Чорт.
Де вони?
Через пилюку не видно.
Чекай.
Я вже теж не бачу!
Давай!
Кларо! Пересідай до нас!
У мене в багажнику 3000 вакцин!
Уперед!
Ура!
- Усе нормально? - Так.
Тепер ти!
Уже бачила їх так близько?
Не тут, лише на їхній території.
Ти зараз зайнятий?
Обережно...
Ні. А ти?
Тобі не набридли ці виїзди?
Без мене вже не можеш?
Я серйозно. Це небезпечно, зав'язуй.
Бачиш це?
Єдиний батьків спадок.
Я виросла тут із ним. Це моя країна.
Тому чхати на небезпеку.
А ти чому тут ховаєшся?
ЗА 9 МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО
У військовому перевороті взяли участь рядові солдати
та старші й молодші офіцери.
Президент, який минулого місяця був близький до відставки, покинув країну.
Цей переворот є кінцем уряду, що скинув монархію.
- Алло? - Є новини щодо човна?
Так, відчалюємо завтра вранці. Я вас заберу.
- Ти вдома? - Ні, під офісом.
- Маю позбутися вибухівки. - Її не забрали?
Я займаюся зносом будинків.
Я не дурний віддавати все тим клятим підривникам.
Віддав чи ні, це нічого не змінить.
Принаймні не взяв гріх на душу.
Що в тебе за шум?
Фреде, ти мене чуєш?
Тут повний хаос.
А я маю вивезти клієнта. Зараз це ще та задачка.
Обережно там.
Ти теж.
Так.
Вітаю.
Дякую.
Пане. Пілот сказав, літак готовий.
Добре.
Що вона тут робить?
Ось, це твоє.
Дякую.
Іди, я наздожену.
Знову зі своїми свердловинами?
Дивися, Фред іде.
Вона з тобою?
Думав, ти вже поїхав.
Мій човен буде через вісім годин. Завтра почну нове життя.
Упевнений? Не пошкодуєш?
Ні, тут надто складно. Краще повернуся в Париж.
А шкода. Коли складно, платять більше.
Але ти й сам це знаєш. Еге ж?
Що там?
Де власник?
Обшукайте тут усе. Ви, за мною.
Лишайтеся тут.
- Охоронці? - Ага.
Як поживаєте?
До басейну.
А де решта?
Я можу зробити тебе багатим.
Надто пізно.
Розділімося.
Це напад на офіцерів поліції.
Ви розумієте, що робите?
Вставай, ходімо. Ходімо.
Швидше, у машину.
- Гарно. - Так.
Я не хочу жити в Парижі. Хочу лишитися тут зі своїми друзями.
Ми це вже це обговорювали.
Лишатися надто небезпечно.
Слоненя схоже на Дамбо з мультиків мого дитинства.
Уперше бачу таке маленьке. Певно, йому ще й року немає.
- Читав повідомлення? - Ні.
Привіт!
- Дядьку! - Моя улюблена племінниця!
- Моя ти красуня! - Я сумувала.
Цьомну тебе. І ще раз.
Привіт, Фреде.
- Готові їхати? - А ти?
Я з вами. Я вже тобі казав.
Розлучити рідних братів неможливо.
Вип'єш чогось?
Іди сюди.
Є розмова.
Що ти будеш?
Де твоя вибухівка?
Закопав. Але лишив трохи безпечної.
На сейф вистачить?
Клієнт видав чайові перед тим, як його вбили. У сейфі має бути більше.
Його вбили? І що ти пропонуєш?
- Підірвати сейф. - Ні.
- Послухай, Алексе! - Ні!
У мене нічого немає. У Франції матиму проблеми.
Мені знову водієм працювати?
Тобі це теж потрібно.
Знаєш, що тут роблять із крадіями?
Слухай, ти мій брат.
Думаєш, якби був якийсь ризик, я пропонував би?
Допоможи.
Гівнюк ти.
ПЛАТА ЗА СТРАХ
Гей. Побачимося вдома.
Добре? Біжи.
- Привіт, дядьку! - Як ти тут?
Нормально.
Ти був зі своєю дівчиною?
Що? У мене немає дівчини.
