A szentségit!
Hol vannak?
Nem látok! Túl sok a por.
Várj!
Nem látom őket!
Gyerünk már!
Clara!
- Gyertek át! - Háromezer vakcina van nálunk!
Gyerünk!
Igen!
- Jól vagy? - Igen.
Most te jössz!
Láttad már őket ilyen közel?
Az ő területükön igen, de itt még soha.
Mit csinálsz most?
Óvatosan...
Semmit. És te?
Miért csinálod még mindig?
Már nem bírod ki nélkülem?
Komolyan, túl veszélyes, abba kellene hagynod.
Látod ezt?
Ennyi maradt apámtól.
Itt nőttem fel vele. Ez a hazám.
Nem érdekel, ha veszélyes.
És te, miért bujkálsz itt?
KILENC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Magas és alacsonyabb rangú tisztek illetve közkatonák
vesznek részt a katonai puccsban.
Az elnök, akit múlt hónapban majdnem megbuktattak, elhagyta az országot.
Ez a végét jelenti a kormánynak, amely lerombolta a monarchiát.
- Halló? - Van hír a hajóról?
Igen, holnap reggel indulunk. Érted megyek.
- Otthon vagy? - Az irodában.
- A robbanószerekkel. - Nem foglalták le?
Épületbontással foglalkozom.
Nem adtam oda minden cuccomat azoknak a faszoknak.
Nem változtat semmin, hogy adtál-e nekik.
Nem tapad vér a kezeimhez.
Mi ez a hang?
Fred, hallasz engem?
A káosz közepén vagyok.
Ki kell vinnem egy ügyfelet. De így nem könnyű.
Légy óvatos!
Te is.
Rendben.
Üdvözlöm!
Köszönöm.
Uram? Beszéltem a pilótával, készen áll a gép.
Rendben.
Ő meg mit keres itt?
Ez a magáé.
Köszönöm.
Várjon meg kint, majd jövök.
Megint a kútjaidról fogsz mesélni?
Nézd, Fred az.
Ő az ügyfeled?
Azt hittem, leléptél.
Nyolc óra múlva indul a hajóm. Ez az utolsó estém. Új élet vár.
Szóval biztos? Nem bántad meg?
Túl nagy a zűrzavar. Inkább visszamegyek Párizsba.
Kár, tudod? A zűrzavar csak még több pénzt jelent.
De ezt már te is tudod. Igaz?
Ez meg mi?
A tulajdonos?
Kutassátok át! Maga velem jön.
Maradjon!
Testőrök?
Hogy van, uram?
Menjünk a medencénél!
Hol vannak a többiek?
Gazdaggá tudom tenni.
Túl késő.
Váljunk szét!
Rendőrök vagyunk!
Felfogta, hogy mit művel?
Gyerünk, menjünk! Nyomás!
Gyorsan, nyissa az ajtót!
- Gyönyörű. - Igen.
Nem akarok Párizsban élni. Itt akarok maradni a barátaimmal.
Tudom, de már megbeszéltük.
Túl veszélyes itt maradni.
- Olvastad? - Nem.
Szia!
- Bácsikám? - A kedvenc unokahúgom!
- A legszebb kislány! - Hiányoztál.
Adj egy puszit! Még egyet!
Szia, Fred!
- Készen álltok? - Te?
Mindig veletek leszek. Megmondtam.
Nem mehetsz hozzá csak az egyik testvérhez.
Szomjas vagy?
Gyere ide!
- Beszélnünk kell. - Mit kérsz?
A robbanószereid?
Elástam őket. Csak párat tartottam meg.
Elég egy széfhez?
Az ügyfelemtől kaptam, mielőtt megölték. Több is van belőle egy széfben.
Megölték? Mégis mire célzol?
- Megszerezzük. - Nem.
- Hé, Alex! - Nem!
Nincs semmim. Így nem mehetek Franciaországba.
Legyek megint kamionsofőr?
- Neked ugyanúgy kell ez. - Tudod, mit tesznek itt a tolvajokkal?
Hé, a bátyám vagy.
Ha bármi kockázattal járna, szerinted ajánlanám neked?
Segítened kell.
Te szarházi.
A FÉLELEM BÉRE
Hé! Hazakísérlek.
Oké? Nyomás!
- Bácsikám! - Jól vagy?
Minden oké.
A barátnőddel voltál?
Micsoda? Nincs barátnőm.
De, az orvos.
Nem. Ő csak egy barátom, nem a barátnőm.
Oké, csináljuk még egyszer! Bemutatkoznál?
Rihanna vagyok.
Mára ennyi.
Menj játszani!
Mi ez a kalózos dolog?
Milyen kalózos dolog?
Mindenki erről beszél.
A tetves munkáddal hoztad ide őket.
Ez fizet jól, és kell a pénz.
Mire?
Elmenni innen.
A férjemet, a bátyádat tartóztatták le helyetted.
- Tudom. Igen. - Nem.
Zsarukat öltél. Elfelejtetted?
Átviszlek titeket a határon.
Itt mindkettőtöket körözik. Nagyon veszélyes.
Tégy, amit akarsz! Nélküle nem megyek.
- Gyerünk! - Malya!
- Ez nem az összes. - A rendőrgyilkosnak ennyi jár.
Nem baj, ha nem kéred.
Majd én megtanítalak viselkedni!
Mindenki a földre, azonnal!
Gyorsan!
Mindenki a földre! Most azonnal!
Gyere ide!
Azzal, amit tettél, legalább tíz bunyóval jössz nekünk.
Többé nem bunyózom. Keressetek valaki mást!
Ha többé nem verekszel, mégis mire vagy jó?
Oké, a te döntésed.
De ha a helyedben lennék, nem csuknám be a szememet.
Jó éjt!
Zsaruk.
Ők ölték meg az ügyfeled?
Rossz zsaruk. Mit számít?
Ha elmondtad volna, nem lennék itt. Ezt te is tudod.
Hé, bízz bennem! Oké?
Gyerünk!
Itt van.
Menni fog?
Hadd csináljam!
Körülnézek odakint.
Ne mozduljon!
Forduljon meg!
A tegnapi kalóztámadás alatt történt. Eltaláltak egy gázzsebet.
Kezd egyre veszélyesebbé válni itt.
Menj, aludj egyet! Egy ideje már fent vagy. Menj pihenni!
Majd találkozunk.
Ez a magáé.
Egymillió.
Biztonsági vezetőként önnek kell megmenteni a kutat.
- Van hír? - Beigazolódott a félelmünk.
A zseb alatt van egy másik, nagyobb, a település mentén húzódik.
Ha a tűz továbbterjed, a fal,
ami kettéválasztja őket, leomlik.
Csak 100 kiló nitroglicerin olthatja el a tüzet a kútban.
És akadályozza meg a zseb felrobbanását.
Ha minden felrobban, mind meghalunk. Érti? Biztos a csapatában?
Megegyeztünk a civil szervezettel.
Próbálják megmenteni a falu lakóit.
Ami a másik kettőt illeti, olvasta az aktát.
Remek ajánlatunk van nekik.
Huszonnégy óra van eloltani a tüzet.
Számíthatok önre?
Helikopter!
Fred. Az olajvállalattól jöttek hozzánk.
Rég találkoztunk. Hogy vannak?
Jól.
Ismerjük egymást, ugye? Anne Marchand.
A vállalat képviselője vagyok.
Mit akarnak?
Segítenie kell. Eloltani a tüzet.
Ráfújhatok vagy lehugyozhatom, de ennyi.
Van egy gázzseb, ami a tüzet táplálja. Úgy olthatjuk el, ha felrobbantjuk.
Van nitroglicerinünk. Ide kell hoznia teherautókkal.
Hol van?
Nyolcszáz kilométerre innen. Egy naperőműben.
Ennyit vezessek egy robbanóanyaggal teli teherautóval?
Nem találtak egy alkalmasabb sofőrt?
Nemet mondtak.
Megértik, ha én is így teszek.
A bátyja börtönben van.
Ki tudom hozatni.
Robbanóanyag-szakértő kell.
Hadd magyarázzam el!
Maga vezeti az autót, a bátyja kezeli a nitrót.
Gauthier csapata gondoskodik a biztonságról.
Egymilliót kap készhez, amint a kúthoz ér.
És kijuttatjuk az országból. Mind a négyüket.
Valóban?
Ez komoly? Tedd meg, amit kérnek!
Hozd vissza a férjemet! Hozd haza Alexet!
Hadd el intézzem én, oké? Bízd rám!
Otthon találkozunk.
Hogy hozzák ki?
Rajta vagyunk.
Hogy juttatják a nitrót a kútba?
A vállalat fúrással foglalkozó csapata elintézi.
Ne aggódjon!
És nem leszünk egyedül.
Úgy tudom, ismerik egymást.
Ők is velünk jönnek. Az idegenvezetőink lesznek.
Ránézek a gépre.
Clara, mit keresel itt?
Folyamatosan a fővárosba járunk. Fejből tudjuk az utat.
Nem gyógyszert viszünk.
Ismered az útvonalat?
Nem. Szóval ne akarj megvédeni!
Pontosan milyen kapcsolatban állnak?
Néha lefekszünk egymással.
Oké. Félre tudják ezt tenni, vagy gondot fog jelenteni?
Nem lesz gond.
Rendben. Beszélek a fúrócsapattal.
Ezt vegye fel!
Azt mondtam, vegye fel!
Miért nem repülővel viszik?
Túl instabil. A magasságváltozás miatt felrobbanna.
Fred! Nézd!
A katonai terület. Itt vannak a kalózok.
Az embereimmel elintézzük őket.
Este elmegyünk a fővárosból.
És a katonai úttorlasz?
Erre csak egy van.
Hogy kerüljük el?
Nem kerüljük. Túl sok időt vesztegetnénk el.
Segélykonvojnak álcázzuk magunkat.
De mégis hogyan?
Van belépési engedélyünk a szervezetnél. Elmegyünk érte.
Gondolj a falu lakóira! Miattuk vagyunk itt.
Mi köze ennek hozzájuk?
Vannak más gázzsebek is.
Az egyik egészen a faluig nyúlik.
És?
Ha nem oltjuk el a tüzet, a zsebek közötti fal leomlik,
és a falunak annyi.
És ezt mikor akartad elmondani? Ott van a bátyám családja.
Ha bármi történik, evakuálják őket. Ígérem.
És mi lesz a többi lakossal?
Nem tudunk mindenkiről gondoskodni.
A sivatagban, a kalózokkal.
A szakértők szerint 24 óránk van.
Addig visszaérünk.
Hé! 800 kilométert kell megtennünk együtt.
Ahhoz, hogy sikerüljön, bíznunk kell egymásban.
Maszkokat fel!
Bassza meg!
Elmúlt a veszély.
Van tiszta ruha az öltözőben.
Hagyd abba!
- Elég! - Ne!
Hagyd abba, Alex! Nyugalom!
Elég! Higgadj le!
Elég! Várj!
- Nyugalom! - Engedj el!
Alex.
Tudom, hogy miért vagy dühös.
De emberek halnak meg, ha nem engeded el.
Hé!
Gondolj a családodra!
Hogy vannak?
Jól vannak. Már várnak.
Ez nitroglicerin?
A naperőműtől.
Mikor új napelemeket tesznek fel, ezzel robbantják fel a sziklákat,
és egyengetik el.
Harminc éve nem használtak ilyen robbanószert.
Sok maradt belőle a puccs óta.
Elmegyünk érte.
Már ott van egy csapat, bepakoljuk a kocsiba.
Tudnotok kell, mit fogunk szállítani.
Mennyi robbantja fel a kutat?
Száz kiló.
És lesz annyi az erőműnél?
Kétszer annyi is. Mindet elvisszük.
Miért vigyük el, ha csak 100 kell?
Ezért fizetnek.
- Egy kocsi nem lesz elég. - Miért?
A 200 kiló stabilizálásához két teherautó kell.
Egy sofőrünk van.
Majd én vezetek.
Oké. Induljunk! Készítsétek elő a teherautókat!
Figyelj ide rám!
Szerezz ládákat! Teherautónként nyolc kell.
Oké, várjatok meg itt!
- Nem a faluban kellene lenned? - Visszajöttem érted.
Én is érted jöttem.
Kevésbé tetszett, mi?
- Tessék. Fogd ezt! - Kösz.
BELÉPÉSI ENGEDÉLY
Mit gondolsz a testvérekről?
Igazi seggfejek. De szükségünk van rájuk.
Alex. Beszélnünk kell.
Mit nem értesz?
Ha nem lángolna ez a kút, még börtönben lennék.
Igaz?
Minden rendben?
Mindjárt.
Hogy megy?
Még tíz perc. Az erőmű biztosítva lesz az érkezésetekre.
Tökéletes. Ott találkozunk.
Kaphatok egyet?
Köszönöm.
A lányodat Malyának hívják, ugye?
Gyakran látom a faluban.
Egyszer azt mondta, orvos akar lenni.
Ez az álma.
Hé!
Látni fogod őket.
Csak erre vágyom.
Gyerünk! Nyomás!
Kevesebb mint 20 óránk maradt.
Nem találtam semmit.
Akkor keress tovább!
Tegyétek fel a logót!
- Csak nyugodtan! - Sosem voltam még ilyen nyugodt.
Üdv!
Az irataikat, kérem!
Ezt nézd!
Központ. Itt a 4-es egység.
Szeretnénk kérni egy megerősítést az A153025-ös igazolványra.
Huszonnégy órával korábbi értesítés szükséges,
hogy bemehessenek.
Nem történt meg?
- Nem. - Sajnálom.
Muszáj bejutnunk. Sürgősségi gyógyszereket szállítunk.
Üres.
Rendben. De ha legközelebb ilyen lesz, nem engedjük be magukat.
Nem lesz legközelebb.
Engedd be őket!
Remekül csináltad.
Gyerünk! Ez az! Menjenek!
Menjetek a raktárba! A motoros után.
Várjunk, nem értem.
Ti vagytok a nitro.
De együtt gyorsabb lesz.
Ha robbanószer kellene, megtartottam volna a részed.
Mit művelsz?
Segítek nekik. Sietünk, nem?
Te ismered az utat. Nem hagyhatsz itt.
Pragmatikus vagyok.
Gyerünk, Fred! Ne vesztegessük az időt!
Ez az, itt jó lesz.
Visszafelé erre megyünk.
Ezzel időt spórolunk.
Mi a helyzet?
Hamarosan végzünk.
Kész!
Mi bajod van? Meddig leszel még dühös?
Két ember meghalt.
És? Azt hiszed, engem nem érdekel?
Valami baj van?
Kétszáz kiló nitro van nálunk.
Szóval elég a pökhendiségből, inkább figyeld az utat!
Menj végig egyenesen!
Nem, semmi baj.
Mekkora pöcs!
Miért nem meséltél a bátyádról?
Nem tudom, mi történt. Nem számít.
De láttalak a családjával. Nem mondhatod, hogy gyáva vagy.
Úttorlasz!
Úttorlasz.
Sosem szoktak itt lenni.
Bassza meg!
Ezek biztos nem katonák.
Üdv!
Hova mennek?
Gyógyszert szállítunk egy menekülttáborba.
Ahhoz sokan vannak.
Veszélyes az út.
Szálljon ki! Mutassa az iratait!
A belépésért fizetni kell.
Nincs pénzünk, csak gyógyszerünk.
- Láthatjuk a gyógyszereket? - Nem.
Nem lehet.
Azt mondta, nem lehet.
- Majd én. - Micsoda?
Ne aggódj!
Hé!
Tudják, mit jelent ez? Embereknek akarunk segíteni!
Egy civil szervezettel vagyunk!
Ha nem engednek át, emberek halnak meg!
Jól van.
Ne mozdulj! Azt mondtam, ne mozdulj!
Mutasd a kezed! Azt mondtam, mutasd a kezed!
- Ártalmatlanok vagyunk. - Kik?
Csak segítünk...
Mégis ki vagy te?
Tegye le a fegyvert!
Oké, nyugodjunk meg! Mindenki nyugodjon meg!
Mint a kutyák. Hallod?
Te. Engedd el!
Tűnj a közeléből!
Nem...
Djibril!
Ne! Djibril!
- Ne! - Gyere!
Ne! Engedj el!
- Mozgás! Szálljatok be! - Engedj el!
Gyerünk!
Engedj el!
Gyerünk! Kapjuk el őket!
Mozgás!
A picsába!
Öld meg őket!
Fordulj jobbra!
- Gyorsan mentünk. Húzni kell a szíjakon. - Oké.
A pick-up lerobbant.
- Mit tettél? - Hé!
- Nyugi! - Ne érj hozzám!
- Engedj el! - Elég!
Neked kellett volna meghalnod!
- Engedj el! - Nyugalom!
Djibril miattad halt meg!
Tudta, hogy veszélyes.
Hagyj békén, kérlek!
Más úton megyünk.
Mostantól észak felé tartunk.
Clara, beszélt veled?
Nem. Talán előre látta a kalózokat?
Még mindig én vagyok a főnök.
Észak felé megyünk. Ezzel időt spórolunk.
Nyolc óránk maradt.
Echo, te mész elöl.
Gyerünk! Indulás!
Honnan ismerted Djibrilt?
A puccs után elveszítette a szüleit.
Befogadtuk a szervezethez.
Meg kell mentenünk a falut. Nem hiába halt meg.
Elég veszélyes erre az út. De időt spórolunk.
Járjatok nyitott szemmel!
Bújj el!
Állítsd le a motort!
Álljatok meg!
Nem támadtak meg.
Egy aknamezőn vagyunk.
Egészen a folyóig elérhet.
Mit gondoltok? Túl sok időt veszítünk.
Tudod hatástalanítani?
Nem, de veled maradok.
Inkább menj vissza a kocsihoz!
Menjetek minél távolabb!
Gyerünk!
Ne mozdulj!
Ne mozdulj! Nyugalom!
Sajnálok mindent.
Később, oké?
Mi a baj?
Tankelhárító. Nem hatástalanítható.
Értem.
Bassza meg!
Add a kezed!
Nem hagyhatom, hogy meghalj.
Ha megteszed, végünk. Hagyj itt!
A testvérem vagy.
Figyelj, és tedd, amit mondok!
Add a kezed!
- Nem. - Gyerünk!
Készen állsz?
- Igen. - Rajta!
Ne, várj!
Visszaszámolunk?
- Háromra? - Háromra.
Három!
Jó szar cuccaik vannak.
Fedezékbe!
Két óránál!
Egy mesterlövész!
Kinyírunk titeket!
Egyenként.
Meg tudod javítani?
Úgy tűnik, letört egy tömlő. Ne aggódj, megoldom.
Sajnálom.
Ismerte a veszélyeket. Mint mindenki.
Higgyem el, hogy nem érdekel?
Nem számít.
- A lényeg... - Hogy végigcsináljuk.
Tévedsz, ha azt hiszed, segít, ha seggfejként viselkedsz.
Két útvonal van. Vagy észak felé megyünk,
vagy megkerüljük nyugat felé. Oké?
Oké.
Két lehetséges útvonal van.
Melyik biztonságosabb?
Egyik sem. A falutól 50 kilométerre érnek össze.
Két csapatra oszlunk.
Te és én megyünk előre. Nyugat felé.
Ti majd akkor indultok, ha kész a kocsi. Észak felé.
Igaza van.
Egy rakomány elég.
Ha szétválunk, növeljük az esélyeinket.
Sikerülni fog.
Mind a négyünknek.
Majd beszélünk. A kútnál találkozunk.
Hé!
Miért Gauthier-vel mész helyettem?
Nem tudok vezetni, ha ott vagy.
Látod? Tudtam, hogy sebezhető vagy.
Légy óvatos, rendben?
Bassza meg!
Semmi baj. Oké, mehetünk.
Mit művelsz?
Ha egyedül megyek oda, megkapom a részed.
És a többiekét is.
Sosem jutsz el a kocsival a kúthoz.
Már csak 50 kilométer.
Szerintem menni fog.
Ha ők átjutottak, nekünk is sikerül.
Ülj be, majd irányítalak.
Oké.
Gyere csak!
Gyere!
Nyomd a gázt!
Szép volt.
Kicsit leállítjuk a kocsit.
Már fent vannak?
Mind meg fogunk halni.
Segítség!
Segítség! Haldoklik egy ember.
- Valaki megsérült. - Megsérült.
Valaki megsebesült.
Fred!
Mi történt?
- Mi történt? - Nem tudom,
így találtunk rá.
Meglőtte a férfi, aki vele volt.
Teherautóval jöttek.
Gauthier tette.
Hé, én...
Idehozom a teherautót.
Hé! Ki kell tartanod.
Oké? Muszáj kitartanod.
Fred... Fred, nézz rám!
Fred, maradj velem!
Nézz rám, kérlek!
Ez az. Tartsd nyitva a szemed, oké?
Még mindig várom a fúrócsapatot.
Nem tudok semmiről.
A helikoptert lelőtték. Nincs idő új csapatot küldeni.
Ez katasztrófa a cégnek.
Találjon ki valamit!
Milyen megoldásra számít? Egyedül vagyok a sivatagban!
Maga a felelős a telepért. Ha a kút felrobban,
elfelejti a céget. Eltűnik. Világos?
Találjon ki valamit!
Ezt meg hogy érti?
Tökéletesen érti.
Magánál van a nitro,
juttassa el a kúthoz!
Oké.
Hozd a helikoptert! Meg a feleséget és a kislányt!
Bassza meg!
Hé! Mit csinálsz?
Tarts ki! Mindjárt odaérünk.
- Alex! - Maradjon itt!
Gyere ide!
Semmi őrültség!
Mégis mit csinál?
Hol van Gauthier?
Meghalt. De megvan a nitroglicerin.
Hívja a csapatot a kúthoz!
Nincs csapat!
Nincs senki!
Csak maguk és én.
És csak úgy menthetjük meg a lakosokat,
ha belehajtunk a kútba a nitróval.
Úton van egy helikopter.
Megmenti a családját.
Hajtson a kútba!
Ígérem, hogy magammal viszem őket.
Apa.
Apa!
Fred.
Nyisd ki az ajtót!
Mit csinálsz?
Ne csináld, Fred! Kérlek!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese