Do prdele.
Kde jsou?
Přes ten prach nic nevidím.
Počkej.
Už je nevidím!
No tak!
Claro!
- Nastupte k nám! - Mám v kufru 3 000 vakcín!
Jeď!
Jo!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Stalo se tohle už někdy?
Na jejich území, ale nikdy v této oblasti.
Co máš teď v plánu?
Nic. A ty?
Proč ty výjezdy děláš?
Nemůžeš tu beze mě vydržet?
Je to nebezpečné, měla bys toho nechat.
Vidíš to?
Nic víc po tátovi nemám.
Vyrostla jsem tu s ním. Tohle je moje země.
Takže nebezpečí je mi jedno.
A proč se tu schováváš ty?
O DEVĚT MĚSÍCŮ DŘÍV
Vyšší důstojníci, nižší důstojníci a vojáci
jsou do tohoto převratu zapojeni.
Prezident, který byl minulý měsíc téměř sesazen, právě opustil zemi.
Tento převrat ukončuje působení vlády, která svrhla monarchii.
- Haló? - Nějaké novinky z lodě?
Jo, ráno odplouváme podle plánu. Vyzvednu tě.
- Jsi doma? - Ne, v kanceláři.
- Odklízím výbušniny. - Nezabavili ti je?
Moje práce je demolice staveb.
Nehodlám těm hajzlům dát munici na zničení země.
Ať už jim ji dáš, nebo ne, nic to nezmění.
Aspoň budu mít čistý svědomí.
Co to je za zvuky?
Frede, slyšíš mě?
Jsem uprostřed chaosu.
Eskortuju klienta ze země a ty nepokoje nepomáhají.
Buď opatrný.
Ty taky.
Jo.
Zdravím.
Díky.
Pane? Mluvil jsem s pilotem, letadlo je připravené.
Dobře.
Co ta tu dělá?
Tohle je tvoje.
Děkuju.
Počkej na mě venku.
Zase mi budeš přednášet o ropných vrtech?
Hele, to je Fred.
To je tvoje klientka?
Myslel jsem, že už tu nejsi.
Loď mi odplouvá za osm hodin. Po dnešku začínám nový život.
Takže ses rozhodl? Nelituješ toho?
Ne, je to tu moc divoký. Radši se vrátím do Paříže.
To je škoda. Chaos znamená víc peněz.
Ale to ty už víš, že?
Co to je?
Kde je majitel?
Prohledejte to. Ty pojď se mnou.
Zůstaňte tady.
Bodyguardi?
Jak se daří, pane?
Běž k bazénu.
Kde jsou ostatní?
Můžu z tebe udělat boháče.
Na to je pozdě.
Rozdělíme se.
Jsme od policie.
Uvědomujete si, co děláte?
No tak, jdeme.
Nastupte si. Rychle.
- To je nádhera. - Jo.
Nechci se stěhovat do Paříže. Chci tu zůstat s kamarády.
Já vím, ale už jsme to řešili.
Nemůžeme tu zůstat, je to moc nebezpečné.
- Četl jsi zprávu? - Ne.
Ahoj!
- Strejdo? - Moje úžasná neteř!
- Nejhezčí holka! - Stýskalo se mi.
Dej mi pusu. A další!
Ahoj, Frede.
- Připraveni odjet? - A ty?
Budu vám v zádech. Jako když sis ho brala.
Nemůžeš si vzít jednoho bratra bez toho druhého.
Máš žízeň?
Pojď sem.
Musíme si promluvit.
Co ty výbušniny?
Zakopal jsem je. Něco mám u sebe, ale nic nebezpečného.
Stačí to na trezor?
Dýško od klienta, než ho zabili. V trezoru je toho víc.
Zabili ho? Co teda navrhuješ?
- Jdeme pro něj. - Ne.
- Ale Alexi! - Ne!
Nemám nic. Jestli se takhle vrátím do Francie, jsem v koncích.
Mám zase řídit náklaďáky?
Potřebuješ to stejně jako já.
Víš, co tu dělají zlodějům a jejich rodinám?
Hele, jsi můj brácha.
Myslíš, že bych ti to navrhoval, kdyby to bylo riskantní?
Potřebuju tě.
Já se z tebe poseru.
MZDA ZA STRACH
Uvidíme se doma.
Jo? Běž.
- Čau, strejdo! - Jak je, zlato?
Jde to.
Byl jsi za svou přítelkyní?
Cože? Nemám přítelkyni.
Myslím tu doktorku.
Ne. To není má přítelkyně, je to jen kamarádka.
Tak jo, zkusíme to ještě jednou. Představ se mi.
Jmenuji se Rihanna.
Pro dnešek toho necháme.
Běž si hrát.
Co tady ti piráti dělají?
Jací piráti?
Nech toho. Všichni o tom mluví.
Přivedla je sem ta tvá posraná práce.
- Dobře platí a my potřebujeme prachy. - Na co?
Abychom odsud vypadli.
Místo tebe zatkli mého manžela, tvého bratra.
- Já vím. - Ne.
Zabil jsi poldy. Zapomněl jsi?
Zkusím tě dostat přes hranice.
Obě vás tu hledají. Nejste tu v bezpečí.
Dělej si, co chceš. Já bez něj neodjedu.
- Jdeme. - Malyo!
To není všechno.
Tolik dostávají vrazi policajtů.
Nedostaneš nic, jestli nechceš.
Naučím tě disciplíně, ty idiote!
Všichni okamžitě na zem!
Dělejte!
Všichni okamžitě na zem!
Pojď sem.
Za ten bordel, cos udělal, nám dlužíš aspoň deset zápasů.
Už zápasit nebudu. Najděte si někoho jinýho.
Když nebudeš zápasit, tak k čemu nám seš?
Rozhodni se sám.
Ale být tebou, radši bych zůstal vzhůru.
Dobrou noc.
Policajti.
Zabili tvýho klienta?
Zkorumpovaní poldové. Jaký je v tom rozdíl?
Kdybys mi to řekl, nešel bych do toho. A ty to víš.
Hele, věř mi. Jasný?
Pojď.
Tady je.
Zvládneš to?
Nech mě pracovat.
Zkontroluju to venku.
Tohle se mi nelíbí. Zavolej posily.
Nehýbej se!
Otoč se.
Stalo se to při včerejším útoku pirátů. Trefili rezervoár plynu.
Ohrožuje to obyvatele.
Běž se vyspat, hlídkoval jsi celou noc. Odpočiň si.
Tak zatím.
Tohle je pro vás.
Jeden milion dle dohody.
Jako šéfka ochranky musíte zachránit ten vrt.
Nějaké novinky?
Naše obavy se potvrdily.
Pod rezervoárem je ještě jeden větší, který sahá až pod město.
Pokud se oheň rozšíří, tak stěna, co ty rezervoáry odděluje, povolí.
Požár ve vrtu uhasí jen 100 kilo nitroglycerinu.
A zabrání výbuchu druhého rezervoáru.
Jestli všechno vybouchne, jsme oba mrtví, chápete? Věříte svému týmu?
Máme dohodu s členkou nevládní organizace.
Udělá cokoliv, aby zachránila obyvatele města.
A ti dva? Četl jste spis.
Nabídneme něco, co neodmítnou.
Na uhašení máte jen něco málo přes 24 hodin.
Spoléhám na vás.
Vrtulník!
Frede. Chtějí s námi mluvit lidi z ropné společnosti.
Už je to dlouho. Jak se máš?
Dobře.
Známe se, že? Anne Marchandová.
Zastupuji firmu, co vlastní tento vrt.
Co chcete?
Potřebujeme, abyste uhasili ten oheň.
Můžu zafoukat nebo se na to vychcat.
Pod vrtem je rezervoár plynu, co oheň živí.
Uhasíme to jedině výbuchem.
Máme nitroglycerin, ale musíte ho sem dovézt náklaďákem.
Kde to máte?
Je to 800 km odsud. V solární elektrárně.
Mám ujet 800 km s náklaďákem plným výbušnin?
To jste tu nenašli ani jednoho dobrýho řidiče?
Všichni odmítli.
Tak pochopíte, když taky odmítnu.
Víme, že máte bratra ve vězení.
Dostanu ho ven.
Potřebujeme odborníka na výbušniny.
Vysvětlím vám to.
Vy budete řídit a váš bratr se postará o trhavinu.
Gauthierův tým zajistí bezpečnost na okupovaných územích.
Dostanete milion, když dorazíte k vrtu.
A všechny čtyři vás dostaneme ze země.
Všechny čtyři?
To jako myslí vážně? Tak udělej, o co tě žádají.
Přiveď mi manžela. Přiveď Alexe domů.
Postarám se o to, jo? Nech to na mně.
Doprovodím vás domů.
Jak dostanete bratra ven?
Zařídíme to.
A jak dostanete trhavinu do vrtu?
Postará se o to tým ropné společnosti.
Neboj.
A nebudeme sami.
Prej už se znáte.
Pojedou s námi. Budou nám dělat průvodce.
Zkontroluju vrtulník.
Co blbneš, Claro?
Do hlavního města jezdíme pořád.
Známe cestu nazpaměť.
Nepřevážíme léky.
Znáš snad cestu?
Ne. Tak mě přestaň ochraňovat.
Jaký je mezi vámi vztah?
Občas si zašukáme. Tu a tam.
Dobře. Může to teď jít stranou, nebo to bude problém?
Ne, v pohodě.
Tak jo. Postarám se o tým pro ten vrt.
Obleč si to.
Dělej, obleč si to.
Proč to nejde letecky?
Je to nestabilní. Při změně nadmořské výšky by to bouchlo.
Podívej, Frede.
Tohle je vojenská zóna. Piráti jsou tady.
O ty se s týmem postaráme.
Dnes večer opustíme hlavní město.
A co vojenská blokáda?
Je tam jen jedna.
Jak se jí vyhneme?
Nevyhneme. Ztratili bychom až moc času.
Budeme si hrát na humanitární pomoc.
Jak to uděláme?
Vezmeme povolení, co máme v kanclu organizace.
Mysli na obyvatele města. Děláme to taky pro ně.
Co to s nimi má společnýho?
Je tam další rezervoár.
Rozléhá se pod celým městem.
No a?
Když ten oheň neuhasíme, stěna mezi rezervoáry povolí
a zničí to celé město.
Kdy jste mně to hodlali říct?
Je tam neteř a švagrová.
Já vím. Ať se stane cokoliv, evakuujeme je. Slibuju.
Dobře, ale co ostatní obyvatelé?
Nemůžeme zachránit pět tisíc lidí.
V poušti a s těmi piráty.
Podle expertů máme 24 hodin.
Neboj, to stihneme.
Čeká nás 800 km.
Musíme si věřit, abychom to zvládli.
Nasaďte si masky.
Kurva!
Už jsme mimo dosah.
V šatně je čisté oblečení.
Přestaň!
- Přestaň! - Pusť mě.
Přestaň, Alexi. Uklidni se!
Přestaň, uklidni se!
Nech toho. Počkej!
- Uklidni se! - Pusť mě!
Alexi.
Vím, proč se zlobíš, chápu to.
Ale jestli to teď nenecháš být, lidi umřou.
Hej.
Mysli aspoň na svou rodinu.
Jak jsou na tom?
Jak jim je?
Jsou v pořádku. Čekají na tebe.
To je nitroglycerin?
Ze solární elektrárny.
Při instalaci nových panelů
ho používají, aby odstranili kameny a urovnali půdu.
Taková výbušnina se nepoužívala 30 let.
Od převratu jí tu hodně zbylo.
Jedeme ji vyzvednout.
Už je tam tým, stačí jen naložit kamion.
Musíte pochopit, co budeme přepravovat.
Kolik toho potřebujete?
Sto kilo.
A to mají v elektrárně?
Dokonce dvakrát tolik. A my to odvezeme.
Proč 200, když potřebujeme jen 100?
Protože za to zaplatili.
- Jeden kamion nestačí. - Jak to?
Na stabilizaci 200 kil potřebujeme dva náklaďáky.
Máme jen jednoho řidiče.
Budu řídit druhý.
Dobře. Jdeme do nevládní organizace. Připravte auta.
Poslouchej a drž hubu.
Přines mi bedny. Potřebujeme osm na auto.
Tak jo, počkejte tu na nás.
Nemáte být na venkově?
Přijela jsem za tebou.
Já jsem tady taky kvůli tobě.
To už se ti tak nelíbí, co?
- Vem tohle. - Díky.
POVOLENÍ
Co říkáš na ty bratry?
Jsou to tvrďáci. Potřebujeme je.
Alexi, musíme si promluvit.
Ty to snad nechápeš?
Nebýt hořícího vrtu, umíral bych dál v base.
Nemám pravdu?
Jde to?
Bude to dobrý.
Jak to jde?
Deset minut do příjezdu. Elektrárna bude zabezpečená, až dorazíte.
Paráda. Sejdeme se tam.
Dáš mi jednu?
Děkuju.
Tvoje dcera se jmenuje Malya, že?
Vídám ji často.
Řekla mi, že chce být doktorkou.
To je její sen.
Poslyš.
Zase ji uvidíš.
Nic víc nechci.
No tak! Jdeme!
Máme na to necelých 20 hodin.
Nic jsem nenašel.
Tak hledej dál.
Dejte si to logo na vesty.
Hlavně klid.
Klidnější už být nemůžu.
Zdravím.
Doklady, prosím.
Koukni na tohle.
Velitelství. Tady jednotka čtyři.
Zkontrolujte povolení pro poznávací značku A153025.
Máme být informováni 24 hodin předem,
abyste mohli projet.
A to se nestalo?
- Ne. - Omlouvám se.
Musíme nutně jet dál. Jedeme vyzvednout a doručit nouzovou dodávku léků.
Nic tam není.
Dobře. Ale jestli se to stane příště, tak vás nepustíme.
Už se to nebude opakovat.
Pusťte je!
Vedla sis skvěle.
Jeďte! No tak!
Naveďte je do skladu. Jeďte za motorkou.
Počkat, to nechápu.
Trhavinu máte na starosti vy.
Bude to rychlejší, když nám pomůžete.
Kdybych chtěl nosit trhavinu, nechal bych si váš podíl.
Co to děláš?
Pomůžu jim. Spěcháme, ne?
Ne, znáš cestu. Tebe nemůžeme ztratit.
Beru to pragmaticky.
Jedeme, Frede. Čas běží.
Jo, přesně sem.
OCHRANKA
Nazpátek pojedeme touhle cestou.
A pak se vrátíme tudy, ušetří nám to čas.
Jak to jde?
Nakládáme druhý kamion.
Hotovo!
Co máš za problém?
Jak dlouho ještě budeš naštvaná?
Dva muži zemřeli. To nic?
A co? Myslíš si, že je mi to jedno?
Co se děje?
Máme tam 200 kilo trhaviny.
Tak přestaň být sebestředná a soustřeď se na cestu.
Jeď rovně, to trefíš.
To je v pohodě.
Pitomec!
Proč jsi neřekl, že máš bratra?
Nevím, co se stalo, a je mi to jedno.
Ale viděla jsem tě s jeho rodinou.
Neříkej mi, že seš zbabělec.
Vojenský zátaras!
Vojenský zátaras.
Tady armáda nikdy nebývá.
Do hajzlu.
To rozhodně nejsou vojáci.
Zdravím.
Kam jedete?
Doručujeme léky do uprchlického tábora.
- Na to máte spoustu lidí. - Není tu bezpečno.
Vystupte si. Ukažte mi doklady.
Za průjezd musíte zaplatit.
Nemáme peníze, jen léky.
- Můžeme se na ně podívat? - Ne.
Ani náhodou.
Prý ani náhodou.
- Jdu tam. - Co děláš?
Neboj.
Hej!
Víte, co to znamená? Pomáháme lidem!
Patříme k nevládní organizaci!
Když nás nepustíte, lidé zemřou!
Klid.
Nehýbej se! Ani hnout!
Ukaž mi ruce! Dělej!
- Nejsme nebezpeční. - Kdo jsi?
Jedeme pomáhat...
Kde si myslíš, že jsi?
Odhoď zbraň, nebo bouchneme.
Tak jo, klid. Všichni zůstaňte v klidu.
Rozkazuje nám jak psům.
Ty. Pusť ho.
Jdi od něj pryč.
Nic...
Ne!
Djibrile!
Ne! Djibrile!
- Ne! - Pojď!
Ne! Pusť mě!
- Jedeme! Nastupte si! - Pusť mě.
Jeď!
Pusť mě!
Jedeme! Chytíme je!
Jedeme!
Do hajzlu.
Zabijte je!
Zahni doprava!
Jeli jsme moc rychle. Musíme utáhnout popruhy.
Dobře.
Tohle auto je na šrot.
- Proč jsi střílel? - Nesahej na mě.
- Uklidni se! - Nesahej na mě.
- Pusť mě! - Nech mě!
Svině! Měl jsi tam zdechnout!
- Pusť mě! - Klid.
Djibrila máš na svědomí!
Věděl, do čeho jde.
Nech mě být, prosím.
Tak jo.
Pojedeme jinudy.
Nemáme čas, takže se vydáme na sever.
Probral to s tebou, Claro?
Ne. Věděla snad o těch pirátech?
Pořad tu velím já, takže platí, co řeknu.
Pojedeme po silnici na sever. Ušetří nám to čas.
Zbývá nám osm hodin.
Echo, pojedeš první.
Tak jo. Vyrážíme.
Odkud Djibrila znáš?
Po převratu přišel o rodiče.
Vzali jsme ho do organizace.
Musíme zachránit město, aby nezemřel pro nic.
Je to hrozná cesta, ale ušetří nám čas.
Buďte ve střehu.
Schovej se.
Vypněte motor!
Nehýbejte se!
Neútočí na nás.
Jsme na minovém poli.
Musí sahat až k řece.
Co navrhuješ? Ztratili jsme až moc času.
Umíš zneškodnit miny?
Ne, ale půjdu s tebou.
Vrať se do náklaďáku.
Držte si co největší odstup.
Jdeme.
Nehýbej se.
Nehýbej se. Klid.
Za všechno se omlouvám.
Promluvíme si pak, jo?
Co?
Je to protitanková mina. Nemůžu ji zneškodnit.
Jasný.
Kurva!
Dej mi ruce.
Nemůžu tě tu nechat umřít.
Takhle tady umřeme oba. Nech mě tady.
Jsi můj brácha.
Poslouchej a dělej, co říkám.
Dej mi ruce.
- Ne. - Dělej!
Připraven?
- Jo. - Jdeme na to!
Ne, počkej!
Uděláme odpočet?
- Na tři? - Na tři.
Tři!
Mají pěkně na hovno zbraně.
Kryj se!
Balvan na dvou hodinách.
Jen jeden odstřelovač!
Zabijeme vás, hajzlové!
Jednoho po druhém.