Є, лікарка.
Ні. Вона не моя дівчина, ми просто друзі.
Гаразд, спробуймо ще раз. Можеш представитися?
Мене звати Ріанна.
На сьогодні вистачить.
Іди пограй.
Що там із бандитами?
Якими бандитами?
Годі. Усі про це говорять.
Їх привела твоя гівняна робота.
За неї платять. Гроші нам потрібні.
Для чого?
Щоб поїхати.
Мій чоловік, твій брат, сів замість тебе.
- Я... Я знаю. Знаю. - Ні.
Це ти вбив копів. Чи вже забув?
Дозволь вивезти тебе звідси.
Тут ви обоє в розшуку. Тут небезпечно.
Роби що хочеш. Але без нього я не поїду.
- Тікаймо. - Маліє!
Тут не все.
Тариф убивці поліцейських.
Не хочеш — не треба.
Я навчу тебе дисципліни, засранцю!
Усім лягти на землю, негайно!
Хутко!
Усім негайно лягти на землю! Ворушіться!
Підійди.
За свої вибрики ти винен нам іще щонайменше десять боїв.
Я більше не битимуся. Знайдіть іншого.
На що ще ти годишся, крім бійок?
Нехай, як знаєш.
Але на твоєму місці спати я б не ризикнув.
На добраніч.
Поліцейські.
Клієнта вбили копи?
Продажні копи. І що?
Я б не пішов, якби знав. Тому ти й не сказав.
Слухай, довірся мені. Добре?
Ходімо.
Ось він.
Ну що?
Залиш мене.
Зачекаю надворі.
Щось тут не те. Викликай підкріплення.
Ані руш!
Повернися.
Учорашній напад бандитів. Влучили в поклади газу.
Це небезпечно для місцевих.
Ти вже давно чатуєш.
- Іди поспи й відпочинь. - Побачимось.
Візьми.
Там один мільйон.
Ти голова служби безпеки, тож добре його охороняй.
Є якісь новини?
Ми недарма боялися.
Під тими покладами є ще більші, тягнуться через усе поселення.
Якщо вогонь пошириться, перегородка, яка їх розділяє, не витримає.
Але щоб загасити таку пожежу, треба 100 кг нітрогліцерину.
Тоді другі поклади не вибухнуть.
Якщо це станеться, нам обом каюк.
Твої люди надійні?
У нас угода з приватником. Заради місцевих вона готова на все.
Що ж до інших двох — досьє ви читали.
Вони не зможуть відмовитися.
Щоб загасити пожежу, є лише доба.
Упораєшся?
Вертоліт!
Фреде. До нас прийшли люди з нафтової компанії.
Давно не бачилися. Як ти?
Нормально.
Уже знайомі. Анн Маршан.
Я відповідаю за тутешню свердловину.
Чого ви хочете?
Потрібно загасити пожежу.
Можу подмухати чи помочитися на неї.
Вогонь живлять поклади газу під свердловиною.
Загасити можна тільки вибухом.
У нас є нітрогліцерин. Потрібно привезти його сюди.
Де він?
На сонячній електростанції за 800 км звідси.
Перти 800 км у вантажівці, набитій вибухівкою?
І для такого маршруту не знайшлося хороших водіїв?
Усі дали задню.
То моя відмова вас не здивує.
Ми знаємо, де ваш брат.
Я його витягну.
Нам потрібен вибухотехнік.
Поясню деталі.
Ви за кермом, ваш брат працює з вибухівкою.
Команда Ґотьє охоронятиме вас на окупованих територіях.
По прибуттю отримаєте один мільйон.
І ми вивеземо вас із країни.
Усіх чотирьох.
Усіх чотирьох?
Це не жарт? Просто зроби, як вони просять.
Поверни мого чоловіка. Поверни Алекса.
Я розберуся, добре? Довірся мені.
Ми вас підвеземо.
Коли я побачу брата?
Скоро.
А як ви закладатимете нітрогліцерин?
Це робота бурової бригади.
Не хвилюйтеся.
Будемо не лише ми.
Здається, ви вже знайомі.
Вони поїдуть із нами. Як провідники.
