequestrar a criança?
Talvez ele e Lambert estejam planejando algo.
Esse cara magro pode esquartejar pessoas?
Algo não se encaixa.
Além de Frank, os outros são amadores.
Você é militar, certo?
Médica.
Nós podemos com eles.
Se for Frank, ele sabe como sair.
Que significa que eu também vou saber se passar 6 minutos com ele.
Você pega os outros dois.
Suba a escada enquanto eu irei para o sul.
Nos encontramos no meio.
- Vamos sair dessa. - Eu tenho que sair.
Você tem um filho?
Nós garantiremos que você chegue em casa.
Rickles?
Isso é muito nojento.
Caramba, que diabos é isso!
Onde está Frank?
Não aponte para Sammy, Joey.
Você viu Frank?
...uma casa tão elegante, você espera que haja toalhas no...
Olá, Joey. O que está acontecendo?
Porque você fez isso?
- Fiz o que? - Nos trouxe aqui para matar.
Não faça isso, Peter!
Não sei do que diabos você está falando,
mas você não parece calma, pequena miss paranóia,
então desculpe a cautela.
Vocês sabem do que ela está falando?
Acho que ele pensa que você nos trouxe aqui para nos matar.
Uau. Um entendimento fantástico, Peter.
Compartilhe com nós, o que você está pensando, Joey?
Você é Valdez.
Você contou à garota, matou Dean e acabou de matar Rickles.
Senhor Rickles está morto?
- Eu não disse merda nenhuma para a garota. - Mentira.
Você tem muitas ideias, viciada,
mas seu cérebro não consegue acomodá-las.
Você deixou uma garotinha te confundir?
Você não é tão inteligente quanto acha que é.
Mas a garota é incrível, em nos colocar um contra o outro, assim.
Eu acredito nela.
Bem, eu odeio dizer isso, mas teremos que ser duros com ela.
Não.
Eu farei.
Nem mais um maldito passo, Peter.
É o meu trabalho, Joey.
Eu só quero ir direto ao ponto.
Minha equipe está caindo como moscas e...
e nossa convidada manchou o meu bom nome.
E eu levo isso para o lado pessoal, entende?
Abigail?
Sinto muito, ok?
- Joey, o que está acontecendo? - Apenas resolvendo uma coisa.
Só estou fazendo meu trabalho, ok?
Porra, coloque isso no chão.
Eu realmente prefiro não atirar em você.
- Do que ele está falando? - Levante.
Frank, atire nela.
Ela não vai me matar.
Talvez eu esteja errado, Frank.
- Joey, estou com medo. - Abaixe a arma.
Não estou brincando.
Você me prometeu, Joey.
Estou fazendo o meu melhor, Abigail.
Por favor aponte isso para outro lugar.
- Você não vai tocar na garota. - Tudo bem.
Abaixe a arma.
Sammy, uma ajudinha seria legal.
- Não faça isso Sammy. - Você tem que saber o que você sabe.
Deixe-me falar com ela.
Não não não. Eu falo com ela.
- Pessoal? - Você dá um passo para trás.
Abaixe a arma ou você pode morrer agora mesmo.
- Pessoal, por favor. - Não me desafie, porra.
- Pessoal! - Sammy!
Cala a maldita boca!
Que porra é essa? Como você saiu das algemas?
- Puta que pariu! - Tire ela de cima de mim!
Porra!
Puta que pariu.
- Puta merda. - Ela... me mordeu?
Que porra é essa?
- Oh maldição. - Merda!
Não! Não não não. Não pode ser!
Que porra é essa?
Nós sequestramos um maldito vampiro.
Uma balairina vampira.
Eles estão brincando com a gente desde que chegamos aqui, certo?
Deve ser algum tipo de truque.
Não conheço ninguém que consiga fazer um truque desses. E você?
- Estou com nauseas. - Pelo menos Valdez não está aqui.
A maldita garota é Valdez, seu idiota!
Achei que o nome dela era Abigail.
Ela não é... Ela não existe... Puta que pariu.
Temos que sair daqui.
- Tem de haver outro jeito. - Não, verifiquei tudo.
Existem fechaduras magnéticas
e essas persianas são muito grossas.
