Mierda.
¿Dónde están?
¡No veo nada! Demasiado polvo.
Espera.
¡Ya no los veo!
¡Vamos!
¡Clara!
- ¡Sube! - ¡Tengo 3000 vacunas en el maletero!
¡Dale!
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Te toca!
¿Los habías visto tan cerca?
En su territorio. Nunca en esta zona.
¿Tienes algo que hacer?
Cuidado...
Nada. ¿Y tú?
¿Por qué sigues con estos viajes?
¿Ahora no puedes estar sin mí?
En serio, es demasiado peligroso. Deberías parar.
¿Ves esto?
Es lo que queda de mi papá.
Crecí aquí con él. Este es mi país.
No me importa el peligro.
¿Y tú? ¿Por qué te escondes aquí?
9 MESES ANTES
Hay oficiales de alto rango, suboficiales y soldados
involucrados en este golpe militar.
El presidente, que estuvo a punto de ser derrocado el mes pasado,
acaba de irse del país.
Este golpe acaba con el gobierno que derrocó a la monarquía.
- ¿Hola? - ¿Hay noticias del barco?
Salimos mañana, como planeamos. Yo los recojo.
- ¿Estás en casa? - En la oficina.
- Sacando explosivos. - ¿No los decomisaron?
Mi trabajo es demoler edificios.
No les di todo mi equipo a los cabrones que vuelan el país.
Que les des o no tus explosivos no cambiará nada.
Al menos no tendré sangre en mis manos.
¿Qué suena?
Fred, ¿me escuchas?
Estoy en medio del lío.
Debo expatriar a un cliente. Es difícil con estos disturbios.
Ten cuidado.
Tú también.
Sí.
DEMOLICIONES ADV
Hola.
Gracias.
¿Señor? Hablé con el piloto. El avión está listo.
Bien.
¿Qué hace ella aquí?
Para ti.
Gracias.
Espérame afuera, ya voy.
¿Va a volver a hablarme de sus pozos?
Mira, es Fred.
¿Ella es tu clienta?
Creí que te habías ido.
Mi barco sale en ocho horas. Última noche de trabajo, y vida nueva.
¿Seguro? ¿No te arrepientes?
No, esto es un desastre. Prefiero volver a París.
Es una pena. Este desastre significa ganar más dinero.
Pero eso ya lo sabes. ¿Verdad?
¿Qué es eso?
¿El dueño?
Registren la casa. Tú, conmigo.
Quédense ahí.
¿Guardaespaldas?
¿Cómo está, señor?
Vamos por la piscina.
¿Y los demás?
Puedo hacerte rico.
Demasiado tarde.
Separémonos.
Somos policías.
¿Se dan cuenta de lo que hacen?
Venga, vamos.
Vamos, abra la puerta.
- Es hermoso. - Sí.
No quiero irme a vivir a París. Quiero quedarme aquí con mis amigos.
Lo sé, pero te lo explicamos. No podemos quedarnos, es muy peligroso.
- ¿Leíste tu mensaje? - No.
¡Hola!
- ¿Tío? - ¡Mi sobrina favorita!
- ¡La chica más linda! - Te extrañé.
Dame un beso. Otro.
Hola, Fred.
- ¿Lista para irte? - ¿Y tú?
Iré detrás. Lo dije cuando se casaron.
No te puedes llevar a un hermano sin el otro.
¿Tienes sed?
Ven aquí.
Debemos hablar.
¿Qué quieres?
¿Tus explosivos?
Los enterré. Guardé un par, pero nada peligroso.
¿Volarían una caja fuerte?
Una propina de mi cliente antes de que lo mataran. Hay más en una caja fuerte.
¿Lo mataron? ¿Qué me estás proponiendo?
- Vamos a buscarlo. - No.
- Oye, Alex. - ¡No!
No tengo nada. No puedo irme a Francia así.
¿Vuelvo a ser camionero?
Lo necesitas tanto como yo.
¿Sabes qué les hacen a los ladrones?
Oye, eres mi hermano.
¿Crees que te lo propondría si hubiera algún riesgo?
Te necesito.
Eres un dolor de cabeza.
EL SALARIO DEL MIEDO
Oye. Nos vemos en casa.
¿De acuerdo? Ve.
- Hola, tío. - ¿Qué tal, cariño?
Bien.
¿Estabas con tu novia?
¿Qué? No tengo novia.
Sí, la doctora.
No. Ella es una amiga, no mi novia.
Bueno, probemos una vez más. ¿Puedes presentarte?
Mi nombre es Rihanna.
Terminemos por hoy.
Ve a jugar.
- ¿Qué es eso de los piratas? - ¿Qué piratas?
Basta. Todos hablan de eso. Los trajiste con tu trabajo de mierda.
- Necesitamos el dinero. - ¿Para qué?
Para que salgan del país.
Mi esposo, tu hermano, fue arrestado en tu lugar.
- Sí, lo sé. - No.
Mataste policías. ¿Lo olvidaste?
Déjame intentar que crucen la frontera. Las buscan a las dos. Es muy peligroso.
Haz lo que quieras. No me iré sin él.
- Vamos, vamos. - ¡Malya!
Eso no es todo.
Es la tarifa para los asesinos de policías.
Si no lo quieres, no hay problema.
¡Te enseñaré disciplina, idiota!
¡Todos al suelo, ahora!
¡Muévanse!
¡Todos al suelo, ahora! ¡Muévanse!
Ven aquí.
Con el lío que armaste, nos debes al menos diez peleas.
No volveré a pelear. Busca a alguien más.
Si ya no peleas, ¿de qué sirves?
Bien, tú decides.
Pero yo, en tu lugar, no cerraría los ojos.
Buenas noches.
Policías.
¿La policía mató a tu cliente?
Policías corruptos. ¿Qué diferencia hay?
Si me lo hubieras dicho, no estaría aquí. Y lo sabes.
Oye, confía en mí. ¿De acuerdo?
Vamos.
Aquí está.
¿Puedes?
Déjame trabajar.
Vigilaré afuera.
DEMOLICIONES ADV
¡Quieto!
Dese la vuelta.
Fue ayer, en el ataque de los piratas. Le dieron a un depósito de gas.
Se vuelve peligroso para los residentes.
Vete a dormir. Lo has estado vigilando. Ve a descansar.
Nos vemos.
Aquí tiene.
Un millón, como acordamos.
Como jefe de seguridad, debe salvar este pozo.
- ¿Hay noticias? - Confirmaron nuestros temores.
Bajo el depósito, hay otro más grande que se extiende por la ciudad.
Si el fuego se propaga, cederá el muro que separa los dos depósitos de gas.
Solo cien kilos de nitroglicerina apagarán el fuego del pozo.
Así no explotará el segundo depósito.
Si todo explota, estamos muertos. ¿Está claro? ¿Confía en su equipo?
Hay un acuerdo con la representante de la ONG.
Hará lo que sea para salvar a los residentes.
En cuanto a los otros dos, leyó el expediente.
- No rechazarán nuestra oferta. - Tiene 24 horas para apagar el fuego.
¿Cuento con usted?
¡Un helicóptero!
Fred. Una gente de la petrolera quiere vernos.
- Tanto tiempo. ¿Cómo estás? - Bien.
Nos conocemos, ¿no? Anne Marchand.
Represento a la compañía en este pozo.
¿Qué quiere?
Lo necesitamos. Para apagar el fuego.
Podría soplar o mear encima, eso es todo.
Bajo el pozo hay un depósito de gas que alimenta el fuego.
Solo se apagará si lo volamos.
Tenemos nitroglicerina. Necesitamos que la traiga en un camión.
¿Dónde está?
A 800 kilómetros de aquí. En una planta solar.
¿Quiere que conduzca 800 km en un camión lleno de explosivos?
¿No encontró un buen conductor allá?
Todos se negaron.
Entenderá que me niegue.
Sabemos que su hermano está preso.
- Puedo sacarlo. - Necesitamos a un experto en explosivos.
Déjeme explicarle.
Usted conduce el camión y su hermano maneja la nitro.
El equipo de Gauthier maneja la seguridad en los territorios ocupados.
Recibirán un millón cuando lleguen al pozo.
Y los sacaremos del país. A los cuatro.
¿A los cuatro?
¿Esta mierda es en serio? Haz lo que piden.
Trae a mi esposo. Quiero a Alex en casa.
Déjame manejar esto, ¿sí? Déjame hacerlo.
La acompañaremos a casa.
- ¿Cómo liberarán a mi hermano? - Estamos en ello.
¿Cómo pondrán la nitro en el pozo?
Lo hará el equipo de perforación de la compañía.
No se preocupe.
Y no estará solo.
Tengo entendido que se conocen.
Vendrán con nosotros. Serán nuestros guías.
Revisaré el helicóptero.
Clara, ¿qué haces aquí?
Hemos estado yendo y viniendo de la capital.
Conocemos la ruta.
No llevaremos medicinas.
¿Conoces la ruta?
No. Entonces, deja de intentar protegerme.
¿Cuál es su relación exactamente?
A veces cogemos. De vez en cuando.
Bien. ¿Pueden dejarlo de lado o será un problema?
No hay problema.
Muy bien. Yo me encargaré del equipo de perforación.
Ponte esto.
¡Que te lo pongas!
¿Por qué no vuelan con la nitro?
Demasiado inestable. Explotaría con el cambio de altitud.
Fred. Mira.
La zona militar. Los piratas están aquí. Mis hombres se ocuparán de ellos.
- Dejaremos la capital esta noche. - ¿Y el control militar?
- Solo hay uno en esta ruta. - ¿Cómo lo evitamos?
No lo evitamos. Perderíamos mucho tiempo.
Pasaremos como un convoy de ayuda.
¿Cómo hacemos eso?
Tenemos pases en la oficina de la ONG. Iremos por ellos.
Piensa en la gente de la ciudad. Estamos aquí por ellos.
¿Qué tiene que ver esto con ellos?
Hay otros depósitos de gas. Uno va hasta la ciudad.
¿Y?
Si no apagamos el fuego, el muro entre los depósitos colapsará
y desaparecerá la ciudad.
¿Cuándo ibas a decírmelo? La esposa y la hija de mi hermano están allí.
Lo sé. Si pasa algo, serán evacuadas. Lo prometo.
Bien. ¿Y los demás residentes?
- No podemos ocuparnos de 5000 personas. - En el desierto, con los piratas.
Según los expertos, tenemos 24 horas. Tranquilo, volveremos.
¡Oigan! Debemos recorrer juntos 800 km.
Si queremos lograrlo, confiemos unos en otros.
Mascarillas.
¡Mierda!
Estamos fuera de su alcance.
Hay ropa limpia en el vestuario.
¡Para!
- ¡Para! - Suéltame.
¡Para, Alex! ¡Cálmate!
¡Alex, cálmate!
Basta. ¡Espera!
- ¡Cálmate! - ¡Suéltame!
Alex.
Sé por qué estás enojado, te entiendo.
Pero mucha gente morirá si no lo superas.
Oye.
Al menos piensa en tu familia.
¿Cómo están?
- ¿Cómo están? - Bien. Te están esperando.
¿Eso es nitro?
De la planta solar.
Cuando instalan nuevos paneles solares, la usan para volar las rocas
y nivelar el suelo.
Hace 30 años que no se usa un explosivo así.
Tienen mucho desde el golpe de Estado.
Iremos a buscarlo.
Allá hay un equipo. Cargaremos el camión.
Deben entender qué vamos a transportar.
- ¿Cuánto necesitan para volar el pozo? - Cien kilos.
- ¿Los encontraremos en la planta? - Incluso el doble. Nos llevaremos todo.
¿Por qué 200 si necesitamos 100?
Es el trabajo por el que pagan.
- No bastará con un camión. - ¿Por qué?
Necesitamos dos para estabilizar 200 kilos.
Solo hay un conductor.
Yo conduciré uno.
Bien. Vamos a la ONG. Preparen los camiones.
Obedece y cierra la boca.
Busca unas cajas. Necesitamos ocho por camión.
Espérennos aquí.
- ¿No deberías estar en la ciudad? - Regresé por ti.
Yo también regresé por ti.
Te gustó menos, ¿no?
- Toma esto. - Gracias.
PASE
¿Qué opinas de los hermanos?
Son un fastidio. Pero los necesitamos.
Alex. Tenemos que hablar.
¿Qué es lo que no entiendes?
De no ser por este pozo en llamas, moriría en prisión.
¿Verdad?
- ¿Funciona? - Funcionará.
¿Cómo va todo?
A diez minutos. La planta estará segura para su llegada.
Perfecto. Nos vemos ahí.
¿Tienes uno para mí?
Gracias.
Tu hija se llama Malya, ¿no?
La veo mucho en la ciudad.
Un día me dijo que quiere ser médica.
Es su sueño.
Oye.
Se reunirán.
Es todo lo que quiero.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Tenemos menos de 20 horas.
No encontré nada.
Bueno, busca más.
Pongan el logo en sus chalecos.
- Mantén la calma. - Nunca he estado más calmada.
Hola.
Documentos, por favor.
Mira esto.
Cuartel General. Habla la Unidad 4.
Necesitamos una confirmación de la identificación A153025.
Deberían informarnos 24 horas antes
para dejarlos pasar.
¿No lo hicieron?
- No. - Lo siento.
Debemos pasar. Tenemos medicamentos para entregar urgentemente.
Está vacío.
Está bien. Pero si esto vuelve a pasar, no pasarán.
No volverá a pasar.
¡Déjenlos pasar!
Estuviste muy bien.
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
Llévalos al almacén. Sigan la moto.
Espera, no entiendo.
Ustedes cargarán la nitro.
Lo haremos más rápido juntos.
Si quisiera manejar explosivos, me habría quedado con tu parte.
¿Qué haces?
Los ayudaré. Teníamos prisa, ¿no?
No, conoces esa ruta. No podemos perderte.
Soy pragmático.
Adelante, Fred. No perdamos tiempo.
Eso es, ahí está bien.
Tomaremos esta pista al salir.
Regresaremos a este camino para ahorrar tiempo.
¿Cómo van?
Terminando el segundo camión.
¡Listo!
¿Cuál es tu problema?
¿Hasta cuándo vas a estar enojada?
- ¿Dos hombres murieron y está bien? - ¿Crees que no me importa?
¿Algún problema?
Tenemos 200 kilos de nitro.
Deja la arrogancia y concéntrate en el camino. ¿Entendido?
Sigue recto, no te perderás.
No, está bien.
¡Qué imbécil!
¿Por qué no mencionaste a tu hermano?
No sé qué pasó y no quiero saberlo.
Pero te vi con su familia en la ciudad. No creo que seas un cobarde.
¡Control militar!
Control militar.
Aquí nunca hay militares.
Mierda.
Seguro que no son soldados.
Hola.
- Hola. - ¿A dónde van?
Llevamos medicinas a un campo de refugiados.
- Es mucha gente para eso. - Es un camino peligroso.
Bájese. Muéstreme sus documentos.
Para pasar, deben pagar.
No tenemos dinero, solo medicinas.
- ¿Podemos ver las medicinas? - No.
Imposible.
Dijo que es imposible.
- Voy a ir. - ¿Qué haces?
Tranquilo.
¡Oigan!
¿Saben qué significa esto? ¡Estamos aquí para ayudar a la gente!
¡Trabajamos con una ONG!
¡Si no pasamos, morirá gente!
Está bien.
No te muevas. Que no te muevas.
Muéstrenme las manos. ¡Muéstrenmelas!
- No somos peligrosos. - ¿Quién eres?
- Venimos a ayudar... - ¿Dónde crees que estás?
Baja el arma o estallamos los dos.
Vamos a calmarnos. Calmémonos todos.
Como perros. ¿Oyeron?
Tú. Suéltalo.
Aléjate de él.
No va a...
¡Djibril!
¡No! ¡Djibril!
- ¡No! - ¡Ven!
¡No! ¡Suéltame!
- ¡Vámonos! ¡A los camiones! - Suéltame.
¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Vamos! Vamos a atraparlos.
¡Vamos!
Mierda.
¡Mátenlos a todos!
¡A la derecha!
Fuimos muy rápido. Hay que ajustar las correas.
Está bien.
La camioneta está averiada.
¿Por qué disparaste?
- ¡Cálmate! - No me toques.
- ¡Suéltame! - ¡No me toques!
¡Imbécil! ¡Deberías haber muerto!
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
¡Djibril murió por tu culpa!
Él conocía los riesgos.
Déjame en paz, por favor.
Tomaremos otra ruta.
Con el tiempo que queda, tomaremos el camino hacia el norte.
Clara, ¿te lo consultó?
No lo hice. ¿Ella se esperaba esos piratas?
Sigo al mando. Harán lo que yo diga.
Tomamos el camino al norte. Ahorraremos tiempo.
Nos quedan ocho horas.
Echo, toma la delantera.
Vamos. Arranquemos.
¿Cómo conociste a Djibril?
Después del golpe de Estado. Perdió a sus padres.
Lo acogimos en la ONG.
Debemos salvar la ciudad, y no habrá muerto en vano.
Esta ruta es complicada. Pero ahorramos tiempo.
Estén alertas.
Escóndete.
¡Apaga el motor!
¡Quietos!
No es un ataque.
Es un campo minado.
Debe llegar hasta el río.
¿Qué propones? Perdimos mucho tiempo.
- ¿Sabes desactivar una mina? - No, pero no te dejaré.
Es mejor que vuelvas a tu camión.
¡Aléjense todo lo que puedan!
Vamos.
No te muevas.
No te muevas. Suavemente.
Perdóname.
¿Hablamos después?
¿Qué?
Es una mina antitanques. No puedo desactivarla.
¡Mierda!
Dame las manos.
No dejaré que mueras aquí.
Si haces eso, moriremos. Déjame.
Eres mi hermano.
Escucha y haz lo que te diga.
Dame las manos.
- No. - ¡Vamos!
¿Listo?
- Sí. - ¡Hagámoslo!
- ¡No, espera! - ¿Una cuenta regresiva?
- ¿A las tres? - A las tres.
¡Tres!
Su equipo es una mierda.
¡Cúbranse!
¡Roca a las 2:00!
¡Solo un francotirador!
¡Los mataremos, imbéciles!
Uno por uno.
¿Sabes cómo arreglar esto?
Parece que se salió una manguera. Tranquilo, yo me encargo.
Lo siento.
Él conocía el peligro. Como todos nosotros.
- ¿Quieres que crea que no te afecta? - Eso no importa.
- Lo importante... - Es llegar.
Si crees que ayudarás siendo un imbécil, te equivocas.
Hay dos rutas. O vamos hacia el norte
o lo sorteamos hacia el oeste. ¿De acuerdo?
Está bien.
Hay dos posibles rutas.
¿Cuál es la más segura?
Ninguna. Se juntan a 50 km de la ciudad.
Dividámonos en dos equipos.
Tú y yo iremos primero por el oeste.
Ustedes vayan hacia el norte cuando repares el camión.
Él tiene razón. Solo necesitamos un camión en el pozo.
Al separarnos, duplicamos la probabilidad de lograrlo.
Lo lograremos.
Los cuatro.
Estaremos en contacto. Nos vemos en el pozo.
Oye.
¿Por qué te vas con Gauthier y no conmigo?
No podré conducir contigo a mi lado.
¿Ves? Sabía que eras vulnerable.
Ten cuidado, ¿sí?
¡Mierda!
Está bien. Podemos continuar.
¿Qué haces?
Si llego solo, me toca tu parte.
Y la de los demás también.
No podrás llevar el camión al pozo.
Solo faltan 50 kilómetros. Me las arreglaré.
Si ellos pasaron, nosotros también.
- Toma el volante, yo te guiaré. - Bien.
Sigue.
Avanza.
Acelera.
Bien hecho. Hay que dejar reposar el camión.
¿Ya están allá arriba?
Vamos a morir todos.
¡Ayuda!
¡Ayuda! Hay un hombre herido.
- Hay un herido. - Hay un hombre herido.
Dice que hay un herido.
¡Fred!
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Nada,
lo encontramos así.
Le disparó un hombre en un camión como el suyo.
Fue Gauthier.
Oye...
Traeré el camión.
Oye. Tienes que aguantar.
¿De acuerdo? Aguanta.
Fred, mírame.
Fred, no te duermas.
Mírame, por favor.
Eso es. No cierres los ojos. Respira despacio.
Sigo esperando al equipo de perforación.
No tengo noticias.
Derribaron el helicóptero. No tengo tiempo para enviar otro equipo.
- Es un desastre para la compañía. - Busque una solución.
¿Qué solución espera? Estoy sola en este puto desierto.
Es la responsable del sitio. Si el pozo explota,
olvídese de la compañía. Usted desaparece. ¿Está claro?
Busque una solución local.
¿Qué quiere decir con eso?
Me entendió perfectamente.
Tiene la nitro.
Asegúrese de que vaya al pozo.
Trae el helicóptero. Trae a la esposa y a la hija.
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Aguanta, ya casi llegamos.
- ¡Alex! - Quédese aquí.
Ven aquí.
No intente nada.
¿Qué está haciendo?
¿Y Gauthier?
Está muerto. Pero tenemos la nitro. Llame al equipo para apagar el pozo.
¡No hay equipo!
¡No hay nadie!
Solo ustedes y yo.
Y la única forma de salvar a los residentes
es conducir al pozo con la nitro.
Un helicóptero viene en camino. Salva a tu familia.
Conduce hasta el pozo. Juro que me llevaré a tu esposa y a tu hija.
Papá.
¡Papá!
Fred.
Abre la puerta.
¿Qué estás haciendo?
No lo hagas, Fred. Por favor.
EL SALARIO DEL MIEDO
Subtítulos: Juanita Cardona