Піду до вертольота.
Кларо, якого біса ти тут?
Ми постійно їздимо в столицю й назад.
Ми знаємо дорогу.
Але ми не ліки веземо.
Ти знаєш дорогу?
Ні. Годі наді мною так трястися.
А які між вами стосунки?
Іноді трахаємося. Періодично.
Ясно. Зможете абстрагуватися чи це буде проблемою?
Жодних проблем.
Добре. Я домовлюся з буровою бригадою.
Одягни.
Одягай, я сказав.
Чому не везете повітрям?
Ненадійно. Від коливання тиску нітрогліцерин вибухне.
Фреде. Поглянь.
Це зона бойових дій.
Тут бандити. Ми візьмемо їх на себе.
Виїжджаємо сьогодні.
А військовий блокпост?
Буде тільки один.
Як його об'їхати?
Ніяк. Інакше згаємо забагато часу.
Замаскуємося під гумконвой.
Як саме?
У нашому офісі є перепустки. Скористаємося ними.
І не забувай про місцевих. Усе це заради них.
А вони тут до чого?
Є інші поклади газу.
Один проходить під поселенням.
І що?
Не загасимо пожежу — перегородка між ними обвалиться, і поселенню каюк.
Чому раніше не сказали?
Там сім'я мого брата.
Знаю. Їх у разі чого евакуюють. Обіцяю.
Добре, а інших жителів?
Їх там п'ять тисяч. Усіх не врятуєш.
Не в пустелі з бандитами.
Фахівці кажуть, у нас є доба. Встигнемо повернутися.
Гей! Нам їхати разом 800 км.
Щоб усе вийшло, маємо довіряти одне одному.
Протигази!
Чорт!
Відірвалися. Уже не дістануть.
У роздягальні є чистий одяг.
Досить!
- Годі! - Пусти.
Годі, Алексе! Угамуйся!
Досить, заспокойся!
Досить. Стій!
- Заспокойся! - Відпусти!
Алексе.
Я все знаю і розумію твій гнів.
Але як не опануєш себе, загинуть люди.
Слухай.
Подумай хоча б про свою сім'ю.
Як вони?
- Що з ними? - Усе гаразд.
Тебе чекають.
- Це нітрогліцерин? - Із сонячної електростанції.
Перед встановленням панелей
підривають породу,
щоб вирівняти ґрунт.
Таку вибухівку не використовують уже 30 років.
Після перевороту багато лишилося.
І ми нею скористаємося. Треба тільки завантажити все в машину.
Ви маєте розуміти, що ми повеземо.
Скільки треба для підриву?
- Сто кілограмів. - Там стільки є?
Навіть удвічі більше. І ми заберемо все.
Нащо брати 200, якщо треба лише 100?
Бо за стільки нам заплачено.
- Однієї вантажівки мало. - Чому?
Щоб стабілізувати 200 кг, потрібні дві.
Водій у нас один.
Я поведу другу.
Добре. Їдемо в офіс. Готуйте вантажівки.
Просто мовчки роби що скажу.
Потрібні ящики. По вісім на машину.
Добре, чекай тут.
Чому ти не в поселенні?
Заради тебе повернулася.
І я заради тебе повернувся.
Що, не так приємно?
- Ось. Бери. - Дякую.
ПЕРЕПУСТКА
Що думаєш про цих братів?
Рідкісні покидьки. Але вони нам потрібні.
Алексе. Ми маємо поговорити.
Про що тут говорити?
Якби не ця пожежа, я б досі гнив у в'язниці.
Правильно?
Усе працює?
Буде.
Ну що?
Їхати ще хвилин десять. До вашого прибуття все підготуємо.
Чудово. Зустрінемося на станції.
Поділишся?
Дякую.
Твою дочку звати Малія?
Часто бачу її в поселенні.
Вона казала, що хоче стати лікарем.
Це її мрія.
Слухай.
Ви побачитесь.
Лише цього й хочу.
Швидше! Їдьмо!
У нас на все менш ніж 20 годин.
-Я нічого не знайшов. - То шукай далі.
Почепіть логотип на жилети.
Зберігай спокій.
Спокійна як ніколи.
Добрий вечір.
Ваші документи.
Глянь, що тут.
Штаб. Це четвертий.
Потрібно перевірити перепустку з номером A153025.
Ви маєте попереджати за добу, щоб вас пропустили.
Вас не попередили?
- Ні. - Вибачте.
У нас термінова доставка ліків. Їдемо на завантаження.
Усе чисто. Кузов порожній.
Добре. Але якщо це повториться, уже не пропущу.
Обіцяю, не повториться.
Пропустіть їх!
Молодець.
Уперед! Проїжджайте! Хутко!
Покажи їм склад. Їдьте за мотоциклом.
Стоп, а ви?
Нітрогліцерин на вас.
Разом буде швидше.
Якби я хотів тягати вибухівку, лишив би вашу частку собі.
Ти куди?
Допоможу їм. Ми ж поспішаємо чи як?
Ні, ти знаєш дорогу. Тобою не ризикуємо.
Простий прагматизм.
Їдь, Фреде. Не гаймо часу.
Добре, так і заїжджай.
ОХОРОНА
Звідси зріжемо цим маршрутом.
Потім повернемося на дорогу.
Що там у вас?
Закінчуємо з другою. Скоро поїдемо.
Готово!
У чому проблема?
Довго ще супитимешся?
Чхати на два трупи?
Що таке? Думаєш, мені байдуже?
Проблема в цьому?
Позаду 200 кг нітрогліцерину.
Тож попустися й зосередься на дорозі. Зрозуміла?
Їдь прямо, не помилишся.
Ні, усе гаразд.
Козел!
Чому ти не згадував брата?
Не знаю, що сталося, і не хочу.
Але я бачила тебе з його сім'єю. Ти точно не боягуз.
Блокпост!
Блокпост.
Військових тут ніколи не було.
Чорт.
Ніякі це не військові.
Добрий день.
Вітаю.
Куди їдете?
Веземо ліки в табір біженців.
Нащо стільки людей?
Дорога небезпечна.
Виходь. Покажи документи.
Проїзд коштує грошей.
У нас немає грошей, тільки ліки.
- Можна їх побачити? - Ні.
Не можна.
Каже, не можна.
- Я пішов. - Нащо?
Не хвилюйся.
Гей!
Знаєте, що це?
Ми допомагаємо людям!
Ми працюємо не на уряд!
І якщо не проїдемо, помруть люди!
Добре.
Не рипайся.
Я сказав, не рипайся.
Покажіть руки. Я сказав, покажіть руки.
- Ми вам не загрожуємо. - Хто ти?
- Ми допомагаємо... - Глянь навколо!
Кидай зброю, бо підірву.
Гаразд, спокійно. Давайте всі заспокоїмося.
Як собак. Чуєш?
Ти. Відпусти його.
Відійди від нього.
Це не...
Джибріл!
Ні! Джибріл!
- Ні! - Вставай!
Ні! Відпусти мене!
- Треба їхати! По машинах! - Відпусти.
Їдьмо!
Відпусти!
Уперед! За ними.
За ними!
Чорт.
Убити всіх!
Повертай праворуч!
Зашвидко їхали. Слід затягнути ремені.
Добре.
Пікап — мінус.
Нащо ти стріляв?
- Гей! Тихо! - Відчепися!
- Пусти! - Відчепися!
Сучий син! Щоб ти здох!
- Відпусти! - Заспокойся.
Джибріла вбили через тебе!
Він знав про ризик.
Залиш мене саму, будь ласка.
Міняємо маршрут.
Часу мало, тож поїдемо на північ.
Кларо, тебе він питав?
Ні, не питав. Про бандитів вона ж не знала.
За головного тут досі я.
Їдемо на північ.
Так буде швидше. Вісім годин лишилося.
Еко, ти попереду.
Усе, рушайте. Висуваємося.
Довго знала Джибріла?
Після повстання він утратив батьків.
Організація його прихистила.
Ми врятуємо поселення. Його смерть не буде даремна.
Тут небезпечно. Але вийде швидше.
Будьте насторожі.
Сховайся.
Глушіть двигун!
Не рухайтесь!
Це не напад.
Ми на мінному полі.
Тягнеться до самої річки.
І що ти пропонуєш? Часу в нас немає.
Умієш розміновувати?
Ні, але не піду.
Краще вертайся в машину.
Відійдіть подалі!
Давай.
Замри.
Не ворушись. Без паніки.
Вибач мені за все.
Можна потім?
Що?
Протитанкова. Не зможу знешкодити.
Чорт!
Давай руки.
Я не дам тобі тут померти.
Ми так обоє помремо. Залиш мене тут.
Ти мій брат.
Роби, як я кажу.
Давай руки.
- Ні. - Швидше!
- Готовий? - Так.
Уперед!
Ні, стій!
Може, з відліком?
- На три? - На три.
Три!
Їх роблять з гівна.
В укриття!
Камінь праворуч!
Снайпер усього один!
Ми всіх вас переб'ємо!
Одного за одним.
Зможеш полагодити?
Схоже, ланцюжок зіскочив. Не біда, я поправлю.
Вибач.
Він знав про ризик. Як і решта.
А тебе все це не зачіпає?
Та байдуже, що я думаю.
- Головне... - Зробити діло.
І твоя гівняна поведінка нам із цим не допоможе.
Є дві дороги. Або на північ,
або в об'їзд на захід. Зрозумів?
Так.
Є дві дороги.
Яка безпечніша?
Жодна. За 50 км від поселення вони сполучаються.
Розділимося на пари.
Ми поїдемо перші. На захід.
А ви двоє, як полагодитесь, — на північ.
Згодний.
Треба лише половина.
Якщо розділимося, шансів буде більше.
Ми доїдемо всі.
Усі четверо.
На зв'язку. Там побачимось.
Гей.
Чому з Ґотьє, а не зі мною?
З тобою важко зосередитися.
Бачиш? Усе-таки ти вразливий.
Будь обережний, добре?
Чорт!
Нормально. Можна їхати.
Що ти робиш?
Приїду сам — отримаю твою частку.
Та й інші теж.
Сам ти нізащо не доїдеш.
Тут усього 50 км. Упораюся.
Вони проїхали, і ми зможемо.
- Сідай за кермо, я скерую. - Добре.
Не зупиняйся.
Ще, давай.
Газуй.
Молодець. Хай тепер машина відпочине.
Вони вже там?
Нам усім кінець.
Допоможіть!
Допоможіть! Тут лежить людина.
- Хтось поранений. - Він поранений.
Там хтось поранений.
Фред!
Що сталося?
- Що сталося? - Нічого.
Він уже тут лежав.
У нього вистрелив чоловік, з яким він їхав.
Це був Ґотьє.
Слухай, я...
Я піджену машину.
Гей! Стисни зуби.
Чуєш? Стисни зуби.
Фреде, глянь на мене.
Фреде, тримайся.
Глянь на мене, прошу.
Добре. Не засинай. Повільно дихай.
Я досі чекаю бурову бригаду.
Поки глухо.
Їх збили. Часу висилати ще когось немає.
Це катастрофа.
Знайди вихід.
Який вихід? Я тут сама посеред пустелі!
За ту локацію відповідаєш ти.
Якщо все вибухне, можеш забути про компанію. Ясно?
Дій за обставинами.
На що ти натякаєш?
Ти мене чудово зрозуміла.
Нітрогліцерин у тебе є. Він має опинитися у свердловині.
Іди по вертоліт. І по дружину з дочкою.
Чорт!
Гей! Що ти робиш?
Тримайся, ще трохи.
- Алекс! - Стояти.
Не відходь.
Без дурниць.
Що ви робите?
Де Ґотьє?
Мертвий. Але нітрогліцерин ми привезли.
Кличте бурову бригаду.
Бригади не буде! Нікого не буде.
Тільки ми.
І єдиний спосіб урятувати людей —
скинути машину з вибухівкою вниз.
Сюди летить вертоліт.
Я врятую твою сім'ю.
Тому їдь прямо туди.
Клянуся, я заберу твою сім'ю із собою.
Тату.
Тату!
Фреде.
Відчини.
Що ти задумав?
Не роби цього, Фреде! Благаю.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка