1
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
ให้ตายสิ

2
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
พวกเขาอยู่ไหน

3
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
มองไม่เห็น ฝุ่นเยอะมากเลย

4
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
เดี๋ยวก่อน

5
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
ฉันไม่เห็นพวกเขาแล้ว

6
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
เร็วเข้า

7
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
คลาร่า

8
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
- ขึ้นมา
- ฉันมีวัคซีนอยู่ 3,000 ยูนิตที่ท้ายรถ

9
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
ไปเลย

10
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
เย่

11
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

12
00:03:22,916 --> 00:03:24,000
ตาเธอแล้ว

13
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
เคยเห็นพวกเขาใกล้ขนาดนี้ไหม

14
00:03:25,791 --> 00:03:28,291
ในอาณาเขตของพวก
เขา แต่แถวนี้ไม่เคย

15
00:03:29,125 --> 00:03:30,458
ทําอะไรอยู่หรือเปล่า

16
00:03:31,000 --> 00:03:31,833
ระวังนะ...

17
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
ไม่มีอะไร คุณล่ะ

18
00:04:12,875 --> 00:04:14,375
ทําไมถึงต้องไปอยู่เรื่อย

19
00:04:15,958 --> 00:04:17,583
ทนอยู่โดยไม่มีฉันไม่ได้แล้วเหรอ

20
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
จริงๆ นะ
มันอันตรายเกินไป คุณควรหยุดนะ

21
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
เห็นไหม

22
00:04:27,500 --> 00:04:28,583
นี่คือของดูต่างหน้าของพ่อ

23
00:04:29,791 --> 00:04:32,416
ฉันโตมากับเขาที่นี่
นี่คือประเทศของฉัน

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
ฉันไม่สนว่า มันจะอันตรายไหม

25
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
แล้วคุณ มาหลบอยู่ที่นี่ทําไม

26
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
{\an8}(เก้าเดือนก่อน)

27
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
เจ้าหน้าที่อาวุโส เจ้าหน้าที่ระดับล่าง
และพลทหาร

28
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติครั้งนี้

29
00:05:09,958 --> 00:05:15,416
ประธานาธิบดีที่เกือบถูกไล่ออก
เมื่อเดือนที่แล้ว เพิ่งออกจากประเทศไป

30
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
การรัฐประหารครั้งนี้ทําให้รัฐบาล
ที่โค่นระบอบกษัตริย์ล่มสลาย

31
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
- ฮัลโหล
- มีข่าวเรื่องเรือไหม

32
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
มี เราจะเดินทางพรุ่งนี้เช้า
ตามแผนที่วางไว้ ฉันจะไปรับ

33
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
- อยู่บ้านเหรอ
- ไม่ ที่ออฟฟิศ

34
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
- กําลังเก็บกวาดระเบิด
- เก็บไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

35
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
นี่ งานของฉันคือสร้างการรื้อถอน

36
00:05:32,458 --> 00:05:35,375
ฉันเลยไม่ได้เอาอุปกรณ์ทั้งหมด
ให้พวกที่ระเบิดประเทศ

37
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
นายจะเอาระเบิดให้พวกเขาไหม
มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

38
00:05:38,041 --> 00:05:39,875
อย่างน้อยมือฉันก็จะได้ไม่เปื้อนเลือด

39
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
นั่นเสียงอะไรน่ะ

40
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
เฟร็ด ได้ยินฉันไหม

41
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
ฉันกําลังวุ่นวายอยู่

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
ฉันต้องส่งลูกค้าไปต่างประเทศ
แต่เกิดจลาจลนี่มันไม่ง่ายเลย

43
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
ระวังตัวด้วย

44
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
เช่นกัน

45
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
ได้

46
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
สวัสดี

47
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
ขอบคุณ

48
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
ท่านครับ ผมคุยกับนักบิน
แล้ว เครื่องบินพร้อมแล้ว

49
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
ดี

50
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
เธอมาทําอะไรที่นี่

51
00:07:48,625 --> 00:07:49,500
นี่ นี่ของนาย

52
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
ขอบคุณครับ

53
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
รอฉันข้างนอกนะ เดี๋ยวฉันไป

54
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
จะมาบอกเรื่องบ่อน้ํามันให้ฟังอีกเหรอ

55
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
ดูสิ นั่นเฟร็ดนี่

56
00:08:24,083 --> 00:08:25,541
นั่น ลูกค้านายเหรอ

57
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
ฉันนึกว่านายไปแล้วซะอีก

58
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
เรือฉันจะมาในอีกแปดชั่วโมง
ทํางานคืนสุดท้าย แล้วก็มีชีวิตใหม่

59
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
แน่ใจเหรอ ไม่เสียใจเหรอ

60
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
ไม่ ที่นี่ยุ่งยากใจเกินไป
ฉันกลับปารีสดีกว่า

61
00:08:38,125 --> 00:08:41,666
น่าเสียดายนะ
ยุ่งยากใจหมายถึงได้หาเงินเพิ่ม

62
00:08:41,750 --> 00:08:44,500
แต่ก็รู้อยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

63
00:08:49,375 --> 00:08:50,208
อะไรน่ะ

64
00:08:57,333 --> 00:08:58,166
เจ้าของเหรอ

65
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
ค้นให้ทั่ว นายไปกับฉัน

66
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
รออยู่นี่

67
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
บอดี้การ์ดเหรอ

68
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
เป็นยังไงบ้างครับ

69
00:09:36,750 --> 00:09:37,958
ไปที่สระว่ายน้ํา

70
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
คนอื่นๆ อยู่ไหน

71
00:09:45,625 --> 00:09:49,625
ฉันทําให้นายเป็นเศรษฐีได้

72
00:09:50,916 --> 00:09:51,958
สายไปแล้ว

73
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
แยกกันหา

74
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจ

75
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
รู้หรือเปล่าว่าคุณทําอะไรอยู่

76
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
มาเร็ว ไปกัน ไปได้แล้ว

77
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
เร็วสิ เปิดประตูหน่อย

78
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
- สวยจังเลยนะ
- ใช่ค่ะ

79
00:11:38,333 --> 00:11:42,791
หนูไม่อยากไปอยู่ปารีส
หนูอยากอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ

80
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
พ่อรู้ แต่เราอธิบายไปแล้ว

81
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

82
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
- อ่านข้อความหรือยัง
- ยัง

83
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
ไง

84
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
- อาเหรอ
- หลานคนโปรดของอา

85
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
- น่ารักที่สุดเลย
- หนูคิดถึงอา

86
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
จุ๊บหน่อย อีกข้างด้วย

87
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
ไง เฟร็ด

88
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
- พร้อมจะไปหรือยัง
- คุณล่ะ

89
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
เดี๋ยวผมตามไป
ผมบอกแล้วตอนที่คุณแต่งงานกับเขา

90
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
แต่งกับคนพี่ก็ต้องเอาคนน้องไปด้วย

91
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
หิวน้ําเหรอ

92
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
มาทางนี้ซิ

93
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
เราต้องคุยกัน

94
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
ต้องการอะไร

95
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
ระเบิดของนายมั้ง

96
00:12:36,291 --> 00:12:38,875
ฉันฝังไปแล้ว ฉันเก็บไว้นิดหน่อย
แต่ก็ไม่ใช่แบบรุนแรง

97
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
แรงพอระเบิดตู้เซฟไหม

98
00:12:45,500 --> 00:12:50,041
ทิปจากลูกค้าก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
มีเงินอีกเยอะในตู้เซฟ

99
00:12:50,125 --> 00:12:53,750
เขาถูกฆ่าเหรอ
นายกําลังเสนออะไรอยู่

100
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
- เราไปเอาเงินมา
- ไม่

101
00:12:56,541 --> 00:12:58,666
- นี่ อเล็กซ์ อเล็กซ์
- ไม่

102
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
ฉันไม่มีอะไรเลย
ถ้าไปฝรั่งเศสแบบนั้น ฉันเดือดร้อนแน่

103
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
ฉันควรกลับไปขับรถบรรทุกอีกเหรอ

104
00:13:10,375 --> 00:13:12,125
นายก็ต้องการมันพอๆ กับฉัน

105
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
รู้ไหมว่าพวกเขาทําอะไรกับโจร
และครอบครัวที่นี่

106
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
นี่ นี่ นายเป็นพี่ชายฉันนะ

107
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
ถ้ามันเสี่ยง
นายคิดว่าฉันจะแนะนําเรื่องนี้ให้นายเหรอ

108
00:13:21,541 --> 00:13:22,375
ฉันต้องการนาย

109
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
นายมันเฮงซวย

110
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
นี่ เจอกันที่บ้านนะ

111
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
โอเคนะ ไปๆ

112
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
- ไงคะ อา
- ไงจ๊ะ หลานรัก

113
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
หนูโอเค

114
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
อาไปอยู่กับแฟนมาเหรอ

115
00:14:41,416 --> 00:14:43,000
อะไร อาไม่มีแฟนหรอก

116
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
มีสิ หมอไง

117
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
ไม่ใช่ เธอไม่ใช่แฟนอา

118
00:15:10,666 --> 00:15:15,333
โอเค มาลองกันอีกครั้ง
แนะนําตัวหน่อยได้ไหมคะ

119
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
ฉันชื่อริฮานน่า

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,458
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

121
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
ไปเล่นไป

122
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
ของกองโจรนี่คืออะไร

123
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
กองโจรอะไร

124
00:15:33,708 --> 00:15:35,250
อย่าเลย ทุกคนกําลังพูดถึงมันอยู่

125
00:15:35,333 --> 00:15:38,000
คุณพาพวกเขามาที่นี่
ด้วยงานห่วยๆ ของคุณ

126
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
นั่นคือสิ่งที่ทํารายได้ และเราต้องการเงิน

127
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
เพื่ออะไร

128
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
ออกนอกประเทศ

129
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
สามีฉัน พี่ชายคุณ โดนจับแทนคุณ

130
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
- ผม... ผมรู้
- ไม่

131
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
คุณฆ่าตํารวจ ลืมแล้วเหรอ

132
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
ผมจะพยายามพาคุณข้ามชายแดน

133
00:16:02,458 --> 00:16:05,291
พวกคุณเป็นที่ต้องการตัวทั้งคู่
มันอันตรายมาก

134
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
อยากทําอะไรก็ทํา
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเขา

135
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- เร็วเข้าๆ
- มัลย่า

136
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดนี่

137
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
นั่นคืออัตราของคนฆ่าตํารวจ

138
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
ถ้าไม่อยากได้ก็ไม่เป็นไรนะ

139
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
ฉันจะสั่งสอนแกเอง ไอ้โง่

140
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้

141
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
เร็วเข้า

142
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
ทุกคนนอนลงเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

143
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
มานี่

144
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
ด้วยปัญหาที่แกก่อ
แกติดหนี้เราอย่างน้อยสิบครั้ง

145
00:20:36,125 --> 00:20:38,708
ฉันจะไม่สู้อีก หาคนอื่นเถอะ

146
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
ถ้าแกไม่สู้แล้ว
แกจะมีประโยชน์อะไร

147
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
โอเค ตัดสินใจเลย

148
00:20:47,916 --> 00:20:52,416
แต่ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะไม่หลับตา

149
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
ราตรีสวัสดิ์

150
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
ตํารวจ

151
00:21:30,875 --> 00:21:32,291
ตํารวจฆ่าลูกค้านายเหรอ

152
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
ตํารวจเลวน่ะสิ
มันต่างกันตรงไหน

153
00:21:35,375 --> 00:21:38,541
ถ้านายบอกฉัน ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่
และนายก็รู้ดี

154
00:21:39,041 --> 00:21:42,458
นี่ เชื่อฉันสิ โอเคนะ

155
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
มาเถอะ

156
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
ที่นี่แหละ

157
00:22:05,208 --> 00:22:06,083
เปิดได้ไหม

158
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
ให้ฉันทํางานเถอะ

159
00:22:07,583 --> 00:22:08,625
ฉันจะไปดูข้างนอก

160
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
อย่าขยับ

161
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
หันมา

162
00:24:38,708 --> 00:24:42,625
ช่วงที่กองโจรโจมตีเมื่อวาน
พวกเขายิงโดนท่อแก๊ส

163
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
มันอันตรายสําหรับผู้อยู่อาศัย

164
00:24:45,875 --> 00:24:49,833
นอนซะ นายเฝ้ามาพอแล้ว ไปพักผ่อนเถอะ

165
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
ไว้เจอกัน

166
00:24:57,708 --> 00:24:58,541
นี่สําหรับคุณ

167
00:25:04,666 --> 00:25:05,875
หนึ่งล้าน ตามที่ตกลงกันไว้

168
00:25:05,958 --> 00:25:08,958
ในฐานะหัวหน้ารปภ. คุณต้องรักษาบ่อน้ํามันให้ได้

169
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
มีข่าวไหม

170
00:25:10,250 --> 00:25:11,583
ความกลัวของเราถูกยืนยันแล้ว

171
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
ที่ใต้ท่อ มีท่อที่ใหญ่เป็นอันดับสอง
ทอดยาวไปในชุมชน

172
00:25:15,500 --> 00:25:17,791
ถ้าไฟลามไป กําแพง

173
00:25:17,875 --> 00:25:19,833
ที่กั้นท่อแก๊สทั้งสองก็จะพัง

174
00:25:19,916 --> 00:25:24,125
แค่ไนโตรกลีเซอรีน 100 กิโลกรัมเท่านั้น
ที่จะดับไฟในบ่อน้ํามันได้

175
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
และจะป้องกันไม่ให้ท่อที่สองระเบิด

176
00:25:26,708 --> 00:25:30,708
ถ้าทุกอย่างระเบิด เราจะตายทั้ง
คู่ ชัดเจนไหม คุณแน่ใจในทีมของคุณไหม

177
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
เรามีข้อตกลงกับตัวแทนของเอ็นจีโอแล้ว

178
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
เธอจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยชุมชน

179
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
ส่วนอีกสองคน คุณอ่านไฟล์แล้ว

180
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
เราจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

181
00:25:39,625 --> 00:25:41,875
คุณมีเวลาแค่เกิน 24 ชั่วโมงในการดับไฟ

182
00:25:45,166 --> 00:25:46,291
ผมไว้ใจคุณได้ไหม

183
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
เฮลิคอปเตอร์

184
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
เฟร็ด มีคนจากบริษัทน้ํามันอยากเจอเรา

185
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
ไม่เจอกันนานเลยนะ เป็นไงบ้าง

186
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
ก็ดี

187
00:26:33,166 --> 00:26:35,583
เรารู้จักกันใช่ไหม แอนน์ มาร์กชองด์

188
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
ผมเป็นตัวแทนบริษัทของบ่อน้ํามันนี้

189
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
คุณต้องการอะไร

190
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
เราต้องการให้คุณไปดับไฟ

191
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
ผมคงทําได้แค่เป่าหรือฉี่ใส่แค่นั้น

192
00:26:51,916 --> 00:26:54,625
มีท่อแก๊สอยู่ใต้บ่อน้ํามันที่ทําให้ไฟไหม้

193
00:26:54,708 --> 00:26:56,625
ทางเดียวที่จะดับไฟได้คือระเบิดมัน

194
00:26:56,708 --> 00:27:00,500
เรามีไนโตร
เราต้องให้คุณขับรถขึ้นมาที่นี่

195
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
อยู่ที่ไหนนะ

196
00:27:04,916 --> 00:27:07,416
ห่างจากที่นี่ไป 800 กม.
ในโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์

197
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
คุณอยากให้ผมขับรถบรรทุก 800 กม.
ที่เต็มไปด้วยระเบิดเหรอ

198
00:27:12,083 --> 00:27:15,833
ด้วยที่ตั้งนี้ คุณหาคนขับดีๆ ไม่ได้เหรอ

199
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
พวกเขาบอกปฏิเสธ

200
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
ถ้าฉันปฏิเสธด้วย นายจะเข้าใจเอง

201
00:27:21,000 --> 00:27:22,291
เรารู้ว่าพี่ชายคุณติดคุกอยู่

202
00:27:25,916 --> 00:27:27,000
ฉันพาเขาออกมาได้

203
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด

204
00:27:30,000 --> 00:27:31,333
ฉันจะอธิบายให้ฟัง

205
00:27:31,416 --> 00:27:34,291
คุณจะขับรถบรรทุก
พี่ชายคุณจะจัดการเรื่องไนโตร

206
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
ทีมของโกติเยร์จะดูแลการรักษา
ความปลอดภัยในพื้นที่ที่ถูกยึดครอง

207
00:27:38,500 --> 00:27:41,208
คุณจะได้หนึ่งล้านเมื่อไปถึงที่บ่อน้ํามัน

208
00:27:41,291 --> 00:27:45,000
และเราจะพาคุณออกจากประเทศ
ทั้งสี่คน

209
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
ทั้งสี่คนเลยเหรอ

210
00:27:50,291 --> 00:27:53,666
นี่มันจริงจังเหรอ
ทําตามที่พวกเขาขอ

211
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
พาสามีฉันกลับมา พาอเล็กซ์กลับบ้าน

212
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
ให้ฉันจัดการเองนะ
ให้ฉันจัดการเอง

213
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
ไว้เจอกันที่บ้านนะ

214
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
คุณจะช่วยพี่ผมยังไง

215
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
เรากําลังจัดการอยู่

216
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
คุณจะเอาไนโตรใส่ในบ่อน้ํามันยังไง

217
00:28:15,708 --> 00:28:18,750
ทีมขุดเจาะของบริษัทจะจัดการเอง

218
00:28:19,458 --> 00:28:20,625
ไม่ต้องกังวล

219
00:28:20,708 --> 00:28:22,166
และจะไม่ใช่มีแค่เรา

220
00:28:23,000 --> 00:28:24,458
เท่าที่ได้ยินมา คุณรู้จักกันนี่

221
00:28:27,958 --> 00:28:30,958
พวกเขาจะมากับเรา
พวกเขาจะเป็นไกด์ของเรา

222
00:28:31,833 --> 00:28:33,125
ผมจะไปดูเฮลิคอปเตอร์

223
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
คลาร่า นี่มันอะไรกัน
คุณมาทําอะไร

224
00:28:37,333 --> 00:28:39,916
เราเดินทางไปๆ มาๆ ที่เมืองหลวง

225
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
เรารู้เส้นทางเป็นอย่างดี

226
00:28:44,041 --> 00:28:45,458
เราไม่ได้ขนส่งยานะ

227
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
คุณรู้จักเส้นทางดีเหรอ

228
00:28:47,166 --> 00:28:49,583
ไม่สินะ เพราะงั้นก็เลิกทําตัวปกป้องฉันได้แล้ว

229
00:28:50,791 --> 00:28:53,416
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไรกันแน่

230
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
บางครั้งเราก็มีอะไรกัน นานๆ ที

231
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
โอเค คุณปล่อยวางได้ไหม
หรือมันจะเป็นปัญหา

232
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
ไม่มีปัญหาหรอก

233
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
ก็ได้ ฉันจะจัดการทีมขุดเจาะเอง

234
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
สวมนี่สิ

235
00:29:28,291 --> 00:29:29,833
ฉันบอกให้ใส่ไง

236
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
ทําไมไม่เอาไนโตรบินมาล่ะ

237
00:30:24,916 --> 00:30:28,500
ไม่มั่นคงเกินไป
ถ้าระดับความสูงต่างกัน มันจะระเบิด

238
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
เฟร็ด ดูนี่

239
00:30:32,958 --> 00:30:35,333
ที่นี่เป็นค่ายทหารนะ
กองโจรอยู่ที่นี่

240
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
เราจะจัดการพวกมันด้วยคนของผม

241
00:30:37,416 --> 00:30:39,291
เราจะออกจากเมืองหลวงคืนนี้

242
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
แล้วสิ่งกีดขวางของทหารล่ะ

243
00:30:40,875 --> 00:30:42,125
มีแค่ที่เดียวบนเส้นทางนี้

244
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
เราจะหลีกเลี่ยงยังไง

245
00:30:44,083 --> 00:30:46,458
เราไม่หลีก เราจะเสียเวลามากเกินไป

246
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
เราจะปลอมตัวเป็นขบวนรถช่วยเหลือ

247
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
เราจะทําได้ยังไง

248
00:30:50,791 --> 00:30:54,083
เรามีบัตรผ่านที่สํานักงานเอ็นจีโอ
เราจะไปเอามันมา

249
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
และคิดถึงคนในชุมชนด้วย
เรามาที่นี่เพื่อพวกเขา

250
00:30:57,791 --> 00:31:00,000
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกเขา

251
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
มีท่อแก๊สอื่นด้วย

252
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
ท่อนึงยาวไปถึงเขตชุมชน

253
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
แล้วไง

254
00:31:05,875 --> 00:31:09,208
ถ้าเราไม่ดับไฟ กําแพงระหว่างที่ก็จะพัง

255
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
และชุมชนก็จะโดนระเบิดไม่เหลือ

256
00:31:10,958 --> 00:31:13,000
แล้วคุณจะบอกผมเมื่อไหร่

257
00:31:13,500 --> 00:31:14,666
เมียพี่ผมกับลูกอยู่ที่นั่น

258
00:31:14,750 --> 00:31:17,583
ผมรู้ ถ้าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะถูกอพยพ ผมสัญญา

259
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
โอเค แล้วชาวบ้านคนอื่นๆ ล่ะ

260
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
เราดูแลทุกคนไม่ได้
คนห้าพันคน

261
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
ในทะเลทราย กับกองโจรทั้งหมด

262
00:31:26,000 --> 00:31:28,416
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเรามีเวลา 24 ชม.
ก่อนมันจะระเบิด

263
00:31:28,500 --> 00:31:29,583
อย่าห่วง เรากลับมาทัน

264
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
นี่ เรามีอีก 800 กม. ที่ต้องไปด้วยกัน

265
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
ถ้าเราอยากไปให้ถึง
เราก็ต้องเริ่มเชื่อใจกันและกัน

266
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
สวมหน้ากากซะ

267
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
บ้าเอ๊ย

268
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
เราอยู่นอกระยะแล้ว

269
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
มีเสื้อผ้าสะอาดๆ อยู่ในห้องล็อกเกอร์

270
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
หยุดเถอะ

271
00:33:54,375 --> 00:33:55,250
- พอ
- ปล่อยฉัน

272
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
หยุดนะ อเล็กซ์ ใจเย็นๆ

273
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
หยุดนะ ใจเย็นๆ

274
00:33:59,625 --> 00:34:00,583
หยุดนะ เดี๋ยว

275
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยฉันนะ

276
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
อเล็กซ์

277
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
ผมรู้ว่าทําไมคุณถึงโกรธ ผมเข้าใจ

278
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
แต่ผู้คนจะตาย ถ้าคุณผ่านมันไปไม่ได้

279
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
นี่

280
00:34:34,541 --> 00:34:36,500
อย่างน้อยก็คิดถึงครอบครัวของคุณ

281
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

282
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
พวกเขาเป็นยังไง

283
00:34:42,791 --> 00:34:45,000
สบายดี พวกเขารอคุณอยู่

284
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
นั่นไนโตรเหรอ

285
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
จากโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์

286
00:34:55,791 --> 00:34:57,708
ตอนที่พวกเขาติดแผงพลังงาน

287
00:34:57,791 --> 00:34:59,750
พวกเขาให้มันระเบิดหิน

288
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
และทําให้พื้นเรียบ

289
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
ระเบิดแบบนั้นไม่ได้ถูกใช้มา 30 ปีแล้ว

290
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
พวกเขาเหลืออีกเยอะตั้งแต่เกิดรัฐประหาร

291
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
เราจะไปเอามันมา

292
00:35:08,916 --> 00:35:11,416
มีทีมอยู่ที่นั่น เราแค่ขนของขึ้นรถ

293
00:35:28,083 --> 00:35:31,416
คุณต้องเข้าใจว่าเรากําลังจะขนอะไร

294
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
จะระเบิดบ่อน้ํามันต้องใช้มากแค่ไหน

295
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
ร้อยกิโลกรัม

296
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
แล้วเราจะหาได้ที่โรงงานเหรอ

297
00:35:37,125 --> 00:35:39,541
สองเท่าเลย และเราจะเอามาทั้งหมด

298
00:35:39,625 --> 00:35:41,791
ทําไมต้องเอามา 200 ถ้าเราต้องการแค่ 100

299
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
นั่นคืองานที่พวกเขาจ่ายให้

300
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
- แค่รถคันเดียวไม่พอหรอก
- ยังไง

301
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
เพื่อให้น้ําหนัก 200 กิโลกรัมคงที่
เราต้องใช้รถบรรทุกสองคัน

302
00:35:53,666 --> 00:35:54,791
เรามีคนขับรถแค่คนเดียว

303
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
ผมจะขับเอง

304
00:35:59,250 --> 00:36:02,458
โอเค ไปที่เอ็นจีโอกันเลย
เตรียมรถให้พร้อม

305
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
เชื่อฟังและหุบปากซะ

306
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
ไปหาลังมา
เราต้องการแปดลังต่อคัน

307
00:36:32,208 --> 00:36:33,833
โอเค คุณรอเราตรงนี้

308
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
คุณควรจะอยู่ที่ชุมชนไม่ใช่เหรอ

309
00:36:46,666 --> 00:36:48,125
ฉันกลับมาหานาย

310
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
ฉันก็กลับมาหานายเหมือนกัน

311
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
นายชอบน้อยกว่าใช่ไหมล่ะ

312
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
- นี่ ใช้นี่
- ขอบคุณ

313
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
(ผ่าน)

314
00:37:11,541 --> 00:37:13,750
คุณคิดยังไงกับสองพี่น้องนั่น

315
00:37:14,541 --> 00:37:17,083
ดูร้ายไม่ใช่เล่น แต่เราต้องการพวกเขา

316
00:37:38,875 --> 00:37:41,416
อเล็กซ์ เราต้องคุยกัน

317
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
นายไม่เข้าใจอะไร

318
00:37:43,666 --> 00:37:46,416
ถ้าไม่ใช่เพราะไฟไหม้บ่อน้ํามันนั่น
ฉันคงตายในคุกแน่

319
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
ใช่ไหม

320
00:38:07,500 --> 00:38:08,458
ได้ผลไหม

321
00:38:08,541 --> 00:38:09,416
ได้สิ

322
00:38:18,875 --> 00:38:19,708
เป็นยังไงบ้าง

323
00:38:19,791 --> 00:38:23,375
อีกสิบนาที
โรงงานจะปลอดภัยเมื่อคุณมาถึง

324
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
เยี่ยมเลย เจอกันที่นั่น

325
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
มีให้ฉันไหม

326
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
ขอบคุณ

327
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
ลูกสาวคุณชื่อมัลย่าใช่ไหม

328
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
ฉันเจอเธอบ่อยที่ชุมชน

329
00:38:54,125 --> 00:38:56,916
วันหนึ่งเธอบอกฉันว่าเธออยากเป็นหมอ

330
00:38:57,791 --> 00:38:58,708
ความฝันของเธอน่ะ

331
00:39:00,041 --> 00:39:00,875
นี่

332
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
คุณจะได้กลับมาเจอกัน

333
00:39:05,833 --> 00:39:06,916
ผมต้องการแค่นั้นเลย

334
00:39:38,208 --> 00:39:41,125
เร็วเข้า เร็วเข้า ไปกันเถอะ

335
00:39:41,208 --> 00:39:43,250
เรามีเวลาไม่ถึง 20 ชั่วโมงที่จะจบงาน

336
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
{\an8}ไม่เจออะไรเลย

337
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
{\an8}หาดูให้ดีกว่านี้

338
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
ติดโลโก้บนเสื้อ

339
00:41:11,000 --> 00:41:13,333
ใจเย็นๆ

340
00:41:13,416 --> 00:41:14,583
ฉันไม่เคยใจเย็นกว่านี้เลย

341
00:41:23,041 --> 00:41:24,000
สวัสดีค่ะ

342
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
ขอตรวจเอกสารด้วย

343
00:41:49,000 --> 00:41:50,083
ดูนี่นะ

344
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
ศูนย์บัญชาการ นี่คือหน่วยที่สี่

345
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
เราต้องการให้ยืนยันรหัสเอ 153025

346
00:42:24,208 --> 00:42:27,166
เราควรได้รับแจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมง

347
00:42:27,250 --> 00:42:28,541
เพื่อให้คุณผ่านไปได้

348
00:42:29,041 --> 00:42:30,083
แจ้งไปแล้วไม่ใช่เหรอ

349
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
- เปล่า
- ขอโทษนะ

350
00:42:32,791 --> 00:42:37,083
เราต้องผ่านไปให้ได้
เรามียาสําหรับการคลอดฉุกเฉิน

351
00:42:43,416 --> 00:42:44,958
มันหมดแล้ว

352
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
ก็ได้ แต่คราวหน้าถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
คุณจะผ่านไม่ได้

353
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
จะไม่มีคราวหน้าแล้ว

354
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
ปล่อยพวกเขาไปได้

355
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
คุณทําได้ดีมาก

356
00:43:11,000 --> 00:43:14,750
ไปกันเลย ไปๆ ไปกันเลย

357
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
พาพวกเขาไปที่ห้องเก็บของ
ตามมอเตอร์ไซค์ไป

358
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
เดี๋ยวก่อน ผมไม่เข้าใจ

359
00:44:21,583 --> 00:44:23,208
พวกคุณมีไนโตร

360
00:44:25,958 --> 00:44:27,875
แต่มันจะเร็วกว่าถ้าอยู่ด้วยกัน

361
00:44:27,958 --> 00:44:31,125
ถ้าฉันอยากจัดการเรื่องระเบิด
ฉันคงเก็บส่วนแบ่งของนายไว้

362
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
ทําอะไรน่ะ

363
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
ฉันจะช่วยพวกเขาเอง
เรารีบกันใช่ไหม

364
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
ไม่ คุณรู้จักเส้นทางนั้น
เราจะเสียคุณไปไม่ได้

365
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
แค่พูดตามความเป็นจริง

366
00:44:47,000 --> 00:44:49,458
ไปเลย เฟร็ด
อย่าเสียเวลาเลย ไปกันเถอะ

367
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
นั่นแหละ ดีแล้ว

368
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
เราจะใช้เส้นทางนี้ตอนออกไป

369
00:47:00,875 --> 00:47:03,458
แล้วเราจะกลับไปบนถนนเส้นนี้
จะได้ประหยัดเวลา

370
00:47:10,250 --> 00:47:11,958
สถานการณ์เป็นยังไง

371
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
คันที่สองกําลังจะเรียบร้อย
เดี๋ยวจะไป

372
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
เรียบร้อย

373
00:49:17,708 --> 00:49:21,750
คุณมีปัญหาอะไร
จะโมโหไปอีกนานแค่ไหน

374
00:49:38,583 --> 00:49:39,791
ตายไปสองก็ไม่เป็นไรเหรอ

375
00:49:39,875 --> 00:49:42,041
แล้วไง คิดว่าผมไม่สนเหรอ

376
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
มีปัญหาหรือเปล่า

377
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
เรามีไนโตรอยู่ 200 กิโลกรัม

378
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
เลิกทําตัว งี่เง่าแล้วขับรถให้ดี
เข้าใจไหม

379
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
ตรงไป ไม่หลงหรอก

380
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
ไม่ ไม่เป็นไร

381
00:50:18,541 --> 00:50:19,375
ไอ้เวรเอ๊ย

382
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
ทําไมคุณไม่เคยพูดถึงพี่ชายคุณเลย

383
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากรู้

384
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
แต่ฉันเห็นคุณอยู่กับครอบครัวเขาในชุมชน

385
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
อย่ามาบอกว่าคุณขี้ขลาด

386
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
ทหารปิดถนน

387
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
ทหารปิดถนน

388
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
ที่นี่ไม่เคยมีทหารเลย

389
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
บ้าเอ๊ย

390
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
นั่นไม่ใช่ทหารแน่นอน

391
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
สวัสดีค่ะ

392
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
สวัสดี

393
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
จะไปไหนกัน

394
00:53:19,041 --> 00:53:21,583
เรากําลังไปส่งยาให้ค่ายผู้ลี้ภัย

395
00:53:24,250 --> 00:53:25,500
ใช้คนเยอะไปไหม

396
00:53:25,583 --> 00:53:27,250
มันเป็นถนนที่อันตราย

397
00:53:28,416 --> 00:53:30,458
ออกมา ขอดูเอกสารหน่อย

398
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
ถ้าจะผ่านไปได้ นายต้องจ่าย

399
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
เราไม่มีเงิน มีแต่ยา

400
00:53:56,666 --> 00:53:58,625
- ขอดูยาได้ไหม
- ไม่ได้

401
00:53:59,208 --> 00:54:00,375
ไม่มีทาง

402
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
เขาบอกว่าไม่มีทาง

403
00:54:25,166 --> 00:54:26,375
- ฉันจะไปนะ
- ทําอะไรน่ะ

404
00:54:26,458 --> 00:54:27,291
ไม่ต้องกังวล

405
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
นี่

406
00:54:35,625 --> 00:54:39,708
นี่หมายความว่ายังไงรู้ไหม
เรามาเพื่อช่วยพวกคุณ

407
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
เราอยู่กับเอ็นจีโอ

408
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
ถ้าเราผ่านไปไม่ได้ คนจะตายกันหมด

409
00:55:04,708 --> 00:55:05,583
โอเค

410
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
อย่าขยับ ผมบอกว่าอย่าขยับ

411
00:55:23,750 --> 00:55:26,416
ขอดูมือหน่อย
บอกว่าขอดูมือไง

412
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
- เราไม่อันตรายหรอก
- คุณเป็นใคร

413
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
เรามาเพื่อช่วยคน

414
00:55:30,250 --> 00:55:31,916
แกคิดว่าอยู่ที่ไหน

415
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะระเบิดทั้งคู่

416
00:55:37,458 --> 00:55:40,166
โอเค ใจเย็นก่อน
ใจเย็นๆ ก่อน

417
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
เหมือนหมาเลย ได้ยินไหม

418
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
แก ปล่อยเขาไป

419
00:55:48,916 --> 00:55:50,833
ออกไปห่างๆ เขา

420
00:55:51,958 --> 00:55:53,041
มันจะไม่...

421
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
ฌิบริล

422
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
ฌิบริล

423
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
ไม่นะ ฌิบริล

424
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
- ไม่นะ
- มาเถอะ

425
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
ไม่ ปล่อยฉันนะ

426
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
- ไปกันเถอะ ขึ้นรถไป
- ปล่อยฉันนะ

427
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
ไป

428
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
ปล่อยฉันนะ

429
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
ไปเร็ว ไปจับพวกมัน

430
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
ไปกันเลย

431
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
บ้าเอ๊ย

432
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
ฆ่าพวกมันให้หมด

433
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
เลี้ยวขวา

434
01:00:35,375 --> 01:00:37,625
เราขับเร็วเกินไป
เราต้องรัดเข็มขัดให้แน่น

435
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
โอเค

436
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
รถกระบะพังแล้ว

437
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
- ยิงทําไม
- อย่าแตะผม

438
01:01:07,500 --> 01:01:08,958
- นี่ ใจเย็นๆ
- อย่าแตะผม

439
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
- ปล่อยฉัน
- อย่าแตะผม

440
01:01:10,291 --> 01:01:12,541
ไอ้เวร นายน่าจะตายไปชะ

441
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
- ปล่อยฉันนะ
- ใจเย็นๆ

442
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
ฌิบริลต้องตายเพราะแก

443
01:01:17,083 --> 01:01:18,166
เขารู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน

444
01:01:41,500 --> 01:01:44,250
ให้ฉันอยู่คนเดียว ขอร้อง

445
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
เราจะใช้เส้นทางอื่น

446
01:02:31,708 --> 01:02:34,833
ด้วยเวลาที่เหลือ เราจะใช้ถนนขึ้นเหนือ

447
01:02:34,916 --> 01:02:36,333
คลาร่า เขาปรึกษาคุณหรือยัง

448
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
เปล่า เธอรู้ล่วงหน้าว่าจะมีกองโจรไหมล่ะ

449
01:02:39,708 --> 01:02:42,250
ผมเป็นคนสั่งการเพราะงั้นทําตามที่สั่ง

450
01:02:42,333 --> 01:02:45,291
เราจะใช้ถนนไปทางเหนือ
จะได้ประหยัดเวลา

451
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
เหลือเวลาอีกแปดชั่วโมง

452
01:02:53,333 --> 01:02:55,125
เอคโค่ นายขึ้นนํา

453
01:02:55,208 --> 01:02:56,791
ไปๆ ไปสิ เราจะไปแล้วนะ

454
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
คุณไปเจอฌิบริลได้ยังไง

455
01:04:04,166 --> 01:04:06,916
หลังการรัฐประหาร เขาเสียพ่อแม่ไป

456
01:04:07,000 --> 01:04:08,833
เรารับเขาที่เอ็นจีโอ

457
01:04:13,416 --> 01:04:16,166
เราต้องช่วยชุมชนนี้ให้ได้
เขาจะได้ไม่ตายเปล่า

458
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
ทางนี้ค่อนข้างลําบาก
แต่เรากําลังประหยัดเวลา

459
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
ระวังตัวไว้

460
01:05:45,250 --> 01:05:46,083
ซ่อนตัว

461
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
ดับเครื่อง

462
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
อย่าขยับ

463
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
เราไม่ได้ถูกโจมตี

464
01:06:37,625 --> 01:06:39,000
เราอยู่ในเขตทุ่นระเบิด

465
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
มันต้องขยายไปถึงแม่น้ํา

466
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
คุณจะแนะนําว่ายังไง
เราเสียเวลาไปมากแล้ว

467
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
นายปลดระเบิดได้ไหมล่ะ

468
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
ไม่ แต่ฉันจะอยู่กับนาย

469
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
กลับไปที่รถเถอะ

470
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
ถอยไปให้ไกลที่สุด

471
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
ไปกันเลย

472
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
ไปกันเเถอะ

473
01:10:05,541 --> 01:10:06,375
อย่าขยับ

474
01:10:10,708 --> 01:10:13,041
อย่าขยับ ใจเย็นๆ

475
01:10:29,416 --> 01:10:30,500
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทําลงไป

476
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
ไว้คุยทีหลังได้ไหม

477
01:10:46,458 --> 01:10:47,291
อะไร

478
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง
ฉันปลดมันไม่ได้

479
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
บ้าเอ๊ย

480
01:11:12,083 --> 01:11:13,291
ส่งมือมา

481
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
ฉันไม่ยอมให้นายตายที่นี่หรอก

482
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
ถ้าทําแบบนั้น เราตายแน่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เถอะ

483
01:11:20,791 --> 01:11:22,333
นายเป็นน้องชายฉัน

484
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
ทีนี้ฟังนะ ทําตามที่ฉันบอก

485
01:11:24,916 --> 01:11:26,250
ส่งมือมา

486
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
- ไม่
- เร็วเข้า

487
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
พร้อมไหม

488
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
- พร้อม
- ลุยกันเลย

489
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
ไม่ เดี๋ยวก่อน

490
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
เรานับถอยหลังกันไหม

491
01:11:48,083 --> 01:11:49,708
- นับสามนะ
- นับสาม

492
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
สาม

493
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
อุปกรณ์ของพวกเขาห่วยมาก

494
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
หาที่กําบัง

495
01:12:52,375 --> 01:12:53,416
ก้อนหินที่สองนาฬิกา

496
01:13:16,583 --> 01:13:17,875
พลซุ่มยิงแค่คนเดียว

497
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
เราจะฆ่าแก ไอ้พวกเวร

498
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
ทีละคน

499
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
นายซ่อมไอ้นี่เป็นไหม

500
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
ดูเหมือนสายยางจะหลุดออกมา
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

501
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
เสียใจด้วยนะ

502
01:15:13,333 --> 01:15:16,041
เขารู้ว่ามีอันตราย เหมือนเราทุกคน

503
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
อยากให้ฉันเชื่อว่า
ไม่มีผลกับคุณเหรอ

504
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
ไม่สําคัญหรอกว่ามันจะส่งผลกับผมยังไง

505
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
- สิ่งที่สําคัญคือ...
- ใช่ ไปให้ถึงจุดหมาย

506
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
ถ้าคุณคิดว่าการทําตัวงี่เง่าจะช่วยเราได้
คุณคิดผิดแล้ว

507
01:15:42,666 --> 01:15:45,375
มีสองเส้นทาง ถ้าเราไม่ไปทาง

508
01:15:45,458 --> 01:15:48,041
เหนือก็เลี่ยงไปทางตะวันตก โอเคนะ

509
01:15:48,125 --> 01:15:48,958
โอเค

510
01:15:49,750 --> 01:15:51,375
ไปได้สองทาง

511
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
ทางไหนปลอดภัยที่สุด

512
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
ไม่มีเลย พวกมันมาด้วยกัน 50 กิโลเมตร
จากชุมชน

513
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
แยกเป็นสองทีมเถอะ

514
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
คุณกับผมจะไปก่อน

515
01:16:04,041 --> 01:16:06,416
พวกนายสองคนไปตอนรถซ่อมเสร็จ
ไปทางเหนือ

516
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
ถูกของเขา

517
01:16:09,375 --> 01:16:10,708
ต้องการรถคันเดียวที่บ่อน้ํามัน

518
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
ถ้าเราแยกกัน เราจะมีโอกาสเป็นสองเท่า

519
01:16:14,000 --> 01:16:15,125
เราทําได้แน่

520
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
เราทั้งสี่คน

521
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
เราต้องคอยติดต่อกัน
ไว้เจอกันที่บ่อน้ํามัน

522
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
นี่

523
01:16:35,833 --> 01:16:38,041
ทําไมคุณถึงไปกับโกติเยร์ ไม่ใช่ฉัน

524
01:16:39,875 --> 01:16:42,125
ผมคงขับรถไปกับคุณไม่ได้หรอก

525
01:16:45,958 --> 01:16:48,208
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนอ่อนแอ

526
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
ระวังตัวด้วยนะ

527
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
บ้าเอ๊ย

528
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
ไม่เป็นไร โอเค เราไปได้แล้ว

529
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
ทําอะไรน่ะ

530
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
ถ้าฉันไปคนเดียว ฉันจะได้ส่วนแบ่งของนาย

531
01:22:29,958 --> 01:22:31,583
และของคนอื่นด้วย

532
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
คุณไม่มีทางเอารถไปที่บ่อน้ํามันได้หรอก

533
01:22:35,166 --> 01:22:36,583
อีกแค่ 50 กิโลเมตร

534
01:22:36,666 --> 01:22:38,208
ฉันว่าฉันจัดการได้

535
01:23:55,083 --> 01:23:57,416
ถ้าพวกเขาผ่านไปได้ เราก็ต้องไปได้

536
01:24:12,333 --> 01:24:13,791
ไปขับรถ ผมจะบอกทางเอง

537
01:24:13,875 --> 01:24:14,708
โอเค

538
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
ขับมาเรื่อยๆ

539
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
ไปต่อ

540
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
เหยียบเลย

541
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
เก่งมาก

542
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
ต้องพักรถก่อน

543
01:25:30,875 --> 01:25:32,416
พวกเขาอยู่บนนั้นแล้วเหรอ

544
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
พวกเราตายกันหมดแน่

545
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
ช่วยด้วย

546
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
ช่วยด้วย มีคนเจ็บ

547
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
- มีคนบาดเจ็บ
- มีผู้ชายบาดเจ็บ

548
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
เขาบอกว่ามีคนบาดเจ็บ

549
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
เฟร็ด

550
01:26:41,333 --> 01:26:42,291
เกิดอะไรขึ้นคะ

551
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

552
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
เราเจอเขาแบบนั้น

553
01:26:45,416 --> 01:26:47,708
เขาถูกผู้ชายที่อยู่กับเขายิง

554
01:26:47,791 --> 01:26:49,041
ในรถแบบเดียวกับคุณ

555
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
ต้องเป็นโกติเยร์

556
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
นี่ ผม...

557
01:27:00,000 --> 01:27:01,583
ผมจะไปเอารถมา

558
01:27:01,666 --> 01:27:03,833
นี่ นายต้องกัดฟันทนเอาไว้

559
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
โอเคไหม กัดฟันทน

560
01:27:06,958 --> 01:27:08,916
เฟร็ด เฟร็ด มองฉันสิ

561
01:27:09,000 --> 01:27:10,208
เฟร็ด ทําใจดีๆ ไว้

562
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
มองฉันสิ ได้โปรด

563
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
นั่นแหละ ลืมตาไว้นะ
หายใจช้าๆ

564
01:27:48,625 --> 01:27:51,416
ฉันยังรอทีมขุดเจาะอยู่

565
01:27:51,500 --> 01:27:52,916
ฉันยังไม่มีข่าวเลย

566
01:27:54,125 --> 01:27:57,291
เฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาถูกยิงตก
ผมไม่มีเวลาส่งทีมอื่นไป

567
01:27:57,375 --> 01:27:58,875
มันเป็นหายนะของบริษัท

568
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
หาทางแก้ซะ

569
01:28:00,708 --> 01:28:03,875
คุณอยากให้ฉันหาทางออกยังไง
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในทะเลทรายนะ

570
01:28:03,958 --> 01:28:07,041
คุณต้องรับผิดชอบพื้นที่
ถ้าบ่อน้ํามันระเบิด

571
01:28:07,125 --> 01:28:09,791
คุณลืมบริษัทไปซะ
คุณหายไปแน่ เข้าใจนะ

572
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
หาทางแก้ปัญหาในพื้นที่

573
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
หมายความว่าไง

574
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
คุณเข้าใจดี

575
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
คุณมีไนโตร

576
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
ทําให้แน่ใจว่ามันลงไปในบ่อน้ํามัน

577
01:28:27,250 --> 01:28:30,125
เอาเฮลิคอปเตอร์มา
แล้วไปเอาตัวเมียกับลูกสาวมา

578
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
บ้าเอ๊ย

579
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
นี่ คุณจะทําอะไรน่ะ

580
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
อดทนไว้ เราเกือบถึงแล้ว

581
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
- อเล็กซ์
- รออยู่นี่

582
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
มานี่

583
01:32:57,041 --> 01:32:58,166
อย่าตุกติกนะ

584
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
คุณจะทําอะไรน่ะ

585
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
โกติเยร์อยู่ไหน

586
01:33:30,166 --> 01:33:32,833
เขาตายแล้ว แต่เรามีไนโตร

587
01:33:33,375 --> 01:33:34,916
เรียกทีมให้มาเอาไปบ่อน้ํามันซะ

588
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
ไม่มีทีมอะไรสักหน่อย

589
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
ไม่มีใครเลย

590
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
แค่คุณกับฉัน

591
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
และทางเดียวที่จะช่วยชาวบ้านได้

592
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
ก็คือขับรถเข้าไปพร้อมไนโตร

593
01:33:54,125 --> 01:33:55,750
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์กําลังมาทางนี้

594
01:33:55,833 --> 01:33:56,916
ช่วยครอบครัวคุณไว้

595
01:33:57,958 --> 01:33:59,208
ขับตรงไปที่บ่อน้ํามัน

596
01:33:59,291 --> 01:34:01,583
ฉันสาบานว่าจะพาเมียกับลูกคุณไปด้วย

597
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
พ่อ

598
01:34:15,583 --> 01:34:16,416
พ่อ

599
01:34:59,000 --> 01:34:59,833
เฟร็ด

600
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
เปิดประตูซะ

601
01:35:08,791 --> 01:35:10,375
คุณจะทําอะไรน่ะ

602
01:35:10,458 --> 01:35:13,083
อย่าทํานะ เฟร็ด ได้โปรด

603
01:39:15,416 --> 01:39:20,416
คําบรรยายโดย เอ็ม เอ็ม