‫לעזאזל.‬
‫איפה הם?‬
‫אני לא רואה, יש יותר מדי אבק.‬
‫רגע.‬
‫אני כבר לא רואה אותם!‬
‫נו כבר!‬
‫קלרה.‬
‫תיכנסו לרכב!‬ ‫-יש לי 3,000 חיסונים בתא המטען!‬
‫סע!‬
‫כן!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תורך!‬
‫יצא לך לראות אותם כל כך קרוב?‬
‫בשטח שלהם כן, אבל לא באזור הזה.‬
‫אתה עושה משהו?‬
‫זהירות...‬
‫שום דבר. את?‬
‫למה את נוסעת שוב?‬
‫אתה לא מסוגל להיות בלעדיי?‬
‫ברצינות, זה מסוכן מדי, את צריכה להפסיק.‬
‫ראית את זה?‬
‫רק זה נשאר לי מאבא שלי.‬
‫גדלתי כאן איתו. זו המדינה שלי.‬
‫אז לא אכפת לי אם זה מסוכן.‬
‫ואתה, למה אתה מסתתר כאן?‬
‫- תשעה חודשים קודם לכן -‬
‫קצינים בכירים, קצינים זוטרים וחיילים‬
‫מעורבים בהפיכה הצבאית הזאת.‬
‫הנשיא, שכמעט הודח בחודש שעבר, ברח מהמדינה.‬
‫ההפיכה הזאת שמה קץ‬ ‫לממשלה שהפילה את המלוכה.‬
‫שלום?‬ ‫-יש חדש על הסירה?‬
‫כן, נצא מחר בבוקר כמתוכנן. אני אאסוף אותך.‬
‫אתה בבית?‬ ‫-לא, במשרד.‬
‫מפנה חומרי נפץ.‬ ‫-לא החרימו אותם?‬
‫העבודה שלי היא הריסת מבנים.‬
‫לא אתן את כל הציוד שלי‬ ‫לחארות שמחריבים את המדינה.‬
‫זה לא משנה אם תיתן להם או לא.‬
‫לפחות לא יהיה לי דם על הידיים.‬
‫מה אני שומע?‬
‫פרד, אתה שומע אותי?‬
‫אני באמצע הבלגן.‬
‫אני צריך להבריח לקוח מהמדינה.‬ ‫המהומות מקשות עליי.‬
‫תיזהר.‬
‫גם אתה.‬
‫כן.‬
‫- הריסת מבנים -‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫אדוני? דיברתי עם הטייס, המטוס מוכן.‬
‫מצוין.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫חכה לי בחוץ, אני כבר בא.‬
‫באת שוב כדי לספר לי על הבארות שלך?‬
‫תראה, זה פרד.‬
‫היא לקוחה שלך?‬
‫חשבתי שכבר נסעת.‬
‫הסירה שלי תצא בעוד שמונה שעות.‬ ‫לילה אחרון בעבודה, ואז חיים חדשים.‬
‫אז זה בטוח? אין חרטות?‬
‫לא, יש כאן יותר מדי בלגן.‬ ‫אני מעדיף לחזור לפריז.‬
‫חבל, אתה יודע? בלגן פירושו יותר כסף.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה. נכון?‬
‫מה זה?‬
‫איפה בעל הבית?‬
‫תחפשו פה. אתה, בוא איתי.‬
‫תישאר שם.‬
‫שומרי ראש?‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫תחפש ליד הבריכה.‬
‫איפה האחרים?‬
‫אני יכול להפוך אותך לאדם עשיר.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫בוא נתפצל.‬
‫אנחנו שוטרים.‬
‫יש לכם מושג מה את עושים?‬
‫בואי נלך. קדימה.‬
‫קדימה, תפתחי את הדלת.‬
‫זה יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה לגור בפריז.‬ ‫אני רוצה להישאר כאן עם החברים שלי.‬
‫אני יודע, אבל הסברנו לך.‬
‫אנחנו לא יכולים להישאר כאן, זה מסוכן מדי.‬
‫ראית את ההודעה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫היי!‬
‫דוד?‬ ‫-הנה האחיינית האהובה עליי!‬
‫הילדה הכי יפה!‬ ‫-התגעגעתי אליך.‬
‫תני לי נשיקה. עוד אחת!‬
‫היי, פרד.‬
‫מוכנים לצאת?‬ ‫-אתה?‬
‫אהיה מאחוריכם. אמרתי לך כשהתחתנתם.‬
‫האחים האלה באים ביחד, בכל מחיר.‬
‫את צמאה?‬
‫לכי לשם.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫איפה חומרי הנפץ שלך?‬
‫קברתי אותם. שמרתי מעט, אבל לא משהו מסוכן.‬
‫מספיק לפיצוץ כספת?‬
‫קיבלתי מידע מלקוח שלי לפני שהוא נהרג.‬ ‫יש עוד כאלה, בכספת.‬
‫הוא נהרג? מה אתה מציע בדיוק?‬
‫שניקח את זה.‬ ‫-לא.‬
‫היי, אלכס!‬ ‫-לא!‬
‫אני מרושש. אהיה בצרות אם אסע ככה לצרפת.‬
‫אהיה שוב נהג משאית?‬
‫אתה צריך את זה לא פחות ממני.‬
‫אתה יודע מה עושים כאן לגנבים ולמשפחותיהם?‬ ‫-היי, אתה אחי הקטן.‬
‫אם זה היה מסוכן,‬ ‫נראה לך שהייתי מציע לך את זה?‬
‫אני צריך אותך.‬
‫חתיכת קרצייה.‬
‫- שכר האימה -‬
‫היי. נתראה בבית.‬
‫בסדר? קדימה.‬
‫היי, דוד!‬ ‫-מה נשמע, יקירה?‬
‫בסדר.‬
‫היית עם החברה שלך?‬
‫מה? אין לי חברה.‬
‫כן, הרופאה.‬
‫לא. היא ידידה, לא החברה שלי.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה שוב.‬ ‫תוכלי להציג את עצמך?‬
‫קוראים לי ריהאנה.‬
‫בואו נעצור כאן להיום.‬
‫לכי לשחק.‬
‫מה הקטע של הפיראטים האלה?‬
‫אילו פיראטים?‬
‫תפסיק. כולם מדברים על זה.‬
‫הבאת אותם הנה עם העבודה המחורבנת שלך.‬
‫זה משתלם, ואנחנו צריכים כסף.‬
‫למה?‬
‫כדי לעזוב את המדינה.‬
‫בעלי, אחיך, נעצר במקומך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-לא.‬
‫הרגת שוטרים. שכחת?‬
‫תני לי לנסות להוציא אותך מהמדינה.‬
‫שניכם מבוקשים כאן. זה ממש מסוכן.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה. לא אעזוב בלעדיו.‬
‫בואי.‬ ‫-מליה!‬
‫זה לא כל הסכום.‬
‫זה התעריף לרוצחי שוטרים.‬
‫אם אתה לא רוצה, זה בסדר.‬
‫אני אלמד אותך משמעת, אידיוט!‬
‫כולם על הקרקע, עכשיו!‬
‫מהר!‬
‫כולם על הקרקע, עכשיו! מהר!‬
‫בוא הנה.‬
‫אחרי כל הצרות שעשית,‬ ‫אתה חייב לנו לפחות עשרה קרבות.‬
‫לא אשתתף שוב בקרבות. תמצא מישהו אחר.‬
‫אם לא תשתתף יותר, אתה חסר ערך.‬
‫בסדר, החלטה שלך.‬
‫אבל במקומך, לא הייתי עוצם עיניים.‬
‫לילה טוב.‬
‫משטרה.‬
‫שוטרים הרגו את הלקוח שלך?‬
‫שוטרים מושחתים. מה זה משנה?‬
‫אם היית מספר לי,‬ ‫לא הייתי כאן, ואתה יודע את זה.‬
‫היי, סמוך עליי. בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫זה פה.‬
‫אתה מסתדר?‬
‫תן לי לעבוד.‬
‫אשמור בחוץ.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי. תקראו לתגבורת.‬
‫תגידו לשייח' שהם כאן. ‬
‫האנשים כאן.‬
‫תפתחו את השער.‬
‫לא לזוז!‬
‫תסתובב.‬
‫זה קרה במתקפת הפיראטים אתמול.‬ ‫הם פגעו במאגר גז טבעי.‬
‫זה עלול לסכן את התושבים.‬
‫לך לישון, שמרת הרבה זמן. אתה צריך לנוח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מיליון, כפי שסוכם.‬
‫כראשת מערך האבטחה,‬ ‫עלייך להציל את הבאר הזאת.‬
‫יש חדש?‬
‫החששות שלנו אומתו.‬
‫מתחת למאגר הגז יש מאגר נוסף,‬ ‫גדול יותר, שמשתרע לאורך העיירה.‬
‫אם האש תתפשט,‬ ‫הדופן שמפרידה בין שני מאגרי הגז תקרוס.‬
‫רק פיצוץ של 100 ק"ג ניטרוגליצרין‬ ‫יכבה את האש שבוערת בבאר,‬
‫וימנע את פיצוץ המאגר השני.‬
‫אם הכול יתפוצץ, שנינו נמות, זה ברור לך?‬ ‫את בטוחה לגבי הצוות שלך?‬
‫כבר יש לנו הסכם עם נציגת הארגון.‬
‫היא תעשה הכול כדי להציל את העיירה.‬
‫לגבי שני האחרים, קראת את התיק.‬ ‫נציע להם הצעה שלא יוכלו לסרב לה.‬
‫יש לך קצת יותר מיממה לכבות את האש.‬
‫אוכל לסמוך עלייך?‬
‫מסוק!‬
‫פרד, אנשים מחברת הנפט רוצים לדבר איתנו.‬
‫מזמן לא התראינו. מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מכירים, נכון? אן מרשן.‬
‫אני נציגת החברה שהבאר הזאת בבעלותה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אנחנו זקוקים לך, כדי לכבות את האש.‬
‫אני יכול לנשוף או להשתין עליה, אבל זהו.‬
‫מתחת לבאר יש מאגר גז שמזין את האש.‬
‫האש תכבה רק אם נפוצץ אותו.‬
‫יש לנו ניטרו.‬ ‫אנחנו צריכים שתביא אותו לשם במשאיות.‬
‫איפה הוא?‬
‫במרחק 800 ק"מ מכאן. במפעל סולרי.‬
‫את רוצה שאסע 800 ק"מ‬ ‫במשאית מלאה חומרי נפץ?‬
‫עם המיקום הזה, לא מצאת נהג טוב?‬
‫האחרים סירבו.‬
‫את תביני אם גם אני אסרב.‬
‫ידוע לנו שאחיך בכלא.‬
‫אוכל להוציא אותו.‬
‫אנחנו צריכים מומחה לחומרי נפץ.‬
‫תן לי להסביר.‬
‫אתה תנהג במשאית, אחיך יתעסק עם הניטרו.‬
‫הצוות של גוטייה מאבטח את השטחים הכבושים.‬
‫תקבל מיליון כשתגיע לבאר.‬
‫אני יכולה להוציא אתכם מהמדינה.‬ ‫את ארבעתכם.‬
‫את ארבעתנו?‬
‫החרא הזה רציני? תעשה מה שהם מבקשים.‬
‫תחזיר לי את בעלי. תחזיר את אלכס הביתה.‬
‫תני לי לטפל בזה, טוב? תני לי לעשות את זה.‬
‫נלווה אותך הביתה.‬
‫איך תשחררי את אחי?‬
‫זה בטיפול.‬
‫איך תכניסו את הניטרו לבאר?‬
‫צוות הקידוח של החברה יטפל בזה.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא נהיה לבד.‬
‫שמעתי שאתם מכירים.‬
‫הם באים איתנו. הם יהיו המדריכים שלנו.‬
‫אני אבדוק את המסוק.‬
‫קלרה, מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו נוסעים הלוך ושוב לבירה.‬
‫אנחנו מכירים את הדרך.‬
‫אנחנו לא נוביל תרופות.‬
‫אתה מכיר את הדרך?‬
‫לא. אז תפסיק לגונן עליי.‬
‫מה הקשר ביניכם בדיוק?‬
‫אנחנו מזדיינים לפעמים. לעיתים רחוקות.‬
‫בסדר. אתה יכול לשים את זה בצד‬ ‫או שזה יהווה בעיה?‬
‫אין שום בעיה.‬
‫בסדר. אני אטפל בצוות הקידוח.‬
‫תלבש את זה.‬
‫אמרתי לך ללבוש את זה.‬
‫למה לא להטיס את הניטרו?‬
‫הוא לא יציב. שינויי הגובה יפוצצו אותו.‬
‫פרד. תראה.‬
‫זה השטח הצבאי. הפיראטים כאן.‬
‫אני ואנשיי נטפל בהם.‬
‫נצא מהבירה הלילה.‬
‫מה לגבי המחסום הצבאי?‬
‫יש רק אחד במסלול הזה.‬
‫איך נתחמק ממנו?‬
‫לא נתחמק. זה יבזבז יותר מדי זמן.‬
‫נסווה את המשאיות כשיירת סיוע.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫יש לנו אישורים במשרדי הארגון.‬ ‫ניסע לאסוף אותם.‬
‫תחשוב על אנשי העיירה. אנחנו כאן בשבילם.‬
‫איך זה קשור אליהם?‬
‫יש מאגרי גז נוספים.‬
‫אחד מהם מגיע עד לעיירה.‬
‫אז מה?‬
‫אז אם לא נכבה את האש,‬ ‫המחיצה שבין המאגרים תקרוס,‬
‫והעיירה תישרף כולה.‬
‫מתי התכוונת לספר לי את זה?‬
‫אשת אחי ובתם שם.‬
‫אני יודע. אם יקרה משהו,‬ ‫הן יפונו. אני מבטיח.‬
‫בסדר, אבל מה עם התושבים האחרים?‬
‫לא נוכל לפנות את כולם. 5,000 איש.‬
‫במדבר, עם כל הפיראטים.‬
‫המומחים אמרו שיש לנו יממה עד שזה יקרה.‬
‫אל תדאג, נספיק.‬
‫היי! יש לנו נסיעה של 800 ק"מ יחד.‬
‫אם אנחנו רוצים להצליח, נצטרך לבטוח זה בזה.‬
‫שימו מסכות.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנו מחוץ לטווח.‬
‫יש בגדים נקיים במלתחה.‬
‫תפסיק!‬
‫די!‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫אלכס, מספיק! תירגע!‬
‫די, תירגע!‬
‫תפסיק. רגע!‬
‫תירגע!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אלכס.‬
‫אני מבין למה אתה כועס,‬
‫אבל אנשים ימותו אם לא תשים את זה בצד.‬
‫היי.‬
‫לפחות תחשוב על המשפחה שלך.‬
‫מה שלומן?‬
‫הן בסדר. הן מחכות לך.‬
‫זה ניטרו?‬
‫מהמפעל הסולרי.‬
‫כשמתקינים פאנלים סולריים חדשים,‬
‫משתמשים בו כדי לפוצץ את הסלעים‬
‫ולשטח את הקרקע.‬
‫לא השתמשו בחומר נפץ כזה כבר 30 שנה.‬
‫נשארו להם הרבה מזה מאז ההפיכה.‬
‫ניסע להביא אותו.‬
‫יש שם צוות, אנחנו רק נעמיס אותו על המשאית.‬
‫אתם צריכים להבין מה אנחנו נוביל במשאית.‬
‫כמה מזה דרוש לפיצוץ הבאר שלך?‬
‫מאה קילו.‬
‫ונמצא אותם במפעל?‬
‫אפילו כפול מזה. וניקח הכול.‬
‫למה לסחוב 200 אם צריך רק 100?‬
‫זו העבודה שהם משלמים עליה.‬
‫זה לא יספיק.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לשמור על יציבות של 200 קילו,‬ ‫צריך שתי משאיות.‬
‫יש לנו רק נהג אחד.‬
‫אני אנהג בשנייה.‬
‫בסדר. בואו ניסע למשרדי הארגון.‬ ‫תכינו את המשאיות.‬
‫תציית וסתום את הפה.‬
‫תביא לי ארגזים.‬ ‫אנחנו צריכים שמונה לכל משאית.‬
‫תחכו לנו כאן.‬
‫את לא אמורה להיות בעיירה?‬
‫חזרתי בשבילך.‬
‫גם אני חזרתי בשבילך.‬
‫לא מוצא חן בעיניך?‬
‫הנה. קחי את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫- אישור מעבר -‬
‫מה דעתך על האחים?‬
‫הם אגרסיביים, אבל אנחנו זקוקים להם.‬
‫אלכס, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה אתה לא מבין?‬
‫אם הבאר המזוינת לא הייתה בוערת,‬ ‫הייתי נמק בכלא.‬
‫נכון?‬
‫זה עובד?‬
‫זה יעבוד.‬
‫איך הולך?‬
‫נגיע בעוד עשר דקות.‬ ‫המפעל יאובטח לקראת הגעתכם.‬
‫מצוין. ניפגש שם.‬
‫יש אחת בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫לבת שלך קוראים מליה, נכון?‬
‫אני רואה אותה הרבה בעיירה.‬
‫היא אמרה לי שהיא רוצה להיות רופאה.‬
‫זה החלום שלה.‬
‫היי.‬
‫אתם תהיו יחד שוב.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫יש לנו פחות מ-20 שעות לעשות את זה.‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫שימו את הלוגו על האפודים.‬
‫- ארגון רפואה עולמי -‬
‫תישארי רגועה.‬
‫אני הכי רגועה שיש.‬
‫שלום.‬
‫מסמכים, בבקשה.‬
‫תראו את זה.‬
‫מפקדה. זו יחידה ארבע.‬
‫אנחנו צריכים אישור‬ ‫על מספר תעודת זהות איי-153025.‬
‫אנחנו אמורים לקבל הודעה 24 שעות מראש‬
‫כדי לאפשר לכם לעבור.‬
‫וזה לא נעשה?‬
‫לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו חייבים לעבור.‬ ‫אנחנו צריכים לאסוף משלוח חירום של תרופות.‬
‫המשאית ריקה.‬
‫בסדר. אבל אם זה יקרה שוב,‬ ‫בפעם הבאה אתם לא תעברו.‬
‫לא תהיה פעם הבאה.‬
‫תנו להם לעבור!‬
‫היית נהדרת.‬
‫קדימה, סעו! זוזו!‬
‫תוביל אותם למחסן. תעקוב אחרי האופנוע.‬
‫רגע, אני לא מבין.‬
‫אתם מובילים את הניטרו.‬
‫אבל זה יהיה מהיר יותר יחד .‬
‫אם הייתי רוצה להתעסק עם חומרי נפץ,‬ ‫הייתי פועל לבד.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני אעזור להם. אנחנו ממהרים, נכון?‬
‫לא, את מכירה את הדרך.‬ ‫אסור לנו לאבד אותך.‬
‫ממניעים פרגמטיים בלבד.‬
‫קדימה, פרד. אסור לבזבז זמן.‬
‫הנה, כאן זה טוב.‬
‫ניסע מכאן בדרך החוצה,‬
‫ואז נחזור לכביש הזה, זה יחסוך לנו זמן.‬
‫מה המצב אצלכם?‬
‫מסיימים עם המשאית השנייה. נצא בקרוב.‬
‫סיימנו!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כמה זמן תמשיכי לכעוס?‬
‫לא מזיז לך שאנשים מתו?‬
‫אז מה? את חושבת שלא אכפת לי?‬
‫יש בעיה?‬
‫יש לנו 200 קילו ניטרו מאחור.‬
‫תפסיקי עם הזחיחות ותתרכזי בנהיגה. זה מובן?‬
‫סע ישר, לא תטעה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫איזה שמוק!‬
‫למה לא הזכרת מעולם את אחיך?‬
‫אני לא יודעת מה קרה ולא רוצה לדעת,‬
‫אבל ראיתי אותך עם משפחתו בעיירה,‬
‫אל תגיד לי שאתה פחדן.‬
‫מחסום צבאי.‬
‫אף פעם אין פה צבא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלה לא חיילים, זה בטוח.‬
‫שלום.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫אנחנו מובילים תרופות למחנה פליטים.‬
‫אתם הרבה אנשים.‬
‫זו דרך מסוכנת.‬
‫צא החוצה. תראה לי את המסמכים שלך.‬
‫כדי לעבור, צריך לשלם.‬
‫אין לנו כסף, רק תרופות.‬
‫אפשר לראות את התרופות?‬ ‫-לא.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא אמר שזה בלתי אפשרי.‬
‫אני הולך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אל תדאג.‬
‫היי!‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬ ‫אנחנו כאן כדי לעזור לאנשים!‬
‫אנחנו ארגון סיוע!‬
‫אם לא נעבור, אנשים ימותו!‬
‫בסדר.‬
‫אל תזוז. אמרתי לך לא לזוז.‬
‫תראה לי את הידיים.‬ ‫אמרתי שתראה לי את הידיים.‬
‫אנחנו לא מסוכנים.‬ ‫-מי אתם?‬
‫אנחנו עוזרים...‬ ‫-איפה אתה חושב שאתה?‬
‫תוריד את האקדח או ששנינו נתפוצץ.‬
‫בסדר, בואו נירגע. בואו כולנו נישאר רגועים.‬
‫כמו כלבים. שמעת?‬
‫אתה, עזוב אותו.‬
‫עזוב אותו.‬
‫תתרחק ממנו.‬
‫זה לא...‬
‫לא!‬
‫ג'יבריל!‬
‫לא, ג'יבריל!‬
‫לא!‬ ‫-בואי!‬
‫לא, עזוב אותי!‬
‫אנחנו זזים! תיכנסו למשאיות!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫קדימה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫קדימה, בואו נתפוס אותם!‬
‫קדימה!9‬
‫איזה חרא.‬
‫תהרגו את כולם!‬
‫פנה ימינה!‬
‫נסענו מהר מדי. צריך להדק את הרצועות.‬
‫בסדר.‬
‫הטנדר תקוע.‬
‫למה ירית?‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אל תיגעי בי!‬
‫אידיוט! אתה היית צריך למות!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-תירגעי.‬
‫ג'יבריל מת באשמתך!‬
‫הוא ידע שהוא מסתכן.‬
‫עזוב אותי בשקט, בבקשה.‬
‫ניסע בדרך אחרת.‬
‫לא נותר הרבה זמן. ניסע צפונה.‬
‫קלרה, הוא התייעץ איתך?‬
‫לא. היא צפתה שהפיראטים האלה יופיעו?‬
‫אני עדיין האחראי, אז המילה שלי קובעת.‬
‫ניסע בדרך הצפונית. זה יחסוך לנו זמן.‬
‫נותרו לנו שמונה שעות.‬
‫אקו, אתה תוביל.‬
‫קדימה. יוצאים לדרך.‬
‫איך הכרת את ג'יבריל?‬
‫אחרי ההפיכה הוא איבד את הוריו.‬
‫הארגון לקח אותו תחת חסותו.‬
‫חייבים להציל את העיירה,‬ ‫כדי שמותו לא יהיה לשווא.‬
‫זו דרך מסוכנת, אבל אנחנו חוסכים זמן.‬
‫תהיו ערניים.‬
‫תתחבאי.‬
‫לכבות מנועים!‬
‫אל תזוזו!‬
‫לא תוקפים אותנו.‬
‫אנחנו בשדה מוקשים.‬
‫הוא כנראה נמשך עד הנהר.‬
‫מה אתה מציע? בזבזנו יותר מדי זמן.‬
‫אתה יודע לנטרל מוקשים?‬
‫לא, אבל אעזור לך.‬
‫כדאי שתחזור למשאית שלך.‬
‫תחזרו אחורה כמה שאתם יכולים!‬
‫קדימה.‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תזוז. בזהירות.‬
‫מצטער על מה שעשיתי.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫מה?‬
‫זה מוקש נגד טנקים. לא אוכל לנטרל אותו.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫תן לי את הידיים שלך.‬
‫לא אתן לך למות פה.‬
‫אם תעשה את זה, נמות. עזוב אותי כאן.‬
‫אתה אחי.‬
‫עכשיו תקשיב ותעשה מה שאני אומר.‬
‫תן לי את הידיים שלך.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה!‬
‫מוכן?‬
‫כן.‬ ‫-בוא נעשה את זה!‬
‫לא, חכה!‬
‫נספור לאחור?‬
‫כשנגיע לשלוש?‬ ‫-כן.‬
‫שלוש!‬
‫הציוד שלהם כל כך מחורבן.‬
‫תתפוס מחסה!‬
‫סלע בשעה שתיים!‬
‫רק צלף אחד!‬
‫אנחנו נהרוג אתכם, חארות!‬
‫בזה אחר זה.‬
‫אתה יודע איך לתקן את זה?‬
‫צינור התנתק, כנראה. אל תדאג, אני אטפל בזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא היה מודע לסכנה. כמו כולנו.‬
‫אני אמורה לחשוב שזה לא מזיז לך?‬
‫ההשפעה של זה עליי לא משנה.‬
‫מה שחשוב...‬ ‫-כן, להשלים את המשימה.‬
‫אם אתה חושב‬ ‫שלהיות מניאק יעזור לנו, אתה טועה.‬
‫יש שני מסלולים. או שניסע צפונה,‬
‫או שנעקוף ממערב. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫יש שתי דרכים אפשריות.‬
‫איזו מהן הכי בטוחה?‬
‫אף אחת. הן נפגשות במרחק 50 ק"מ מהעיירה.‬
‫בואו נתפצל לשני צוותים.‬
‫אתה ואני נצא ראשונים, מערבה.‬
‫שניכם תצאו כשהמשאית תתוקן. סעו צפונה.‬
‫הוא צודק.‬
‫משאית אחת תספיק לכיבוי.‬
‫אם נתפצל, נכפיל את סיכויי ההצלחה שלנו.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫ארבעתנו.‬
‫נשמור על קשר. ניפגש בבאר.‬
‫היי.‬
‫למה אתה נוסע עם גוטייה ולא איתי?‬
‫לא אוכל לנהוג כשאת לידי.‬
‫רואה? ידעתי שאתה בחור פגיע.‬
‫תיזהר, בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫זה בסדר. אנחנו יכולים לנסוע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם אגיע לשם לבד, אקבל את החלק שלך.‬
‫וגם של האחרים.‬
‫לא תצליח להביא את המשאית לבאר.‬
‫נותרו רק 50 ק"מ.‬
‫נראה לי שאצליח.‬
‫אם הם הצליחו לעבור, גם אנחנו נצליח.‬
‫תנהגי, אני אנחה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫עוד קצת.‬
‫תמשיכי.‬
‫תני גז.‬
‫טוב מאוד.‬
‫המשאית צריכה להתקרר.‬
‫הם כבר שם למעלה?‬
‫כולנו נמות.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! יש כאן מישהו פצוע.‬
‫מישהו פצוע.‬ ‫-יש כאן מישהו פצוע.‬
‫הוא אומר שמישהו פצוע.‬
‫פרד!‬
‫מה קרה?‬
‫ -שום דבר,‬
‫מצאנו אותו ככה.‬
‫הוא נורה על ידי האדם שהיה איתו‬
‫במשאית כמו שלכם.‬
‫זה היה גוטייה.‬
‫היי, אני...‬
‫אביא את המשאית.‬
‫היי! כדאי שתגייס כוחות.‬
‫בסדר? תגייס כוחות.‬
‫פרד... פרד, תסתכל עליי.‬
‫פרד, תישאר איתי.‬
‫תסתכל עליי, בבקשה.‬
‫זהו. אל תעצום עיניים. תנשום לאט.‬
‫אני עדיין מחכה לצוות הקידוח.‬
‫אין לי חדשות.‬
‫המסוק שלהם הופל. אין זמן לשלוח צוות נוסף.‬
‫זה אסון עבור החברה.‬
‫תמצאי פתרון.‬
‫איזה פתרון אתה מצפה שאמצא?‬ ‫אני לבד במדבר המזוין הזה!‬
‫את הממונה על אתר הקידוח. אם הבאר תתפוצץ,‬
‫תשכחי מהחברה. תיעלמי. זה ברור?‬
‫תמצאי פתרון מקומי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבנת מצוין.‬
‫יש לך ניטרו,‬
‫תוודאי שהוא יגיע לבאר.‬
‫תביא את המסוק, וגם את האישה ואת הבת.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫תחזיק מעמד, כמעט הגענו.‬
‫אלכס!‬ ‫-תישארי פה.‬
‫בואי הנה.‬
‫בלי שטויות.‬
‫מה את עושה?‬
‫איפה גוטייה?‬
‫הוא מת, אבל הבאנו את הניטרו.‬
‫תקראי לצוות שיכבה את האש.‬
‫אין צוות!‬
‫אין אף אחד.‬
‫רק אתם ואני.‬
‫והדרך היחידה להציל את התושבים‬
‫היא לנהוג אל תוך הבאר עם הניטרו.‬
‫יש מסוק בדרך לכאן.‬
‫תציל את המשפחה שלך.‬
‫סע ישר לבאר.‬
‫אני נשבעת שאקח את אשתך ואת בתך איתי.‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬
‫פרד.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תעשה את זה, פרד! בבקשה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