Puta.
Nasaan sila?
Wala akong makita! Maalikabok.
Teka.
Di ko na sila makita!
Sige na!
Clara!
- Sumakay ka na! - May 3,000 vaccines ako sa trunk!
Sige na!
Yehey!
- Ayos ka lang? - Oo.
Ikaw naman!
- Dati ba, ganito na sila kalapit? - Sa teritoryo nila, pero hindi dito.
May gagawin ka ba?
Ingat ka...
Wala. Ikaw?
Ba't itinutuloy mo pa din 'to?
Di mo na kayang wala ako?
Seryoso, sobrang delikado nito, huminto ka na.
Kita mo 'to?
Ito lang ang naiwan ng tatay ko.
Kasama ko siyang lumaki. Sa bansang 'to. Kaya wala akong pake kung delikado.
Ikaw, ba't ka nagtatago dito?
ANG NAKALIPAS NA 9 NA BUWAN
Senior officers, junior officers at mga private
ang sangkot sa kudetang 'to ng militar.
Umalis na ng bansa ang presidente na muntik mapatalsik nitong huling buwan.
Tinuldukan ng kudetang 'to ang gobyerno na siyang nagpatalsik sa monarkiya.
- Hello? - May balita na sa bangka?
Oo, bukas ang alis natin gaya ng plano. Susunduin ko kayo.
- Nasa bahay ka? - Sa opisina.
- Tinatanggal 'yong mga explosive. - Di ba kinuha na?
Ano ba, trabaho ko ang building demolition.
Kaya di ko binigay lahat ng gamit ko sa mga gagong magpapasabog sa bansa.
Ibigay mo man o hindi 'yang mga pasabog, wala din.
Basta't wala akong bahid ng dugo.
Ano 'yon?
Fred, naririnig mo 'ko?
Nasa gitna ako ng gulo.
May ilalabas akong kliyente sa bansa. Mahirap sa riot na 'to.
Mag-ingat ka.
Ikaw rin.
Sige.
Salam Alaykum.
Salamat.
Sir? Nakausap ko na 'yong piloto, handa na 'yong eroplano.
Buti naman.
Ano'ng ginagawa niya dito?
Eto, para sa 'yo.
Salamat po.
Hintayin mo 'ko sa labas.
Kakausapin mo ulit ako tungkol sa mga well?
Si Fred.
Kliyente mo siya?
Akala ko nakaalis ka na.
Walong oras pa 'yong bangka. Huling gabi at bagong buhay na.
Sigurado na talaga? Wala nang atrasan?
Masyadong magulo dito. Mas gusto ko na lang sa Paris.
Pero hindi ba sayang? Kapag magulo, mas maraming pera.
Pero alam mo na 'yon, di ba?
Ano'ng meron?
Ang may-ari?
Halughugin ang lugar. Sumama ka sa 'kin.
Diyan lang kayo.
Bodyguards?
Kumusta ho, Sir?
Sa pool.
Nasaan 'yong iba?
Puwede kang yumaman sa 'kin.
Huli na ang lahat.
Maghiwalay tayo.
Mga pulis 'to.
Alam n'yo ba ang ginagawa n'yo?
Halina kayo. Tara na.
Sige na, 'yong pinto.
- Ang ganda. - Opo.
Ayoko tumira sa Paris. Gusto ko dito kasama ng mga kaibigan ko.
Ipinaliwanag na namin, di ba?
Masyado nang delikado dito.
- Nabasa mo 'yong text ko? - Hindi.
Uy!
- Tito? - Ang paborito kong pamangkin!
- Ang pinakamaganda sa lahat! - Na-miss ko kayo.
Kiss mo si Tito. Isa pa!
Fred, kumusta.
- Handa na kayong umalis? - Ikaw?
Susunod ako. Sabi ko nga no'ng kinasal ka.
Dalawa kaming pinakasalan mo.
Uhaw ka?
Halika.
Mag-usap tayo.
Ano'ng gusto mo?
'Yong mga pampasabog mo?
Ibinaon ko na. Mga dalawa na lang, pero mahina lang.
Kaya bang magbukas ng safe?
Tip ng kliyente ko bago mapatay. Madami pa nito sa safe.
Pinatay siya? Ano 'tong binabalak mo?
- Na kunin natin. - Hindi.
- Hoy, Alex. Alex! - Hindi!
Patay ako kung bumalik akong walang-wala sa France.
Balik truck driver ba ako?
Kailangan mo din 'to.
Alam mo ba ang ginagawa nila sa mga kawatan at pamilya nila?
Makinig ka. Kapatid kita.
Kung mapanganib, tingin mo sasabihin ko sa 'yo?
Kailangan kita.
Gago ka talaga.
THE WAGES OF FEAR
Kita na lang tayo sa bahay n'yo. Okay? Sige na.
- Hello, Tito! - 'Musta?
Ayos lang po.
Kasama n'yo girlfriend n'yo?
Walang girlfriend si Tito.
'Yong doktor po.
Hindi. Kaibigan ko lang siya, hindi girlfriend.
Sige, isang beses pa. Puwede ba kayong magpakilala?
Ako si Rihanna.
Sige, bukas ulit.
Maglaro ka muna.
Ano 'yong pirata daw?
Pirata?
Tumigil ka. Kalat na kalat na.
Dinala sila dito ng lintik mong trabaho.
Doon malaki ang kitaan, nangangailangan tayo.
Para saan?
Makaalis ng bansa.
Asawa ko, 'yong kapatid mo, ang inaresto imbes na ikaw.
- Alam ko 'yon. - Hindi.
Pumatay ka ng mga pulis, di ba?
Hayaan n'yong itawid ko kayo sa border.
Wanted kayong dalawa dito. Sobrang delikado.
Gawin mo ang gusto mo. Di ako aalis nang wala siya.
- Tara na. - Malya!
Kulang 'yan.
Police killer rate 'to.
Ayos lang kung ayaw mo.
Hayaan mong turuan kita ng disiplina!
Dumapa kayong lahat!
Dapa na!
Dumapa kayong lahat! Sige na!
Lumapit ka.
Sa gulong ginawa mo, sampung laban ang utang mo.
Hindi na ako lalaban. Humanap ka ng iba.
Kung di ka lalaban, ano pa'ng silbi mo?
Sige, bahala ka.
Pero kung ako sa 'yo, hindi ko ipipikit ang mata ko.
Good night.
Pulis.
- Pinatay ng mga pulis ang kliyente mo? - Mga tiwaling pulis. Ano naman?
Kung sinabi mo, hindi ako tutuloy. Alam mo 'yon.
Ano ba, magtiwala ka, puwede?
Tara na.
Dito.
Kaya ba?
Hayaan mo muna ako.
Sa labas lang ako.
Walang kikilos!
Humarap ka.
Sa pag-atake ng mga pirata kahapon. May natamaan silang gas pocket.
Delikado na para sa mga residente.
Matulog ka na, ang tagal mo nang nagbabantay.
Sige.
Para sa inyo.
Isang milyon gaya ng kasunduan.
Bilang head of security, kailangan n'yong apulahin 'yong well.
- May balita ba? - Kumpirmado ang ikinakatakot natin.
Sa ilalim ng pocket, may dalawa't mas malaki pa sa bayan.
Oras na kumalat 'yong apoy, bibigay 'yong pader ng dalawang gas pocket.
Isang daang kilo lang ng nitroglycerin ang makakaapula sa apoy sa well.
At makakapigil sa pagsabog ng pangalawang pocket.
Kung sumabog lahat, patay tayong dalawa, malinaw ba? Sigurado ka sa team mo?
May napagkasunduan na kami ng NGO representative.
Gagawin niya ang lahat para iligtas ang mga residente.
Sa natitirang dalawa, nabasa mo na ang file.
May iaalok tayo sa kanila.
Mahigit 24 na oras na lang ang meron kayo.
Maaasahan ko ba kayo?
Helicopter!
Fred. May mga taga-oil company na gusto tayong makita.
Matagal-tagal din. Kumusta?
Ayos lang.
Magkakilala na tayo, di ba? Anne Marchand.
Ako din ang company representative ng well na 'to.
Ano'ng gusto n'yo?
Kailangan namin kayo. Para apulahin ang apoy.
Kaya kong hipan o ihian, hanggang doon lang.
May gas pocket sa ilalim ng well na nagpapatindi sa apoy.
Pasabugin na lang 'to ang tanging paraan.
May nitro kami. Kailangan ninyong dalhin papunta dito gamit ng mga truck.
Nasaan?
800 km mula dito. Sa solar plant.
Pagmamanehuin n'yo ako nang 800 km na may kargang explosives?
Sa lokasyon pa lang, wala kayong mahanap na iba?
Tumanggi sila.
Maiintindihan n'yo din siguro kung pati ako.
Alam naming nakakulong ang kapatid mo.
Kaya ko siyang ilabas.
Kailangan natin ng explosives expert.
Ipapaliwanag ko.
Mamanehuin mo ang truck, kapatid mo naman sa nitro.
Team ni Gauthier na sa security ng okupadong mga teritoryo.
Isang milyon din ang tatanggapin n'yo pagdating sa well.
At ilalabas namin kayo ng bansa. Kayong apat.
Kaming apat?
Seryoso ba 'to? Gawin mo ang gusto nila.
Ibalik mo ang asawa ko. Iuwi mo si Alex.
Ako na'ng bahala dito, okay? Hayaan mo 'ko.
Kita na lang tayo.
- Paano lalaya ang kapatid ko? - Ginagawa na namin.
Paano ilalagay ang nitro sa well?
Drilling team na ng kompanya ang bahala.
Wag kang mag-alala.
Hindi lang din tayo.
Sa narinig ko, magkakilala na kayo.
Sasama sila sa 'tin. Sila ang magiging guide natin.
Titingnan ko ang chopper.
Clara, ba't ka nandito?
Pabalik-balik na kami sa capital. Kabisado na namin ang pasikot-sikot.
Hindi meds 'to.
Kabisado mo ba ang daan?
Hindi. Kaya tumigil ka.
Ano ba'ng relasyon n'yo?
Paminsan-minsang nagse-sex.
Sige. Puwede n'yo bang isantabi muna 'yan o magiging problema 'yan?
Walang problema.
Sige. Ako na'ng bahala sa drilling team.
Isuot mo 'to.
Sabi ko, isuot mo.
Ba't di natin ilipad ang nitro?
Masyadong unstable. Sa altitude variation, sasabog 'to.
Fred. Tingnan mo.
Ito 'yong military zone. Nandito ang mga pirata.
Kami na ng tauhan ko sa kanila.
Ngayong gabi tayo magpapa-capital.
Paano 'yong military roadblock?
Isa lang sa rutang 'to.
Paano natin iiwasan?
Di natin iiwasan. Magsasayang tayo ng oras.
Pagmumukhain nating aid convoy ang mga truck.
Paano natin gagawin 'yon?
May mga pass kami sa NGO office. Kukunin namin.
At isipin n'yong nandito tayo para sa mga tao sa bayan.
Ano'ng kinalaman nito sa kanila?
May iba pang gas pocket.
Sakop ng isa ang buong bayan.
Ngayon?
Kung di natin maapula ang apoy, babagsak ang pader ng mga pocket
at mabubura ang buong bayan.
Balak mo ba'ng sabihin sa 'kin 'yon? Nando'n ang asawa't anak ng kapatid ko.
Alam ko. Kung may mangyari, ililikas sila. Pangako.
Pero pa'no naman 'yong ibang residente?
Di natin maililikas lahat. Limang libo sila.
Sa disyerto pa na puno ng mga pirata.
Sabi ng mga eksperto, meron na lang tayong 24 na oras.
Kaya nating makabalik.
Hoy! May 800 km tayong tatrabahuin.
Kaya kung gusto nating magawa 'yon, magtiwala tayo sa isa't isa.
Mag-mask na kayo.
Puta!
Di na tayo abot.
May malinis na damit sa locker room.
Tama na!
- Tama na! - Bitawan mo 'ko!
Tama na, Alex! Kumalma ka!
Kumalma ka!
Sandali lang!
- Kumalma ka! - Bitawan mo 'ko!
Alex.
Naiintindihan ko kung bakit ka galit.
Pero may mga mamamatay kung di n'yo 'to isasantabi.
Hoy.
Isipin mo ang pamilya mo.
Kumusta sila?
Ayos lang sila. Hinihintay ka.
Nitro ba 'yan?
Mula sa solar plant.
Pagkalagay sa mga bagong solar panel,
ginagamit nilang pampasabog sa mga bato at magpapapatag sa lupa.
Tatlumpung taon nang di ginagamit 'to.
Marami silang naiwan mula no'ng nagkakudeta.
Kukunin natin.
May team na do'n, kakargahan lang natin ang truck.
Kailangan n'yong maintindihan kung ano'ng ibinabiyahe natin.
Ilan ang kailangan para mapasabog ang well?
Isang daang kilo.
At makikita natin sa planta 'yon?
Doble pa no'n. At kukunin natin lahat.
Bakit 200 kung 100 lang ang kailangan?
'Yon ang trabahong babayaran nila.
- Hindi sapat ang isang truck. - Bakit naman?
Para ma-stabilize ang 200 kilo, kailangan ng dalawang truck.
Isa lang ang tagamaneho natin.
Ako na sa isa.
Sige. Tara na sa NGO. Ihanda n'yo ang mga truck.
Manahimik ka lang at sumunod.
Kunan mo 'ko ng mga kahon. Kailangan ng walo kada truck.
Hintayin n'yo kami dito.
Di ba dapat nasa bayan kayo?
Binalikan kita.
Binalikan din kita.
Ano, atrasado ka, 'no?
- Eto. Kunin mo. - Salamat.
PASS
Ano'ng tingin mo sa magkapatid?
Maraming gusto. Pero kailangan natin sila.
Alex. Kailangan nating mag-usap.
Ano ba'ng di mo maintindihan?
Kung di dahil sa well na 'to, patay na ako sa kulungan.
'Yon ba?
Kaya naman?
Kakayanin.
Kumusta diyan?
Kaaalis namin, sampung minuto. Ligtas ang planta pagdating ninyo.
Magaling. Kita tayo do'n.
Meron ka pa?
Salamat.
Malya ang pangalan ng anak mo, tama?
Madalas ko siyang makita sa bayan.
Minsan sabi niya gusto niya raw maging doktor.
Pangarap niya 'yon.
Makinig ka.
Magkikita din kayo.
'Yon lang ang gusto ko.
Tara na, sige na!
May 20 oras na lang tayo para tapusin 'to.
Wala akong nakita.
Hahalughugin pa namin.
Maglagay kayo ng logo sa vests.
Kumalma ka lang.
Wala na akong ikakalma pa.
Salam Alaykum.
Papeles ho.
Pakitingnan 'to.
HQ. Unit 4 'to.
Pakikumpirma ng ID A153025.
Ipinapaalam dapat sa 'min 24 hours in advance
para makadaan kayo.
Di ba nila ginawa?
- Hindi ho. - Pasensiya na.
Kailangan talaga naming dumaan. May gamot kaming kailangang ihatid.
Walang laman.
Sige ho. Pero hindi na mauulit 'to sa susunod.
Hindi na mauulit.
Padaanin sila!
Magaling.
Sige na! Abante na! Sige na!
Dalhin mo sila sa storage. Sundan n'yo 'yong bike.
Teka, di ko maintindihan.
Kayo ang sa nitro.
Pero mas mabilis kung magkasama tayo.
Kung gusto kong ako sa explosives, kinuha ko na ang parte mo.
Ginagawa mo?
Tutulungan sila. Nagmamadali tayo, di ba?
Hindi, ikaw ang may alam sa ruta. Hindi puwede.
Nagpapakapraktikal lang.
Sige na. Wag na tayong magsayang ng oras.
Ganiyan nga.
Dito tayo dadaan palabas.
Tapos babalik tayo sa daang 'to, makakatipid tayo ng oras.
Ano na'ng status?
Patapos na ang pangalawang truck.
Tapos na!
Ano'ng problema mo? Gaano ka katagal maiinis?
Dalawang tao ang namatay pero wala lang?
Ano? Tingin mo wala lang sa 'kin?
May problema ba?
May 200 kilo tayong nitro sa likod.
Kaya wag mo 'kong paandaran at tumutok ka sa daan. Kuha mo?
Dumiretso ka lang.
Wala, ayos lang.
Kupal!
Ba't di mo nabanggit 'yong kapatid mo?
Di ko alam ang nangyari, ayokong malaman.
Pero alam kong ikaw ang nag-aalaga sa pamilya niya.
Di mo puwede sabihing duwag ka.
Military roadblock!
Military roadblock.
Wala dapat militar dito.
Puta.
Di sundalo ang mga 'yan, sigurado.
Assalamu alaykum.
Kumusta.
Sa'n kayo papunta?
Maghahatid ng gamot sa refugee camp.
Napakarami n'yo yata?
Mapanganib ang daan.
Bumaba kayo. Patingin ng papeles.
Kailangan ng bayad para makadaan.
Wala kaming pera, gamot lang.
- Puwede bang makita ang mga gamot? - Hindi.
Hindi puwede.
Hindi raw puwede.
- Bababa ako. - Ginagawa mo?
Wag kang mag-alala.
Hoy!
Alam n'yo ba 'to? Nandito kami para tumulong!
May kasama kaming NGO!
Kung di kami makadaan, may mga mamamatay!
Ayos lang 'to.
Wag kang gagalaw. Sabi ko, wag.
Itaas n'yo 'yang kamay n'yo. Itaas ninyo.
- Hindi kami mapanganib. - Sino ka?
Tutulong kami sa...
Nasaan ka sa tingin mo?
Ibaba mo 'yang baril mo kundi pareho tayong sasabog.
Sige, kumalma tayo. Kumalma tayo.
Mga aso. Di n'yo ba narinig?
Hoy. Pakawalan mo siya.
Lumayo ka sa kaniya.
Hindi...
Djibril!
Hindi! Djibril!
- Hindi! - Tara na!
Hindi! Bitawan mo 'ko!
- Tara na! Sa truck ninyo! - Bitawan mo 'ko.
Sige na!
Bitaw!
Tara na! Hulihin natin sila.
Tara na!
Putang ina.
Patayin sila!
Kumanan ka!
Masyado tayong mabilis. Kailangan natin higpitan.
Sige.
Sira na 'tong pickup.
- Ba't ka nagpaputok? - Bitawan mo 'ko.
- Hoy! Kalma! - Wag mo 'kong hawakan.
- Bitawan mo 'ko! - Wag mo 'kong hawakan!
Tarantado! Ikaw dapat ang namatay!
- Bitawan mo 'ko! - Kumalma ka.
Kasalanan mong namatay si Djibril!
Alam niyang delikado.
Iwan mo muna ako.
Sa ibang ruta tayo dadaan.
Sa natitirang oras, sa norte tayo dadaan.
Clara, kinonsulta ka ba niya?
Hindi. Pero inasahan ba niya 'yong mga pirata?
Ako pa din ang in charge kaya ako ang masusunod.
Sa norte tayo dadaan. Makakatipid tayo ng oras.
May walong oras pa tayo.
Echo, ikaw ang mauna.
Sige na, tara na.
Paano mo nakilala si Djibril?
Pagkatapos ng kudeta, ulila na siya.
Dinala namin siya sa NGO.
Naligtas natin ang bayan kaya di siya namatay para sa wala.
Delikado dito. Pero nakatipid tayo ng oras.
Maging alerto kayo.
Magtago ka.
Patayin n'yo ang makina!
Wag kayong gagalaw!
Di tayo inaatake.
Nasa mine field tayo.
Malamang hanggang sa ilog.
Ano sa tingin mo? Maraming oras na ang nawala.
Made-defuse mo ba ang mine?
Hindi, pero sasamahan kita.
Bumalik ka na sa truck.
Lumayo kayo hangga't posible!
Tara na.
Sige.
Wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw. Kumalma ka.
Patawad sa nagawa ko.
Puwede mamaya na?
Ano?
Anti-tank mine. Hindi ko made-defuse.
Putang ina!
Akin na'ng kamay mo.
Di kita puwedeng hayaang mamatay.
Mamamatay ka din. Iwan mo na ako.
Kapatid kita.
Kaya makinig ka sa sasabihin ko.
Iabot mo ang kamay mo.
- Hindi. - Sige na!
Handa ka na?
- Oo. - Tara!
Teka lang!
Magbibilang ba tayo?
- Sa bilang ng tatlo? - Sige.
Isa!
Lintik na equipment.
Magtago ka!
Sa bato, 2 o'clock!
Isang sniper lang!
Papatayin namin kayo, mga gago!
Iisa-isahin namin kayo.
Alam mo ba kung paano ayusin 'to?
Parang may nasirang hose. Hayaan mo, kaya ko na 'to.
Pasensiya na.
Alam niyang mapanganib. Gaya nating lahat.
Gusto mong maniwala ako na di ka apektado?
Di na 'yon mahalaga.
- Ang mahalaga... - Ang matapos 'to.
Kung tingin mo makakatulong 'yang pagiging gago mo, nagkakamali ka.
Dalawa ang ruta. Kung hindi sa norte,
lalaktaw tayo pakanluran. Kuha mo?
Sige.
Dalawa lang ang daan.
Ano'ng pinakaligtas?
Wala. Magsasalubong din sila, 50 km mula sa bayan.
Maghiwalay tayo.
Tayong dalawa ang mauuna.
Umalis kayo pag ayos na ang truck. Panorte.
Tama siya.
Isang truck lang ang kailangan.
Kung hiwalay, doble ang tsansa nating magawa 'to.
Magagawa natin.
Apat tayo.
Tumawag lang kayo. Kita tayo sa well.
Hoy.
Ba't kay Gauthier ka sasama, hindi sa 'kin?
Di ko kayang magmaneho na katabi ka.
Kita mo na? Tumitiklop ka din.
Mag-iingat ka.
Puta!
Ayos lang. Ayos na tayo.
Ano 'to?
Kung mag-isang dadating, akin ang parte mo.
Pati na rin ng sa iba.
Hindi mo madadala 'to sa well.
50 km na lang.
Kakayanin ko.
Kung nagawa nila, magagawa din natin.
- Ikaw magmaneho, sasabihan kita. - Sige.
Sige lang.
Sige, abante lang.
Apakan mo 'yong gas.
Magaling.
Kailangan munang magpahinga ng truck.
Nando'n na sila?
Mamamatay tayong lahat.
Tulong!
Tulong! May lalaking nakabulagta.
- May tama. - May lalaki daw na may tama.
May sugatan daw.
Fred!
Ano'ng nangyari?
- Ano'ng nangyari? - Nakita na naming ganiyan siya.
Binaril siya ng kasama niya. Sa kapareho ng truck ninyo.
Si Gauthier.
Fred...
dadalhin ko ang truck.
Fred! Kailangan mong magpakatatag.
Kuha mo? Magpakatatag ka.
Fred... Fred, tingnan mo 'ko.
Fred, wag kang pipikit.
Tingnan mo 'ko.
Ganiyan. Dumilat ka lang. Dahan-dahan kang huminga.
Hinihintay ko pa din ang drilling team.
Wala pa 'kong balita.
Pinasabog ang chopper nila. Wala nang oras para magpadala ng panibago.
- Malaking problema 'to sa kompanya. - Gawan ninyo ng paraan.
Anong gawan ng paraan? Mag-isa ako sa putang inang disyerto!
Responsable kayo sa site. Kung sumabog 'yang well,
kalimutan n'yo na ang kompanya. Nakuha n'yo?
Humanap kayo ng solusyon.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Malinaw 'to sa inyo.
Nasa inyo ang nitro, siguraduhin ninyong mapupunta sa well.
Dalhin mo 'yong chopper. At 'yong asawa't anak.
Puta!
Clara! Ano'ng ginagawa mo?
Kumapit ka, malapit na tayo.
- Alex! - Dito lang kayo.
Halika.
Wag kayong gagalaw.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nasa'n si Gauthier?
Patay na siya. Pero nasa 'min ang nitro.
Tawagan n'yo na ang team.
Walang team!
Walang kahit na sino.
Tayo lang.
At ang tanging paraan para iligtas ang mga residente,
magmaneho diretso kasama ng nitro.
May paparating akong chopper. Iligtas mo ang pamilya mo.
Magmaneho ka diretso sa well. Pangako, isasama ko ang asawa't anak mo.
Papa.
Papa!
Fred.
Buksan mo 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag mong gawin 'to, Fred! Pakiusap.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot