Chết tiệt.
Họ đâu rồi?
Tôi không thấy! Quá nhiều bụi.
Đợi đã.
Tôi không thấy họ nữa!
Thôi nào!
Clara!
- Lên xe! - Em có 3.000 vắc-xin trong cốp xe!
Mau lên!
Tuyệt vời!
- Em ổn chứ? - Ừ.
Đến lượt cháu!
Từng thấy chúng gần thế?
Ở vùng của chúng nhưng chưa từng thấy ở đây.
Anh định làm gì không?
Cẩn thận…
Không. Còn em?
Sao em cứ đi lại như này?
Không chịu nổi khi thiếu em?
Thật đấy, quá nguy hiểm, em nên dừng lại.
Thấy chứ?
Thứ duy nhất của bố em mà em còn giữ. Em lớn lên cùng ông ấy. Đây là quê em.
Nên em mặc kệ nếu nó nguy hiểm.
Còn anh, sao anh lại trốn ở đây?
9 THÁNG TRƯỚC
Các sĩ quan cấp cao và cấp thấp cùng các băng đảng
dính líu đến đảo chính quân sự này.
Tổng thống suýt bị lật đổ tháng trước đã vừa rời khỏi đất nước.
Đảo chính này đặt dấu chấm hết cho chính phủ đã lật đổ chế độ quân chủ.
- A lô? - Có tin gì về thuyền chưa?
Ừ, sáng mai ta sẽ đi như kế hoạch. Em sẽ đón anh.
- Anh đang ở nhà? - Ở văn phòng.
- Dọn thuốc nổ. - Nó bị thu giữ rồi mà?
Này, việc của anh là phá tòa nhà.
Anh không giao hết đồ cho lũ khốn đang phá đất nước.
Anh giao cho chúng hay không không thay đổi được gì.
Ít nhất tay anh không dính máu.
Tiếng ồn gì thế?
- Fred, nghe anh nói không? - Em ở giữa đám đông hỗn loạn.
Em cần di tản thân chủ ra nước ngoài. Không dễ vì bạo loạn này.
Cẩn thận đấy.
Anh cũng thế.
Ừ.
Xin chào.
Cảm ơn.
Thưa ngài? Phi công bảo tôi là máy bay đã sẵn sàng.
Tốt.
Cô ấy làm gì ở đây?
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Đợi ở ngoài, tôi sẽ ra.
Cô sẽ lại nói về các giếng khí của cô?
Nhìn kìa, đó là Fred.
Cô ấy là thân chủ của anh?
Tôi tưởng cậu đi rồi.
Tám tiếng nữa, thuyền tôi sẽ đến. Đêm làm việc cuối, rồi cuộc đời mới.
Chắc chắn thế à? Không hối tiếc?
Ừ, ở đây quá lộn xộn. Tôi thà về Paris còn hơn.
Thật đáng tiếc. Lộn xộn tức là kiếm được nhiều tiền hơn.
Nhưng anh biết điều đó. Phải không?
Chuyện gì vậy?
Chủ nhà?
Lục soát nơi này. Anh, đi với tôi.
Đứng ở đó.
Vệ sĩ à?
CẢNH SÁT
Ngài khỏe không?
Đi qua hồ bơi.
Những người khác đâu?
Tôi có thể làm anh trở nên giàu có.
Quá muộn rồi.
Chia ra đi.
Chúng tôi là cảnh sát.
Các anh biết mình đang làm gì không?
Mau lên, đi thôi. Đi thôi.
Mau lên, mở cửa xe.
- Đẹp quá. - Vâng.
Con không muốn đến sống ở Paris. Con muốn ở đây với các bạn của con.
Bố biết, nhưng bố mẹ đã giải thích. Ta không thể ở đây, quá nguy hiểm.
- Anh đọc tin nhắn chưa? - Chưa.
Chào!
- Chú? - Cháu gái yêu quý của chú!
- Cô gái xinh đẹp nhất! - Cháu nhớ chú.
Thơm chú một cái. Một cái nữa!
Chào Fred.
- Sẵn sàng rời đi chưa? - Em?
Em sẽ đi ngay sau chị. Em đã nói khi chị lấy anh ấy.
Chị không thể chia lìa hai anh em.
Khát nước à?
Đến đây.
Hãy nói chuyện.
Con muốn uống gì?
Thuốc nổ của anh?
Anh đã chôn. Anh giữ một, hai bọc, nhưng không nguy hiểm.
Đủ phá két sắt?
Thân chủ boa cho em trước khi ông ấy bị giết. Két sắt còn nhiều hơn nữa.
Ông ấy đã bị giết?
Ý của em là gì?
- Ta đi lấy nó. - Không.
- Này, Alex. Alex! - Không!
Em đang trắng tay. Về Pháp như thế, em sẽ gặp khó.
Em nên trở về làm tài xế xe tải?
Anh em mình cần nó như nhau.
Biết ở đây bọn trộm và gia đình sẽ bị làm gì?
Này. Này, anh là anh trai của em.
Nếu có rủi ro, anh nghĩ em sẽ bảo anh làm việc này?
Em cần anh.
Đồ tồi.
CÁI GIÁ CỦA SỰ SỢ HÃI
Chào. Hẹn gặp ở nhà.
Được chứ? Đi đi!
- Chào chú! - Chào cháu yêu.
Cháu ổn ạ.
Chú đã đi cùng bạn gái à?
Sao? Chú không có bạn gái.
Có, cô bác sĩ.
Không. Cô ấy là bạn, không phải bạn gái.
Được rồi, hãy làm một lần nữa. Hãy tự giới thiệu bản thân.
Tên tôi là Rihanna.
Hôm nay dừng ở đây thôi.
Đi chơi đi.
Chuyện bọn cướp là sao?
- Bọn cướp nào? - Thôi đi! Ai cũng nói về nó.
Em đưa chúng đến với việc mờ ám của em.
Việc đó tạo ra tiền, ta cần tiền.
Để làm gì?
Rời khỏi đây.
Chồng chị, anh trai em, đã bị bắt chứ không phải em.
- Em biết. Em biết. - Không.
Em đã giết các cảnh sát. Em quên rồi hả?
Để em đưa chị và con qua biên giới.
Hai người bị truy lùng ở đây. Rất nguy hiểm.
Em làm gì thì làm. Không có anh ấy, chị sẽ không đi.
- Đi thôi. - Malya!
Chưa đủ.
Mức giá của kẻ giết cảnh sát.
Mày không muốn cũng không sao.
Tao sẽ dạy mày về kỷ luật, đồ ngốc!
Tất cả nằm xuống đất, ngay!
Nhanh lên!
Tất cả nằm ngay xuống đất! Nhanh lên!
Lại đây.
Vì những rắc rối mày gây ra, mày nợ bọn tao ít nhất mười trận.
Tôi sẽ không đấu nữa. Tìm người khác đi.
Nếu mày không đấu nữa, mày có giá trị gì?
Được rồi, mày quyết định.
Nhưng nếu tao là mày, tao sẽ không chợp mắt.
Ngủ ngon.
Bọn cớm.
Chúng giết thân chủ của em?
Cảnh sát thối nát? Nó có gì khác biệt?
Nếu anh biết, anh sẽ không ở đây. Em biết điều đó.
Này, hãy tin em. Được chứ?
Mau lên.
Ở đây.
Anh làm được?
- Để anh làm. - Em sẽ kiểm tra bên ngoài.
Đứng im!
Quay người lại.
Do bọn cướp tấn công hôm qua. Chúng bắn vào mỏ khí.
Nó nguy hiểm cho dân chúng.
Đi ngủ đi, anh trông chừng suốt rồi. Đi nghỉ ngơi đi.
Gặp lại sau.
Của cô đây.
Một triệu, như thỏa thuận.
Đứng đầu bộ phận an ninh, cô phải cứu giếng khí này.
- Có tin gì chưa? - Nỗi sợ của ta được xác nhận.
Bên dưới mỏ khí, có mỏ thứ hai, lớn hơn, chạy dọc thị trấn.
Nếu đám cháy lan rộng, bức tường ngăn hai mỏ khí sẽ không chịu nổi.
Chỉ cần 100 kg nitroglycerin sẽ dập tắt được ngọn lửa trong giếng.
Và nó sẽ ngăn mỏ khí thứ hai phát nổ.
Nếu mọi thứ nổ tung, hai ta đều chết. Cô chắc chắn về đội của cô?
Ta đã thỏa thuận với đại diện NGO.
Cô ấy sẽ làm mọi việc để cứu dân thị trấn.
Với hai người kia, anh đã đọc hồ sơ. Ta sẽ đưa đề nghị mà họ không thể từ chối.
Cô chỉ có hơn 24 giờ để dập lửa.
Tôi có thể trông cậy cô?
Trực thăng!
Fred. Vài người từ công ty dầu khí muốn gặp chúng ta.
Lâu quá rồi. Anh thế nào?
Ổn.
Chúng ta biết nhau, nhỉ? Anne Marchand.
Tôi đại diện cho giếng khí này.
Cô muốn gì?
Bọn tôi cần anh dập lửa.
Tôi có thể thổi hoặc đái vào nó, thế thôi.
Mỏ khí dưới giếng làm lửa cháy liên tục.
Cách duy nhất dập tắt là làm nổ tung nó.
Bọn tôi có nitro. Bọn tôi cần anh chở nó đến bằng xe tải.
Nó ở đâu?
Cách đây 800 km. Ở nhà máy năng lượng mặt trời.
Cô muốn tôi lái xe đầy chất nổ đi 800 km?
Với vị trí đó, cô không tìm được tài xế giỏi?
Họ nói không.
Cô sẽ hiểu nếu tôi từ chối.
Anh trai anh đang ngồi tù.
Tôi có thể thả anh ấy ra.
Bọn tôi cần một chuyên gia chất nổ. Để tôi giải thích.
Anh sẽ lái xe tải, anh trai anh sẽ lo phần nitro.
Đội Gauthier lo phần an ninh ở các vùng bị chiếm đóng.
Anh sẽ nhận được một triệu khi đến giếng.
Và bọn tôi sẽ đưa bốn người nhà anh rời đất nước này.
Cả nhà tôi?
Việc này thật à? Làm những gì họ nói.
Đưa chồng chị về. Đưa Alex về.
Để em lo liệu, được chứ? Để em làm.
Bọn tôi sẽ đưa cô về.
Cô sẽ thả anh tôi như nào?
Bọn tôi đang làm.
Cô sẽ cho nitro vào giếng khí thế nào?
Đội khoan của công ty sẽ xử lý.
Đừng lo. Chúng ta sẽ không đơn độc.
Tôi biết hai người biết nhau.
Họ sẽ đi với chúng ta, sẽ chỉ đường cho chúng ta.
Tôi sẽ kiểm tra trực thăng.
Chuyện gì đây? Em làm gì ở đây?
Bọn em đến thủ đô như cơm bữa, và thuộc đường như lòng bàn tay.
Ta sẽ không vận chuyển thuốc.
Anh biết đường không?
Không. Vậy hãy đừng ra vẻ che chở với em.
Mối quan hệ của hai người là gì?
Đôi khi bọn tôi làm tình. Thi thoảng.
Rồi. Hai người có thể bỏ qua nó hay nó sẽ là một vấn đề?
Không có vấn đề.
Được rồi. Tôi sẽ lo liệu đội khoan.
Mặc nó vào.
Tôi đã nói là mặc nó vào.
Sao không dùng máy bay chở nitro?
Quá bất ổn. Với sự thay đổi độ cao, nó sẽ phát nổ.
Fred. Nhìn này.
Đây là khu quân sự. Bọn cướp đang ở đây. Người của bọn tôi sẽ xử lý chúng.
- Tối nay, ta sẽ rời thủ đô. - Còn trạm kiểm soát quân sự?
- Chỉ có một ở chặng này. - Làm sao tránh nó?
Ta không tránh. Sẽ mất quá nhiều thời gian.
Ta cải trang xe tải thành xe cứu trợ.
Bằng cách nào?
Ta có các thẻ thông hành ở văn phòng NGO. Ta sẽ đi lấy.
Hãy nghĩ đến dân thị trấn. Chúng ta ở đây vì họ.
Việc này liên quan gì đến họ?
Có những mỏ khí khác.
Một mỏ khí đi khắp thị trấn.
Thì sao?
Nếu ta không dập lửa, bức tường ngăn các mỏ khí sẽ sụp
và thị trấn sẽ bị xóa sổ.
Sao giờ mới nói? Chị dâu và cháu gái tôi đang ở đó.
Tôi biết. Bất cứ điều gì xảy ra, họ sẽ được sơ tán. Tôi hứa.
Nhưng những cư dân khác thì sao?
Ta không thể lo cho tất cả. Năm nghìn người.
Trên sa mạc, với bọn cướp.
Chuyên gia nói ta có 24 giờ trước khi nó xảy ra.
- Đừng lo. Ta sẽ về kịp. - Này! Ta sẽ đi cùng nhau 800 km.
Nếu muốn thành công, ta phải bắt đầu tin tưởng nhau.
Đeo mặt nạ vào.
Chết tiệt!
Chúng ta an toàn rồi.
Y TẾ TOÀN THẾ GIỚI
THỜI GIAN CÒN LẠI
Quần áo sạch trong phòng thay đồ.
Dừng lại!
- Dừng lại! - Bỏ ra.
Đủ rồi, Alex! Bình tĩnh!
Dừng lại, bình tĩnh.
Dừng lại. Đợi đã!
- Bình tĩnh! - Thả tôi ra!
Alex.
Tôi biết tại sao anh bực. Tôi hiểu.
Nhưng dân chúng sẽ chết nếu anh không bỏ qua.
Này.
Ít nhất hãy nghĩ đến gia đình anh.
Họ sao rồi?
Họ ổn. Họ đang đợi anh.
Đó là nitro à?
Từ nhà máy năng lượng mặt trời. Khi lắp tấm pin mặt trời mới,
họ dùng nó để nổ tung đất đá và san bằng mặt đất.
Thuốc nổ kiểu đó đã không được dùng trong 30 năm.
Họ để lại rất nhiều sau cuộc đảo chính.
Ta sẽ đi lấy nó.
Một đội đang ở đó, ta sẽ bốc hàng lên xe.
Các vị cần hiểu ta sẽ vận chuyển cái gì.
Cần bao nhiêu để làm nổ giếng?
Hàng trăm kilogram.
Và ta sẽ tìm thấy nó ở nhà máy?
Thậm chí gấp đôi. Và chúng ta sẽ lấy hết.
Sao lại lấy 200 nếu ta chỉ cần 100?
Họ trả tiền cho việc đó.
- Một xe tải sẽ không đủ. - Vì sao?
Để ổn định 200 kg, ta cần hai xe tải.
Chỉ có một tài xế.
Tôi lái một chiếc.
Được rồi. Hãy đến văn phòng NGO. Chuẩn bị hai xe tải.
Vâng lời và ngậm miệng lại.
Lấy cho tôi vài sọt. Mỗi xe cần tám cái.
Chờ bọn tôi ở đây.
Y TẾ TOÀN THẾ GIỚI
Lẽ ra cô phải ở thị trấn mà.
Tôi quay lại vì anh.
Tôi cũng quay lại vì anh.
Anh thích cô ấy hơn, nhỉ?
- Đây. Cầm lấy. - Cảm ơn.
THẺ THÔNG HÀNH
Anh nghĩ sao về hai anh em kia?
Những kẻ sừng sỏ. Nhưng ta cần họ.
Alex. Ta cần nói chuyện.
Em không hiểu gì?
Không có giếng chết tiệt này, anh sẽ chết trong tù. Phải không?
Được không?
Sẽ được.
Thế nào rồi?
Mười phút nữa. Nhà máy sẽ được đảm bảo an toàn cho anh.
Hoàn hảo. Gặp anh ở đó.
Cho tôi một điếu?
Cảm ơn.
Con gái anh tên là Malya nhỉ?
Tôi thường thấy cháu ở thị trấn.
Cháu bảo tôi là cháu muốn làm bác sĩ.
Ước mơ của Malya.
Này. Gia đình anh sẽ đoàn tụ.
Tôi chỉ muốn thế.
Mau lên! Đi thôi!
Dưới 20 tiếng để hoàn thành việc này.
- Tôi không tìm thấy gì cả. - Tìm kiếm thêm.
Dính logo lên áo.
Hãy bình tĩnh.
Tôi rất bình tĩnh.
Xin chào.
Cho tôi xem giấy tờ.
Xem cái này.
Sở chỉ huy. Đây là Đơn vị 4.
Hãy xác nhận giấy tờ tùy thân A153025.
Các vị phải thông báo trước 24 tiếng để chúng tôi cho các vị đi qua.
Họ không thông báo?
- Ừ. - Xin lỗi.
Chúng tôi phải đi qua. Chúng tôi sẽ phải chở thuốc cấp cứu.
Nó trống không.
Được rồi. Nhưng lần sau, nếu lặp lại, các vị sẽ không được đi qua.
Sẽ không có lần sau.
Cho họ đi qua!
Cô làm tốt lắm.
Đi thôi! Mau lên! Đi thôi!
THỜI GIAN CÒN LẠI
Đưa họ đến kho. Đi theo xe phân khối lớn.
Chờ đã, tôi không hiểu.
Các anh lo phần nitro.
Nhưng cùng nhau sẽ nhanh hơn.
Nếu tôi muốn xử lý chất nổ, tôi đã có phần của anh.
Cô làm gì đấy?
Tôi sẽ giúp họ. Chúng ta đang vội mà.
Không, cô biết đường. Nhóm không thể mất cô.
Chỉ là thực dụng thôi.
Đi đi, Fred. Đừng phí thời gian.
Được rồi, ở đây ổn rồi.
BẢO VỆ
NGUY HIỂM TRÁNH XA
Khi đi ra, ta sẽ đi đường này.
Và trở lại đường này để tiết kiệm thời gian.
Tình hình sao rồi?
Xe thứ hai sắp xong. Sắp đi rồi.
Xong hết rồi!
Cô bị sao thế?
Cô sẽ bực đến bao giờ?
- Hai người chết nhưng mọi thứ vẫn ổn? - Sao? Cô nghĩ tôi mặc kệ?
Có vấn đề gì à?
Ta có 200 kg nitro ở đằng sau.
Bỏ thái độ tự mãn đó và tập trung lái xe. Hiểu chưa?
Đi thẳng, anh không thể sai đường.
Không, ổn mà.
Thằng khốn!
Sao anh chưa từng nhắc đến anh trai?
Em không biết chuyện gì và không muốn biết.
Nhưng em thấy anh với gia đình anh ấy. Em không nghĩ anh hèn.
THỜI GIAN CÒN LẠI
Kiểm soát quân sự!
Quân đội chưa từng ở đây.
Chết tiệt.
Chắc chắn đó không phải quân đội.
Xin chào.
Các anh đi đâu đấy?
Chúng tôi đang đưa thuốc đến trại tị nạn.
Với rất nhiều người.
Đường đi nguy hiểm.
Ra khỏi xe. Cho tôi xem giấy tờ.
Phải trả tiền để đi qua.
Chúng tôi không có tiền, chỉ có thuốc.
- Bọn tôi xem thuốc được không? - Không. Không thể.
Hắn nói là không thể.
- Tôi xuống xe. Đừng lo. - Để làm gì?
Này!
Các anh biết cái này nghĩa là gì không? Chúng tôi đến để giúp dân chúng!
Chúng tôi làm việc với NGO!
Chúng tôi không đi qua, dân sẽ chết!
Được rồi.
Đứng im.
Tôi bảo đứng im.
Giơ tay lên. Tôi nói giơ tay lên.
- Chúng tôi vô hại. - Anh là ai?
- Chúng tôi giúp dân… - Anh nghĩ đây là đâu?
Bỏ súng xuống hoặc cả hai tan xác.
Được rồi, bình tĩnh. Tất cả hãy bình tĩnh.
Như lũ chó. Nghe không?
Anh. Thả anh ấy ra.
Tránh xa anh ấy.
Nó sẽ không…
Không!
Djibril!
Không! Djibril!
- Không! - Đi thôi!
Không! Buông em ra!
- Đi thôi! Vào trong xe tải! - Buông em ra.
Đi đi!
Buông em ra!
Đi thôi! Hãy đuổi theo chúng.
Đi thôi!
Chết tiệt.
Giết chúng!
Rẽ phải!
Đi quá nhanh. Ta phải thắt chặt dây đai.
Ừ.
Xe bán tải đã hỏng.
- Sao anh bắn? - Đừng.
- Này! Bình tĩnh! - Đừng!
- Bỏ tôi ra! - Đừng!
Đồ khốn! Lẽ ra anh phải chết.
- Buông tôi ra! - Cứ bình tĩnh.
Anh khiến Djibril bị giết!
Anh ấy biết rủi ro.
Làm ơn để em một mình.
Được rồi.
Đi đường khác.
Thời gian còn lại, ta sẽ đi đường lên phía bắc.
Clara, anh ấy hỏi ý kiến cô chưa?
Không. Cô ấy tiên đoán được bọn cướp đó không?
Tôi vẫn nắm quyền nên hãy làm điều tôi nói.
Ta đi đường lên phía bắc, giúp tiết kiệm thời gian.
Còn tám tiếng nữa.
Echo, hãy đi đầu.
Đi thôi. Tiếp tục nào.
Em quen Djibril như nào?
Sau cuộc đảo chính, anh ấy mất bố mẹ.
NGO bọn em nhận anh ấy vào làm.
Ta phải cứu thị trấn, để anh ấy không chết vô ích.
Quanh đây nguy hiểm. Nhưng tiết kiệm thời gian.
Hãy cảnh giác.
Nấp xuống.
Tắt động cơ!
Đừng di chuyển!
Ta không bị tấn công.
Ta đang ở bãi mìn!
Bãi mìn chắc đến tận sông.
Anh gợi ý gì? Ta đã mất rất nhiều thời gian.
Em có thể gỡ mìn?
- Không, nhưng em sẽ bên anh. - Em nên quay lại xe tải.
Lùi lại càng xa càng tốt!
Tiếp thôi.
Đừng cử động.
Đừng cử động. Bình tĩnh.
Xin lỗi vì việc em đã làm.
Nói sau nhé?
Gì cơ?
Mìn chống tăng. Anh không gỡ được.
Được rồi.
Chết tiệt!
Đưa hai tay cho anh.
Em không thể chết ở đây.
Anh làm thế, hai ta sẽ chết. Để em ở đây.
Em là em trai của anh. Giờ hãy nghe và làm theo lời anh.
Đưa hai tay cho anh.
- Không. - Mau lên!
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Làm thôi!
Không, chờ đã!
Ta sẽ đếm ngược?
- Đếm đến ba? - Đếm đến ba.
Ba!
Mìn của chúng thật lởm.
Tìm chỗ nấp!
Tảng đá, góc hai giờ!
Chỉ một tên bắn tỉa!
Bọn tao sẽ giết chúng mày!
Từng người một.
Anh biết cách sửa nó không?
Trông như một cái vòi bị bung ra. Đừng lo, anh sẽ xử lý.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy biết sự nguy hiểm. Như tất cả chúng ta.
- Muốn tôi tin nó không ảnh hưởng đến anh? - Tôi mặc kệ.
- Điều quan trọng… - Là đi đến cùng.
Nếu anh nghĩ cư xử như tên khốn sẽ giúp ta, anh nhầm rồi.
Có hai tuyến đường. Hoặc là đi về phía bắc
hoặc vòng qua phía tây. Được chứ?
Được rồi.
Có hai tuyến đường.
Tuyến nào an toàn nhất?
Không tuyến nào. Hai tuyến giao nhau cách thị trấn 50 km.
Chia thành hai nhóm.
Anh và tôi sẽ đi trước.
Sửa xong xe tải, hai người đi về phía bắc.
Anh ấy nói đúng. Ta chỉ cần một xe tải ở giếng.
Nếu ta tách ra, cơ hội sẽ nhân đôi.
Ta sẽ làm được.
Cả bốn chúng ta.
Giữ liên lạc. Gặp nhau ở giếng.
Này.
Sao anh đi cùng Gauthier mà không đi cùng em?
Anh không thể lái xe khi em ở bên.
Thấy chưa? Anh dễ bị tổn thương.
Cẩn thận, được chứ?
Chết tiệt!
Không sao! Ta đi được rồi.
Anh làm gì thế?
Đến đó một mình, tôi sẽ lĩnh phần của anh.
Và phần của những kẻ khác.
Anh sẽ không thể lái xe đến giếng.
Chỉ còn 50 km nữa. Tôi nghĩ tôi làm được.
THỜI GIAN CÒN LẠI
Họ qua được, ta sẽ qua được.
Cô lái, tôi hướng dẫn.
Được rồi.
Tiếp tục đi.
Nhấn ga đi.
Cừ lắm.
Xe tải cần được nghỉ.
Họ đã lên trên đó?
Chúng ta sẽ chết hết.
Cứu!
Cứu! Có người sắp chết.
- Ai đó bị thương. - Một người bị thương.
Có người bị thương.
Fred!
Chuyện gì thế?
- Chuyện gì thế? - Chúng tôi thấy anh ấy bị như thế.
Người đi cùng anh ấy đã bắn anh ấy.
Đi xe tải giống hệt.
Đó là Gauthier.
Này, em…
Tôi sẽ lái xe tải đến.
Này! Em phải cố lên.
Được chứ? Hãy cố lên.
Fred. Nhìn em này.
Fred, ở lại với em.
Xin hãy nhìn em.
Đúng rồi. Hãy mở mắt. Từ từ hít thở.
Tôi vẫn đang đợi đội khoan. Tôi không có tin tức gì.
Trực thăng bị bắn hạ. Tôi không kịp cử đội khác.
Đó là thảm họa cho công ty.
Tìm giải pháp.
Anh muốn tôi tìm giải pháp gì? Mình tôi ở sa mạc này!
Cô chịu trách nhiệm về cơ sở đó. Nếu giếng nổ,
quên công ty đi. Cô biến mất. Rõ chưa?
Tìm giải pháp ở đó.
Ý anh là sao?
Cô hoàn toàn hiểu.
Cô có nitro, hãy chắc chắn nó sẽ xuống giếng.
Được rồi.
Đưa trực thăng tới. Cả vợ và con gái hắn.
THỜI GIAN CÒN LẠI
Chết tiệt!
Này! Làm gì đấy?
Cố lên, sắp đến rồi.
- Alex! - Đứng ở đây.
Lại đây.
Đừng cố làm trò gì.
Bà định làm gì?
Gauthier đâu?
Ông ấy chết rồi. Nhưng chúng tôi có nitro. Gọi cả đội đến dập lửa ở giếng.
Không có đội nào cả. Không có ai cả.
Chỉ có những người ở đây.
Và cách duy nhất để cứu dân chúng
là lái xe chở nitro vào trong đó.
Một trực thăng đang tới đây.
Hãy cứu gia đình anh.
Lái thẳng đến giếng.
Tôi thề sẽ đưa vợ và con anh đi cùng.
Bố ơi.
Bố!
Fred.
Mở cửa ra.
Anh định làm gì đấy?
Đừng làm thế, Fred! Em xin anh.
Biên dịch: Tân Nguyễn