Foda-se!
Onde estão eles?
Não vejo nada! Demasiada poeira.
Espera.
Já não os vejo!
Vá lá!
Clara!
- Entra! - Tenho 3000 vacinas na bagageira.
Dispara!
Sim!
- Estás bem? - Estou.
É a tua vez.
Já os tinhas visto tão perto?
No território deles, mas nunca nesta região.
Tens planos?
Cuidado...
Não. E tu?
Porque continuas nestas viagens?
Já não passas sem mim?
A sério, é demasiado perigoso. Devias parar.
Vês isto?
É o que me resta do meu pai. Cresci aqui com ele. É o meu país.
Não quero saber se é perigoso.
E tu, porque te escondes aqui?
NOVE MESES ANTES
Oficiais superiores, subalternos e soldados rasos
estão envolvidos no golpe militar.
O presidente que quase foi deposto no mês passado acabou de abandonar o país.
Este golpe põe fim ao governo que derrubou a monarquia.
- Sim? - Há notícias sobre o barco?
Partimos amanhã de manhã. Eu vou buscar-te.
- Estás em casa? - No escritório.
- Removi-os. - Não foram apreendidos?
O meu trabalho é demolir edifícios.
Não dei os explosivos a quem anda a rebentar tudo.
Quer lhes dês, quer não, não muda nada.
Pelo menos, fico com as mãos limpas.
Que barulho é esse?
Fred, consegues ouvir-me?
Estou no meio da confusão.
Tenho de expatriar um cliente e não está fácil.
Tem cuidado.
Tu também.
Sim.
Boa noite.
Obrigado.
Senhor? Falei com o piloto, o avião está pronto.
Ótimo.
O que faz ela aqui?
Isto é para ti.
Obrigado.
Espera lá fora, já vou.
Vieste falar do petróleo outra vez?
Olha, é o Fred.
É tua cliente?
Não tinhas ido embora?
Apanho o barco daqui a oito horas. Último trabalho antes da vida nova.
Tens a certeza? Sem arrependimentos?
Não, isto está um caos. Prefiro voltar para Paris.
É pena, sabes? Caos significa mais dinheiro.
Mas já sabias disso, certo?
O que se passa?
O dono?
Revistem a casa. Tu, comigo.
Não se mexam.
Guarda-costas?
Como está, senhor?
Vamos à piscina.
Os outros?
Posso fazer de si um homem rico.
Já vai tarde.
Vamos separar-nos.
Somos agentes da Polícia.
Têm noção do que estão a fazer?
Vá, vamos.
Vá, abram a porta.
- É bonito. - Sim.
Não quero ir viver para Paris. Quero ficar aqui com os meus amigos.
Eu sei, mas já te expliquei.
Não podes ficar aqui, é muito perigoso.
- Leste a mensagem? - Não.
- Tio? - Olha a minha sobrinha preferida.
- Que linda! - Tive saudades tuas.
Dá-me um beijo. Outro.
Olá, Fred.
- Prontos para ir? - E tu?
Eu sigo-vos. Avisei quando casaram.
Nós irmãos somos como gémeos siameses.
Tens sede?
Anda cá.
Temos de falar.
O que queres?
Os teus explosivos?
Enterrei-os. Guardei alguns, mas nada perigoso.
Abrem um cofre?
Dica do meu cliente antes de o matarem. Há mais num cofre.
Mataram-no? O que queres?
- Vamos buscá-lo. - Não.
- Alex. - Não.
Tenho zero. Se volto assim para França, fico na merda.
A menos que volte a ser camionista.
Precisas tanto disto como eu.
Sabes o que fazem aos ladrões aqui?
És meu irmão.
Achas que te metia nisto se fosse arriscado?
Preciso de ti.
És um chato.
O SALÁRIO DO MEDO
Vemo-nos em casa.
Está bem? Vai lá.
- Olá, tio! - Como estás?
Estou bem.
Estiveste com a tua namorada?
O quê? Não tenho namorada.
