1
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
Ene bada!
2
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Non daude?
3
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Ez dut ezer ikusten! Hauts gehiegi.
4
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
Zaude.
5
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Ez ditut ikusten!
6
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Goazen!
7
00:01:46,250 --> 00:01:47,291
Clara!
8
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
- Etorri!
- Maletategian 3000 txerto dauzkat!
9
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
Eman egurra!
10
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
Hepa!
11
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
- Ondo zaude?
- Bai.
12
00:03:22,916 --> 00:03:24,000
Zure txanda!
13
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
Ikusi dituzu inoiz hain hurbil?
14
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
Haien lurraldean bai, baina ez hemen.
15
00:03:29,166 --> 00:03:30,291
Lanpetuta zabiltza?
16
00:03:31,000 --> 00:03:31,833
Kontuz...
17
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Ez. Eta zu?
18
00:04:12,833 --> 00:04:14,666
Ez dituzu bidaiak utziko?
19
00:04:15,958 --> 00:04:17,583
Ezin zara ni gabe bizi?
20
00:04:18,333 --> 00:04:21,125
Arriskutsua da, benetan.
Eten behar dituzu.
21
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Ikusten duzu?
22
00:04:27,500 --> 00:04:31,416
Aitarengandik geratzen zaidan
gauza bakarra da. Hemen hazi nintzen.
23
00:04:31,500 --> 00:04:32,541
Hau da nire herria.
24
00:04:33,041 --> 00:04:34,458
Arriskuak ez dit axola.
25
00:04:40,291 --> 00:04:42,666
Eta zu, zergatik zaude hemen ezkutatuta?
26
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
{\an8}BEDERATZI HILABETE LEHENAGO
27
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Goi eta menpeko ofizialek
28
00:05:06,500 --> 00:05:07,708
eta soldadu arruntek
29
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
parte hartu dute estatu kolpean.
30
00:05:09,958 --> 00:05:13,625
Pasa den hilabetean
kargua galtzeko zorian egon eta gero,
31
00:05:13,708 --> 00:05:15,416
presidenteak ihes egin du.
32
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Estatu kolpeak desegin egin du
monarkia kanporatu zuen gobernua...
33
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
- Bai?
- Berririk ontziari buruz?
34
00:05:21,958 --> 00:05:24,500
Bihar goizean goaz.
Zuen bila pasatuko naiz.
35
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
- Etxean zaude?
- Ez, bulegoan.
36
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
- Lehergaiak deuseztatzen.
- Konfiskatutakoak?
37
00:05:30,291 --> 00:05:32,083
Nik eraikinak botatzen ditut.
38
00:05:32,583 --> 00:05:35,375
Ez diet materialik emango
militar matxinoei.
39
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Horrek ez du ezer aldatuko.
40
00:05:38,041 --> 00:05:40,166
Behintzat ez ditut eskuak odolez bustiko.
41
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Non zaude?
42
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Fred, entzuten didazu?
43
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Istiluen erdian nago.
44
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Bezero bat atzerriratu behar dut.
Istiluekin, ez da erraza.
45
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Kontuz ibili.
46
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Zu ere bai.
47
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
Bai.
48
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
{\an8}ADV ERAISPENAK
49
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
Kaixo.
50
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Eskerrik asko.
51
00:07:29,041 --> 00:07:29,875
Jauna?
52
00:07:30,833 --> 00:07:32,041
Hegazkina prest dago.
53
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
Oso ondo.
54
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
Zer nahi du horrek?
55
00:07:48,583 --> 00:07:49,500
Tori, zuretzat.
56
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Milesker.
57
00:08:06,791 --> 00:08:07,875
Itxaron kanpoan.
58
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Petrolio putzuei buruz hitz egitera zatoz?
59
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
Begira, Fred da.
60
00:08:24,166 --> 00:08:25,541
Zure bezeroa da?
61
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Joana zinela uste nuen.
62
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
Zortzi ordu barru hartuko dut ontzia.
Azken lana eta bizitza berri bat.
63
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Benetan? Ez zara damutuko?
64
00:08:34,958 --> 00:08:38,000
Ez, zalaparta gehiegi.
Nahiago dut Parisera itzuli.
65
00:08:38,083 --> 00:08:39,208
Horixe pena!
66
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Zalapartak ematen digu dirua.
67
00:08:41,750 --> 00:08:44,500
Baina zuk badakizu hori, ezta?
68
00:08:49,375 --> 00:08:50,208
Zer da hori?
69
00:08:57,333 --> 00:08:58,166
Non dago jabea?
70
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Hasi bilatzen. Zu, zatoz nirekin.
71
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
Geratu hemen.
72
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Bizkartzainak?
73
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
Zer moduz, jauna?
74
00:09:36,750 --> 00:09:37,958
Goazen igerilekutik.
75
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
Non daude besteak?
76
00:09:45,625 --> 00:09:49,625
Aberats egin zaitzaket.
77
00:09:50,916 --> 00:09:51,958
Beranduegi.
78
00:10:14,708 --> 00:10:15,750
Banandu gaitezen.
79
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
Poliziak gara!
80
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
Badakizue zer egiten ari zareten?
81
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Goazen.
82
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Bizkor, ireki ateak.
83
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Ederra da.
84
00:11:33,875 --> 00:11:34,708
Bai.
85
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
Ez dut Parisen bizi nahi.
86
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
Hemen geratu nahi dut, lagunekin.
87
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
Badakit, baina azaldu dizut jada.
88
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
Ezin gara geratu. Arriskutsuegia da.
89
00:11:56,750 --> 00:11:58,375
- Ikusi dituzu mezuak?
- Ez.
90
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
- Osaba?
- Nire ilobarik gogokoena!
91
00:12:04,541 --> 00:12:05,458
Ederrena!
92
00:12:05,541 --> 00:12:08,666
- Zure falta nabaritu dut!
- Eman musu bat. Beste bat!
93
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Zer moduz, Fred?
94
00:12:11,958 --> 00:12:13,583
- Alde egiteko prest?
- Eta zu?
95
00:12:13,666 --> 00:12:15,875
Ni zuekin noa. Ezkontzan esan nizun.
96
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
Ezin duzu anaia bat eraman
eta bestea utzi.
97
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Egarri?
98
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
Zaude hor.
99
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Hitz egitera nator.
100
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
Zer nahi duzu?
101
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
Non daude lehergaiak?
102
00:12:36,208 --> 00:12:37,166
Lurpean sartuta.
103
00:12:37,250 --> 00:12:40,000
- Pare bat gauzatxo salbu.
- Kutxa gotor bat lehertzeko aski?
104
00:12:45,500 --> 00:12:49,625
Bezeroak hau eman zidan hil aurretik.
Gehiago dago kutxa gotor batean.
105
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
Eta zergatik hil zuten?
106
00:12:52,208 --> 00:12:53,125
Zer nahi duzu?
107
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
- Diruaren bila joan.
- Ez.
108
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
- E, Alex.
- Ez!
109
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Ez dut sosik.
Horrela ezin dut Frantziara itzuli.
110
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
Txofer lanera itzuli behar dut?
111
00:13:10,375 --> 00:13:11,750
Zuk ere baduzu beharra.
112
00:13:12,375 --> 00:13:14,291
Badakizu lapurrei zer egiten dieten?
113
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
Nire anaia zara.
114
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
Arriskurik balego,
ez nizuke halakorik proposatuko.
115
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Behar zaitut.
116
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
Beti potroak ukitzen.
117
00:14:28,041 --> 00:14:30,041
Gero egongo gara, etxean. Bai?
118
00:14:30,708 --> 00:14:31,666
Zoaz!
119
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
- Kaixo, osaba.
- Zer moduz?
120
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
Ondo.
121
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
Neska lagunarekin ibili zara?
122
00:14:41,416 --> 00:14:43,000
Zer? Ez dut neska lagunik.
123
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
Bai, medikua.
124
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
Ez. Laguna baino ez da.
125
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
Bale, egin dezagun azken aldiz.
126
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
Aurkeztuko duzu zure burua?
127
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
Nire izena Rihanna da.
128
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Hemen utziko dugu gaurkoz.
129
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Zoaz jolastera.
130
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Zer da piraten kontu hori?
131
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
- Zer pirata?
- Aski. Jendeak hitz egiten du.
132
00:15:35,333 --> 00:15:37,375
Zuk erakarri dituzu zure ogibidearekin.
133
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
Dirua ematen digu eta badugu beharra.
134
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
Zertarako?
135
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
Alde egiteko.
136
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
Nire senarra, zure anaia,
atxilotu zuten zure erruz.
137
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
- Badakit.
- Ez!
138
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
Poliziak hil zenituen. Ahaztu al zaizu?
139
00:16:00,500 --> 00:16:05,291
Utzidazu zuekin muga zeharkatzen saiatzen.
Zuen bila dabiltza. Oso arriskutsua da.
140
00:16:06,458 --> 00:16:09,250
Zuk egin nahi duzuna.
Ni ez noa inora bera gabe.
141
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- Etorri.
- Malya!
142
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
Dirua falta da.
143
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Polizia hiltzaileen tarifa da.
144
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
Nahi ez baduzu, hobeto.
145
00:19:05,916 --> 00:19:08,125
Diziplina erakutsiko dizut, kaikua!
146
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Denak zorura berehala!
147
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Agudo!
148
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Denak zorura berehala! Agudo!
149
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
Etorri hona.
150
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Eragin duzuna ordaintzeko,
gutxienez hamar borroka zor dizkidazu.
151
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
Ez naiz gehiago borrokatuko.
152
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Bilatu beste bat.
153
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Borrokatu nahi ez baduzu,
zertarako balio duzu?
154
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
Ados, zure erabakia da.
155
00:20:47,916 --> 00:20:52,416
Baina, ni zu banintz,
ez nituzke begiak itxiko.
156
00:20:53,208 --> 00:20:54,041
Gabon.
157
00:21:29,250 --> 00:21:30,083
Poliziak dira.
158
00:21:31,000 --> 00:21:32,416
Poliziak hil zuen zure bezeroa?
159
00:21:32,916 --> 00:21:34,875
Polizia ustelek. Axola al dio?
160
00:21:35,375 --> 00:21:38,541
Jakin izan banu, ez nintzatekeen etorriko.
Badakizu hori.
161
00:21:40,750 --> 00:21:41,583
Fidatu nitaz.
162
00:21:44,458 --> 00:21:45,291
Goazen.
163
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Hortxe dago.
164
00:22:05,041 --> 00:22:06,083
Gai izango zara?
165
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
Utzidazu lan egiten.
166
00:22:07,583 --> 00:22:08,916
Kanpoaldea zainduko dut.
167
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Hau ez dut gogoko. Eskatu laguntza.
168
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Ez mugitu!
169
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Biratu.
170
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Piraten erasoan gertatu zen.
Gas poltsa bati eman zioten.
171
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
Arriskutsua da auzokoentzat.
172
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
Egin lo. Gau osoa eman duzu zaintzan.
173
00:24:48,541 --> 00:24:49,916
Hartu atseden apur bat.
174
00:24:50,000 --> 00:24:51,125
Gero arte.
175
00:24:57,708 --> 00:24:58,541
Tori.
176
00:25:04,666 --> 00:25:05,875
Milioi bat, adostu bezala.
177
00:25:05,958 --> 00:25:09,041
Segurtasun burua zara.
Zuri dagokizu putzua zaintzea.
178
00:25:09,125 --> 00:25:10,166
Baduzu berririk?
179
00:25:10,250 --> 00:25:11,583
Susmoak baieztatu dira.
180
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
Gas poltsaren azpian,
beste poltsa bat dago,
181
00:25:14,000 --> 00:25:15,416
townshipa bezain luzea.
182
00:25:15,500 --> 00:25:20,000
Sua zabaltzen bada, hautsi egingo da
gas poltsak banantzen dituen horma.
183
00:25:20,083 --> 00:25:24,125
Ehun kilo nitroglizerina lehertuz
putzuaren sutea itzali ahalko dugu,
184
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
eta bigarren poltsaren eztanda saihestu.
185
00:25:26,708 --> 00:25:30,708
Denak eztanda egiten badu,
biok gaude hilik. Zure taldeaz fio zara?
186
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Badugu akordioa GKEren ordezkariarekin.
187
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
Edozertarako prest dago
auzokoak babesteko.
188
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
Beste biei dagokienez,
irakurri duzu txostena.
189
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
Eskaintza ukaezin bat egingo diegu.
190
00:25:39,625 --> 00:25:41,958
24 ordu pasatxo dituzu sua itzaltzeko.
191
00:25:45,166 --> 00:25:46,291
Arduratuko zara?
192
00:26:04,708 --> 00:26:05,666
Helikoptero bat!
193
00:26:13,166 --> 00:26:16,541
Fred, gure bila dabiltza
petrolio enpresako hainbat pertsona.
194
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Aspaldiko. Zer moduz?
195
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Ondo.
196
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
Elkar ezagutzen dugu, ezta? Anne Marchand.
197
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Putzuaren jabearen ordezkaria naiz.
198
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
Zer nahi duzu?
199
00:26:43,958 --> 00:26:46,666
Zure laguntza behar dugu sua itzaltzeko.
200
00:26:48,791 --> 00:26:51,291
Putz edo pixa egin dezaket,
baina besterik...
201
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Putzuaren gainean, gas poltsa bat dago.
202
00:26:54,208 --> 00:26:56,625
Sua itzaltzeko, poltsa lehertu behar dugu.
203
00:26:56,708 --> 00:27:00,500
Nitroglizerina lortu dugu.
Zure beharra dugu kamioietan garraiatzeko.
204
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Non dago?
205
00:27:04,916 --> 00:27:07,625
800 kilometrotara.
Zentral fotovoltaiko batean.
206
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
Lehergailuz beteta
800 km egitea nahi duzu?
207
00:27:12,083 --> 00:27:15,833
Sinetsi behar dut
beste gidaririk aurkitu ez duzula?
208
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Uko egin dute.
209
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Ulertuko duzue nik ere uko egitea.
210
00:27:21,041 --> 00:27:22,625
Zure anaia kartzelan dago.
211
00:27:25,916 --> 00:27:27,000
Aska dezaket.
212
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
Lehergai aditu bat behar dugu.
213
00:27:30,041 --> 00:27:31,333
Hau da plana:
214
00:27:31,416 --> 00:27:34,291
zuk kamioia gidatu,
anaiak nitroglizerina zaindu
215
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
eta Gauthierren taldeak
babesa emango dizue gune okupatuan.
216
00:27:38,708 --> 00:27:41,208
Iritsitakoan, milioi bat emango dizuegu
217
00:27:41,291 --> 00:27:43,333
eta herrialdetik aterako zaituztegu.
218
00:27:44,083 --> 00:27:45,000
Laurak.
219
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
Laurak?
220
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Benetan ari dira?
221
00:27:51,666 --> 00:27:53,666
Ez dakit, egin eskatzen dutena.
222
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Ekarri nire senarra, ekarri Alex etxera.
223
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
Ni arduratuko naiz, bale? Utzi niri.
224
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
Etxera lagunduko dizugu.
225
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
Nola askatuko duzue?
226
00:28:11,958 --> 00:28:13,166
Lanean gabiltza.
227
00:28:13,250 --> 00:28:15,625
Eta nitroa, nola jarriko duzue putzuan?
228
00:28:15,708 --> 00:28:18,750
Enpresaren zulaketa taldea
arduratuko da horretaz.
229
00:28:19,458 --> 00:28:21,833
Ez kezkatu. Eta ez gara bakarrik egongo.
230
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Elkar ezagutzen duzue, ezta?
231
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
Gurekin datoz.
232
00:28:29,625 --> 00:28:30,958
Gidatu egingo gaituzte.
233
00:28:31,833 --> 00:28:33,125
Helikopteroa prestatuko dut.
234
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
Clara, zer arraio da hau?
235
00:28:37,333 --> 00:28:41,291
Bidaia mordoa egin dugu hiriburura.
Bidea ezin hobeto ezagutzen dugu.
236
00:28:43,541 --> 00:28:45,458
Ez dugu sendagairik garraiatuko.
237
00:28:45,541 --> 00:28:47,041
Bidea ezagutzen duzu?
238
00:28:47,125 --> 00:28:47,958
Ez.
239
00:28:48,041 --> 00:28:50,375
Ba utzi zaindari bat bezala jokatzeari.
240
00:28:50,875 --> 00:28:53,416
Zer harreman duzue elkarren artean?
241
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
Noizean behin txortan egiten dugu.
242
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
Ederki. Kontua baztertu dezakezue
edo arazo bilakatuko da?
243
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Ez dago arazorik.
244
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Ados. Zulaketa taldeaz arduratuko naiz.
245
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
Jantzi zaitez.
246
00:29:28,291 --> 00:29:29,833
Janzteko esan dizut!
247
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Airetik ezin dugu eraman?
248
00:30:24,916 --> 00:30:26,000
Ezegonkorregia da.
249
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
Eztanda egingo luke altitudez aldatzean.
250
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Fred. Begira.
251
00:30:32,958 --> 00:30:35,583
Hau militarren gunea da.
Piratak hemen daude.
252
00:30:35,666 --> 00:30:37,333
Nire taldea arduratuko da haietaz.
253
00:30:37,416 --> 00:30:39,291
Gauean irtengo gara hiriburutik.
254
00:30:39,375 --> 00:30:42,125
- Eta militarren kontrolik badago?
- Bakarra dago.
255
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Nola saihestuko dugu?
256
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
Ez dugu saihestuko. Ez dugu denborarik.
257
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
Laguntza konboia dela sinetsaraziko diegu.
258
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
A, bai? Nola?
259
00:30:50,791 --> 00:30:53,875
Baimen txartelak hartuko ditugu
GKEren bulegotik.
260
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Ez ahaztu helburua
townshipeko jendeari laguntzea dela.
261
00:30:57,791 --> 00:31:00,000
Zer zerikusi dute haiek honekin?
262
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
Gas poltsa gehiago daude.
263
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
Horietako bat townshipera heltzen da.
264
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
Eta zer?
265
00:31:05,875 --> 00:31:09,208
Sua itzaltzen ez badugu,
poltsen arteko hesia hautsiko da
266
00:31:09,291 --> 00:31:10,666
eta pikutara townshipa.
267
00:31:10,750 --> 00:31:14,666
Noiz kontatuko zenidaten?
Nire koinata eta iloba han daude.
268
00:31:14,750 --> 00:31:17,583
Badakit. Ezer gertatuz gero,
ebakuatuko ditugu.
269
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
Eta gainerako auzokideak zer?
270
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
Denak ezin ditugu babestu. 5000 dira.
271
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
Basamortua, piratak... Ezinezkoa.
272
00:31:26,000 --> 00:31:28,416
24 ordu falta dira leherketarako.
273
00:31:28,500 --> 00:31:29,583
Lehenago itzuliko gara.
274
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Aizue! 800 km ditugu aurretik.
275
00:31:32,375 --> 00:31:34,500
Elkarrekin fidatzen hasi behar dugu.
276
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Jarri maskarak. Gasa da.
277
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Arraioa!
278
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Dena ondo. Atzean utzi ditugu.
279
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Arropa garbia duzu aldagelan.
280
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Geldi!
281
00:33:54,375 --> 00:33:55,250
Geldi, Alex!
282
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Geldi, Alex! Lasaitu!
283
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Alex, lasaitu!
284
00:33:59,625 --> 00:34:00,583
Geldi. Itxaron!
285
00:34:01,583 --> 00:34:03,291
- Lasaitu!
- Utzidazu bakean!
286
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Alex!
287
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
Ulertzen dut zure haserrea.
288
00:34:14,625 --> 00:34:16,833
Baina jendea hilko da lasaitzen ez bazara.
289
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
Aizu.
290
00:34:34,541 --> 00:34:36,500
Pentsa ezazu zure familian.
291
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
Zelan daude?
292
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Zelan daude?
293
00:34:42,791 --> 00:34:45,000
Ondo daude. Zure zain.
294
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
Hori da nitroa?
295
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
Eguzki zentraletik ekarria.
296
00:34:55,791 --> 00:35:01,166
Plaka berriak instalatzeko baliatzen dute,
arrokak lehertu eta zorua nibelatzeko.
297
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Duela 30 urte utzi genion
lehergailu hauek erabiltzeari.
298
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
Material mordoa geratzen da zentralean.
299
00:35:07,666 --> 00:35:08,833
Hartu egingo dugu.
300
00:35:08,916 --> 00:35:11,500
Talde bat dago bertan.
Kamioia kargatu besterik ez dugu.
301
00:35:28,083 --> 00:35:30,541
Zer garraiatuko dugun ulertu behar duzue.
302
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Zenbat kilo behar ditugu?
303
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
Ehun.
304
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
Horrenbeste aurkituko dugu?
305
00:35:37,125 --> 00:35:39,541
Bikoitza ere bai. Eta dena eramango dugu.
306
00:35:39,625 --> 00:35:41,791
Ehun nahiko bada, zergatik berrehun?
307
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
Hori eskatu didalako ordaintzen didanak.
308
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
- Kamioi bat ez da nahiko.
- Zer ba?
309
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
200 kg nitro egonkortzeko bi behar ditugu.
310
00:35:53,666 --> 00:35:54,791
Gidari bakarra dugu.
311
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Nik gidatuko dut.
312
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Ados.
313
00:36:00,041 --> 00:36:01,291
Goazen GKEra.
314
00:36:01,375 --> 00:36:02,458
Prestatu kamioiak.
315
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Egin nik esandakoa eta itxi ahoa.
316
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Bilatu edukiontzi batzuk.
Zortzi kamioi bakoitzeko.
317
00:36:32,125 --> 00:36:33,208
Itxaron hemen.
318
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Ez al zeunden townshipan?
319
00:36:46,666 --> 00:36:48,125
Zugatik itzuli naiz.
320
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
Ni ere zugatik itzuli naiz.
321
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
Hori ez duzu hain gogoko, e?
322
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
- Hartu hau.
- Milesker.
323
00:37:06,916 --> 00:37:07,875
BAIMEN-TXARTELA
324
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
Zer uste duzu anaiei buruz?
325
00:37:14,541 --> 00:37:17,083
Potrojole hutsak direla.
Baina behar ditugu.
326
00:37:38,875 --> 00:37:41,416
Alex, hitz egin behar dugu.
327
00:37:41,500 --> 00:37:42,791
Ez al didazu entzun?
328
00:37:43,666 --> 00:37:46,375
Suteagatik ez balitz,
kartzelan egongo nintzateke.
329
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Ez da hala?
330
00:38:07,500 --> 00:38:08,458
Funtzionatu du?
331
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Funtzionatuko du.
332
00:38:18,875 --> 00:38:19,708
Non zaudete?
333
00:38:19,791 --> 00:38:23,375
Zentraletik hamar minututara.
Zuek heldu aurretik ziurtatuko dugu gunea.
334
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Ederki. Laster arte.
335
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Baduzu bat niretzat?
336
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Eskerrik asko.
337
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Zure alabak Malya du izena, ezta?
338
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
Maiz ikusten dut townshipean.
339
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Medikua izan nahi duela esan zidan.
340
00:38:57,791 --> 00:38:58,708
Bere ametsa da.
341
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
Berriz ikusiko dituzu.
342
00:39:05,833 --> 00:39:06,958
Ez dut besterik nahi.
343
00:39:38,208 --> 00:39:39,458
Goazen!
344
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Bagoaz!
345
00:39:41,166 --> 00:39:43,250
Hogei ordu eskas geratzen zaizkigu.
346
00:40:43,708 --> 00:40:44,916
{\an8}Ez dut ezer aurkitu.
347
00:40:45,000 --> 00:40:46,458
{\an8}Jarraitu bilatzen.
348
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Jarri logoa jantzietan.
349
00:41:11,000 --> 00:41:14,583
- Egon lasai.
- Inoiz baino lasaiago nago.
350
00:41:23,041 --> 00:41:24,000
Kaixo.
351
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Agiriak, mesedez.
352
00:41:49,000 --> 00:41:50,083
Egiazta itzazu.
353
00:41:54,458 --> 00:41:56,625
Kuartel nagusia? 4. unitatea hizketan.
354
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
Egiaztatuko diguzu A153025 agiria?
355
00:42:24,208 --> 00:42:28,541
24 orduko aurrerapenarekin
abisatu behar diguzue pasatu ahal izateko.
356
00:42:29,041 --> 00:42:30,083
Ez dizuete abisatu?
357
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
- Ez.
- Barkatu.
358
00:42:32,791 --> 00:42:37,083
Pasatu behar dugu.
Larrialdi baterako sendagaiak daramatzagu.
359
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
Dena ondo. Hutsik dago.
360
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
Ados. Baina, hurrengoan,
ez dizuet pasatzen utziko.
361
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Ez da hurrengorik egongo.
362
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Utzi pasatzen!
363
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
Bikain egin duzu.
364
00:43:11,000 --> 00:43:14,750
Goazen! Aurrera!
365
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
Erakutsiezu biltegia. Jarraitu motorrari.
366
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Zaude, ez dut ulertzen.
367
00:44:21,583 --> 00:44:23,166
Nitroa zuen kontua da.
368
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
Elkarrekin, azkarrago kargatuko dugu.
369
00:44:27,375 --> 00:44:30,458
Zuen ordainaren partea ere emango didazue?
370
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
Nora zoaz?
371
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
Laguntzera. Presaka gabiltza, ezta?
372
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
Bidea ezagutzen duzu. Ezin zaitugu galdu.
373
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
Pragmatikoak izan behar dugu.
374
00:44:47,000 --> 00:44:48,875
Goazen. Ez dezagun denborarik galdu.
375
00:45:18,166 --> 00:45:19,416
Aurrera! Ondo zoaz.
376
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
Irteteko, bide hau hartuko dugu.
377
00:47:00,875 --> 00:47:03,458
Gero, errepidera itzuliko gara,
denbora aurrezteko.
378
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
Zer moduz zoazte?
379
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Bigarrena bukatzen. Laster joango gara.
380
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
Beteta!
381
00:49:17,708 --> 00:49:18,750
Zer arazo duzu?
382
00:49:20,791 --> 00:49:22,583
Noiz arte egongo zara haserre?
383
00:49:38,583 --> 00:49:42,041
- Bi hil dira eta dena doa ondo?
- Berdin didala uste duzu?
384
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Arazorik?
385
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
Berrehun kilo nitro daramatzagu.
386
00:49:49,291 --> 00:49:52,458
Beraz, utzi harrokeria
eta jarri arreta bidean. Ados?
387
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
Joan zuzen. Ez dago galtzerik.
388
00:50:02,000 --> 00:50:02,958
Ez, dena ondo.
389
00:50:18,416 --> 00:50:19,291
Astakirtena!
390
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
Zergatik ez zenidan anaiarena kontatu?
391
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Ez dakit zer gertatu zen eta berdin dit.
392
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
Baina haren familiarekin ikusi zaitut.
393
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
Zu ez zara koldarra.
394
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Militarren kontrola!
395
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
Militarren kontrola.
396
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Hemen inoiz ez dago militarrik.
397
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Kaka zaharra.
398
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Soldaduak ez dira, hori ziur.
399
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
Kaixo.
400
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
Kaixo.
401
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Nora zoazte?
402
00:53:18,541 --> 00:53:21,041
Errefuxiatuentzako sendagaiak daramatzagu.
403
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
- Jende asko sendagaiak banatzeko...
- Errepide arriskutsua da.
404
00:53:28,416 --> 00:53:30,458
Irten. Erakutsi agiriak.
405
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
Pasatzeko, ordaindu behar da.
406
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
Ez dugu dirurik, sendagaiak baino ez.
407
00:53:56,666 --> 00:53:58,625
- Ikus ditzagun sendagaiak.
- Ez.
408
00:53:59,208 --> 00:54:00,375
Ezinezkoa.
409
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
Ezinezkoa dela dio!
410
00:54:25,166 --> 00:54:26,458
- Banoa.
- Zer diozu?
411
00:54:26,541 --> 00:54:27,375
Ez kezkatu.
412
00:54:35,125 --> 00:54:36,916
Badakizue zer den hau?
413
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Jendeari laguntzen diogu!
414
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
GKE baten kideak gara!
415
00:54:54,916 --> 00:54:57,208
Jendea hilko da iristen ez bagara!
416
00:55:04,750 --> 00:55:05,583
Lasai.
417
00:55:09,958 --> 00:55:11,125
Ez mugitu!
418
00:55:12,416 --> 00:55:13,458
Ez mugitzeko!
419
00:55:23,750 --> 00:55:26,291
Erakutsi eskuak! Egin esaten dudana!
420
00:55:26,875 --> 00:55:28,208
Ez gara arriskutsuak.
421
00:55:28,291 --> 00:55:29,166
Nor zara zu?
422
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
Laguntzera gatoz...
423
00:55:30,250 --> 00:55:31,333
Non zaudela uste duzu?
424
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
Bota arma edo leher egingo dugu.
425
00:55:37,458 --> 00:55:40,166
Ados, lasai gaitezen. Lasaitu denok!
426
00:55:40,833 --> 00:55:42,791
Ez gara txakurrak. Ulertzen?
427
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
Zu. Aska ezazu.
428
00:55:48,916 --> 00:55:50,833
Urrundu zaitez.
429
00:55:51,958 --> 00:55:53,041
Ez da...
430
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Djibril!
431
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Djibril!
432
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
Ez! Djibril!
433
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
- Ez!
- Etorri!
434
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
Ez! Utzi bakean!
435
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
- Mugitu! Igo kamioietara!
- Utzi bakean!
436
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
Goazen!
437
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
Utzi bakean!
438
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Goazen! Harrapa ditzagun!
439
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Goazen!
440
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Kaka zaharra.
441
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
Hil ditzagun!
442
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Biratu eskuinera!
443
01:00:35,375 --> 01:00:37,625
Bizkorregi joan gara.
Uhalak estutu behar ditugu.
444
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
Bale.
445
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Pickupa hautsi egin da.
446
01:01:06,291 --> 01:01:08,958
- Zergatik egin duzu tiro?
- Ez nazazu ukitu!
447
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
Lasaitu!
448
01:01:10,291 --> 01:01:12,541
Kabroia! Zuk egon behar zenuen hilik!
449
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
- Utz nazazu!
- Lasaitu.
450
01:01:14,833 --> 01:01:16,583
Zure erruz hil dute Dijibril!
451
01:01:17,083 --> 01:01:18,416
Bazekien arriskutsua zela!
452
01:01:41,500 --> 01:01:44,250
Utzi bakean, mesedez.
453
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Norabidez aldatu
eta iparraldeko bidetik joango gara.
454
01:02:34,916 --> 01:02:36,333
Ondo deritzozu, Clara?
455
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Ez diot galdetu.
Iragarri al du piraten kontrola?
456
01:02:40,208 --> 01:02:42,250
Nik agintzen dut. Egin esandakoa.
457
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
Iparraldeko bidea hartuko dugu
denbora aurrezteko.
458
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
Zortzi ordu ditugu.
459
01:02:52,833 --> 01:02:54,250
Echo, joan zu aurretik.
460
01:02:55,208 --> 01:02:56,791
Goazen orduan. Bizkor!
461
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
Noiz ezagutu zenuen Dijibril?
462
01:04:04,166 --> 01:04:06,375
Estatu kolpearen ondoren.
Gurasoak galdu zituen.
463
01:04:07,000 --> 01:04:08,541
GKEra eraman genuen.
464
01:04:13,291 --> 01:04:16,250
Townshipa salbatu behar dugu
heriotza alferrik izan ez dadin.
465
01:05:06,791 --> 01:05:09,541
Gune arriskutsua da,
baina denbora aurreztuko dugu.
466
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
Egon erne.
467
01:05:45,250 --> 01:05:46,083
Ezkuta zaitez.
468
01:05:59,375 --> 01:06:00,625
Itzali motorra!
469
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
Ez mugitu!
470
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
Hau ez da eraso bat.
471
01:06:37,625 --> 01:06:39,000
Mina eremua baino.
472
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
Ibairaino iristen omen da.
473
01:06:52,916 --> 01:06:55,250
Baduzu iradokizunik?
Denbora asko galdu dugu.
474
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
Badakizu minak desgaitzen?
475
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
Ez, baina zurekin noa.
476
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
Orduan hobe duzu kamioira itzuli.
477
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Egin atzera ahal bezainbeste!
478
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Goazen.
479
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Goazen.
480
01:10:05,541 --> 01:10:06,375
Ez mugitu.
481
01:10:10,708 --> 01:10:11,625
Ez mugitu.
482
01:10:12,291 --> 01:10:13,166
Poliki.
483
01:10:29,291 --> 01:10:30,500
Barkatu egindakoagatik.
484
01:10:32,625 --> 01:10:33,583
Berriketa gero, bale?
485
01:10:46,458 --> 01:10:47,291
Zer?
486
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
Tankeen aurkako mina da.
Ezin dut desgaitu.
487
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
Bale.
488
01:10:58,583 --> 01:10:59,541
Ostia!
489
01:11:05,041 --> 01:11:06,041
Ados.
490
01:11:12,083 --> 01:11:13,291
Eman eskuak.
491
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
Ezin zaitut hiltzen utzi.
492
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Biok hilko gara.
Utz nazazu hemen.
493
01:11:20,583 --> 01:11:21,916
Nire anaia zara.
494
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Entzun eta egin esaten dudana.
495
01:11:24,916 --> 01:11:26,250
Eman eskuak.
496
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
- Ez.
- Bizkor!
497
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Prest zaude?
498
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
- Bai.
- Goazen!
499
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
Ez, itxaron!
500
01:11:42,208 --> 01:11:43,125
Zenbatuko dugu?
501
01:11:48,083 --> 01:11:49,708
- Hirura arte?
- Hirura arte.
502
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
Hiru!
503
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
Horixe material kaxkarra.
504
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Hartu babes!
505
01:12:52,375 --> 01:12:53,416
Arroka ordu bietan!
506
01:13:16,583 --> 01:13:18,250
Frankotiratzaile bakar bat!
507
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
Putreak! Hilko zaituztegu!
508
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
Banan-banan.
509
01:14:55,916 --> 01:14:57,375
Baduzu hau konpontzerik?
510
01:14:59,000 --> 01:15:00,458
Mahuka atera omen zaio.
511
01:15:01,333 --> 01:15:02,666
Lasai, konponduko dut.
512
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
Sentitzen dut.
513
01:15:13,333 --> 01:15:16,041
Bazekien arriskutsua zela. Denok bezala.
514
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
Berdin dizula sinetsi behar dut?
515
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
Horrek ez du axola.
516
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
- Garrantzitsuena...
- Bai, lana bukatzea.
517
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
Kaiku bat bezala jokatzeak
lagunduko digula uste baduzu, oker zaude.
518
01:15:42,666 --> 01:15:47,208
Bi aukera ditugu: iparraldeko bidea hartu
edo mendebaldetik itzulingurua egin.
519
01:15:47,291 --> 01:15:48,958
- Ados?
- Bale.
520
01:15:49,541 --> 01:15:50,583
Bi bide daude.
521
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
Zein da seguruena?
522
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
Bat ere ez. Elkartu egiten dira,
Townshipetik 50 kilometrotara.
523
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
Banandu gaitezen.
524
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
Gu aurretik joango gara.
525
01:16:03,000 --> 01:16:03,958
Mendebaldetik.
526
01:16:04,041 --> 01:16:07,208
Kamioia konpondutakoan,
zuek iparraldetik joango zarete.
527
01:16:07,291 --> 01:16:08,291
Arrazoi du.
528
01:16:09,375 --> 01:16:10,708
Kamioi batekin aski da.
529
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
Bananduz gero, aukerak bikoiztuko ditugu.
530
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Lortuko dugu.
531
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Laurok.
532
01:16:19,416 --> 01:16:21,250
Segi kontaktuan. Putzuan elkartuko gara.
533
01:16:35,833 --> 01:16:37,791
Zergatik ez zoaz nirekin?
534
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
Ondoan bazaude, ezingo dut gidatu.
535
01:16:46,000 --> 01:16:47,666
Banekien ahula zinela.
536
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
Kontuz ibili, bale?
537
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Arraioa!
538
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Dena ondo. Jarrai dezagun.
539
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
Zer zabiltza?
540
01:22:27,375 --> 01:22:29,458
Bakarrik helduz gero,
zure ordaina niretzat.
541
01:22:29,958 --> 01:22:31,166
Baita besteena ere.
542
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
Ez zara kamioia eramateko gai izango.
543
01:22:35,166 --> 01:22:36,541
50 km baino ez dira.
544
01:22:36,625 --> 01:22:37,583
Ailegatuko naiz.
545
01:23:55,083 --> 01:23:56,833
Haiek zeharkatu badute, guk ere bai.
546
01:24:12,333 --> 01:24:14,708
- Hartu bolantea. Bidea erakutsiko dizut.
- Bale.
547
01:24:16,250 --> 01:24:17,666
Jarraitu!
548
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
Aurrera!
549
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
Azeleratu!
550
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Oso ondo.
551
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Utz dezagun kamioia hozten tarte batez.
552
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Han goian daude jada?
553
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Denok hilko gara.
554
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
Lagundu!
555
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Lagundu! Gizon hau zaurituta dago.
556
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
- Norbait zauritu dute.
- Zaurituta dago!
557
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Zaurituta dagoela dio!
558
01:26:37,250 --> 01:26:38,250
Fred!
559
01:26:41,333 --> 01:26:42,291
Zer gertatu da?
560
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
- Zer gertatu da?
- Ezer ez.
561
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
Hala aurkitu dugu.
562
01:26:45,916 --> 01:26:49,041
Kideak tiro egin dio
zuena bezalako kamioi batean.
563
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
Gauthier izan da.
564
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
Entzun, ni...
565
01:26:59,916 --> 01:27:01,166
Kamioia ekarriko dut.
566
01:27:01,666 --> 01:27:03,833
Hortzak estutu behar dituzu.
567
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Entzuten? Hortzak estutu!
568
01:27:06,958 --> 01:27:08,458
Fred, begiratu niri.
569
01:27:08,958 --> 01:27:10,208
Fred, geratu nirekin.
570
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
Begira nazazu, mesedez.
571
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Begiak zabalik, ados? Hartu arnas poliki.
572
01:27:48,625 --> 01:27:51,416
Zulaketa taldearen zain nago oraindik.
573
01:27:51,500 --> 01:27:52,916
Ez dut berririk.
574
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
Helikopteroa bota dute.
575
01:27:55,333 --> 01:27:58,875
- Ez dut beste bat bidaltzeko astirik.
- Berri txarrak enpresarentzat.
576
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
Aurkitu konponbide bat.
577
01:28:00,708 --> 01:28:03,875
Zer konponbide? Bakarrik nago
basamortu madarikatu honetan!
578
01:28:03,958 --> 01:28:05,958
Gune hori zure erantzukizuna da.
579
01:28:06,041 --> 01:28:09,791
Eztanda egiten badu,
konpainiarentzat desagertuko zara. Argi?
580
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
Bilatu tokiko konponbide bat.
581
01:28:12,208 --> 01:28:13,875
Zer esan nahi duzu horrekin?
582
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
Ezin hobeto ulertu duzu.
583
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
Badaukazu nitroa.
584
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
Hel dadila putzura.
585
01:28:27,250 --> 01:28:29,791
Hartu helikopteroa.
Ekarri emaztea eta alaba.
586
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Ostia!
587
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
Zer egiten ari zara?
588
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
Eutsi, ia heldu gara.
589
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
- Alex!
- Geratu hemen.
590
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Etorri!
591
01:32:57,041 --> 01:32:58,166
Trikimailurik ez.
592
01:33:27,333 --> 01:33:28,791
Zer egiten ari zarete?
593
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Non dago Gauthier?
594
01:33:30,166 --> 01:33:34,916
Hilik. Baina nitroa ekarri dugu.
Deitu taldeari eta itzali dezagun putzua.
595
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
Ez dago talderik!
596
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Ez dago inor!
597
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
Zuek eta ni izan ezik.
598
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
Eta auzokoak salbatzeko modu bakarra
599
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
putzuaren kontra talka egitea da.
600
01:33:54,125 --> 01:33:55,750
Helikoptero bat bidean da.
601
01:33:55,833 --> 01:33:57,250
Salbatu zure familia!
602
01:33:57,958 --> 01:33:59,208
Jo ezazu putzua.
603
01:33:59,291 --> 01:34:01,791
Eta zure familia nirekin eramango dut.
604
01:34:04,166 --> 01:34:05,000
Aita.
605
01:34:15,583 --> 01:34:16,416
Aita!
606
01:34:59,000 --> 01:34:59,833
Fred!
607
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Fred, ireki atea.
608
01:35:08,708 --> 01:35:09,875
Zer egiten ari zara?
609
01:35:09,958 --> 01:35:11,708
Mesedez, ez egin hori.
610
01:35:11,791 --> 01:35:13,125
Ez egin hori, mesedez.
611
01:44:03,416 --> 01:44:06,416
Azpitituluak: BeLarra