Você poderia hackear as fechaduras?
Com que Internet?
Você não pode manualmente?
Mesmo que pudesse, não tenho equipamento.
Deve haver uma sala de controle ou algo assim.
O que sabemos sobre vampiros?
Que eles não são reais.
De quais estamos falando? Como Anne Rice ou True Blood,
talvez Crepúsculo? Eles são vampiros muito diferentes.
- Sabemos que eles bebem sangue. - Sério que estamos fazendo isso agora?
Eles transformam outros em vampiros.
Foda-se, vamos ver...
Eles se transformam em morcegos e coisas assim.
Controle mental, eles fazem você fazer merda.
Eles não são refletidos.
- Eu não vou ouvir isso. - Ok como matamos um vampiro?
- Alho. - Uma estaca no coração.
Crucifixos.
- Água Benta. - Você é padre?
A luz do sol.
Essa é boa, mas são... 3h30 da manhã.
Calem-se. Calem-se Calem-se. Cale a maldita coisa...
Ei, idiota. Temos uma situação séria e maldita.
Então não me importo com o que você pensa.
Você nos ajuda ou será 125 quilos de peso morto.
Qual das duas?
Ajudo.
Mas não faça isso de novo.
Há tacos de sinuca no salão de jogos. Faça estacas com eles.
Tudo bem.
Você, procure alho na cozinha.
Sozinha?
- Sim sozinha. - Sim.
O que você está pensando?
Nós nos armamos e a matamos.
Isso é um erro. Você mesmo disse, ela é inteligente.
Ele nos manipulou desde o início.
Não sabemos o que funciona.
Mesmo que funcione, matá-la seria algo estúpido que poderiamos fazer.
E por que seria?
Porque perdemos o única moeda de troca que temos.
Bem, o que você sugere?
Nós a trocamos com Lazaar pelas nossas vidas.
Não. Eu não apostarei nossas vidas na porra do seu palpite.
Estou te dizendo, ela vai ver você chegando.
Não. O debate acabou. Decisão tomada.
Eu os peguei!
Sammy, isso é uma merda de cebola.
Eu não cozinho. Eu não sei.
Certo, vamos matar um maldito... vampiro
Boa sorte.
Ah, eu não vou. Eu já te disse por quê.
E se você colocar a mão no meu pescoço, você vai perde-la.
Eu não vou tocar em você. Vá colocar os pés para cima.
Vocês dois, comigo. Vamos primeiro para a cozinha.
Malditas cebolas.
Droga.
Vamos arrebentar.
Vamos.
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
Vamos... vamos conversar.
- Caralho! - Puta que pariu!
Maldita... socorro, seus merdas!
Ah Merda!
Puta!
Maldita seja!
Você está todo sangrando! Que nojo!
Puta merda e a porra da filha da puta.
Merda!
Se você disser a merda: "Eu te avisei".
Ah Merda!
Espere, espere, espere...
Filha da puta!
Por que ela não te matou?
Ela está brincando conosco.
Ah Merda!
Estou achando que que nenhuma das armas funcionou.
Bem, a estaca funcionou na porra da minha perna,
e ela usou o crucifixo em Peter como a porra de uma almofada de alfinetes,
e o alho não fez merda nehuma.
Tenho algo que sabemos que funciona.
Quando eu a injetei com isso, ela desmaiou.
Se conseguirmos encurrar ela, nós a colocamos para dormir.
O ato da Bela Adormecida foi besteira.
Não, não foi assim.
Verifiquei seu pulso e sua respiração estava suave.
Nos dividimos.
Quem encontrar ela primeiro me avisa pelo rádio
e eu corro com a seringa.
É ótimo que você tenha a arma que funciona.
Olha, você fica aqui e sangra até a morte ou confia em mim.
Sim. Sammy?
Sim.
Merda.
Checando.
Tudo limpo na ala leste.
Nada no segundo... ainda.
Não há vampiros aqui.
Não que eu esteja procurando.
Você deixou o canal aberto, idiota.
Largue a merda dessa garrafa e faça alguma coisa.
Ela se transforma em um rato?
Porque eu posso estar vendo ela.
Talvez ela se junte à gangue.
Ah, agora já entendi. Já entendi o nome.
Eu entendi. A gangue dos ratos, certo?
É engraçado.
Merda! Merda.
Sammy? Seu rádio está desligando.
Sammy. Sammy?
Merda!
- O que está acontecendo? - Existem corpos!
Há corpos na piscina!
O que?
Merda!
Peter!
Tenho uma farpa no dedo.
Uma enorme desse pau estúpido.
Peter, estou mais preocupada com os corpos na piscina.
De quantos corpos estamos falando? Tipo dois, três?
Ah Merda.
Peter, pare de brincar.
A vampira está colando no meu rabo!
Vampira!
Tome isso.
Certo. Eu a peguei no corredor de cima, então...
Puta que pariu! Vampira!
Oh merda!
- Que diabos? - Aqui estou.
Ah Merda.
Oh céus...
Oh maldito.
Ah Merda!
Qual é a cor dos meus olhos, Frank?
Sammy. Sammy, me ajude.
Sammy. Sammy, ajuda.
Oh vamos lá.
Essa maldita! Ela está voando!
Merda! Que diabos!
Droga.
Joey!
Não vou durar muito. Vamos!
Faça isso agora, vamos, Joey.
Joey, filho da puta, apresse-se!
Joey. Joey.
Maldita vadia!
Eu vou matar vocês, seus malditos bastardos.
Vou arrancar suas cabeças e
me empanturrar de seu sangue.
Isso?
Ah sim.
Sammy?
O que diabos vai acontecer comigo?
Como se sente?
Sinto como se tivesse sido mordido por um vampiro.
O que diabos vai acontecer comigo, hein?
O que vai acontecer comigo?
Eu não sei.
Sim.
Nós queremos conversar.
Por favor. Por favor, deixe-me sair.
Tenho medo.
Chega dessa merda.
Você realmente é muito boa em fingir ser uma garotinha.
Obrigada.
Eu tive alguns séculos de prática.
Diga-nos como sair daqui e nós a deixaremos ir.
Não.
Ei! O que vai acontecer comigo?
Vou me tornar um vampiro?
Talvez.
- Droga, ela disse talvez. - Já passou.
Me ouça, mocinha...
Senhora... Tanto faz.
Sentimos muito, ok?
Não sabíamos quem você era.
Achávamos que você era uma garota normal de 12 anos.
Você ia me bater e me torturar quando
pensava que eu era uma garota normal de 12 anos.
Sim, bem...
Como eu disse, sentimos muito.
Eu não teria feito isso se soubesse quem era seu pai.
Você trabalhou para ele, não foi?
Você não se perguntou por que eu trouxe você aqui?
- Você nos trouxe aqui? - Puta merda?
Nunca houve dinheiro.
Eu planejei tudo isso.
Lambert trabalha para mim.
Do que você está falando?
Você não sabe, Jessie?
De quem você me chamou?
Jéssica Hurney.
Você começou sua carreira sacando
dinheiro das contas bancárias de seus pais ricos.
Você continuou com fundos de cobertura,
depois com contas privadas no exterior
e, finalmente, com peixes muito maiores.
Um em particular.
Eu posso devolver.
Terrence Lacroix.
Golpeador para a família Montréal Broussard.
Quebrar pescoços por dinheiro te aborreceu?
Suportar o ridículo interminável de
seus colegas sobre seu intelecto atrofiado?
Foi por isso que você roubou da sua gangue?
Que acabou por ser uma pequena
subsidiária do nosso império.
Quanto tempo durou o seu dinheiro,
seu bêbado fraco e desleal?
Ex-detetive, Adam Barrett.
Você pensou que poderia entrar furtivamente em nossa filial de Nova York disfarçado.
Mas você gostou um pouco mais daquela vida, não é?
O poder que você tinha por estar livre de regras e regulamentos.
Tornou-se um vício.
Quão vazio você se sentiu quando
finalmente prendeu nossos três tenentes
aqueles de quem você trabalhou tanto para se aproximar?
E quão vazio você se sentiu
depois que eu rasguei seus corpos na cobertura do hotel por sua causa?
Você mudou seu nome, Você fugiu da cidade
e nunca mais viu sua família.
Mas não foi para sua segurança deles. Ou foi, Detetive Barrett?
Finalmente, temos a trágica Ana Lucía Cruz.
Ex-médica militar expulso do serviço
por injetar morfina do Tio Sam.
Eu fui ferida em batalha.
Você tentou cuidar de seu filho antes de abandoná-lo ao pai inútil dele.
Cale a boca.
Você se tornou a médica clandestina de algumas pessoas muito suspeitas.
Mas um dia você estava chapada demais para fazer seu trabalho.
E em vez retirar uma bala, você cortou uma artéria,
e alguém muito importante para os negócios do meu pai sangrou até a morte.
Mas você e o Detetive Barrett têm algo em comum.
Você nunca voltou para buscar seu filho.
Cala a boca!
E o que você diz sobre si mesma?
Você quer ser a garotinha de recados do seu pai?
Não, ele perdeu o interesse em você.
Isso não era mentira.
Quantos inimigos do seu pai você acha que terá que matar
para que ele ame você novamente?
Se é por vingança, por que você não nos matou?
Por que nos trazer aqui?
Porque não é isso.
É apenas um jogo para ela.
Besteira. Ela gritou dentro da casa. E o pai ativou o alarme.
Esse nem era o pai dele.
Não foi Lazaar.
E para quê, porque você está entediada?
Para a merda do seu entretenimento?
O que eu posso dizer?
Gosto de brincar com minha comida.
Vocês são iguais às outras pilhas de carne
que eu trouxe aqui ao longo dos anos.
Não há nada diferente em nenhum de vocês.
Nada especial.
Apenas algo para passar o tempo.
Uma pergunta.
Quem está na jaula agora?
Se me deixarem sair, deixarei dois viverem.
Quem dois?
- Que? - É uma surpresa.
Foda-se, temos que matá-la agora.
Você já tentou, Frank.
Se você quiser abrir a porta e tentar novamente, por favor faça.
Minha oferta acabou de expirar. Agora, só deixarei um viver.
Para quem me libertar.
Ela está mentindo, idiota.
Se você tocar naquela gaiola, todos morreremos.
Talvez valha a pena tentar.
Nós temos ela, Peter.
É por isso que fizemos isso, para trocá-la pela nossa vida.
Isso nunca acontecerá.
Joey estava certa.
Não importa quantos eu mate, meu pai não me ama.
E ele não vai trocar nada por mim.
Então vá em frente, Peter, me liberte.
Continue.
Peter, se você tocar nesta porta, Eu vou atirar em você.
Desculpe pessoal.
Você atirou em mim! Você atirou em mim!
Foi só de raspão. Agora me dê sua arma
então eu posso te fazer um curativo.
Você realmente é louca.
Eu prefiro impaciente.
Frank, me ajude. Sammy, fique de olho nela.
Foda essa merda. Não.
Sammy?
Não vou ficar aqui embaixo com isso.
Foda essa merda, Joey.
Eu me encarrego.
Está bem.
Você está bem? Um tiro dói, Sammy.
Oh merda.
A oferta ainda permanece, Frank.
Abra a porta e eu deixarei você ficar com todo o seu sangue.
Também os órgãos.
Claro.
Falo sério. Você pode ser útil para nós.
Por que você... não me diz...
como sair deste maldito lugar...
e vou considerar isso.
Se eu te contar, você vai me deixar aqui.
Você primeiro.
Sabes que?
Minha oferta acabou de expirar.
Divirta-se passando a eternidade na merda de um elevador.
Espere.
Vou te dizer.
Mas você deve me deixar sair imediatamente depois.
Está bem, está bem.
É um trato.
Há uma porta secreta na biblioteca.
A estante na parede direita.
E não sobrou nenhum.
Muito bem.
Obrigado.
Espere.
Um acordo é um acordo.
Ah, é verdade.
O trato.
Que bobagem, certo?
Ainda crédulo na sua idade, maldito esquisito?
Qual a merda da graça?
- A biblioteca. - Ah Merda.
Porra, porra, porra.
Procurando uma leitura rápida?
Cala a boca.
E NÃO SOBRE NADA CRISTIE AGATHA
E não sobrou nenhum.
Maldita Agatha Christie.
Você está brincando comigo? Maldita bailarina!
Maldita vampira bailarina estúpida. Droga!
Droga! Droga!
Está bem?
E agora, que diabos?
Ele já estava se curando.
Você também viu.
Observe a porta. Fiquem dentro da luz.
Peguem algo.
Vamos passar por esse muro.
Você poderia parar com essa merda?
Ela não vai a lugar algum.
Ela está esperando escurecer e então estamos ferrados.
Droga!
Maldita seja.
Você está sem doces?
Estou com medo.
Era verdade?
O que ela disse sobre seu filho.
Que você o deixou?
Sim.
Mas eu me limpei das drogas.
E eu ia voltar para buscá-lo, isso era...
Este é o plano.
Muito bem. Com que frequência você consegue falar com ele?
Tentei ligar para ele.
Mas eu...
Não posso fazer isso.
Foi por isso que concordei em vir.
Com esse dinheiro eu posso recomeçar, sabe?
Uma reinicialização.
Pobre querido. Merda pura.
Não é o dinheiro, é uma desculpa.
Você não voltou porque tinha
medo de ser uma mãe de merda.
Por Deus! Todo mundo quer ser vítima.
"Ah, eu saí porque era viciada em drogas."
"Tomei drogas porque me machuquei."
"Aceite o que você fez e seja mãe de seu filho."
Desculpe, acertei um ponto sensível?
"Reinício".
Meu Deus.
Eu não preciso hackear as fechaduras.
Eu preciso apenas encontrar a fonte de energia.
Se eu encontrar a fonte de energia, podemos causar um curto.
Você vai desligar a maldita casa?
Nós revistamos a casa.
Duas equipes.
E não paramos até encontrar.
Quem irá com o Crepúsculo aqui?
Eu vou com você.
Eu...
Eu vi seu reflexo aqui há um tempo atrás.
Ai Deus.
Vamos.
Foda-se esse trabalho.
Maldito time dos sonhos.
Não não. Fique perto.
Eu cuido de você.
Ainda não vejo nada. E vocês?
Nada.
Fiquem alertas. Ela está brincando conosco.
Não há nada aqui.
Você tem alguma outra ideia brilhante, Nosferatus?
Maldita seja! Por que você me ouviu?
Isso não vai funcionar. É tão estúpido.
Sammy, me escute.
Você tem pessoas de quem você gosta por aí?
Sammy...
Eu também tenho.
Então, você e eu,
encontraremos essa fonte.
Vamos deixar este lugar.
- Assim você acha? - Sim!
- Sim? - Você e eu.
Você é minha amiga.
Bem.
Jéssica...
Ajuda.
Jéssica, você é minha.
Bem, não há nada aqui.
Mas não se preocupe porque...
Sammy?
Peter...
Você bebe demais.
Sammy! Sammy! Sammy!
Sammy não está aqui.
Socorro. Ela está no lado leste.
Puta merda!
Sammy, estamos a caminho!
Sammy!
Oh não! Oh não.
Sammy?
Está morto!
Ela o matou.
Oh não.
O que aconteceu?
Ela ainda está aqui.
Vem pra cá.
Bem.
- Corre. - O que?
Corre!
Merda!
Droga! Ah Merda. Merda.
Lá! Aqui!
Sempre odiei esse quarto.
Meu pai me converteu aqui.
Muitas lembranças dolorosas.
Mas nunca é tarde para criar novas.
Puta merda.
Isso foi... Uau.
Agora, o que fazemos com o problema real?
Isso é um...
Armadilha?
O que mais vamos fazer?
Eu sou o melhor motorista desta cidade.
Eu não disse que você não era bom.
Eu disse que você não é profissional.
Está faltando um parafuso.
Você provavelmente é um sociopata.
E você é um viciado em drogas.
Um policial os reconhece.
Sua pequena fixação por doces.
Mangas compridas.
Você não quer beber conosco.
Reabilitação? Quantos dias?
Que diabos, seu filho da mãe traiçoeiro...
Você é um deles! É um deles!
Não me diga.
O que é isso, filho da puta?
Eu trouxe você aqui para lhe oferecer um acordo.
Não aceitaremos nenhum acordo.
Eu não estava falando com você.
Merda.
Você armou essa merda para mim.
Abigail me transformou há dois anos.
Ela descobriu que eu ajudei você em Nova York.
Ela veio atrás de mim e ameaçou minha família.
Agora tudo o que faço é trazer os inimigos do pai dela
para que ela possa jogar seu joguinho de caça.
Mas estou farto.
O que você está tentando dizer?
Você pode morrer aqui...
ou você pode me ajudar a matar Abigail.
Me ajude a elimina-la e você poderá ter o que quiser.
Mas você precisa de uma atualização.
Não vou me tornar uma marionete como Sammy. Não!
Não. Você seria como eu.
Você recebe o tratamento completo. Autonomia total.
Frank.
Liguei para Lazaar sobre o problema. Ele está a caminho.
Matamos a garota, matamos o pai dela
e então assumimos tuda essa merda.
Frank, por favor.
Foda-se.
Me morde.
Merda!
Beba. Sim beba.
E você será um de nós.
Sim.
Você ainda esta aqui.
Frank.
Conheça sua primeira vítima.
Isso foi por armar contra mim, idiota.
Ah sim.
Me sinto ótimo.
Frank.
Eu disse para você não mexer comigo.
Por favor.
É melhor você correr.
Então você encontrou Lambert.
Ele tentou te convencer a levar tudo antes de você matá-lo?
Nosso jogo termina aqui.
Eu me certifiquei disso.
SEQUÊNCIA DE FECHAMENTO
Não! Droga!
Eu odeio balé.
Alô?
Olá, Caleb. É a sua mãe.
Te enganei! Ha ha.
Não posso responder agora, mas deixe uma mensagem.
Eu...
Eu te amo muito...
e estou muito orgulhosa de você.
Você é a única coisa boa...
A única coisa boa que fiz na vida.
E eu precisava que você ouvisse.
Eu te amo muito...
meu doce, doce menino.
E eu sempre fiz isso.
Desculpa por interromper.
É um pouco tarde para ser uma boa mãe, não acha?
Maldita viciada em drogas.
Eu vou matar você, Frank.
Ah sim?
Por que você simplesmente não me mata?
O que há de tão engraçado nisso?
Você quer se divertir?
Está bem...
Vamos nos divertir.
Vou fazer de você meu maldito fantoche.
E então iremos ver aquele seu filho.
E eu farei você matá-lo.
Sou fraca e não consigo fazer isso sozinho.
Me ajude a matá-lo e eu deixo você ir.
Você poderá ver seu filho novamente.
Eu tenho o maldito mundo inteiro em minhas mãos
Bem, bem, bem.
Olha quem entrou na festa.
Se você quiser me matar, Você tem que me drenar.
Espera aqui.
Não é divertido?
Não não.
Pronta para se juntar à equipe?
Ah isso.
Acorde, pequena fantoche.
Olá.
Acho que é hora de brincar...
Meu jogo!
Frank diz,
"pegar."
Frank diz: "Levante-se".
Frank diz: "mate a garota".
Merda!
Droga, você não desiste!
Você achou que poderia fazer dela sua marionete?
O problema de ser um vampiro, Frank...
Leva muito tempo
para aprender a fazer tudo divertido.
Ah Merda.
Obrigada.
Na boa.
Vou a...?
Você está bem agora que ele está morto.
Eu acho que vou a...
Sim.
Espero que você tenha Justin de volta.
É Caleb.
Eu sei.
Pelo que vale a pena, você apenas tem que estar presente.
Pai!
Lazaar.
Tive muitos nomes ao longo dos incontáveis ​​anos.
Pai, não!
- Posso sentir o cheiro do seu sangue. - Não entende!
- Eu posso sentir o gosto. - Por favor pare!
Ela salvou minha vida!
Abigail!
Ela estava aqui...
quando você não estava lá.
Eu vim quando você precisou de mim.
Eu estou aqui agora.
Eu acho que você deveria ir.
Se esta...
chegando bem perto...
da hora do jantar.
Até mais, Joey.
Que porra foi essa?
Legendas: Kristiano Tavares.
EM AMOR PELA MEMÓRIA DE ANGUS CLOUD