Tens sim, a médica.
Não. É uma amiga, não minha namorada.
Mais uma vez. Consegues apresentar-te?
Chamo-me Rihanna.
Vá, já chega, por hoje.
Vai brincar.
- Que história é esta dos piratas? - Que piratas?
Não falam de outra coisa.
Trouxeste-os aqui com o teu trabalho de merda.
Paga bem e precisamos do dinheiro.
- Para quê? - Para sair do país.
O meu marido, o teu irmão, foi preso em vez de ti.
- Eu sei disso. Eu sei. - Não.
Mataste bófias. Ou esqueceste-te disso?
Eu levo-vos para lá da fronteira.
São procuradas aqui. É perigoso.
Faz o que quiseres. Não vou sem ele.
- Anda. - Malya!
Está a faltar.
É a taxa para quem mata polícias.
Se não queres, tudo bem.
Vou ensinar-te a obedecer, idiota.
Deitem-se todos, já!
Despachem-se!
Deitem-se todos! Já!
Anda cá.
Deves-nos dez combates por causa da merda que fizeste.
Não volto a lutar. Arranja outro.
Nesse caso, para que serves?
Está bem. A decisão é tua.
Mas se fosse a ti, evitaria fechar os olhos.
Boa noite.
Bófias.
Foram eles que mataram o cliente?
São corruptos. Que diferença faz?
Se me tivesses dito, não teria vindo. Sabes bem disso.
Confia em mim.
Vamos.
Está aqui.
- Consegues? - Deixa-me trabalhar.
Vou ver as coisas lá fora.
Quieto!
Vira-te!
Foi durante o ataque dos piratas. Acertaram no tanque de gás.
É perigoso para os habitantes.
Vai dormir. Vigiaste isto a noite toda. Vai descansar.
Até logo.
Isto é para si.
O acordado, um milhão.
Como chefe de segurança, tem de salvar o poço.
Há novidades?
Confirmou-se o pior.
Por baixo da fuga de gás, há outra, a espalhar-se pela aldeia.
Se o fogo se espalhar, a parede entre as fugas vai desabar.
Só 100 kg de nitroglicerina conseguem apagar o fogo no poço.
E prevenir uma segunda explosão.
Se aquilo rebenta, estamos tramados. Confia na sua equipa?
A representante da ONG confirmou. Vai fazer tudo para salvar os habitantes.
Quanto aos outros dois, já leu o dossiê.
Não vão recusar a oferta.
Só têm um pouco mais de 24 horas.
Posso contar consigo?
Helicóptero!
Fred, uns tipos da petrolífera querem falar connosco.
Há quanto tempo. Como estás?
Estou bem.
Já nos conhecemos. Anne Marchand.
Sou a representante da petrolífera.
- O que quer? - Precisamos de si para apagar o incêndio.
Posso tentar soprar ou mijar nele, mas mais não.
Há uma fuga de gás a alimentar o fogo. Há que a fazer explodir para o apagar.
Temos nitroglicerina. Precisamos que a traga aqui em camiões.
Onde está?
A 800 km daqui. Numa central solar.
Quer que faça 800 km num camião cheio de explosivos?
Não conseguiram arranjar outro condutor?
Recusaram.
E eu também vou ter de recusar.
O seu irmão está preso.
Posso tirá-lo de lá. Precisamos de um perito em explosivos.
Deixe-me explicar.
O Fred conduz e o seu irmão trata dos explosivos.
O Gauthier trata da segurança nos territórios ocupados.
Recebem um milhão mal cheguem ao poço.
E tiramos-vos do país. Aos quatro.
Aos quatro?
Esta treta é a sério? Faz o que eles querem.
Devolve-me o meu marido. O Alex.
Deixa-me tratar disto, está bem?
Nós acompanhamo-la.
- Como o vão libertar? - Não se preocupe.
Como vão pôr a nitro no poço?
A equipa de perfuração da empresa vai tratar disso.
Não te preocupes.
Não vamos sozinhos.
Já sei que se conhecem.
Vêm connosco. Vão ser os nossos guias.
Vou ver do helicóptero.
Clara, o que fazes aqui?
Passamos a vida a ir para a capital. Conheço o caminho de cor.
- Não se trata de medicamentos. - Conheces o caminho?
Não. Deixa de me tentar proteger.
Qual é a vossa relação?
Fodemos de vez em quando.
Está bem. E isso vai ser um problema?
Não.
Bem, eu trato da equipa de perfuração.
Veste isso.
Mandei-te vestir.
Nitro no helicóptero, não?
É muito instável. Pode explodir com a variação de altitude.
Fred, olha.
Esta é a zona militar com os piratas.
Os meus homens vão tratar deles.
Saímos da capital esta noite.
E o bloqueio militar?
Só há um nesta rota.
Como o evitamos?
Não evitamos. Iríamos perder tempo.
Fingimos que somos médicos.
Como fazemos isso?
Temos credenciais no escritório da ONG. Vamos buscá-los.
Pensem nos habitantes da aldeia. Isto é por eles.
O que tem isto que ver com eles?
Há mais fugas de gás.
Uma delas é por baixo da aldeia.
E?
Se não apagarmos o fogo, o muro entre as fugas desaba
e a aldeia vai pelos ares.
Não me devias ter contado? A família do meu irmão está lá.
Eu sei. Se correr mal, vamos evacuá-los. Prometo.
Certo, e os outros habitantes?
Não conseguimos. São cinco mil.
Há demasiados piratas.
Só temos 24 horas até à explosão. Voltamos antes disso.
Temos 800 km para fazer juntos.
Temos de começar a confiar uns nos outros.
Ponham as máscaras.
Foda-se!
Já não nos apanham.
Há roupa lavada no balneário.
Para!
- Para! - Larga-me.
Já chega, Alex! Acalma-te!
Alex, acalma-te!
Para. Espera!
- Acalma-te! - Larga-me!
Alex.
Percebo que estejas zangado.
Mas há vidas em jogo que dependem de ti.
Pelo menos pensa na tua família.
Como estão?
Estão bem. Estão à tua espera.
- Isso é a nitro? - Da central solar.
Quando instalam novos painéis,
usam-na para rebentar as rochas
e nivelar o solo.
Este tipo de explosivo não é usado há 30 anos.
Sobrou muito desde o golpe de estado.
Vamos buscá-lo.
Está lá uma equipa para o carregar no camião.
Espero que percebam o que estamos a transportar.
- Quanto para rebentar o poço? - Cem quilos.
E está tudo na central?
O dobro disso. Vamos levar tudo.
- Para quê 200 kg se bastam 100? - É para isso que nos pagam.
- Um camião não chega. - Porquê?
Para estabilizar 200 kg, precisamos de dois.
Só temos um condutor.
Eu conduzo.
Está bem. Vamos para a ONG. Preparem os camiões.
Obedece e não abras a boca.
Traz caixotes. Precisamos de oito por camião.
Esperem por nós aqui.
Não devias estar na aldeia?
Voltei por ti.
E eu também.
Já não gostaste tanto, não foi?
- Toma. - Obrigada.
LIVRE-TRÂNSITO
O que achas dos irmãos?
Uma dor de cabeça, mas precisamos deles.
Alex, temos de falar.
Não percebes, pois não?
Se não fosse pelo poço, ainda estaria preso.
Certo?
- Funciona? - Vai funcionar.
Como vai isso?
Estamos a dez minutos. A central vai estar segura para vocês.
Perfeito. Encontramo-nos lá.
Tens um para mim?
Obrigada.
A tua filha chama-se Malya, certo?
Vejo-a muitas vezes na aldeia.
Um dia, disse-me que queria ser médica.
É o sonho dela.
Vão estar juntos.
Não quero outra coisa.
Vá, vamos!
Temos menos de 20 horas.
Não encontrei nada.
Procura melhor.
Colem o logo aos coletes.
- Fica calma. - Nunca estive tão calma.
Olá.
Os documentos, por favor.
Olha só.
Quartel-general, unidade 4.
Preciso de confirmar a credencial A153025.
Temos de ser informados com 24 horas de antecedência
para poderem passar.
Já não confirmou?
- Não. - Desculpe.
Temos mesmo de passar. Temos medicamentos urgentes.
Não há nada.
Está bem. Mas da próxima vez, não passam.
Não vai haver próxima.
Podem passar!
Estiveste bem.
Vá, toca a andar!
Leva-os ao armazém. Sigam a mota.
Espera, não percebo.
Vocês tratam da nitro.
Juntos seria mais rápido.
Se quisesse lidar com ela, ficava com a tua parte.
Que estás a fazer?
Vou ajudá-los. Não tínhamos pressa?
Não te podemos perder, conheces a rota.
Estou a ser prático.
Vamos. Não percamos tempo.
Pronto, aqui está bom.
Saímos por aqui.
Depois, apanha-se esta estrada. Poupa-se tempo.
- Como vai isso? - Estamos a terminar o segundo camião.
Já está!
Qual é o teu problema? Vais ficar de nariz empinado muito tempo?
- Morreram dois homens. - E? Achas que não quero saber?
Há algum problema?
Temos 200 kg de nitro.
Deixa de ser pretensiosa. Foca-te na estrada, sim?
Vai a direito, não há que enganar.
Não, não está.
Otário!
Porque nunca falaste do teu irmão?
Não quero saber o que aconteceu.
Mas vi-te com a família dele.
Não és cobarde nenhum.
Bloqueio militar!
Bloqueio militar.
Nunca há militares aqui.
Foda-se.
Não são militares, de certeza.
Olá.
Aonde vão?
Vamos entregar medicamentos aos refugiados.
Tanta gente para isso?
É um caminho perigoso.
Saia e mostre-me os seus documentos.
Para passar, há que pagar.
Não temos dinheiro, só medicamentos.
- Podemos vê-los? - Não.
Impossível.
Diz que é impossível.
- Vou lá. - Fazer o quê?
Não te preocupes.
Sabem o que isto quer dizer? Viemos ajudar gente!
Somos de uma ONG!
Se não passarmos, vão morrer pessoas!
Calma.
Quieto! Fica quieto!
Mostra as mãos. Mostra!
- Não somos perigosos. - Quem és?
Viemos ajudar...
Onde pensas que estás?
Calma ou rebento connosco.
Calma. Mantenham a calma.
São uns cães danados.
Larga-o.
Afasta-te dele.
Não...
Não.
Djibril!
Não! Djibril!
- Não! - Anda!
Não! Larga-me!
- Vamos! Entrem nos camiões! - Larga-me!
Vamos!
Larga-me!
Vá! Vamos apanhá-los!
Vamos!
Merda.
Matem-nos!
À direita!
Acelerámos muito. Vamos apertar as correias.
Está bem.
O motor morreu.
- Disparaste! - Não me toques.
Não me toques!
- Larga! - Não toques!
Devias ter morrido tu, cabrão!
- Larga-me! - Acalma-te.
A morte do Djibril é culpa tua!
Ele sabia o risco.
Deixa-me em paz, por favor.
Mudança.
Vamos pela estrada a norte para poupar tempo.
Clara, ele consultou-te?
Não. Ela não previu os piratas.
Ainda sou eu que estou no comando.
Vamos pela estrada a norte. Poupa-nos tempo.
Restam oito horas.
Echo, vai à frente.
Vá, vamos embora.
Como conheceste o Djibril?
Perdeu os pais depois do golpe de Estado.
Acolhemo-lo na ONG.
Temos de salvar a aldeia para que não morra em vão.
É perigoso, mas poupa-se tempo.
Fiquem alerta.
Esconde-te.
Desliguem o motor!
Não se mexam!
Não estamos a ser atacados.
É um campo de minas.
Deve ir até ao rio.
O que sugeres? Perdemos imenso tempo.
Sabes desativar uma mina?
Não, mas vou contigo.
É melhor voltares para o camião.
Recuem o mais que puderem!
Força.
Não te mexas.
Não te mexas. Calma.
Desculpa o que fiz.
Podemos falar depois?
O que foi?
É antitanque. Não posso desativar.
Foda-se!
Dá-me as mãos.
Não vais morrer aqui.
Se fizeres isso, morremos os dois.
És meu irmão.
Ouve e faz o que te digo.
Dá-me as mãos.
- Não. - Vá lá!
Pronto?
- Sim. - Vamos.
Não, espera!
Contamos?
- Aos três? - Aos três.
Três!
Que equipamento de merda.
Escondam-se!
Rochedo às duas!
Só há um atirador!
Vamos matar-vos, idiotas!
Um a um.
Sabes como resolver isto?
Soltou-se uma mangueira. Não te preocupes, eu trato disto.
Desculpa.
Ele sabia o risco, tal como nós.
E não te afeta, é isso?
Não interessa se afeta.
- O que interessa é... - Acabar.
Se achas que agir como um cretino nos vai ajudar, enganas-te.
Há duas rotas. Ou vamos para norte ou para oeste, está bem?
Está bem.
Há duas rotas.
Qual é a mais segura?
Nenhuma. Juntam-se a 50 km da cidade.
Vamos em duas equipas.
Tu e eu vamos primeiro. Para oeste.
Vocês arranjam o camião e vão para norte.
Ele tem razão. Só precisamos de um camião no poço.
Se nos separarmos, temos mais hipóteses.
Vamos conseguir.
Os quatro.
Mantemo-nos em contacto. Vemo-nos no poço.
Porque vais com ele e não comigo?
Não consigo conduzir contigo ao meu lado.
Vês? Eu sabia que eras um tipo frágil.
Tem cuidado, está bem?
Foda-se!
Boa. Podemos continuar.
O que estás a fazer?
Se chegar sozinho, fico com a tua parte.
E com a dos outros.
Não vais conseguir.
Só faltam 50 km.
Acho que consigo.
Nós também conseguimos.
Conduz tu que eu guio-te.
Está bem.
Continua.
Não pares.
Acelera!
Bravo.
O camião tem de assentar.
Já chegaram?
Vamos todos morrer.
Socorro!
Socorro! Está ferido.
- Há feridos. - Está ferido.
Há alguém ferido.
Fred!
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Nada.
Encontrámo-lo assim.
Foi alvejado pelo outro homem. De um camião como o vosso.
Foi o Gauthier.
Eu...
Eu trago o camião.
Tens de cerrar os dentes.
Está bem? Cerra os dentes.
Fred, olha para mim.
Fica comigo.
Olha para mim, por favor.
Olhos abertos, sim? Respira devagar.
Estou à espera da equipa de perfuração.
Não tenho notícias.
O helicóptero foi abatido. Não posso enviar outra equipa.
- É um desastre para a empresa. - Arranje uma solução.
Que solução? Estou sozinha no raio deste deserto!
É a responsável pelo poço.
Se ele explodir,
esqueça a empresa e desapareça, percebeu?
Arranje uma solução local.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que quero dizer.
Tem a nitro consigo. Arranje forma de a meter no poço.
Traz o helicóptero, a mulher e a filha.
Foda-se!
O que estás a fazer?
Aguenta, estamos quase lá.
- Alex! - Quieta.
Anda cá.
Não resistam.
O que está a fazer?
O Gauthier?
Morreu. Mas temos a nitro.
Chame a equipa do poço.
Não há equipa!
Não há ninguém!
Só vocês e eu.
A única forma de salvar os habitantes
é entrar lá com a nitro.
Vem aí um helicóptero.
Salve a sua família.
Vá para o poço.
Prometo levar a sua mulher e filha comigo.
Papá.
Papá!
Fred.
Abre a porta.
O que estás a fazer?
Não faças isso, por favor.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira