Băga-mi-aș!
Unde sunt?
Nu văd! E prea mult praf.
Stai așa!
Nu-i mai văd!
Haide!
Clara!
- Urcați! - Am 3.000 de vaccinuri în spate!
Haide!
Da!
- Ești teafără? - Da.
E rândul tău!
- S-au mai apropiat vreodată așa? - Pe teritoriul lor, da, dar aici, nu.
Ești ocupat?
Ai grijă...
Nu. Tu?
De ce faci cursele astea?
Te temi să nu mă pierzi?
Pe bune, e prea periculos. Nu le mai face!
Vezi ăsta?
E tot ce mi-a rămas de la tata. Aici m-a crescut. Asta e țara mea.
Nu-mi pasă dacă e periculos.
Dar tu? De ce te ascunzi aici?
CU NOUĂ LUNI ÎNAINTE
În această lovitură de stat sunt implicați ofițeri, subofițeri și soldați.
Președintele, care aproape a fost demis luna trecută, a părăsit țara.
Această lovitură răstoarnă guvernul care înlăturase monarhia.
- Alo? - Știi ceva despre vapor?
Plecăm mâine, conform planului. Vă iau eu.
- Ești acasă? - Nu. La birou.
- Cu explozibilii. - Nu i-au confiscat?
Sunt expert în demolări. Nu-i dotez pe nemernicii care aruncă țara în aer.
Indiferent ce faci, nu se schimbă nimic.
Măcar n-am mâinile pătate de sânge.
Ce se aude?
Fred, mă auzi?
Sunt în mijlocul mulțimii.
Expatriez un client. Nu e ușor în plină revoltă.
Să ai grijă!
Și tu.
Așa voi face.
ADV DEMOLĂRI
Bună seara!
Mulțumesc!
Domnule, am vorbit cu pilotul. Avionul e pregătit.
Bine.
Ea ce caută aici?
Pentru tine.
Mulțumesc!
Așteaptă-mă afară!
Ai venit să-mi spui iar despre petrol?
Uite! E Fred.
E clienta ta?
Credeam că ai plecat.
Am vapor peste opt ore. Lucrez diseară și apoi încep o nouă viață.
Ești hotărât? N-ai regrete?
Nu, e prea haotic aici. Prefer să mă întorc la Paris.
E păcat. Exploatarea haosului te poate îmbogăți.
Dar știi deja asta, nu-i așa?
Ce e asta?
Proprietarul?
Percheziționați casa! Tu, vino!
Voi, rămâneți!
- Sunteți gărzile de corp? - Da.
Ce mai faceți, domnule?
Du-te lângă piscină!
Unde sunt ceilalți?
Pot să te fac bogat.
E prea târziu.
Să ne separăm!
Suntem polițiști!
Nu vă dați seama ce faceți?
Haide! Să mergem!
Haide! Deschide ușa!
- E frumos. - Da.
Nu vreau să mă mut la Paris. Vreau să rămân aici, cu prietenii mei.
Știu, dar ți-am explicat.
Nu putem să rămânem. E prea periculos.
- Ai citit mesajul? - Nu.
Salut!
- Unchiule? - Nepoata mea preferată!
- O frumusețe! - Mi-a fost dor de tine.
Dă-mi un pupic! Încă unul!
Bună, Fred!
- Gata să mergem? - Dar tu?
Vă voi urma. Cum v-am zis la nuntă.
Frații vin la pachet.
Ți-e sete?
Du-te acolo!
Avem de vorbit.
Ce dorești?
Unde-s explozibilii?
- Am îngropat ce era periculos. - Poți să arunci în aer un seif?
Bacșiș de la client, înainte să fie ucis. Mai sunt mulți bani într-un seif.
A fost ucis? Ce anume îmi propui?
- Mergem să-i luăm. - Nu!
- Ascultă-mă, Alex! - Nu!
Sunt falit. Îmi va fi foarte greu în Franța.
Să fiu iar șofer de camion?
- Și tu ai nevoie de bani. - Știi ce pățesc aici hoții și ai lor?
Ești fratele meu.
Crezi că ți-aș propune asta dacă ar fi riscant?
Ajută-mă!
Ești de groază.
SALARIUL GROAZEI
Ne vedem acasă!
Da? Du-te!
- Unchiule! - Cum te simți?
Sunt bine.
Ai fost cu iubita?
Ce? Nu am iubită.
Ba da. Doamna doctor.
Nu. E doar o prietenă. Nu e iubita mea.
Bine! Încă o dată! Prezintă-te, te rog!
Numele meu e Rihanna.
Să încheiem pe azi!
Du-te la joacă!
Ce tot aud despre pirați?
Ce pirați?
Toți vorbesc despre ei.
I-ai atras aici cu activitatea ta.
- Se plătește bine. Avem nevoie de bani. - Pentru?
A părăsi țara.
Soțul meu, fratele tău, a fost arestat în locul tău.
- Știu asta. Știu! - Ascultă-mă!
Ai ucis polițiști. Ai uitat?
Vreau să vă trec peste graniță.
Amândouă sunteți căutate aici. E prea periculos.
Fă ce vrei! Eu refuz să plec fără el.
- Haide! - Malya!
- Doar atât? - Atât le dăm ucigașilor de polițiști.
Dacă nu-i vrei, nu mă deranjează.
Îți arăt eu disciplină, idiotule!
Toată lumea, la pământ! Acum!
Repede!
Toată lumea, la pământ! Repede!
Vino aici!
La ce probleme ai cauzat, ne datorezi cel puțin zece lupte.
Nu voi mai lupta. Găsește pe altcineva!
Dacă nu mai lupți, la ce ești bun?
Bine. Tu decizi.
Dar, în locul tău, n-aș mai pune geană pe geană.
Noapte bună!
Polițiști.
Ei ți-au ucis clientul?
Polițiști corupți. Ce mai contează?
Dacă-mi spuneai, nu veneam. Știi bine.
Ai încredere în mine! Bine?
Vino!
Aici este.
Te descurci?
Lasă-mă să lucrez!
Voi sta de pază.
ADV DEMOLĂRI
Nu mișca!
Întoarce-te!
Pirații au lovit o pungă de gaz în atacul de ieri.
Devine periculos pentru localnici.
Ai stat toată noaptea cu ochii pe foc. Du-te să te odihnești!
Ne vedem mai târziu!
Poftim!
Un milion, cum am stabilit. Ca șefă a pazei, trebuie să salvezi puțul.
- Vești? - Temerile noastre s-au adeverit.
Sub punga de gaz mai este una care se întinde de-a lungul orașului.
Dacă focul se extinde, peretele care le separă va ceda.
Focul din puț poate fi stins doar cu 100 kg de nitroglicerină.
Și prevenim explozia celeilalte pungi.
Dacă explodează, suntem morți. E clar? Vă puteți baza pe echipa dvs.?
Reprezentanta ONG-ului a aprobat. Face orice ca să salveze localnicii.
Cât despre ceilalți doi, le-ați citit dosarul.
- Le facem o ofertă de nerefuzat. - Aveți o zi ca să stingeți focul.
Ne bazăm pe dvs.?
Un elicopter!
Fred! Ne caută niște oameni de la firma petrolieră.
- Nu ne-am văzut de mult. Cum ești? - Bine.
Ne cunoaștem, nu? Sunt Anne Marchand.
Reprezint firma care deține puțul.
Ce doriți?
Avem nevoie să stingeți incendiul.
Pot doar să suflu sau să mă piș pe el.
Focul e alimentat de o pungă de gaz. Poate fi stins doar aruncând-o în aer.
Avem niște nitroglicerină care trebuie adusă aici, în camioane.
Unde e acum?
La 800 km de aici. Într-o centrală solară.
Vreți să conduc 800 km într-un camion cu explozibili?
Luând în calcul locația, n-ați putut să găsiți un șofer bun?
- A refuzat. - Deci înțelegeți dacă refuz și eu.
Fratele dvs. e închis.
Pot să-l scot. Avem nevoie de un expert în explozibili.
Să vă explic! Dvs. conduceți, iar fratele dvs. vede de explozibili.
Echipa lui Gauthier asigură paza în teritoriile ocupate.
Veți primi un milion când ajungeți la puț.
Și vă voi scoate din țară. Pe toți patru.
Pe toți patru?
E pe bune? Fă ce-ți cere!
Adu-mi soțul înapoi! Adu-l acasă pe Alex!
Lasă asta în seama mea! Rezolv eu.
Vă vom conduce acasă.
Cum îl veți elibera?
- Lucrăm la asta. - Cum turnați nitroglicerina în puț?
Echipa de foraj a firmei se va ocupa de partea aia.
Nu-ți face griji! Și nu vom fi doar noi.
Aud că vă cunoașteți.
Ei vin cu noi. Vor fi ghizii noștri.
Verific elicopterul.
Ce faci? Ce cauți aici?
Am parcurs adesea drumul până la capitală și înapoi. Îl știm bine.
Nu ducem medicamente.
Tu știi drumul?
Nu. Deci nu mai face pe protectorul!
Ce fel de relație aveți, mai exact?
Ne futem din când în când.
Puteți ignora acest aspect sau va reprezenta o problemă?
Nu e o problemă.
Bine. Merg să discut cu echipa de foraj.
Îmbracă-te!
Ți-am zis să te îmbraci!
- N-o putem duce cu elicopterul? - E instabilă.
Variația de altitudine ar cauza o explozie.
Fred! Uite!
Asta e zona militară. Pirații sunt aici.
Mă ocup de ei cu oamenii mei.
Diseară pornim din capitală.
- Și baraje militare? - Doar unul pe ruta asta.
Cum îl evităm?
Nu-l evităm. Am pierde prea mult timp. Camioanele vor părea un convoi umanitar.
Cum facem asta?
Avem permise la biroul ONG-ului. Mergem să le luăm.
Gândește-te că facem asta pentru oamenii din oraș!
Ce legătură au ei cu asta?
Mai sunt pungi de gaze.
Una se extinde până la oraș.
Și?
Dacă nu stingem focul, peretele dintre ele va ceda
și orașul va fi distrus.
Când urma să-mi spui? Soția și fiica fratelui meu sunt acolo.
Dacă se întâmplă ceva, vor fi evacuate. Promit.
Și ceilalți localnici?
Nu putem evacua 5.000 de oameni.
E plin deșert. Sunt pirați.
Avem 24 de ore până la explozie. Vom ajunge în timp util.
Avem de parcurs împreună 800 de km.
Ca să reușim, trebuie să ne bazăm unii pe alții!
Puneți-vă măștile!
Futu-i!
Suntem în afara razei.
Găsești haine curate în vestiar.
Încetează!
- Gata! Gata, Alex! Calmează-te! - Lasă-mă!
Gata! Calmează-te!
Gata! Așteaptă!
- Calmează-te! - Dă-mi drumul!
Alex!
Înțeleg ce-ți provoacă furia.
Dar, dacă n-o ignori, vor muri mulți.
Gândește-te la soția și fiica ta!
Cum sunt?
Sunt bine. Te așteaptă.
E nitroglicerină?
De la centrala solară.
Când montau panouri solare noi,
o foloseau pentru a arunca în aer stâncile și a nivela solul.
N-a mai fost folosită de 30 de ani.
A rămas multă după lovitura de stat.
Vom merge după ea.
Echipa e deja acolo. O vom încărca în camion.
Trebuie să înțelegeți ce vom transporta.
- Care e cantitatea necesară? - O sută de kilograme.
Vom găsi atâta?
De două ori pe-atât. O luăm pe toată.
De ce să ducem de două ori mai multă?
Pentru asta suntem plătiți.
- Nu ajunge un camion. - De ce?
Cu două camioane putem duce 200 kg în siguranță.
Avem doar un șofer.
Voi conduce și eu.
Bine. Să mergem la ONG! Pregătiți camioanele!
Ține-ți gura și fă ce-ți cer!
Adu-mi niște lăzi! Câte opt în fiecare camion.
Așteaptă-ne aici!
Nu trebuia să fii în oraș?
M-am întors pentru tine.
Și eu, la fel.
Nu ți-a plăcut, așa-i?
- Ține! - Mulțumesc!
PERMIS
Cum ți se par frații?
Dificili. Dar avem nevoie de ei.
Alex! Trebuie să vorbim.
Ce nu înțelegi? Dacă nu lua foc puțul, putrezeam în închisoare.
Sau greșesc?
- E bine? - O rezolvăm.
Cum merge?
Ajungem în zece minute. Paza va fi asigurată pe când sosiți.
Perfect! Ne vedem acolo.
Îmi dai și mie una?
Mulțumesc!
Pe fiica ta o cheamă Malya, nu?
O văd des în oraș.
Mi-a spus că vrea să fie doctor.
E visul ei.
Vă veți revedea.
E tot ce vreau.
Să mergem! Avem mai puțin de 20 de ore la dispoziție!
N-am găsit nimic.
Mai caută!
Puneți-vă logoul pe veste!
- Fii calmă! - Sunt mai calmă ca niciodată.
Bună seara!
Actele, vă rog!
Verifică asta!
Cartier general, aici Unitatea 4.
Solicit o confirmare pentru permisul A153025.
Ca să puteți trece, trebuie să fim înștiințați cu 24 de ore înainte.
N-ați fost înștiințați?
- Nu. - Scuzați!
Însă trebuie să trecem. Medicamentele trebuie livrate urgent.
E gol.
Puteți să treceți. Dar, dacă se va mai întâmpla, nu vă lăsăm.
Nu se va mai întâmpla.
Lăsați-i să treacă!
Bună treabă!
Mergeți! Hai! Nu vă opriți!
Condu-i la depozit! Urmați motocicleta!
Stai așa! Nu înțeleg.
Voi duceți explozibilul.
Ar fi mai rapid împreună.
Aș fi încasat partea ta dacă voiam să car explozibili.
Ce faci?
Merg să-i ajut. Ne grăbim, nu?
Tu știi ruta. Nu putem risca să te pierdem.
Sunt pragmatic.
Hai, Fred! Să nu pierdem vremea!
Așa! Aici e bine.
AGENT PAZĂ
Ne vom întoarce pe drumul ăsta.
Vom economisi timp dacă o luăm pe aici.
- Care e situația? - Terminăm de încărcat al doilea camion.
Sunt pline!
Ce te deranjează? Cât ai de gând să rămâi țâfnoasă?
- Au murit doi oameni. Nu-ți pasă. - Crezi că nu-mi pasă?
E vreo problemă?
Ducem 200 kg de nitroglicerină.
Lasă îngâmfarea și concentrează-te la drum! Da?
Tot înainte! Nu te pierzi.
Nu. Totul e în regulă.
Ce nemernic!
Nu mi-ai zis că ai un frate.
Nu vreau să știu ce s-a întâmplat.
Te-am văzut cu familia sa în oraș.
Știu că nu ești laș.
Baraj militar!
N-am mai văzut militari pe aici.
Futu-i!
E clar că nu sunt militari.
Bună ziua!
Unde vă duceți?
Cu medicamente la o tabără de refugiați.
- Aveți mulți oameni. - E un drum periculos.
Coborâți! Să vă văd actele!
Veți plăti ca să treceți.
Nu avem bani, ci doar medicamente.
- Putem vedea medicamentele? - Nu. Imposibil.
A zis că nu e posibil.
- Cobor. - Ce faci?
Stai liniștit!
Recunoașteți acest simbol? Suntem aici ca să ajutăm oamenii!
Suntem de la un ONG!
Nu trecem? Vor muri oameni!
E în regulă!
Nu mișca! Ți-am spus să nu te miști!
Mâinile la vedere! Vreau să-ți văd mâinile!
- Nu suntem un pericol. Ajutăm... - Cine ești?
Unde te crezi?
Aruncă arma, sau murim!
Să ne calmăm! Să ne păstrăm calmul!
Ca pe câini! Ați auzit?
Tu! Dă-i drumul!
Pleacă de lângă el!
Nu se poate...
Nu!
Djibril!
Nu! Djibril!
- Nu! - Vino!
Nu! Dă-mi drumul!
- Să mergem! În camioane! - Dă-mi drumul!
Porniți!
Dă-mi drumul!
Haideți! Să-i prindem!
Haideți!
Rahat!
Omorâți-i!
La dreapta!
- Am mers prea rapid. Strângem chingile! - Bine.
Camioneta nu mai pornește.
- De ce ai tras? - Nu mă atinge!
- Lasă-mă! Gunoiule! Tu trebuia să mori! - Nu mă atinge!
- Dă-mi drumul! - Calmează-te!
- Din vina ta a murit Djibril! - Cunoștea riscurile.
Lasă-mă în pace, te rog!
Bun!
Schimbăm ruta!
Nu mai avem mult timp, o luăm prin nord!
Clara, te-a consultat?
Nu. Nu e de parcă a prevăzut barajul piraților.
Eu sunt șeful, așa că eu iau deciziile.
Luăm drumul spre nord! Așa mai economisim timp.
Mai avem opt ore.
Echo, în față!
Haideți! Pornim.
De unde-l știi pe Djibril?
A rămas orfan după lovitura de stat.
L-am luat în ONG.
Trebuie să salvăm orașul, ca să nu fi murit degeaba.
Terenul e dificil, dar economisim timp.
Vigilență maximă!
Ascunde-te!
Oprește motorul!
Nu mișcați!
Nu suntem atacați.
E un câmp minat.
Cred că se extinde până la râu.
Ce propui? Am pierdut prea mult timp.
- Poți dezamorsa o mină? - Nu, dar vin cu tine.
Mai bine te întorci în camion!
Stați cât mai departe!
Haide!
Nu te mișca!
Ușurel!
Îmi cer iertare.
Vorbim după?
Ce e?
E o mină antitanc. N-o pot dezamorsa.
Bine.
Futu-i!
Bine.
Dă-mi mâinile!
Nu te pot lăsa să mori aici.
Dacă faci asta, murim. Lasă-mă aici!
Ești fratele meu.
Ascultă și fă cum îți spun!
Dă-mi mâinile!
- Nu! - Dă-mi-le odată!
Ești gata?
- Da. - Hai s-o facem!
Nu! Stai!
Numărăm?
Bine.
- La trei? - La trei!
Trei!
Ce echipament de rahat au!
Ascunde-te!
Stânca! Ora două!
E un singur lunetist!
Vă vom ucide, gunoaielor!
Unul câte unul!
Știi să repari asta?
S-a desprins un furtun. Nu-ți face griji! Îl repar eu.
Condoleanțe!
Cunoștea pericolul. Ca noi toți.
Vrei să cred că nu-ți pasă?
Ce simt eu e irelevant.
- Contează... - Să terminăm misiunea.
Te înșeli dacă crezi că atitudinea ta ajută.
Sunt două rute. Fie mergem spre nord, fie traversăm spre vest. Înțelegi?
Da.
Sunt două rute posibile.
Care e mai sigură?
Niciuna nu e mai sigură. Se unesc la 50 km de oraș.
Să formăm două echipe!
Noi doi mergem primii.
Spre vest.
Voi reparați camionul și o luați spre nord!
Are dreptate. E destul să ajungă un camion.
Dacă ne despărțim, ne dublăm șansele.
Vom ajunge acolo.
Toți patru.
Ținem legătura! Ne vedem la puț!
Cu Gauthier? De ce nu cu mine?
N-aș putea conduce de grija ta.
Vezi? Știam că ești un tip vulnerabil.
Ai grijă de tine, da?
Futu-i!
Bun! Ne putem continua drumul.
Ce faci?
Dacă ajung singur, primesc și partea ta. La fel și a celorlalți.
Nu vei putea duce camionul la puț.
Mai sunt doar 50 km. Mă voi descurca.
Ei au reușit, vom reuși și noi.
- Du-te la volan! Te ghidez eu. - Bine.
Înaintează!
Accelerează!
Bravo! Să lăsăm camionul să stea un pic!
Au ajuns deja acolo?
Vom muri cu toții.
Ajutor!
Ajutor! E un om rănit aici!
- Cineva e rănit. - E un rănit.
Zice că e un rănit!
Fred!
Ce s-a întâmplat?
- Ce i-ați făcut? - Noi, nimic. Așa l-am găsit.
L-a împușcat cel cu care era. Într-un camion ca al vostru.
Deci Gauthier.
Eu...
Aduc camionul aici.
Ține-te tare!
Auzi? Rezistă!
Fred! Uită-te la mine!
Fred! Rămâi treaz! Privește-mă, te rog!
Așa! Ține ochii deschiși! Respiră încet!
Încă aștept să ajungă oamenii din echipa de foraj. Nu am vești.
Au fost doborâți. Nu apuc să trimit alții.
Un dezastru pentru firmă.
Găsiți o soluție!
Ce soluție? Sunt singură în plin deșert!
Sunteți responsabilă pe zonă.
Dacă explodează puțul, vă luați adio de la firmă. Ați înțeles?
- Găsiți o soluție pe plan local! - Ce vreți să spuneți?
M-ați înțeles perfect.
Aveți nitroglicerina. Faceți să ajungă în puț!
Bine.
Adu elicopterul și soția și fiica omului!
Rahat!
Ce faci?
Rezistă! Aproape am ajuns.
- Alex! - Rămâi pe loc!
Vino aici!
Nu faceți vreo prostie!
Ce faceți?
Unde e Gauthier?
A murit. Dar am adus nitroglicerina. Chemați echipa să stingă incendiul!
Nu e nicio echipă.
N-avem pe nimeni!
Sunteți doar voi și eu.
Singurul mod de a salva locuitorii
e să conduceți camionul în puț!
Un elicopter e pe drum.
Salvează-ți familia!
Condu camionul în puț! Jur să-ți iau soția și copilul cu mine!
Tată!
Fred!
Deschide ușa!
Ce faci? Nu face asta, Fred! Te rog!
SALARIUL GROAZEI
Subtitrarea: Marin-Andrei Pop