Víš, jak to opravit?
Vypadá to, že praskla hadice. Neboj, to zvládnu.
Je mi to líto.
Věděl, do čeho jde. Jako my všichni.
Nic to s tebou nedělá, jo?
To je úplně jedno.
- Důležité je... - Jo, dokončit misi.
Fakt nám nepomůže, když se budeš chovat jako debil.
Máme dvě cesty. Tudy na sever,
anebo se jí vyhneme na západ. Jasný?
Dobře.
Máme na výběr dvě cesty.
Která je bezpečnější?
Ani jedna. Spojí se 50 km před městečkem.
Rozdělíme se.
Ty a já pojedeme první na západ.
Vy dva pojedete na sever, až opravíte kamion.
Má pravdu.
K vrtu musí dojet aspoň jeden kamion.
Když se rozdělíme, zdvojnásobíme šanci na úspěch.
Zvládneme to.
Všichni čtyři.
Zůstaňte v kontaktu. Sejdeme se u vrtu.
Hej.
Proč jedeš s Gauthierem a ne se mnou?
Nedokážu řídit, když jsi vedle mě.
Vidíš? Věděla jsem, že máš slabinu.
Buď opatrný, jo?
Kurva!
Dobrý. Tak jo, jedeme dál.
Co to děláš?
Když tam dojedu sám, dostanu tvůj podíl.
A podíl ostatních taky.
Nikdy nedojedeš k vrtu.
Zbývá už jen 50 km.
To zvládnu.
Když projeli oni, zvládneme to taky.
Sedni za volant, povedu tě.
Dobře.
Jeď dál.
Jen tak dál.
Šlápni na to.
Dobrá práce.
Náklaďák potřebuje minutku.
Už jsou tam nahoře?
Všichni umřeme.
Pomoc!
Pomoc! Je tu zraněný muž!
- Někdo je zraněný. - Pomozte mu!
Prý je někdo zraněný.
Frede!
Co se stalo?
- Co se stalo? - Nic, takhle jsme ho našli.
Střelil ho muž, se kterým jel stejným autem jako vy.
To udělal Gauthier.
Já...
Přijedu s kamionem.
Hej! Zatni zuby.
Jasný? Zatni zuby.
Frede! Podívej se na mě.
Zůstaň se mnou.
Podívej se na mě.
Tak. Nezavírej oči a pomalu dýchej.
Pořád čekám na tým, co nainstaluje výbušniny.
Nemám žádné zprávy.
Sestřelili jim vrtulník. Nemám čas poslat další tým.
To je pro firmu katastrofa.
Najděte řešení.
Co mám jako dělat? Jsem v téhle zasrané poušti sama!
Jste za to zodpovědná. Jestli ten vrt vybouchne,
zapomeňte na firmu. Zmizíte, jasný?
Najděte řešení na místě.
Co tím myslíte?
Rozumíte mi dobře.
Jestli máte trhavinu, tak zajistěte, že skončí ve vrtu.
Dobře.
Zavolejte vrtulník. A vezměte tu ženu a dceru.
Kurva!
Hej! Co to děláš?
Vydrž, už jsme skoro tam.
- Alex! - Zůstaňte tady.
Pojď sem.
Nic nezkoušejte.
Co to děláte?
Kde je Gauthier?
Je mrtvý. Ale máme výbušniny.
Zavolejte tým, ať uhasí vrt.
Žádný tým tu není.
Nikdo tu není.
Jsme tu jen vy a já.
A jediný způsob, jak zachránit obyvatele,
je vjet s trhavinou do ohně.
Letí sem vrtulník.
Zachraňte svou rodinu.
Jeďte přímo k vrtu.
Přísahám, že s sebou vezmu vaši ženu a dítě.
Tati.
Tati!
Frede!
Otevři dveře.
Co to děláš?
Nedělej to, Frede! Prosím.
Překlad titulků: Jan Kavalec