1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
BÀ ORTIZ
XEM BÓI

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Sao anh lại nghĩ thế?
Khối người có tên viết tắt là SH mà.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Vậy bà Ortiz nói em yêu một SH
không phải là Steve Harrington à?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Khoan đã. Cái gì…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Không phải ai?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Anh có nghe em nói không đấy?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Anh đang nghe đây. Trời ạ.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Cứ tưởng là thấy…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Cứu!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
CẬU BÉ MẤT TÍCH: CHUYỆN NĂM 85

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CHƯƠNG TÁM: ĐẾM ĐẾN NĂM

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Xin đừng là thứ mà tớ nghĩ.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Nó chính là thứ mà cậu nghĩ đấy.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Mike đâu?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Đi rồi.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Sao cơ?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ừ, thứ đó tóm lấy Mike
và mang cậu ấy chạy đi rồi.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Nên ta phải giả sử là Wheeler đã…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Không! Cậu ấy còn sống, Charlie.
Nhất định thế. Chỉ cần đi tìm thôi.

22
00:02:39,458 --> 00:02:42,583
- Sao chú Daniel làm những việc này?
- Chú ấy tuyệt vọng rồi.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Chú ấy dọa mọi người sợ
để có năng lượng mở cánh cổng này.

24
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Chắc chú ấy muốn đưa thân xác mình
thoát khỏi thế giới Lộn Ngược.

25
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Vậy bao lâu nữa cánh cổng sẽ mở?

26
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Làm sao biết được.

27
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Biết đâu lại có thể đấy.

28
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Kim nhảy nghĩa là cổng đang hình thành,

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
chứ khi đã xong, kim sẽ chỉ thẳng vào nó.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Và đó là lúc mở cửa địa ngục.

31
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgon, Cẩu Demo, quỷ tâm linh.

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Không!

33
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Không!

34
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Nó quá mạnh.

35
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Tớ rất tiếc. Không phá cổng
bằng cách đó được đâu.

36
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Khi chú Daniel vẫn còn đám tinh linh
và hoa cung cấp năng lượng cho nó.

37
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Thế thì hết rồi, được chứ?
Thứ này quá mạnh.

38
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Không! Nghe đây, hội HIC.

39
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Tớ nghiêm túc khi nói bọn mình là
tuyến phòng thủ đầu tiên của Hawkins.

40
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Thị trấn này và Mike
chỉ có thể trông cậy vào bọn mình.

41
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Bọn mình phải tìm cách.

42
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Chú Daniel còn tiếp năng lượng
thì không thể đóng cổng, nhỉ?

43
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Thử cắt nguồn cung xem?

44
00:04:07,291 --> 00:04:09,208
Đúng. Ta có thể chia ra.

45
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
Một nhóm diệt lũ tinh linh.
Một nhóm phá hết hoa.

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Nhưng vẫn còn Mộc Quái Daniel.

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Và Mike.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Cứ để Daniel cho tớ.

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Mày nghĩ sẽ làm được thật à?
Thang điểm từ một đến mười.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Mười triệu.

51
00:04:28,833 --> 00:04:32,041
Thấy cái bụi tỏa ra
khi lấy đá đập vào thứ này không?

52
00:04:32,125 --> 00:04:33,208
Tinh linh khoái nó lắm.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ừ, nó giống như
một loại tình dược pheromone dạng bụi.

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Tình dược hả?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Vậy thì…

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Lễ Tình Nhân vui vẻ, lũ quái!
- Đúng!

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Có tác dụng rồi đấy! Đi nào!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Nào! Có vẻ vườn không nhà trống rồi.

59
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
- Trời, hoa này mọc ở khắp nơi.
- Thế thì phải nhanh tay lên.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Nào, lũ tiên con!

61
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Dù thế nào, Charlie,
cũng không được chậm lại!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Tao không định thế đâu!

63
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Được, các cậu
biết phần còn lại của kế hoạch rồi đó.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Hẹn gặp nhau ở núi Doom!

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Lũ ngốc chúng mày
không nghĩ ra được tên nào bình thường à?

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Có…

67
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
tác…

68
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
dụng rồi.

69
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Trả Mike lại đây.

70
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Mày.

71
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Mắc bẫy rồi nhé.

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Tây Hawkins, xong.

73
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Bắc Hawkins, xong. Nhưng…

74
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Sắp hết thời gian rồi.

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Chết tiệt! Hết xăng rồi.

76
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Thế nên ta mới là một đội, Sinclair.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Đi nào. Ta làm được.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Trả thù.

79
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Còn bao xa nữa?

80
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Tớ nghĩ qua đây là đến.

81
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

82
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Mày quên rồi à?

83
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Cứu!
- Mike!

84
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Mày không cản được tao đâu!

85
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Không! Chú ấy đang lấy
nỗi sợ của chúng ta chống lại chúng ta.

86
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Ta phải sống sót!

87
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Dù có phải giết ai đi nữa.

88
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Tránh ra!

89
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Bên này! Đến mà lấy!

90
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

91
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Này, Thằng Zombie!

92
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Cậu nghĩ
cậu chạy thoát được đám đó thật à?

93
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Không.

94
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Rất vui được gặp mày ở đây, Dandridge.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Kia rồi! Núi Doom!

96
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Cánh cổng sắp mở rồi.
Được, đây là bụi hoa cuối cùng. Đi nào.

97
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

98
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Ôi trời.

99
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Mày làm trò gì thế, Sinclair?
Đốt chỗ của bọn tao à?

100
00:10:28,500 --> 00:10:32,166
Việc này chấm dứt ngay tại đây.
Và mày cũng dứt luôn!

101
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Nhiều hoa quá.

102
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Nếu ta thành công,
chỗ hoa này cũng sẽ nổ banh xác.

103
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Xe goòng phía trước! Coi chừng!

104
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

105
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Coi chừng!

106
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Mình nghĩ mình vừa làm gãy
tất cả xương cốt trên cơ thể mình.

107
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Ông cố?

108
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

109
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Không còn thời gian
đoàn tụ gia đình đâu, Charlie. Ta phải đi.

110
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Khỉ thật.

111
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Đến kìa!

112
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Tớ không biết cậu có nghe thấy tớ không.

113
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Nhưng Daniel đang lợi dụng cậu, Mike,
lợi dụng nỗi sợ của cậu để mở cánh cổng.

114
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, nghe này,
việc này không liên quan gì đến mày.

115
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Rất liên quan đến tao thì có.

116
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Tao đã tha cho mày một lần, Sinclair,
và mày lợi dụng nó để dụ Charlie phản tao.

117
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Giờ mày còn đốt cây cầu của tao nữa?

118
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! Hoa!
- Đúng rồi!

119
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Bọn tao đến đây!

120
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Nhanh lên! Cố lên!

121
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Xin lỗi ông cố.

122
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Mày làm gì thế? Charlie?

123
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

124
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

125
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Thấy sao…

126
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Không biết tao còn chơi đập chuột
được bao lâu nữa đâu.

127
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tha cho tao đi!

128
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

129
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Gì?
- Leo lên đi.

130
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Ngồi ra sau đi, Henderson!

131
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Cậu làm được rồi.
- Cậu nghi ngờ bọn tớ à?

132
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Này, thả gói hàng được chưa?

133
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Thả bom! Ăn đi, tinh linh!

134
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Có tác dụng rồi!

135
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Lũ đần bọn mày phá xe tao
thì sẽ phải trả giá thế này đây!

136
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Buông tao ra!

137
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

138
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Mày nghĩ mày gan góc lắm à? Nhận lấy này!

139
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Mày vừa tự đẩy mình vào đường cùng!

140
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Tao đến đây.

141
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, lúc trước tớ chưa nghe cậu nói,

142
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
nhưng giờ tớ đang nghe đây.

143
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Giờ tớ không thể bảo vệ cậu,
nhưng tớ biết cậu có thể tự bảo vệ mình.

144
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Cậu rất mạnh mẽ và can đảm.

145
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Và tớ tin ở cậu.

146
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Cánh cổng!

147
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Nó mở rồi.

148
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Cuối… cùng!

149
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Lối ra!

150
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

151
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Đi đi!

152
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Hãy mong là thầy M
nói đúng về cái khí tự nhiên đó.

153
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Ta phải ra ngoài trước đã chứ?

154
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Ta phải canh thời điểm sát nhất có thể.

155
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Đây!

156
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Không!

157
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Hết đường chạy rồi, tóc đỏ.

158
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, thôi đi! Jeff! Thôi nào!

159
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Không phá rối nữa!

160
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Làm ơn, cậu phải chiến đấu!

161
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

162
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Có một mẹo thế này. Chị nhắm mắt lại.

163
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Chị đếm đến năm.

164
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Một…

165
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
hai…

166
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
ba…

167
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
bốn…

168
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
năm.

169
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Đến lúc chị thở ra…

170
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
mọi nỗi sợ cũng đã tan biến,

171
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
và chị lấy lại sức mạnh.

172
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

173
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

174
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Nếm thử lời nguyền Dandridge nhé?

175
00:18:17,083 --> 00:18:20,666
- Mày điên à?
- Mày lấy tư cách gì mà nói ai, Henderson!

176
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Không!

177
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

178
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Không!

179
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Khỉ thật.

180
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Đi nào!

181
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

182
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Chạy đi, Max. Chạy đi!

183
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Cái gì?

184
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Không!

185
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Sao lại như thế?

186
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Nhờ các bạn tao đấy.

187
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Cậu làm được rồi, Mike.

188
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Cậu làm được rồi.

189
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

190
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

191
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Cậu nhớ tớ hay gì à?

192
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Đồ ngốc.

193
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Hoa!

194
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Không!

195
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Không!

196
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Không!

197
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Ta…

198
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
sẽ…

199
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
giết…

200
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
mày.

201
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Bên đó các cậu còn sống không?

202
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Còn sống! Bọn tớ không sao,
Dustin. Kết thúc rồi.

203
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
VÀI NGÀY SAU

204
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
DUNG DỊCH Ô-XY GIÀ

205
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Sẽ để lại sẹo đấy.

206
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Mong là không bị nhiễm trùng.

207
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Thế mới cần dùng ô-xy già.

208
00:22:25,416 --> 00:22:28,208
Mong khử trùng được vết thương
bọn golem gây ra.

209
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Vậy đến đây là hết hả?
Tớ không làm cậu đổi ý được?

210
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Trừ khi cậu thắng xổ số. Thời gian qua…

211
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Thời gian qua thật khó quên.
Nếu được làm lại, tớ sẽ không thay đổi gì.

212
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki và Will.
Mẹ có tin mới cho các con đây.

213
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Nhớ lúc con nói là ta
"đừng nên nghĩ theo lối mòn" không?

214
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Mẹ con đây đã nhảy phắt ra ngoài lối mòn

215
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
và phóng thẳng đến
trường Trung học Hawkins.

216
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Nghĩa là sao?

217
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Họ đang tìm một giáo viên sinh học.

218
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Mẹ ứng tuyển và thế là rẹt một cái.
Họ vừa gọi. Mẹ được nhận rồi.

219
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Công việc toàn thời gian.
Được tăng lương. Và…

220
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Sao? Tuyệt quá! Mẹ, ta có thể ở lại đây à?

221
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Quả đúng là rất tuyệt. Lại đây.

222
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, lại đây luôn đi.

223
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
KHU GAME THÙNG

224
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…bốn, năm.

225
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, tớ có điều này
muốn nói với cậu đã lâu mà chưa dám nói.

226
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Điều gì?

227
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Cậu hãy…

228
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Trời, ngại quá.

229
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…làm bạn gái tớ nhé?

230
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Được, Mike. Tất nhiên là được.

231
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Thế à? Tuyệt!

232
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Tớ đã mất rất nhiều thời gian
để tìm cách phù hợp để ngỏ lời với cậu.

233
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Đôi khi, lời nói là đủ mà.

234
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
- Chào.
- Xem trận đấu rồi à?

235
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Rồi. Từ đầu đến cuối.
Lucas kiếm cho tớ cuộn băng thu lại.

236
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Này, Nikki đâu?

237
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Đang đến. Cậu ấy phải giúp mẹ…

238
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Nhìn kìa, chiếu rồi!

239
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Trái tim của Hawkins
vốn luôn là người dân thị trấn.

240
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Nhưng một số người trong đó
đã che giấu bí mật.

241
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Đây là đoạn clip lấy từ dự án làm phim
của bốn bạn nhỏ địa phương

242
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
mà qua đó đã phát hiện
một bí mật bi thảm trong lịch sử Hawkins.

243
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Lật lại những quan niệm phổ biến
về Samuel Hawkins,

244
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
chủ của chiếc nhẫn ấn nổi tiếng
được tìm thấy ở hiện trường…

245
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
- Tuyệt quá.
- …sát hại Bloodaxe Bill Dandridge.

246
00:24:47,708 --> 00:24:52,833
Chúng tôi đã gặp người nhà Dandridge,
và họ rất vui khi tổ tiên được minh oan.

247
00:24:52,916 --> 00:24:56,250
Tận hưởng đi các cậu,
vì chúng ta nổi tiếng rồi.

248
00:24:56,333 --> 00:24:59,708
Tiếp theo, MTV.

249
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Tớ không cần nổi tiếng.
Tớ chỉ cần qua môn lịch sử.

250
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Mấy đứa được lên thời sự mới là lạ.

251
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Dạo này họ toàn đưa tin
về cái dịch đom đóm kỳ lạ đó.

252
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ừ, kỳ lạ thật.

253
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ừ. Không thể lý giải nổi.

254
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ừ, sao cũng được.

255
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Này, bọn mày phải thanh toán đấy,
bằng tiền thật.

256
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Các cậu, quay lại công việc thôi.

257
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
Hiện tượng siêu nhiên đã có lời giải,

258
00:25:24,291 --> 00:25:28,333
nhưng ta vẫn chưa điều tra
về người sói, ma cà rồng.

259
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Người sói có thật à?

260
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Không.
- Có chứ.

261
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Biên dịch: TH